[ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาจากเหตุการณ์จริง]
[ซงคังโฮ]
[โทมัส เคร็ทสช์แมนน์]
[ยูแฮจิน]
[รยูจุนยอล]
[แท็กซี่ส่วนบุคคล ว่าง]
[แท็กซี่ส่วนบุคคล]
[A TAXI DRIVER]
- ยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน - ยกเลิกไปซะ ยกเลิกไป
ไม่เอากฎอัยการศึก!
ไม่เอาแล้ว พอกันที
อะไรน่ะ มีอุบัติเหตุเหรอ
หยุดนะ ไม่งั้นเราจะใช้กำลัง
ขอย้ำ
ถ้าไม่หยุดประท้วง
เราจะใช้กำลังแล้วนะ
ฉันก็ว่าทำไมวันนี้เงียบจัง
ไอ้เด็กพวกนี้เข้ามหาลัย เพื่อไปประท้วงหรือไงกัน
พอกันที
พวกเด็กเสียนิสัยพวกนี้ นี่มันน่าจับส่งไปซาอุเสียจริง
ไปทำงานในทะเลทรายร้อนระอุ ให้แดดเผาจนตาย
แล้วมาสำเหนียกได้ทีหลังว่า "ว้าว ประเทศฉันน่ะดีสุดแล้ว"
นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง
รู้ไหม ถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้…
วิ่งเร็ว
นี่ จะหนีไปไหนน่ะ
นี่ไอ้ลูกหมา กลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
- กลับมา - แท็กซี่
แท็กซี่
ไอ้เด็กนั่นมัน…
ไปโรงพยาบาลครับ เร็วครับ
คุณครับ ช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม
คลอดลูกคนแรกถึงน้ำคร่ำจะแตกแล้ว แต่กว่าจะคลอดจริงก็นานนะครับ
ภรรยาผมอยู่ในห้องคลอด ตั้ง 12 ชั่วโมง
ลูกคนแรกก็แบบนี้แหละครับ
เฮ้ยๆ
[ไม่เอากฎอัยการศึก]
อย่าบอกผมนะว่าใกล้จะคลอดแล้ว
เฮ้อ ไงก็เอาเถอะ
[ยกเลิกระบอบเผด็จการ เอาประชาธิปไตยคืนมา]
ที่รัก เรามาถึงแล้ว
คุณเป็นคนขับที่ยอดที่สุดเลย
ทางนี้ครับ
แท็กซี่คนอื่นเขาไม่รับคนท้อง กันหรอกครับ
แต่ผมรับเพราะ นึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด
ขอบคุณนะครับ ที่รักจ๊ะ กระเป๋าตังค์ผมอยู่ไหน
คุณเป็นคนจัดกระเป๋าเองนี่
ลองดูอีกทีซิ มันต้องอยู่สิ
ขอโทษนะครับ แต่ผมลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน
พรุ่งนี้ ผมสัญญาว่า…
รู้ไหม ผมได้ยิน ประโยคแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสาร หมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว
ไม่นะ ผมสัญญา...
เห็นไหม เธอเจ็บท้องอีกแล้ว
ลูกจะคลอดแล้ว
อดทนก่อนนะที่รัก
นี่นามบัตรผม
พรุ่งนี้โทรหาผมแล้วผมจะจ่ายให้ สองเท่าเลย ขอโทษทีนะครับ
จ่ายผมสองเท่าเลยนะ
ขอให้ลูกคลอดปลอดภัยนะ
โชคดีนะครับ
ตรงนี้ไม่ใช่ที่เตะบอลนะ โน่น ไปเล่นตรงโน้นเลย
ออกไปเล่นข้างนอกเหรอ
เจ้าหญิงน้อยของพ่อ หลับแล้วเหรอ
ลูกควรกินข้าวเย็นก่อนนะ
หืม
ใครมันทำกับลูกพ่อแบบนี้
หนูหกล้มค่ะ
ซังกู ไอ้เด็กบ้านั่น
ซังกูไม่ได้ทำค่ะพ่อ หนูล้มเองจริงๆ
ลูกคิดจะโกหกพ่อเหรอ
คิมอึนจอง ให้พ่อตีหนูแทนดีไหม
คุณแม่ซังกู! ซังกู!
คุณพ่ออึนจอง ฉันอยากเจอคุณอยู่พอดีเลย
คุณจะว่าไงกับแผลนี่คะ
อึนจองทำแบบนี้กับลูกชายสุดที่รัก ของเราได้ยังไง
แต่ลูกผมเธอก็มี…
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหน ป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ
คุณคงใจดีกับเธอมากไป เพราะเธอไม่มีแม่
นั่นมันก็…
ไหนๆ คุณก็มาถึงนี่แล้ว ฉันจะบอกอะไรให้อีกอย่างนะ
ก่อนหน้านี้ที่ฉันไม่พูด เพราะฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
แต่คุณค้างค่าเช่าฉันอยู่ หนึ่งแสนวอน
ผมขอโทษครับคุณนาย เดี๋ยวผมจะ…
คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว อย่างน้อย ก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน
เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน
ดูเหมือนซังกูจะง่วงนะ สงสัยจะกินเยอะเกิน
สามีฉันจะพูดไงก็เอาเถอะ แต่ครั้งนี้ฉันไม่ไหวแล้ว
แล้วอบรมลูกตัวเองให้ดีด้วยล่ะ เข้าใจไหม
ฉันเห็นลูกเจ็บแบบนี้แล้วมันใจสลาย
โอ้ย พ่อหิวจังเลย
ซุปถั่วงอกเหรอ
นี่อย่าเดินเหยียบส้นรองเท้า แบบนั้นสิ
ไม่ตอบพ่ออีกแล้ว
ก็รองเท้ามันเล็กเกินไปนี่ ข้าวเย็นพร้อมแล้วนะคะ
งั้นลูกก็น่าจะบอกให้ พ่อซื้อคู่ใหม่ให้สิ
ว้าว อร่อยจังเลย
พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงาน พรุ่งนี้ยังได้เลย
แม่ของซังกูเอามาให้น่ะค่ะ
ถึงว่าเค็มจังเลย
ไหน เงยหน้าหน่อยซิ
พ่อคะ เราต้องย้ายออกหรือเปล่าคะ
แน่นอน เพราะถ้าพ่อรวยเมื่อไร เราจะซื้อบ้านของซังกูกัน
เพราะงั้นไม่ต้องคิดมาก แล้วตั้งใจเรียนไว้ล่ะ
เข้าใจไหม
โอ๊ย เจ็บนะ
งั้นทำไมลูกถึงไม่เชื่อฟังพ่อล่ะ
พ่อบอกไว้ว่าไง ให้เล่นกันดีๆ อย่าทะเลาะกัน
แต่เขาเริ่มก่อนนะคะพ่อ
ลูกก็ไม่ต้องไปสนใจเขาสิ
ลูกต้องรู้จักอดทนนะเพราะยังไง ชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ
วันพุธนี้อยากไปปิกนิกกับพ่อไหม
โรงเรียนหยุดวันวิสาขบูชา อยู่แล้วนี่
แต่พ่อควรทำงานนะคะ วันหยุด ผู้โดยสารเยอะจะตาย
ตายแล้ว ลูกนี่ดุกว่าแม่เขาอีกนะ
ดูสิได้ใครมา น่ารักที่สุดเลย
ภายใต้สถานการณ์ฉุกเฉิน ที่ประกาศในวันที่ 18 พฤษภาคม
กฎอัยการศึกจะถูกบังคับใช้ กิจกรรม ทางการเมืองทุกอย่างจะถูกระงับ
มหาวิทยาลัยแห่งชาติหลายแห่ง จะปิดชั่วคราว
และการประท้วงของกลุ่มผู้ใช้แรงงาน จะถูกจำกัดอย่างเข้มงวด
การประท้วงกลางถนน ของกลุ่มนักศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้…
งั้นก็แปลว่าฉันต้องเสียผู้โดยสาร ไปอีกแล้วสินะ
เบียร์กับซูชิอีกแล้วเหรอ
ว่าไงปีเตอร์ วันนี้รัฐสภาเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
นี่เจอร์เกน ฮินส์ปีเตอร์ จากเออาร์ดี เอ็นดีอาร์ที่เยอรมัน
เขาอยู่ที่ญี่ปุ่นมาแปดปีแล้ว
คงเป็นประโยชน์ถ้าคุณรู้จักเขาไว้
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณฮินส์ปีเตอร์
ผมเดวิด จอห์น จากบีบีซี
เรียกผมว่าปีเตอร์ก็พอ
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาญี่ปุ่น มีอะไรที่ผมต้องระวังเป็นพิเศษไหม
ที่นี่สะดวกสบายดีนะ
แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไร
คุณไม่ควรไปอยู่ในที่ ที่มันสบายเกินไป
ว่าไงนะครับ
ไม่มีอะไรหรอกครับ ก่อนหน้านี้คุณประจำอยู่ที่ไหนเหรอ
เกาหลีใต้ครับ ตอนนี้สถานการณ์กำลังตึงเครียดเลย
ผมได้ยินว่ารัฐบาลเกาหลีใต้ ประกาศใช้กฎอัยการศึก
ปกติสถานการณ์ที่เกาหลีใต้ ก็ตึงเครียดอยู่ตลอดแหละครับ
แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง
นอกจากกฎอัยการศึกแล้วผู้นำฝ่ายค้าน ก็ถูกจับไปแล้วสองสามคน
มหาลัยหลายแห่งก็ถูกสั่งปิดชั่วคราว
คุณได้ยินอะไรมาอีกบ้าง
ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จัก
แต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย
ตั้งแต่เมื่อไรเหรอครับ
เมื่อคืนครับ
ผมทำงานในโบสถ์
เป็นมิชชันนารี
ไม่เจอกันนานนะ
เดี๋ยวผมคงต้องรีบกลับแล้วล่ะครับ ผมรู้สึกสังหรณ์แปลกๆ
