1
00:01:07,620 --> 00:01:10,920
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES

2
00:01:11,170 --> 00:01:14,570
OCTUBRE DE 1979. Con el asesinato
del Presidente Park Chung-hee...

3
00:01:14,720 --> 00:01:18,120
...la era de 18 años de Corea del Sur
de la dictadura termina...

4
00:01:18,270 --> 00:01:21,670
...pero en contraste con la esperanza
de la gente por la democracia...

5
00:01:21,820 --> 00:01:25,520
...el General Chun Doo-hwan encabeza
un golpe militar y toma el poder.

6
00:01:25,570 --> 00:01:28,700
En 1980, ciudadanos indignados
protestan en las calles...

7
00:01:28,900 --> 00:01:32,102
...y su anhelo por la democracia
se intensifica".

8
00:01:33,292 --> 00:01:36,335
PRIMAVERA DE 1980, SEÚL

9
00:01:40,692 --> 00:01:46,622
# ¿Por qué extraño tanto? #

10
00:01:49,903 --> 00:01:56,203
# ¿A esa chica que me dio
un ramo de flores? #

11
00:01:59,045 --> 00:02:05,495
# Su pelo corto era como una pizca
de hierba recién mojada #

12
00:02:08,337 --> 00:02:14,607
# Sus ojos resplandecientes
aún brillan en mi corazón #

13
00:02:17,568 --> 00:02:25,568
# A veces, cuando me siento solo,
recuerdo aquel día #

14
00:02:26,869 --> 00:02:34,869
# A veces, cuando la extraño,
comienzo a soñar #

15
00:02:37,789 --> 00:02:44,289
# Nunca olvidaré ese anhelo #

16
00:02:45,074 --> 00:02:53,074
# Qué crueldad que el tiempo
me la haya arrebatado #

17
00:03:06,708 --> 00:03:09,908
UN TAXISTA

18
00:03:10,258 --> 00:03:11,778
TAXI PRIVADO

19
00:03:11,813 --> 00:03:15,288
Abajo el estado de emergencia.

20
00:03:15,575 --> 00:03:17,035
Que se acabe la ley marcial.

21
00:03:21,657 --> 00:03:23,447
Que se acabe.

22
00:03:23,457 --> 00:03:24,957
¿Habrá habido un accidente?

23
00:03:25,105 --> 00:03:28,335
Dispérsense o haremos uso de la fuerza.

24
00:03:28,742 --> 00:03:29,952
Repito.

25
00:03:30,959 --> 00:03:32,209
Dispérsense...

26
00:03:32,408 --> 00:03:34,038
...o haremos uso de la fuerza.

27
00:03:38,952 --> 00:03:40,832
Me preguntaba por qué estaba todo
tan tranquilo.

28
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
¿Se matriculan en la universidad
para manifestarse?

29
00:03:44,927 --> 00:03:46,787
Ya está bien.

30
00:04:09,185 --> 00:04:12,085
A esos chicos los ponía yo
a trabajar en Arabia Saudí.

31
00:04:12,383 --> 00:04:15,333
Que se mataran a trabajar
bajo el sol abrasador...

32
00:04:15,430 --> 00:04:19,340
...y se darían cuenta
de lo grande que es nuestro país.

33
00:04:31,505 --> 00:04:33,185
¿Has visto lo que le
ha pasado a mi coche?

34
00:04:33,582 --> 00:04:34,922
Si sales de la nada así...

35
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
¡Corre!

36
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
¿A dónde vas?

37
00:04:38,215 --> 00:04:39,539
¡Oiga!

38
00:04:39,797 --> 00:04:40,797
¡Vuelve aquí!

39
00:04:40,896 --> 00:04:42,566
- ¡Alto!
- Taxi.

40
00:04:42,665 --> 00:04:43,925
Taxi.

41
00:04:48,