สถานการณ์ตอนนี้แย่แค่ไหนเหรอครับ
นี่ก็วันที่สามแล้วครับ ที่ประกาศใช้กฎอัยการศึก
คิมแดจองเข้ามาร่วมด้วย
พวกเขาสั่งกักบริเวณคิมยองซัมไว้ที่บ้าน
กวางจูเหรอ
กวางจูเป็นเมืองทางใต้น่ะครับ
[ข้อแนะนำ อย่าพูดถึงกวางจูให้นักข่าวฟัง]
และก็ไม่มีบทความเกี่ยวกับกวางจู การรายงานข่าว ไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ
นี่เป็นหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ของกวางจูครับ
พวกนั้นเซนเซอร์ข่าวทั้งหน้าเลยเหรอ
มีอะไรเกิดขึ้นที่กวางจูกันแน่
ไม่มีใครรู้หรอกครับ
เราเพิ่งได้รับรายงานผู้เสียชีวิตรายแรก ตอนตีสามของวันที่ 19 นี้เอง
แต่ตอนนี้แม้แต่สัญญาณโทรศัพท์ก็ถูกตัด
แล้วพวกสื่อต่างชาติล่ะ
เดี๋ยววันนี้คิมแจคยูจะลองไปดูครับ พวกเขาไปที่กวางจูกันหมดเลย
แต่รัฐบาลก็จับตามองพวกเขาอยู่
พวกเขาคงจะเคลื่อนไหวอะไรไม่สะดวก
ระวังตัวด้วยนะครับ
ก่อนอื่น...ผมคงต้องไปที่กวางจูก่อน
ไปคนเดียวเนี่ยนะครับ
แล้วคุณจะไปยังไง
สำหรับคนที่ระแวง กลัวรถจะเป็นอะไรอย่างคุณ
ไปทำอีท่าไหน กระจกถึงได้หักแบบนี้ล่ะครับ
ก็ไอ้เด็กสวะคนนึงน่ะ มันวิ่งหนีไป หลังทำกระจกผมหัก
ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไม ถ้าแค่ทำตัวดีๆ ยังทำไม่ได้เลย
เออๆ งั้นผมคิดคุณแค่ 5,000 วอนละกัน
อะไร เอาไปแค่ 4,000 ก็พอ วันนี้ผมเจ็บมาเยอะ
คุณนี่ใจดำจัง ทำไมถึงขี้งกเบอร์นี้
แล้วเอารถไปตรวจสภาพบ้างนะคุณ เสียงเครื่องยนต์มันฟังดูแปลกๆ
ตรวจสภาพรถเหรอ ผมก็ตรวจของผมทุกวันนั่นแหละ
หลังจากใช้งานไป 600,000 กิโล รถคันนี้ก็แก่เหมือนคนเกษียณแล้ว
คุณมาเคาะรถผมทำไม
ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ
อย่ามาแช่งผมสิ แค่นี้ผมก็หงุดหงิดจะแย่แล้ว
งั้นเอาไปแค่ 3,000 วอนละกัน
นี่มันโกงกันชัดๆ คุณรู้ไหมค่าอะไหล่มันเท่าไร
- อันนี้ให้ผมทิ้งเลยไหม - ไม่ล่ะ ผมจะเอาไว้ใช้อีกทีหลัง
เก็บไว้นั่นแหละ
เฮ้ย กำลังทำอะไรอยู่น่ะ
ให้ตายสิ คุณนี่น่าสงสารจริงๆ
น่าสงสารเหรอ
เด็กๆ ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ
ฉันไปดุซังกูให้แล้วนะ
ขอโทษครับ ทางนี้ครับ
- อะไรน่ะ - สั่งมากินกันเพิ่มไง
ไม่เป็นไร ฉันกินอิ่ม ไม่ต้องหรอก
ทำไมล่ะ เดี๋ยวฉันเลี้ยง
อย่ามางี่เง่าน่ะ เดี๋ยวฉันจ่ายเอง
เนื่องในโอกาสอะไรกัน
เอางี้ ให้ฉันยืมเงินแทนละกัน
เท่าไรกันล่ะ
แสนวอน จากเงินที่นายซ่อนไว้
เงินนั่นฉันแอบเอาไปให้น้องสาวฉัน เอาไปแต่งงานหมดแล้ว
แต่ทำไมขอยืมเยอะจัง นายจ่ายหนี้ไปหมดแล้วนี่
อย่าบอกนะว่าเป็นค่าเช่าบ้าน
ถูกต้องนะคร้าบ
จะบ้าตาย
คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย
ก่อนจะพูดอะไร เอาเงินมาให้ฉันยืมก่อน
ป้า เอาอะไรก็ได้ที่นึงครับ ขอด่วนๆ นะ
จะรีบอะไรขนาดนั้น
กินข้าวเสร็จเราต้องรีบ ไปตั้งวงไพ่กันไง
พวกนายเล่นกันตามสบายเลย ฉันต้องไปโรงหนังกุกโด
- เดินทางไกลเลย - ไปที่ไหนเหรอ
กวางจูน่ะ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ แล้วจะกลับมาก่อนเคอร์ฟิว
ว้าว โชคดีเป็นบ้า ได้ค่าจ้างเท่าไร
แสนวอน
แสนวอนเลยเรอะ
ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย
ฝรั่งหน้าโง่คนหนึ่งน่ะ
โอ้ แล้วนายพูดภาษาอังกฤษได้เหรอ
แน่นอน
ฉันโตมาใกล้กับฐานทัพอเมริกานะโว้ย ว่าไม่ได้นะครับ
บ้าจริง แล้วพวกฝรั่งก็ชอบให้ทิปด้วยสิ ถ้าลองเอาทิปมาบวกกับค่าจ้าง…
นายเคยไปใช้ชีวิตที่ต่างประเทศนี่ นายก็น่าจะทำงานแบบนั้นได้นะ
ขอโทษนะ กินข้าวให้อร่อยล่ะ
คุณนาย อบรมสั่งสอนซังกูซะบ้างสิ เข้าใจหรือเปล่า
ซังกูไปเอานิสัยแบบนี้มาจากใครกัน
เขากินเยอะเกินด้วย หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ
รอให้ฉันได้เงินนั่นมาก่อนเถอะ พ่อจะสั่งสอนเด็กนั่นซะให้เข็ด
เรียกแท็กซี่หรือเปล่าครับ
ครับ แต่นี่มันแท็กซี่ส่วนบุคคล ไม่ใช่เหรอ
ผมเรียกรถจากบริษัทแท็กซี่น่ะ
อ๋อ ครับ แต่ตอนนี้รถของบริษัท ไม่ว่างสักคันเลยครับ
ผมก็เลยอาสามา…
เขารู้หรือเปล่า ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
แน่นอนครับ ผมอธิบายทุกอย่างไปแล้ว
มีคนบอกคุณเกี่ยวกับทุกอย่าง แล้วใช่ไหม
ครับ ไปกวางจูแล้วกลับมาก่อนเคอร์ฟิว ค่าจ้างแสนวอน
แล้วคุณพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม
แน่นอนครับ แน่นอน
ผมเคยไปอยู่ซาอุดิอาระเบียมาห้าปี ผมเลยพูดภาษาอังกฤษได้
อย่ากังวลเลยครับ ผมชื่อคิมนะครับ
ไปกวางจูด้วยกันเถอะ
โอเค ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
ขึ้นรถเลยครับ
โอเค
ขอบคุณนะครับ
ระวังตัวด้วยนะครับ
รบกวนขึ้นคันอื่นด้วยครับ คันนี้มีผู้โดยสารจองไว้แล้ว
จองไว้เหรอ ไปที่ไหนน่ะ
ทำไมเหรอครับ
ไปกวางจูน่ะครับ
คุณมาเกาหลีครั้งแรกเหรอครับ
เปล่าหรอกครับ นี่ครั้งที่สองแล้ว
ว้าว จริงเหรอครับ
คุณมาจากไหนเหรอ
เยอรมันน่ะ
เยอรมันเหรอครับ เพื่อนผมน่ะ…
มันเรียกว่าอะไรนะ
เขาไปทำงานที่เหมืองแร่
ผมรู้ว่ามีคนงานเกาหลี มาทำงานที่เยอรมันเยอะ
บ้างก็มาเป็นนางพยาบาล บ้างก็มาทำเหมืองแร่
ผมเคยไปอยู่ที่ซาอุมา คุณรู้จักไหม
คุณรู้จักซาอุไหม รถคันนี้ได้เงินจากซาอุ
ผมไปขับรถบรรทุกที่นั่น
ต้องขับรถอยู่กลางทะเลทราย แม่งเอ๊ย
คนที่นี่คงไม่มีวันเข้าใจ ว่ามันเป็นยังไง
ฟังนะ จากนี่ไปกวางจูไกลไหม
ผมไม่ค่อยมีเวลา ผมต้องรีบไปที่นั่น
ทำไมพูดเร็วนักนะ
คุณ พูดเร็ว เอ่อ ช้าๆ หน่อย…
ผมจะได้พูดอังกฤษได้
พูดช้าๆ นะ ตกลงไหม
โอเค ไปกวางจู ขับเร็วๆหน่อย เข้าใจนะ เร็วๆ
จะรีบไปไหนนะ
ไปกวางจู ไม่ต้องกังวลไปครับ
ผมขับเก่ง
นั่นไกลมากเลยนะ คุณนอนได้เลยนะครับ นอนนะครับ...
เฮ้อ ให้ตาย
วันนี้นี่มันดวงซวยสุดๆ ไปเลย
[โซล-ปูซาน]
คุณครับ คุณ นั่นไงครับกวางจู กวางจู
กวางจูเหรอ นี่เราถึงแล้วเหรอ
[กวางจู]
นี่มันอะไรกัน เราเข้าไปได้ใช่ไหมเนี่ย
ไม่ต้องชะลอรถ ขับต่อไปเลย
อ้อ ได้ครับ
ถ่ายอะไรของเขานะ
ถ่ายอะไรเหรอครับ นั่นกล้องอะไรน่ะครับ
ไปกันต่อเร็ว รีบๆ หน่อย
ทำไมหยาบคายจังนะ คนเขาถามจะตอบหน่อยก็ไม่ได้
แล้วถนนนี่ก็ยังไงกันเนี่ย ให้ขับผ่านได้หรือไม่ได้นะ
อะไรกันวะเนี่ย
ผมไม่ใช่นักข่าว คุณเข้าใจใช่ไหม
ฮะ อะไรนะ
ก็บอกแล้วไงว่าให้พูดช้าๆ
มีฝึกกันหรือเปล่านะ
หยุดรถ!
นี่กำลังฝึกซ้อมกันอยู่เหรอครับ
กองไหนล่ะครับ
ของผมเคยฝึกอยู่กองเจ็ด
นี่เป็นการปฏิบัติการจริง กลับไปซะเถอะ
นายมองไม่เห็นป้ายเตือนหรือไง
ผู้โดยสารผมเขาจะไปกวางจูน่ะครับ
นี่ไอ้งั่ง อยากตายนักเหรอ
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
เขาพูดอะไรน่ะ
เขาได้ถามอะไรผมหรือเปล่า
เมื่อกี้เขาว่าไงบ้าง
- เขาบอกให้เรากลับไปน่ะครับ - ผู้โดยสารเขาคงเข้าใจอะไรผิดน่ะ
วันทยหัตถ์!
ขอโทษนะครับ ทางนี้ก็ไปกวางจูเหมือนกันเหรอ
ไม่ครับ ไปกวางจูไม่ได้แล้ว ตอนนี้กลับโซลกัน
กลับโซลเหรอ
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ ผมจำเป็นต้องไปกวางจูนะ
คุณอาจจะคิดแบบนั้น แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะไม่ไปนะ
แต่ทหารเขาบอกว่าห้ามเข้ากวางจู
โอเค แต่ถ้าคุณไม่พาผมไปกวางจู คุณจะไม่ได้เงินนะ
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ไอ้ฝรั่งนี่มันพูดอะไรของมันวะ
ถ้าไม่พาผมไปกวางจู ผมก็ไม่จ่าย
ไม่จ่ายค่าโดยสารเหรอ
ไอ้นี่ล้อกันเล่นหรือเปล่า รู้ไหมว่ามาที่นี่ใช้น้ำมันไปตั้งเท่าไร
ทหารก็บอกอยู่ว่าไม่ให้เข้า ไม่ให้เข้า
เราไปที่นั่นกันไม่ได้
ไปกวางจูไม่ได้
นี่คุณ นี่มันกล้องอะไรกัน
ทำไมคุณต้องไปกวางจูด้วย
พับผ่าเอ๊ย
รู้อะไรไหม คุณแค่พาผมไปส่งที่กวางจูก็พอ
ส่วนผมจะไปทำอะไรที่นั่น
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ เข้าใจหรือเปล่า
ธุรกิจเหรอ
คุณเป็นนักธุรกิจเหรอ
ก็เลยต้องไปกวางจูงั้นสินะครับ
ใช่ ไปกวางจู
ถ้าไม่ไปกวางจู ผมก็ไม่จ่าย
บ้าเอ๊ย นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรี ใช่ไหมเนี่ย
ลุงครับ
ผมขอถามอะไรหน่อย
แถวนี้มีถนนด้านหลัง ที่ขับไปกวางจูได้ไหมครับ
ไม่มีหรอก
ถ้างั้น แล้วมีใครที่พอจะรู้…
จะไปทำอะไรที่นั่นกันล่ะ
ไม่เห็นพวกทหารเหรอ
นายควรจะกลับบ้านไปซะนะ
โธ่ลุง ถ้าผมไปที่กวางจูไม่ได้นะ…
ลุงครับ คือผมจำเป็นต้องไป ที่กวางจูจริงๆ นะ
ผู้ใหญ่บ้านลุงเขาบอกว่า อยู่ให้ห่างจากกวางจูไว้
โน่น ตรงเนินเขาตรงโน้น มีถนนด้านหลังอยู่เส้นหนึ่ง
ถนนนั่นอยู่ที่ไหนครับ
ตรงโน้นน่ะ
ทางด้านโน้น
ถนนนี่ต้องทำเอาโช๊ครถพัง กันไปข้างแน่
คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ
เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว
ที่นี่ไม่มีทหารครับ
อืม ไม่มีทหารก็ดีแล้ว
อะไรกันวะเนี่ย ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ
หยุดรถ! พวกนายเป็นใคร…
ถอยรถกลับไปซะ
ก็แค่พยายามจะหาเงินในเวลาสั้นๆ
คุณบอกผมว่าคุณเป็นนักธุรกิจใช่ไหม
เงินน่ะ แล้วก็พวกสัญญา
พวกสัญญา…
อะไรแบบนี้น่ะ
เอกสารที่สำคัญมาก
คุณทำเหมือนว่าคุณลืม เอกสารสำคัญที่กวางจูนะ
อะไรนะ
- สวัสดีครับ วันทยหัตถ์ - อืม
ผมมาจากสนามบินกิมโปน่ะครับ
ผู้ชายที่นั่งอยูในรถเป็นนักธุรกิจครับ
เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกา เพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้
ผมไม่สน กลับไปเถอะ
นี่ ฟังผมนะ
ถ้าไม่มีเอกสารสำคัญพวกนั้น เราจะส่งสินค้าไปอเมริกาไม่ได้
ผมเลยรีบบึ่งจากสนามบินมาที่นี่ ด้วยความรักชาติเลยนะ
เราต้องส่งสินค้าออกสิประเทศเราจะได้ ได้เงินเยอะๆ ไม่คิดงั้นเหรอ
- มีอะไรกันน่ะ - เราจะได้พัฒนาประเทศชาติได้
เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ
ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจู จะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่
เจ้านายผมน่ะ เป็นคนใหญ่คนโตมากเลยนะ
เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไร ถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น
ไม่พอใจมาก บอกเขาไปสิ
เมื่อกี้แม่งพูดอะไรวะ
คุณบอกว่าคนสำคัญมากเลยใช่ไหม
บอกเขาสิ ไม่ใช่มาบอกผม
เอกสารที่สำคัญมากเลย เข้าใจไหม
ใช่ เอกสารสำคัญมาก
คนสำคัญ เอกสารสำคัญ ต้องเกิดปัญหาใหญ่มากแน่ๆ
นี่ เปิดทางให้พวกเขาสิ
แต่รีบกลับมาล่ะ
ที่นั่นมันอันตราย เพราะมีผู้ก่อการจลาจลอยู่ตอนนี้
- ผู้ก่อการจลาจลเหรอ - ใช่
เข้าใจแล้วครับ แล้วจะรีบไปรีบกลับ
- วันทยาหัตถ์ - อืม
ขอให้ติดต่องานดีๆ กลับไปนะครับ
ค่าโดยสารผมล่ะ
ขอแสนวอนของผมด้วย
ผมบอกแล้วนี่ว่าจะจ่ายให้ ตอนกลับโซลแล้วน่ะ
ก็กวางจูมันอันตราย
คุณเลยต้องจ่ายเงินไว้ก่อน
จ่ายเงินผมมาก่อน
อะไรนะ มันมีคำว่า "ให้ผู้หญิงก่อน"'
งั้นก็ต้อง ให้จ่ายเงินก่อน
เป็นการทำธุรกิจแบบเกาหลีน่ะ
งั้นตอนนี้ถ้าไม่ได้เงินผมก็กลับโซล เอาตามที่สบายใจ
เอาเลย จ้องกันให้ตายไปเลย ไอ้เบื้อกเอ๊ย
คุณเลือกเองนะ
คุณจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อเราถึงโซล
จะเอาไงก็เลือกเลย
คุณนี่มันเจ้าเล่ห์จริงๆ เลียนแบบผมเหรอ
เอาน่ะ 50,000 ก็ยังดีวะ
งั้นผมเลือกเอง เราจะไปกวางจูกัน ตกลงไหม
- ตกลง - โอเค
ขี้เหนียวชะมัดยาด
จ้องอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวพ่อก็ควักลูกตาออกมาซะเลยนี่
ฮั่นแน่ ไม่เข้าใจใช่ไหมล่ะ ว่าผมพูดว่าอะไร
ไปกวางจูกันเลย
ผมพูดแค่นั้นแหละ
[ถึงเหล่าประชาชน ประชาธิปไตยแห่งกวางจู]
[ปกป้องประชาธิปไตยจนตัวตาย]
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
[ยกเลิกกฎอัยการศึก]
คุณ จอดรถก่อน นั่นมันหมายความว่าไงน่ะ
หืม อะไรนะ
[ทศวรรษ 1980 ทศวรรษแห่งความหวัง]
มันเขียนไว้ว่า
ความ..ความหวัง แล้วก็เลขแปด
เอ่อ ปีแปดศูนย์ ความหวัง
ความหวังเหรอ
ทศวรรษ 1980…
โอ้ มันก็แค่อะไรไร้สาระน่ะครับ ไม่ต้องไปสนใจหรอก
แล้วนั่นอะไร
เดี๋ยว หยุดก่อน หักเข้าข้างทางหน่อยสิ
ดูนั่นสิ นั่นมันรถแท็กซี่ จากโซลไม่ใช่เหรอ
ว้าว มีชาวต่างชาตินั่งมาด้วยแฮะ
สวัสดีครับ กำลังจะไปไหนกันเหรอ
- เขาพูดว่าอะไรนะ - เอ่อ..
นั่นมันกล้อง ไม่ใช่เหรอ
พวกเด็กมหาลัยนั่นพูดภาษาอังกฤษ กากกว่าฉันอีก
นี่ แจชิก นายพอพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม
มานี่หน่อยสิ
ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ
สวัสดีครับ
จะไปไหนกันเหรอ
คุณมาจากที่ไหนเหรอครับ
เยอรมันน่ะ จากสถานีข่าว เออาร์ดีของเยอรมัน
เยอรมันเหรอครับ อืม..คุณเป็นนักข่าวเหรอ
ใช่แล้วล่ะ ฉันเป็นนักข่าว
เขาเป็นนักข่าวจากเยอรมัน จะมาถ่ายพวกเราน่ะ
เราจะได้ออกข่าวเหรอ ดีจังเลย
ไหนว่าเป็นนักธุรกิจไง หลอกกันนี่หว่า
ถ้าคุณเป็นนักข่าว คุณควรจะบอกผมก่อนหน้านี้นะ
เขานั่งแท็กซี่มาจากโซล
ปรบมือให้แท็กซี่ผู้มาไกลหน่อยเร็ว
เอ่อ คือ จากโซลมาถึงนี่…
พวกนายกำลังไปไหนกัน
...นี่มันไกลไม่เบาเลย
พวกเราจะไปเยี่ยมคนเจ็บ ที่โรงพยาบาลกันน่ะครับ
- ฉันขอไปด้วยได้ไหม - ได้ครับได้
ผมอยากสัมภาษณ์เขาหน่อยน่ะ
เขาอยากจะสัมภาษณ์นายน่ะ
ว้าว เดี๋ยวนายจะได้ดังใหญ่เลยนะ
ถ้ารู้นะ จะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน
แล้วลุงไม่ขึ้นมาด้วยกันเหรอครับ
นายหมายความว่าไง
ลุงเขาต้องขับแท็กซี่เขาสิ
ไม่ต้องห่วงๆ
ฉันจะขับตามหลังพวกนายนี่แหละ
ฉันก็จะไปด้วย
ถ้างั้นก็ตามมานะครับ
ออกรถได้
เราต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ฮูเร่ ฮูเร่
เราจะอยู่และตายไปด้วยกัน ฮูเร่ ฮูเร่
เราจะยอมตายทั้งยืน ดีกว่าต้องยอมคุกเข่าศิโรราบ
เราต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
ฉันน่าจะเอะใจก่อนนะว่าแสนวอน มันดีเกินกว่าจะแค่ขับรถมาที่นี่
ประชาชนชาวกวางจู กลมเกลียวเหนียวแน่น
ประชาชนชาวกวางจู ประชาชนชาวกวางจู
กลมเกลียวเหนียวแน่น
ฉันจะไม่เอารถไปเสี่ยง กับการประท้วงที่ไหนอีก
นั่นแท็กซี่
แท็กซี่ จอดด้วยค่ะ
เรียกแท็กซี่กวางจูเอาสิครับยาย นี่มันแท็กซี่โซล
ให้ตายเถอะ
ยายครับ มีเงินจ่ายค่าโดยสารใช่ไหม
ใครเข้าโรงพยาบาลเหรอครับยาย
เขาบอกว่ามีคนที่ดูเหมือน ลูกชายคนเล็กของฉัน
ถูกส่งโรงพยาบาลหลังจากที่ โดนทหารตีหัวมาน่ะ
เขาเป็นนักศึกษาเหรอครับ เขาไปประท้วงด้วยหรือเปล่า
เมื่อวานเขาไม่ได้ไปเรียน
แล้วก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย
งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้า กับเพื่อนแหละครับ
เขาดื่มไม่ได้หรอก
และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว
เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน
ยายครับ ผมก็เคยเกณฑ์ทหารนะ ไม่มีทหารคนไหนทำแบบนั้นหรอกครับ
งั้นนั่นมันก็แค่ข่าวลือใช่ไหม
ต้องเป็นงั้นอยู่แล้วยาย…
ถ้างั้นลูกยายจะหายไปอยู่ที่ไหนกัน
[โรงพยาบาลกาชาดแห่งกวางจู]
ไม่ครับ ผมไม่รับคุณ
ไปดูหน่อยสิเผื่อเขาอยากให้ช่วย
ขอร้องล่ะครับ พาผมไปส่งหน่อย ผมรีบ
คุณจะรีบไปไหนกัน
คุณไม่ได้เขียนข่าวในหนังสือพิมพ์ เลยสักบรรทัด
ตอนนี้พวกนักข่าวน่ะ ว่างที่สุดแล้วแหละ
ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงาน แล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ
คนขับแท็กซี่ที่นี่คงจะรวยน่าดู ถึงได้ปฏิเสธผู้โดยสารแบบนี้
คุณครับ
ช่วยไปส่งผมหน่อยนะครับ
ไม่ล่ะ
แม่งเอ๊ย
แท็กซี่ครับ แท็กซี่
ไม่ครับนี่แท็กซี่โซล ไปเรียกแท็กซี่กวางจูนู่น
ไปเรียกทางนู้นนู่น
ตายจริง
อะไรกันเนี่ย
- นักเรียนมัธยมปลายเหรอ - ระวังหน่อย
ไปตามหมอเร็ว
หมอ!
ช่วยยายตามหาลูกหน่อย ขอร้องล่ะ
ลูกอยู่ที่ไหนน่ะ ยองพโย
นั่นมันใกล้มากเลยนะ
หนู มองเห็นนี่หรือเปล่า
ตายแล้ว ยองพโย ลูกยาย
ยายเป็นอะไรไหมครับ
แม่เหรอ
แม่
ยองพโย
มาทำอะไรที่นี่
แกนี่มันร้ายจริงๆ
แม่คิดว่าแกเป็นอะไรไปแล้วซะอีก
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ผมไม่เป็นอะไรหรอกแม่ แค่เย็บสามเข็มเอง
เจ็บตรงไหนอีกหรือเปล่า
ผมสบายดีครับแม่
- เดี๋ยวก่อนค่ะ ขอบคุณนะคะ - อ้อ
ขอบคุณมากจริงๆ
แม่ ใส่รองเท้าก่อน
ถ้าไม่มีคุณคนขับแท็กซี่คนนี้ แม่คงไม่รู้จะทำยังไงเลย
ขอบคุณนะครับ
แกพอจะมีเงินบ้างหรือเปล่า
ผมไม่มีเงินติดตัวเลยครับ
ไม่เป็นไรครับ ยายไม่ต้องจ่ายผมหรอก
เห็นไหมครับ ผมบอกยายแล้ว ว่าเขาไม่เป็นอะไรหรอก
เดี๋ยวก่อนนะครับ คุณใช่แท็กซี่โซล คนนั้นหรือเปล่า
นายรู้จักฉันด้วยเหรอ
ใช่จริงด้วย
ยองพโย ลูกรู้จักเขาเหรอ
- ก่อนหน้านี้ แท็กซี่คนนี้… - ลุงครับ
คุณมาทำอะไรตรงนี้
รู้หรือเปล่าว่าเราต้องเสียเวลา ตามหาคุณนานแค่ไหน
เราต้องขับรถเพื่อหาลุงไปทั่วเลย
กระเป๋าฟิล์มผมอยู่ไหน
คุณเป็นใครกัน มาตะโกนใส่คนขับแท็กซี่ฉันได้ไง
ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆ ของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ
นี่พูดเรื่องบ้าอะไรกัน
นายกล้าดียังไงมาพูดแบบนี้
ฉันเอาอะไรไปนะ ฉันไม่ได้เอาอะไรไปเลย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เขา..
ดูนี่สิ
มันมาอยู่นี่ได้ยังไง
ฉันไม่รู้นะ
ฉันไม่รู้จริงๆ นะ
ก็คุณบอกให้ผมตาม แล้วจู่ๆ คุณก็หายไป
ผมไม่รู้จักถนนที่นี่ รู้หรือเปล่าว่าผมต้องหาทางยากขนาดไหน
นี่ลุง มันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
คนเขาก็เห็นกันว่าลุงกลับรถน่ะ
นี่ยองพโย ไอ้เด็กนี่
เขาจะหนีไปโดยไม่เก็บค่าโดยสาร จริงๆ เหรอ
อะนี่ เงินส่วนที่เหลือ
คุณกลับโซลไปเถอะ ผมกลับเองคงจะดีกว่า
อะไรนะ เขาเก็บค่าโดยสาร 50,000 วอน แค่เพื่อมาที่นี่เนี่ยนะ
ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอน แล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง
แสนวอนเลยเหรอ
อะไรนะ งั้นเขาก็รับเงินไปแล้ว และพยายามจะหนีงั้นเหรอ
รับนี่แล้วกลับไปซะเถอะ
รับไปซะสิ
ทำไมคุณต้องให้เงินไอ้หมอนี่ด้วย
เขาทำให้พวกเราเสียชื่อเสียง
คนขับแท็กซี่แบบนี้ ต้องได้รับบทเรียนซะบ้าง
นี่นายอยู่ข้างไหนกันแน่เนี่ย
นี่นายจะกล้าตะโกนอีกเหรอ
พี่ครับ ผมทำอะไรผิดเหรอ
ทำไมพี่ไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ
จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้ว
เขาจะทิ้งผู้โดยสาร ไปง่ายๆ จริงๆ น่ะเหรอ
ทำไมพี่ถึงโลเลแบบนี้
ฉันไม่ได้โลเลซะหน่อย
ฉันจะหนักแน่นในเวลาที่จำเป็น ไม่รู้จักฉันหรือไง
นี่ แท็กซี่โซล แล้วนายจะต้องชดใช้
มันผิดทั้งในฐานะแท็กซี่ และในฐานะเพื่อนมนุษย์
นายกล้าพูดกับฉันแบบนี้ได้ไงหา
ฉันว่าที่เขาพูดเกี่ยวกับนาย มันคงจะจริงละมั้ง
ไหนขอดูเลขทะเบียนหน่อยซิ
ทำบ้าอะไรของนายน่ะ
อะนี่
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย เห็นไหม
ไปกันเถอะครับ
นี่นักศึกษา นายจะนั่งรถฉัน ไปทั้งวันเลยเหรอ
ก็เขาขอให้ผมช่วยแปล…
พ่อแม่นายรู้หรือเปล่าว่านาย ทำอะไรอยู่
ทำไมลุงต้องว่าผมด้วยล่ะครับ
นายไม่มองกลับไปบ้างเหรอ
ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนาย จนป่วยไปแล้ว
จ่ายค่าเทอมตั้งแพง นายไปมหาลัยเพื่อไปประท้วงเหรอ
นายเข้ามหาลัยเพื่อไปเรียนไม่ใช่เหรอ งั้นนายก็ควรจะเรียนหนังสือสิ
ผมไม่ได้ไปเพื่อเรียนซะหน่อย
ผมไปเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงหรอก
งั้นทำไมไม่เอาเวลาไปฝึกร้องเพลงล่ะ
ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่
นักศึกษา อย่างนายคิดว่าประเทศอื่น เขาจะดีเหมือนประเทศเราเหรอ
ลองไปอยู่ซาอุดิอาราเบียสิ อยู่ท่ามกลางทะเลทรายร้อน...
แล้วประเทศที่ทหารทำร้าย ประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ
งั้นทำไมพวกนายถึง เอาแต่ประท้วงกันล่ะ
ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้ว แต่พวกนายก็ไม่ฟัง
ดูสิ ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย
ช่างมันเถอะ
กลับโซลตอนทุ่มนึงนะ ตกลงไหม
ตกลง
สัญญานะ หนึ่งทุ่มกลับนะ
นี่เขาพาไปถูกทางหรือเปล่า
ถูกครับ ไม่ต้องห่วง เรามาถูกทางแล้ว
เดี๋ยวเราเลี้ยวขวาตรงนี้ แล้วไปต่ออีกหน่อย
- นั่นไง - ตกใจหมดเลย
ลุง ลุงลืมเลี้ยวขวาอะ
น้ำมัน น้ำมัน
ฉันจะไปเติมน้ำมันเว้ย
น้ำมัน... น้ำมัน
หยุดครับ หยุด
ขอ 3,000 วอนแต่เหมือนได้เต็มถัง
นายคิดว่าฉันเป็นใครกัน
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉันเพิ่งพูดไปว่าไงนะ
ลุงไม่ใช่คนแบบนั้น
ไม่ใช่สิ ฉันบอกว่า 3,000 วอน
- ใช่ไหม - ครับ
หยุดเติมได้แล้ว นายจะบ้าเหรอ
- ทำอะไรของนายน่ะ - มีปัญหาอะไรเหรอครับ
ผมบอกว่าผมจะเติมแค่ 3,000 วอน แค่ 3,000 วอน
- ว่าไงนะครับ - นายคิดว่าฉันจะจ่ายเพิ่มเหรอ
ฉันอาจจะไม่ใช่คนเมืองนี้นะ แต่นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ
ไม่รู้ล่ะ ฉันจะจ่ายแค่ 3,000 วอนเท่านั้น
โอ้โห ผู้ชายคนนี้
คุณจะโมโหไปทำไมกัน
ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อย เพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว
ถ้าผมเติมให้คุณเต็มถัง คุณไม่หักคอผมเลยเหรอ
ฟรีเหรอ
คุณคิดว่าคนที่กวางจู จะเป็นเหมือนคุณทุกคนเหรอ
โอ๊ย เจ็บนะ
เห้อ จริงๆ เลย
ทำไมนายไม่บอกฉันว่าเติมฟรี ฉันจะได้เติมให้เต็มถัง
งั้นก็ไปเติมให้เต็ม ก่อนกลับโซลสิครับ
ของมันแน่อยู่แล้ว ค่าน้ำมันกลับโซลแพงจะตายชัก
แต่ทำไมถึงเติมฟรีล่ะ
ลุงเห็นพวกแท็กซี่ ที่โรงพยาบาลใช่ไหม
พักนี้คนขับแท็กซี่ต้องลำบาก กันมากเลย
แท็กซี่บางคนก็ถูกจับ เพราะรับส่งผู้บาดเจ็บ
แล้วมันผิดตรงไหนกัน เราเลือกไม่ได้สักหน่อย ว่าจะรับผู้โดยสารคนไหน
นั่นแหละลุงที่เป็นประเด็น
เราไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย ทำไมต้องมาทนทุกข์แบบนี้
[ประชาชนชาวกวางจู สู่ที่ว่าการจังหวัด]
[ขับไล่ทหารกฎอัยการศึก]
ทางนั้นลุง ตรงนั้น
ประชาชนชาวกวางจู ต่างมาร่วมกัน
ช่วยขับไล่เหล่าทหาร
ไล่พวกทหารออกไปแล้วช่วยกัน ปกป้องเมืองของเรา
ประชาชนชาวกวางจูทั้งหลาย เราต้องลุกขึ้นสู้
ขอทางหน่อยครับ มีนักข่าวมาทำข่าว
เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเรา เพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
นั่นนักข่าวนี่
ชาวต่างชาติเหรอ
ขอบคุณ
เขาบินมาถึงนี่เลยเหรอ
หลีกทางหน่อยทุกคน
กองทับเดินด้วยท้อง รับไปสิคะ
อะไรเหรอครับ ขอบคุณนะครับ
- หิวหรือเปล่า ลองนี่สักหน่อยสิ - ขอบคุณครับ
- เรารับนี่มาจะดีเหรอ - รับไปเถอะพวกเรากินกันแล้ว
ขอบคุณนะ
ขอบคุณเหมือนกัน
เดี๋ยวลุงก็จะกลับแล้ว ทำไมต้องทำให้ยุ่งยากด้วย
ถ้ารถฉันเป็นรอย นายจะรับผิดชอบไหมล่ะ
เฮ้
สวัสดีครับ คุณมาจากที่ไหนครับ
เออาร์ดีจากเยอรมันน่ะครับ ผมปีเตอร์นะครับ
ผมชเวนะครับ เป็นนักข่าวท้องถิ่น ว่าแต่คุณมาถึงนี่ได้ไงเหรอครับ
ผมได้ยินว่าถนนทุกเส้นที่มากวางจู ถูกปิดหมดแล้ว
ผมนั่งแท็กซี่มาครับ
พวกเราจะยอมตายทั้งยืนดีกว่า ต้องคุกเข่ายอมแพ้
เราต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
ประชาชนชาวกวางจู เป็นหนึ่งเดียวกัน
ประชาชนชาวกวางจู ประชาชนชาวกวางจู
ถือนี่ให้ผมหน่อยได้ไหม
ได้สิครับ
ไอ้บ้านี่
ว้าว ของกินจังหวัดจอลลานี่ แหล่มสุดๆ ไปเลย
ดูธรรมดานะแต่อร้อยอร่อย
เครื่องปรุงก็ดีงาม
ระวังตัวหน่อยนะครับ
เขาไม่ให้นักข่าวเกาหลี มาทำข่าวที่นี่
นักข่าวต่างชาติก็เหมือนกัน
ถ้าเขาเจอคุณที่นี่ รัฐบาลคงตามล่าตัวคุณ
รวมถึงคนที่คอยช่วยคุณด้วย
ทำไม อยากกินบ้างเหรอ
กัดซักคำสิ ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ใช่เหรอ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ทำไมจู่ๆ ก็เครียดขึ้นมาล่ะ
ไม่มีอะไรหรอกครับ
ผมต้องไปช่วยพวกเขา
อย่าไปเลย นายน่ะอยู่นี่แหละ
แล้วจะให้ผมยืนดูเฉยๆ ได้ยังไง
แล้วถ้านายไปมันจะต่างกันยังไงล่ะ
โอเค เราลงไปข้างล่างกันเถอะ
ที่ไหนนะ ข้างล่างนั้นน่ะเหรอ
ไม่ อยู่นี่แหละ ข้างล่างอันตราย
ที่นี่ปลอดภัย
งั้นคุณก็อยู่นี่ เราจะลงไปข้างล่าง
นักข่าวคนนั้นยังถ่ายจากข้างบน ลงไปเลย
จะไปไหนกันน่ะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
มันอันตรายนะ อันตราย
ถ้าจะถ่าย ไปถ่ายตรงนั้น
ตรงนี้มันอันตรายเกินไป
ไปกันเถอะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
โทษที โทษที
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ถึงได้บอกไงว่า ตรงนี้มันอันตรายเกินไป
- ไปกันเถอะ - อย่ามายุ่ง!
รัฐบาลเป็นบ้าไปแล้ว
รีบหนีเร็ว!
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์มันต้องโดน สั่งสอนซะบ้าง
จัดการมันซะ!
นั่นใครวะ
จับมันมา
อยากตายหรือไง เราต้องไปกันแล้ว
ทางนี้! มาทางนี้เร็ว!
มาตรงนี้เร็ว!
เร็วเข้า!
เฮ้ย นั่นเธอ...
ลุง
ลุง เกียร์หมาเลย!
ถึงได้บอกไงว่าอันตราย
เจ้านั่นแพงหรือเปล่าน่ะ
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ถามเขาดีไหม
ไม่ต้องถาม
อะไร ไม่ใช่ความผิดผมนะ
ว่าแต่ทำไมทหารพวกนั้น ถึงทำอย่างนั้นล่ะ
ไล่ตบตีประชาชนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
เฮ้อ ดึกขนาดนี้แล้ว
นี่ ไปโซลกันเถอะ
ก็ได้ กลับไปโซลกัน
โอเคๆ
แล้วนายล่ะเอาไง เราจะไปโซลกันนะ
อ๋อ โอเค งั้นปล่อยผมลงตรงนั้นแหละ
ได้เลย
สัญญากับผมนะ
คุณต้องออกข่าวเรื่องในประเทศเรานะ
ถ้าภาพพวกนี้ได้ออกอากาศเมื่อไหร่ คนทั้งโลกก็จะได้เห็น
พวกนายไม่ได้ตัวคนเดียวหรอกนะ
ขอบคุณมากเลยนะครับ
ลุง เดินทางปลอดภัยนะ
เดี๋ยวสิ ไอ้หนู
นายชื่ออะไรเนี่ย
แจชิก กูแจชิกน่ะ
กูแจชิก... ตั้งใจซ้อมล่ะ เข้าใจไหม
ฉันจะรอดูการแข่งขันร้องเพลง ของนายในทีวีนะ
ครับ
เดินทางปลอดภัยนะครับ
ไม่เอาน่า อย่าเป็นแบบนี้สิ
รถเสียเหรอครับ
เกิดอะไรขึ้น
นั่นมัน...
บอกแล้วว่าเป็นเขา คนขับรถจากโซล
จริงด้วย
รถเสียเหรอ
แย่จังนะ
อู่ซ่อมรถก็ปิดแล้วด้วย
- นั่นสิ - อืม
เดี๋ยวก็ซ่อมได้แหละครับ
โห
นี่ลูกสาวลุงเหรอ
โห น่ารักโคตรอะ
โห ลุงนี่ไม่เบานะ เมียก็สวยซะด้วย
ดีนะที่ลูกลุงหน้าเหมือนแม่ ไม่เหมือน...
นี่ลูกสาวเขาน่ะ สวยใช่ไหมล่ะ
เออะ ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...
อย่ามายุ่งนะ
ได้หรือยัง
- ได้ๆ อีกแป๊บ - โอเค
ได้แล้ว ลองสตาร์ทเครื่องดู
ลองดู
รถคันนี้ขับมาเกิน 600,000 กิโลเมตรแล้ว
ยังถ่อขับมาถึงนี่ได้ไง
- ชุดเกียร์ก็เก่าเกินไปแล้ว - ต้องเปลี่ยนสตาร์เตอร์เหรอ
เฮ้อ แย่จัง
เห็นว่าที่อู่ซ่อมรถ อะไหล่หมดเกลี้ยง
แล้วถ้าอะไหล่จากรถคันอื่นล่ะ เอาของฉันไปก็ได้นะ
ฉันเพิ่งเปลี่ยนสตาร์ทเตอร์มาเอง เปลี่ยนกับฉันดีกว่า
งั้นทิ้งรถไว้นี่ก่อนแล้วกัน
เดี๋ยวจะหาทางให้วิ่งได้ใกล้ๆ ก่อน
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเหรอครับ
ผมต้องรีบไปให้ถึงโซลก่อนเคอร์ฟิว
- อย่างน้อยก็สองชั่วโมงล่ะ - ใช่
ไว้พรุ่งนี้ค่อยไปโซลสิ
เคอร์ฟิวที่นี่คือสามทุ่ม
นายคงไม่อยากฝ่าเคอร์ฟิวไปหรอก
- แถวนี้มีโทรศัพท์ไหม - มีไปก็ไร้ประโยชน์
ไอ้พวกสารเลวมันตัดสายโทรศัพท์หมด
ว่าไงนะ
ไม่มีทางติดต่อได้เลยเหรอ ฉันต้องโทรกลับบ้าน
มีเรื่องอะไรให้เป็นห่วงนักหนาเนี่ย
ผู้ชายออกมาทำงานนอกบ้าน ก็อาจมีค้างคืนสองคืน
ลูกสาวฉันอยู่บ้านคนเดียว เธอเพิ่งอายุ 11 เอง
แล้วแม่เธอล่ะ
- อะไร - น่าสงสารจัง
ลูกนายยังเด็กเกินไป...
เฮ้อ
คุณคิม ถ้าเป็นเรื่องเงิน ผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน
ไอ้เวรนี่ ผมไปขอเงินคุณเมื่อไหร่
คุณรู้เรื่องทุกอย่าง ตั้งแต่แรกใช่ไหม
คุณรู้ว่าที่นั่นมันอันตราย
จะตะโกนใส่ผมทำไมเนี่ย
รถคุณเสีย มันไม่ใช่ความผิดผมนะ
แล้วคุณเองก็ต้องรู้อยู่แล้วว่า ที่นี่อันตราย
มันพูดบ้าอะไรของมันวะ
ลุงครับ ใจเย็นก่อน เขาบอกว่า ลุงก็รู้อยู่แล้วว่าอันตราย
ไอ้ห่า รู้กับพ่อมันสิ
แล้วทำไมนายถึง เข้าข้างไอ้ฝรั่งนี่จัง
ว่าไงล่ะ
เอาเงินไปให้จบๆ
เอาเงินไป เอาไปสิ
เอาไปไกลๆ เลย
เอาไปไกลๆ
โอ๊ย
พอได้แล้ว
ตั้งสติหน่อย พอได้แล้ว
โอ๊ย...
ลูกสาวเขายังเด็ก แล้วต้องอยู่บ้านคนเดียวน่ะ
แต่เขากลับไปโซลไม่ได้ โทรศัพท์ก็ไม่ได้
เจอร์เกน ฮินส์ปีเตอร์ ผู้สื่อข่าวเอเชีย
ให้สถานีวิทยุโทรทัศน์ของรัฐบาล ที่เยอรมัน
เขามาจากญี่ปุ่น
ไอ้พวกรักษาความปลอดภัย มัวทำอะไรอยู่
เขาไม่ได้ลงว่าเป็นผู้สื่อข่าว ฝ่ายความปลอดภัยเลยปล่อย
เขาบอกว่าเขาเป็นมิชชันนารี
ดูแล้วไอ้หมอนี่คงวางแผนมาแล้ว
เขาเช่ารถแท็กซี่จากโซล อีกไม่นานเราคงเจอตัว
งั้นนายอยู่ที่... บ้านหลังหัวมุมนั่นน่ะเหรอ
ใช่แล้ว หลังถัดไปน่ะ
เกือบถึงแล้ว
มาเลย เร็วเข้า
ที่รัก กลับมาแล้วจ้า
พ่อครับ
ให้ตายสิ ทำไมกลับดึกจัง
พอดีมีเรื่องเยอะเลย
นี่ไม่ยอมนอนรอพ่อเหรอ
นั่นใครน่ะ
เรื่องยาวน่ะ ทำมื้อเย็นให้กินหน่อยได้ไหม
- ได้ แต่ไม่ค่อยมีอะไรให้กินนะ - เอาแค่กิมจิก็ได้
มาสิ เข้ามาข้างในเลย
กิมจิก็โอแล้ว...
เข้าไปสิ
เฮ้อ
แขกสำคัญมากันเยอะแยะ มีอาหารแค่นี้เหรอ
แค่นี้...
ไม่ต้องห่วงหรอก เพื่อนบ้านคงดูลูกสาวนายให้แหละ
ไว้พรุ่งนี้ระหว่างกลับ ค่อยโทรไปก็ได้
โอเค
พ่อ ผมหิวจัง
งั้นก็กินเลยสิ หิวเหรอ
ลองนี่ก่อนเลย เมียฉันทำเองเลยนะ
กรอบๆ ขมนิดๆ แต่อร่อยอย่าบอกใครเลย
ไม่รู้ว่าใช่แนวพวกนายหรือเปล่า แต่ลองดูเถอะ
ลองดูๆ
เผ็ดนะ
อันนี้เผ็ดนะ
ไม่เป็นไร ฉันกินเผ็ดได้
โห กินเก่งนะเนี่ย
พระเจ้า เผ็ดเกินคาด
ขอน้ำหน่อยสิ
- ว่าไงนะ - น้ำน่ะ
สงสัยเผ็ดเกิน
เผ็ดมาก
ก็เล่นกินหงับๆ เข้าไปเลย
จะขำทำไม
ลงทุนมาต่างเมือง ทำกล้องพัง กินกิมจิ
ผ่านอะไรมาก็ตั้งเยอะแยะ
จะมาทำไมเนี่ย
จะมาทำไมกัน
รายงานข่าวไง
เมื่อกี้ภาษาอังกฤษเหรอ
พวกแท็กซี่โซลพูดอังกฤษกันด้วยเหรอ
ผมเป็นผู้สื่อข่าว
ผู้สื่อข่าวก็ไปทุกที่ที่มีข่าว
ลองแปลที่เขาพูดหน่อยสิ
ผมเป็นผู้สื่อข่าวมาทำข่าว อะไรประมาณนั้น...
เขาแปลถูกไหม
ถูกครับ
นายนี่เก่งจริงๆ เลย ไม่รู้มาก่อนเลยเนี่ย
จริงสิ...
ทำไมคุณถึงมาเป็นผู้สื่อข่าวล่ะ
อะไรน่ะ ไพ่โปกเกอร์เหรอ ฉันก็เคยเล่นนะ...
ไม่ใช่หรอก เงินน่ะ เงิน
แปลว่าเขาทำเพราะเงินงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
แล้วเอาเงินไปใช้ซื้ออะไรบ้างล่ะ
ถุงเท้าที่มีรูสินะ
เขาทำตัวเหมือนขัดสน แต่จริงๆ แล้วไม่หรอก
จะมีอะไรแย่ไปกว่า เป็นพ่อหม้ายแบบฉัน
[ทหารกฎอัยการศึก การสังหารหมู่ประชาชนในเมืองกวางจู]
นี่แหละสมเป็นหนังสือพิมพ์
พอวางขาย ก็หันหลังกลับไม่ได้แล้วนะ ถ้ามีใคร...
นายเป็นนักข่าวอยู่คนเดียวหรือไง
เราทุกคนตัดสินใจแล้ว
เปิดประตู!
ปิดเครื่องพิมพ์เดี๋ยวนี้!
กันพวกมันไว้!
ถอยไป!
กันเราไว้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!
ทำแบบนี้จะปิดโรงพิมพ์ตัวเองหรือไง
แต่หัวหน้าครับ พวกเราเป็นนักข่าวไม่ใช่เหรอ
อย่างน้อยเราก็ควรจะบอกประชาชน
ว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ใช่เหรอครับ ทำไมทำแบบนี้
ทำอย่างนั้นแล้วจะเป็นยังไง
พวกเขาก็จะปิดโรงพิมพ์เรา แล้วลากตัวเราไปกันหมด
เร็วเข้า เอาตัวพวกมันไป!
หัวหน้าครับ! หัวหน้า!
จัดการพวกหนังสือพิมพ์ให้หมด!
นี่ใช้กันกระสุนได้เหรอ
ไม่ได้หรอก เอาไว้บังไม่ให้เห็นแสงน่ะ
อ๋อ
ถึงเวลาข่าวช่วงเย็นแล้ว
จะดูอะไรไร้สาระไปทำไม
ใครจะไปรู้ วันนี้อาจมีรายงานข่าวบ้างก็ได้นะ
ไม่น่าอะ...
-จลาจลในกวางจู - นี่ไง
ยังไม่สามารถปราบปรามได้...
- กินผลไม้กัน - เงียบก่อน
นักศึกษาหัวรุนแรงและแก๊งมากมาย รวมตัวกันที่กวางจู
และปล่อยข่าวโคมลอย
จนถึงตอนนี้ มีประชาชนเสียชีวิตหนึ่งคน
และทหารกองทัพห้านาย...
ที่รัก
พูดงั้นได้ไงเนี่ย วันนี้มีคนตายตั้งเยอะ
ข่าวโกหกกันอย่างนี้เลยเหรอ
ทำไมเราต้องดูอะไรไร้สาระแบบนี้ด้วย
จะบ้าตาย
ที่ข่าวออกไม่จริงเลย
พอกลับถึงญี่ปุ่นเมื่อไหร่ ภาพที่ถ่ายไว้ก็จะได้เป็นข่าว
โลกทั้งใบก็จะได้เห็น
คุณคิมจะพาฉันไปส่งที่สนามบิน แล้วก็...
ยังไงซะถ้าไม่ได้คุณคิม ก็คงมาไม่ถึงกวางจู
เพราะลุงคิมช่วยเขา เขาจะออกข่าวได้ พอไปถึงญี่ปุ่น
และลุงคิมยังช่วยให้เขาผ่าน
ทหารที่มาขวางถนนไว้อีกด้วย
สุดยอดจริงๆ ทั้งคู่เลย
แหม เป็นคนขับรถ ก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
พรุ่งนี้ผมจะพาคุณไปส่งที่สนามบิน
สนามบิน ไม่ต้องห่วง โอเคนะ
ฟังแล้ว ก็ต้องขอให้ทั้งสองคน...
ทำงานให้สำเร็จ
คุกเข่าขอร้องเลยล่ะ
ผมคุกเข่าเก่งมากเลยนะ
คุกเข่า
ไม่เป็นไรหรอก
ร้องเพลงให้เราฟังดีกว่า เขากำลังจะประกวดร้องเพลง
เดี๋ยวพวกเราจะตัดสินเองว่า นายควรได้รางวัลไหม ร้องเลย
- ไม่เอาหรอก - เอาหน่อยน่า
ผมเล่นกีต้าร์น่ะ ไม่ได้เป็นนักร้องหรอก
แล้วต่างกันตรงไหน
ปรบมือให้เขาหน่อยเร็ว
งานยากแล้วสิ...
ทำไงดีล่ะเนี่ย
โห ดูเจ๋งดีนะ
ฉันจะทำยังไง ถ้าเธอจากไปอย่างนี้
จะทำยังไง ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
อ่าว ตีจานทำไมอะครับ
พวกนักศึกษาอาจประท้วง เพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ
ก็บอกแล้วว่าผมเล่นกีต้าร์ แต่ผมก็ไม่ได้ร้องห่วยขนาดนั้น
ไม่น่าขอให้เขาร้องแต่แรกเลย
นี่เพลงใหม่เหรอ
สงสัยผมจะร้องไม่ได้เรื่องเลย
นายไม่ได้เกิดมาเป็นนักร้องจริงๆ
แต่เขาก็มีอะไรบางอย่างที่โดดเด่นนะ
เห็นไหมล่ะ ผมบอกแล้ว
เออจริงสิ เขาหน้าเหมือนน้องชายคุณเลย
- จริงด้วย - พวกเขาคล้ายกันมาก
- หมายถึงซางชอลใช่ไหม -ใช่แล้ว
ใครเหรอ
จริงด้วย ทำไมไม่ทันสังเกตเลย
ฉันมีน้องชายน่ะ
นายหน้าเหมือนเขาเลย
เป็นไงล่ะ เหมือนไหม
- หมายความว่าไงเหรอ - เขาหน้าเหมือนสามีฉันเลย
เหมือนจริง
ผมหน้าเหมือนคุณปีเตอร์ใช่ไหมล่ะ
เฮ้ย
อะไรน่ะ
เสียงอะไรเหรอ
นั่นมันแถวๆ สถานีโทรทัศน์น่ะ
ก็คงอย่างนั้น
พี่ คนแห่กันไปรวมตัว ที่สถานีโทรทัศน์
พวกคนขับรถแท็กซี่ก็ไปที่นั่นกันหมด
- จริงเหรอ - เจอกันที่นั้นนะพี่
ไอ้ผู้สื่อข่าวฝรั่งนี่ เอาวิทยุมา
แจชิก
ลุง ระวังนะ
พวกนั้นเป็นทหารนอกเครื่องแบบ
ว่าไงนะ นอกเครื่องแบบงั้นเหรอ
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์บ้า
ไปซ่อนข้างบนเร็ว ผมไปเก็บเอง
เร็วเข้าสิ
ไอ้ฝรั่งนั่นอยู่ไหน
เขาไม่ได้มาทางนี้
ไง
ผมรู้ว่าพวกคุณอยู่บนนั้น
คุณลุง
เอากล้องกับฟิล์มมาให้ผม
คุณทั้งสองคน...
ไม่สิ...
สามคนสิ รวมไอ้หนุ่มนี่ด้วย
จะได้เป็นอิสระ
เขาพูดว่าอะไร
ผมจะนับถึงสิบ
และจะปล่อยให้คุณตัดสินใจ
ว่าแบบไหนคือทางเลือกที่ควรทำ
มันต้องการกล้อง
ถ้าเราให้กล้องมัน มันก็จะปล่อยเรากับแจชิก
เพื่อความปลอดภัย
เอาให้มันเถอะ
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
ห้า
- จะทำอะไรเนี่ย - หก
เจ็ด
แปด
เก้า
เดี๋ยวก่อนครับ
ผู้สื่อข่าวฝรั่งอาจอยู่แถวนี้
ให้ผมลองพูดภาษาอังกฤษกับเขา
ผมจะขอให้เขาช่วยผม
ได้ยินผมหรือเปล่า
ผมถ่วงเวลาไม่ไหวแล้ว
เพราะงั้น
พวกคุณหนีไปซะตอนนี้ โลกจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
จะไปไหนน่ะ
เราต้องเอากล้องให้มันนะ
พวกมันขึ้นมากันแล้ว
เฮ้ย
เอากระเป๋ามา
หนีไป!
ผมไม่เป็นไร!
ตรงนั้น!
ไปจับมันมา!
นั่นไง!
ไอ้นักข่าวเวรนั่นอยู่ไหนวะ
ไอ้คอมมิวนิสต์ จะหนีไปไหน
ปล่อยผมไปเถอะ ผมไม่ใช่คอมมิวนิสต์
ไอ้เวร ไอ้คอมมิวนิสต์เวร
ผมไม่ใช่คอมมิวนิสต์จริงๆ
ผมไม่ได้เป็นคนกวางจูด้วยซ้ำ ผมมาจากโซล
บ้านเลขที่ 10/8 แขวงฮวายาง 384 เขตซังดงกู โซลครับ
โอเค
ฉันรู้
ไอ้แท็กซี่จากโซล
แกคือคอมมิวนิสต์ที่พา ไอ้นักข่าวเยอรมันนั่นเข้ามา
ไอ้สารเลวที่ขาย ประเทศตัวเองเพื่อเงิน
แล้วยังมีหน้ามาบอกว่า "ผมไม่ใช่คอมมิวนิสต์"
ผมไม่ใช่คอมมิวนิสต์
กล้าดียังไง...
เราต้องไปกันแล้ว
โอ๊ย เป็นห่วงแทบแย่
ค่อยโล่งหน่อยที่รอดมาได้ แล้วแจชิกล่ะ
ทำไมเขาไม่มาด้วยล่ะ
ว่าไงล่ะ
รู้ไหม...
ผมเคยหาเงินได้ที่ซาอุดิอาราเบีย
แต่เมียผมไม่สบาย ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด
สุดท้ายเมียก็ยืนกรานบอกให้ผมซื้อ แท็กซี่คันนั้น
เธอบอกว่าเธอไม่มีหวังแล้ว
ให้ผมมาดูแลลูกสาว
จริงๆ แล้วผมอาจพาเธอไปหา หมอคนอื่นได้
แต่ก็ไม่ได้คัดค้านอะไร ผมเป็นคนแบบนี้แหละ
คนที่อยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหม
เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน
วันนึงตื่นขึ้นมา
ลูกสาวกำลังร้องไห้ กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอ
เธอคงคิดถึงแม่เธอมาก
วันนั้นผมถึงเลิกดื่มเหล้า
เธอเหลือผมแค่คนเดียว
ทำอะไรเนี่ย
พวกพลร่มกำลังตามหาแท็กซี่ ที่มาจากโซลอยู่นะ
จะไปก็บอกกันหน่อยสิ นายไม่รู้จักเส้นทางด้วยซ้ำ
เอ้า เอานี่ไปแล้วก็...
นี่คือพวกทางลัดออกจากกวางจู
แล้วนักข่าวก็บอกให้ฉันเอานี่ให้นาย
จะรับไว้ได้ไงล่ะ
อะไรนะ
รับผู้โดยสาร ก็ต้องรับค่าโดยสารสิ
เอาไปเถอะ
ฉันรับเงินไว้ไม่ได้หรอก
แค่ค่าซ่อมรถก็บานแล้ว
ไม่ต้องเถียง รับไว้เหอะ
ไปได้แล้ว
ลูกสาวนายคงรอนายทั้งคืน รีบไปได้แล้ว
ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
ขอโทษทำไม
ไอ้พวกสารเลวนั่นต่างหากที่ควรขอโทษ
อากาศดีจริงๆ
ไว้พาลูกนายมาที่นี่บ้างสิ
ฉันก็จะพาลูกชายไปด้วย ไว้ไปปิกนิกกัน
ดูแลตัวเองนะ
นายก็ด้วย
คงอีกชั่วโมงกว่าจะซ่อมเสร็จ
ไม่ต้องมารอแหงกจนเสร็จหรอก
มีฉลองวันพระอะไรทำนองนั้น อยู่ตรงนั้นน่ะ
ลองไปเดินดูสิ
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ
สวัสดีครับ
ดงซู ลูกฉันอยู่ที่นั่นไหม
นายหายหัวไปไหนมาเนี่ย
เธออยู่กับนายหรือเปล่า
เธอเพิ่งหลับไป จะให้ปลุกไหม
ไม่ต้องหรอก ปล่อยเธอหลับไปเถอะ
เธอสบายดีใช่ไหม
ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ
แล้วสรุปได้เงินจริงเหรอ
เอาโทรศัพท์มาซิ
คุณคิม คุณอยู่ไหนเนี่ย
ผม...
ผมอยู่ต่างจังหวัดน่ะ แล้วรถก็ดันมาเสีย
ผมทิ้งเงินไว้ 2,000 วอนในลิ้นชัก เอาให้อึนจองหน่อย
เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืน ไม่กลับมาจะสัญญาทำไม
-เอาโทรศัพท์มานะ - ทำไมล่ะ
เดี๋ยวนายก็กลับมาใช่ไหม ไว้คุยกัน พอได้แล้ว
สวัสดีค่ะ
ลูกสาวคุณอายุเท่าไรคะ
11 ครับ
งั้นคู่นี้เป็นไงคะ
ทั้งทนทั้งสวย พวกแม่ๆ ชอบกันมาก
ขายดีมากเลยนะคะ
ถ้า 11 ขวบ ก็ต้องไซส์ 200
ขอ 210 ครับ
200 เริ่มจะเล็กเกินไปแล้ว
ช่างเป็นพ่อที่น่ารักจริงๆ ค่ะ จำขนาดเท้าลูกได้ด้วย
คู่นี้แพงหน่อยน่ะค่ะ...
เอาบะหมี่ชามนึงครับ
อ่าว นึกว่าไปเก็บเงินมาซะอีก
เสียเวลาเปล่า
เจ๊ ขอโซจูอีกขวด
ได้เลย
ทำไมเหรอ ไม่ยอมจ่ายกันเหรอ
แค่เข้ากวางจูยังไม่ได้เลย
เห็นว่ามีคนตายที่กวางจูเยอะเลย สงสัยจะจริง
มีคนตายงั้นเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ พวกทหารบุกถล่มเมือง วุ่นวายนรกแตกเลยล่ะ
อะไรกันเนี่ย
ก็ไม่รู้แน่ชัดหรอก
แต่ได้ยินมาว่ามีคนตายเยอะเลย
แล้วก็โดนจับอีกเพียบ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
ทหารบริสุทธิ์สองสามคน ต่างหากที่ถูกฆ่าตาย
ในการประท้วงรุนแรงของพวกนักศึกษา
ไม่จริงอะ มีคนเห็นประชาชน โดนฆ่าตายที่นั่น
ข่าวก็ออกอยู่นะเจ๊
ไม่ใช่แค่พวกนักศึกษานะ แต่พวกซ้ายจัดก็เอาด้วย
แถมยังมีพวกแก๊งค์จากโซลด้วยนะ
จริงเหรอ ออกข่าวเหรอเนี่ย
ใช่น่ะสิ
ในหนังสือพิมพ์ก็มี ลงหน้าเต็มๆ เลยล่ะ
ถ้าอยากประท้วงกันนัก ทำไมไม่ไปที่โซลล่ะ
[การประท้วงในกวางจู]
[กลุ่มอันธพาลและพวกก่อจลาจล...]
คงหิวมากเลยสินะ ลองกินนี่ด้วยสิ
อร่อยครับ... อร่อยมาก
แท็กซี่ แท็กซี่
สวยจังเลย
ซื้อแต่รองเท้าผ้าใบให้เธอ ไม่เคยซื้อรองเท้าดีๆ ให้เลย
อึนจองต้องชอบแน่
สายน้ำไหล
ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม
เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ
ไหลไปเรื่อยๆ
เมื่อวานฉันได้พบเธออีก
เราต่างสัญญากันเงียบๆ
ว่าตอนเช้าเราจะขึ้นรถไฟขบวนแรก
แล้วจากไปด้วยกัน
อึนจอง พ่อควรทำไงดี
พ่อควรทำยังไงดี
ขอโทรศัพท์อีกทีนะครับ
อึนจอง ตื่นแล้วเหรอ
พ่อคะ เราจะได้ไปปิกนิกกันหรือเปล่า
พ่อขอโทษนะ มีเรื่องต้องจัดการน่ะ
ไว้ค่อยไปกันใหม่นะ
เมื่อไหร่เหรอคะ
พ่อทิ้งลูกค้าไว้น่ะ
คนที่ต้องการนั่งแท็กซี่พ่อมาก
พอเสร็จแล้วพ่อจะรีบกลับไป
เป็นเด็กดีแล้วก็อย่าทะเลาะกับ ซังกูนะลูก
จนกว่าภูเขาแบคดูจะกัดกร่อน
และน่านน้ำทะเลตะวันออกจะแห้งเหือด
ขอให้พระเจ้าปกปักษ์รักษา ประเทศชาติเรา
ไปไหนของเขานะ
โรงพยาบาล
โรงพยาบาลงั้นเหรอ
ทำไมเป็นแบบนี้
นายกลับมาทำไม
พวกพลทหารร่มลากตัวเขาไป
แล้วเขาก็ตายระหว่างทาง
พวกนั้นก็จับเขาโยนในทุ่งนา
โลงศพในกวางจูมีไม่พอแล้ว
นักศึกษาบางคนถึงกับต้องไปเอา...
ทำไมมานั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ
เราต้องบันทึกภาพทุกอย่างไว้
คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ ให้คนอื่นรู้
ภาพพวกนี้ต้องได้ออกข่าว คนจะได้รู้
คุณเป็นนักข่าว ถ่ายไว้สิ
ทั้งแจชิก
แล้วก็ที่นี่ด้วย
ลืมตาขึ้นมาสิ
ทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง
ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก
ขอทางหน่อย!
ทางนี้ครับหมอ ช่วยหน่อยครับ
เขาถูกยิงครับ
พี่ เอาไงกันดี
พวกนั้นพยายามกวาดล้าง เราให้เรียบเลย
ประชาชนก็ร้องเพลงชาติ
ตอนที่พลร่มเริ่มยิงปืนใส่ประชาชน
ให้ตายสิ มีคนถูกยิงเยอะแยะเลย
เราต้องไปกันที่นั่น
นายสองคนไปโซลเลย เร็วเข้า
ผมจะไปด้วย
คุณคิม คุณกลับไปที่โซลเถอะ ผมต้องตามเก็บภาพ
เดี๋ยวๆ
คุณจ่ายค่าโดยสารแล้ว
เราก็ต้องไปด้วยกันสิ
ผม คนขับแท็กซี่
คุณ เป็นผู้โดยสาร
เข้าใจไหม
ได้ งั้นไปด้วยกัน
[ถึงพลเมืองกวางจูที่รัก]
[หนึ่ง อยู่แต่ในบ้าน สอง อย่าเชื่อข่าวลือ]
เขาต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ตั้งสติหน่อยสิ
ถ่ายพวกเราทำไม
อย่าออกไปข้างนอก
พระเจ้าช่วย ดูนั่นสิ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ตรงนั้น เธอถูกยิง
ตั้งสติหน่อย
คุณครับ คุณ
ทำไมยิงประชาชนแบบนี้ล่ะ
ทำอย่างนี้กับพวกเราได้ยังไง
กี่ครั้งแล้วเนี่ย
พวกทหารวางแผนมาฆ่าเราจริงๆ
เราทิ้งคนเจ็บไว้อย่างนั้นไม่ได้นะ
พอกันที ขับแท็กซี่เข้าไปกันเลย
เดี๋ยวนะ...
เอ้านี่
ฉันขับรถเก่ง ไปด้วยกันเถอะ
ดูสิ พวกคนขับแท็กซี่
ขอบคุณนะครับ
ยองพโย!
- ยองพโย - เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่ หลบเร็ว
ช่วยพวกเขากันเถอะ
ช่วยคนเจ็บกัน เร็วเข้า
- ตั้งสติไว้ - มานี่เร็ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
ช่วยด้วย
พี่ รีบขึ้นมาเร็ว
ค่อยๆ
นี่ ตรงนี้
อีกเดี๋ยวนะ
คุณต้องไปตอนนี้แหละ
พวกทหารพลร่มกำลังเข้ามาแล้ว
คุณต้องไปตอนนี้ ไม่งั้นคงไม่มีโอกาสอีกแล้ว
จัดการเรื่องนี้ด้วยนะ
กลับไปให้ได้ แล้วพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกทหารโกหก
เราทำไม่ได้ แต่คุณทำได้ ขอร้องล่ะ ช่วยเราเถอะ
รีบไปเร็ว สถานการณ์เริ่มไม่ดีแล้ว
คุณคิม เราต้องไปกันแล้ว
กั้นทุกด่านตรวจ
ฝ่าออกไปได้ไหม
ไม่ต้องห่วงนะ
ไม่ว่ายังไง ผมจะพาคุณไปให้ถึงสนามบิน
สวัสดียามบ่ายครับ
จะไปไหนกัน
ผมกำลังจะไปส่งผู้โดยสารที่โซลครับ
ใช่รถแท็กซี่จากโซลคันนั้น หรือเปล่าน่ะ
ไม่ใช่ นี่แท็กซี่จากจอนนัม
บ้านนายอยู่ไหน
ทำไมเหรอครับ
ตอบมาสิ ไอ้เวร
แล้วทำไมสำเนียงนาย ไม่เหมือนคนจอนนัมเลย
ผมเพิ่งย้ายมาได้ไม่นานครับ
มีอะไรเหรอครับ ทำไมถึงไม่ให้เราไปล่ะ
นี่ ไอ้หนุ่มมหาลัย ไอ้เวรนี่มันพูดอะไรวะ
จะไปไหนกันเหรอ
ผมมาทำธุระน่ะ
แต่ว่ากวางจูอันตรายมาก ก็พวกก่อจลาจลน่ะใช่ไหม
เราก็เลยจะกลับไปโซล
เขามาทำธุระ แต่ว่าเจอพวกก่อจลาจล เลยจะหนีครับ
ลงมาจากรถทั้งคู่เลย
ผมไม่เข้าใจ มีอะไรเหรอ
ลงมาเดี๋ยวนี้
เป็นฝรั่งก็ใช่ว่าจะรอด ลงมา
เปิดท้ายรถ
นี่พวกของที่ระลึกของเขาน่ะ
จากวันวิสาขบูชา
ให้พวกเขาไปได้
แต่จ่าครับ เราต้องกักตัวพวกฝรั่งไว้นะ
เขาไม่ใช่นักข่าว แล้วนี้ก็ไม่ใช่แท็กซี่จากโซล
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
บอกให้ปล่อยให้พวกเขาไปไง
ครับ
พวกเขาบอกให้เรากักรถแท็กซี่ ที่มีฝรั่งครับ
ปิดไม้กั้นเร็ว
เอ 34 เอ 34 รถแท็กซี่พร้อมฝรั่ง กำลังหนี
เลขทะเบียน 0310
เอ 34 เอ 34 รถแท็กซี่พร้อมฝรั่ง กำลังหนี
เลขทะเบียน 0310
น่าตื่นเต้นชะมัด
ขับทับพวกมันเลย
ไอ้พวกสารเลว!
ยิ่งแม่งให้หมด!
พี่ ขับเร็วกว่านี้สิ!
ไม่ต้องห่วงฉัน
มาเลย ไอ้พวกเวร มาลองกันสักตั้ง
ข้างหลังเกิดอะไรขึ้น
ฉันขอโทษ...
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรา
บี้มันเลย
บี้มัน!
ครับ ตอนนี้เราตามหาทุกที่ ไม่ต้องห่วงครับท่าน
เขาเพิ่งโทรไปที่สนามบิน แล้วจองเที่ยวบินครับ
ผู้การครับ เราเจอตัวมันแล้ว!
มันจองเที่ยวบินสิบโมงพรุ่งนี้ครับ
ครับท่าน
สวัสดีครับ
คุณฮินส์ปีเตอร์ใช่ไหมคะ
ครับ
ระบบเราขึ้นว่า
คุณจองเที่ยวบินพรุ่งนี้สิบโมง ใช่ไหมคะ
แต่พอดีผมมาถึงวันนี้น่ะครับ
ผมเลยอยากขึ้นเที่ยวบินแรก ที่ไปญี่ปุ่นเลย
แล้วก็ขอบินชั้นเฟิร์สคลาสนะครับ
สำหรับลูกสาวคุณ
นี่สำหรับผมเหรอ
ขอบคุณนะ
ขอเบอร์โทรคุณหน่อยได้ไหม
ว่าไงนะ
แท็กซี่คุณไง ผมอยากจ่ายค่าเสียหายให้
ผมจะออกข่าว แล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลี
พอผมกลับมา แล้วจะโทรหาคุณ
เฮ้อ ลืมซื้อบุหรี่เฉยเลย
ขอเถอะครับ
[บุหรี่ซาบก]
นี่ครับ
นี่ ไม่ต้องเลย
คุณเป็นคนดี
แล้วก็ทำได้ดีมาก
คุณ... คุณก็เยี่ยมเหมือนกัน
เรียนเกาหลีก่อนมาคราวหน้าล่ะ
กลับมา พูดเกาหลี โอเคนะ
โอเค
ไปเถอะ
จะเคอร์ฟิวแล้วนะ
พ่อเธอหนีไปเพราะจนมากงั้นเหรอ
ซังกู เลิกแกล้งเพื่อนสักที!
แต่เธอตบหน้าผมก่อน
ทำไมถึงโดนล่ะ
อึนจองมากินผลไม้มา เข้ามาเร็ว
พ่อ
อึนจอง
พ่อขอโทษนะ
ลูกคงรอพ่อนานมาก...
พ่อคะ ร้องไห้ทำไม
พ่อคะ...
กลุ่มประชาธิปไตยที่ลุกฮือ ยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุด
ในเมืองกวางจู ประเทศเกาหลี
ดูจากผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ
เราเห็นถึงความรุนแรง ที่ทหารใช้ปราบผู้ประท้วง
ในสองวันที่ผ่านมา
กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง
และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข
จากแหล่งข่าวกองทัพจนถึงวันพุธ
มีผู้เสียชีวิตเก้าคน และบาดเจ็บอีก 60 คน
แต่นักศึกษาและผู้ประท้วงบอกว่า ตัวเลขมีมากกว่านี้เยอะ
แน่ใจนะว่าตามหาทุกที่แล้ว
หาแล้ว แต่ไม่มีคนขับแท็กซี่คนไหน ที่ชื่อนี้เลย
[คิมซาบก]
แสดงว่าขนาดเบอร์โทรยังผิดเลย
คิมซาบกอาจไม่ใช่ชื่อจริงๆ ของเขา
อย่าไปตามหาเขาเลย
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้มารับรางวัลนี้ที่เกาหลี
ผมยังจดจำใบหน้าของพลเมือง ที่ผมเจอที่กวางจูได้
ในฤดูใบไม้ผลิ ปี 1980
และผมก็จะไม่มีวันลืม
แต่มีใบหน้าของคนคนนึง ที่ผมคิดถึงเป็นพิเศษ
เพื่อนผู้กล้าของผม คิมซาบก
เขาเป็นคนขับแท็กซี่
นี่ ไอ้หนุ่ม
ขอโทษนะครับ ผมมีแค่ 10,000 วอน
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
ขอบคุณครับ
เดินระวังล่ะ
นี่ เดี๋ยวก่อน
ถ้าไม่มีเขา เหตุการณ์ลุกฮือที่กวางจู
คงไม่มีวันออกสู่สายตาคนทั้งโลก
ผมเกรงว่าคำพูดของผมคงไม่สามารถ แสดงความซาบซึ้งได้พอ
แต่คุณอยู่ในใจผมเสมอ
คุณคิม เพื่อนรักของผม
ขอบคุณนะ
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน
ผมได้แต่เฝ้ารอ
เพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน
[เขากล่าวว่า ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากคิมซาบก]
[เขาคงไม่มีวันได้รายงานข่าวที่เกิดขึ้น]
[และเขาก็อยากจะเจอคิมซาบกอีกครั้ง]
ผมสิต้องขอบคุณคุณมากกว่า
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ผมเองก็อยากเจอคุณอีกเหมือนกัน
อย่างน้อยก็เจอแบบนี้ไง
คุณเองก็แก่ไปเยอะนะ
สวัสดีครับ ไปไหนดีครับ
ไปกวางฮวามุนครับ
กวางฮวามุน โอเคครับ
[ภาพเหตุการณ์ที่ฮินส์ปีเตอร์ เสี่ยงชีวิตเพื่อเข้าไปถ่าย]
[โดยมีคิมซาบกคอยช่วยเหลือ ได้ออกอากาศสู่สายตาโลก]
[และเปิดโปงการกดขี่ข่มเหง ของเผด็จการทหาร]
[ฮินส์ปีเตอร์พยายามตามหาคิมซาบก คนขับแท็กซี่อยู่หลายครั้ง]
[ในเดือนมกราคม 2016 เขาเสียชีวิต โดยไม่ได้เจอคิมซาบกอีก]
[เจอร์เกน ฮินส์ปีเตอร์ผู้ช่วงลับ เดือนพฤศจิกายน 2015 แรทซ์เบิร์ก ]
คงจะดีมากเลย
ถ้าผมได้เจอคุณอีก
จริงๆ นะ ผมคงมีความสุขมาก
ถ้าผมหาคุณเจอจากภาพถ่ายพวกนี้
แล้วได้เจอคุณอีกสักครั้ง
ผมคงมีความสุขมาก
ผมจะรีบไปที่โซลทันที
แล้วก็นั่งแท็กซี่คุณ
เพื่อเที่ยวชมเกาหลีโฉมใหม่
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย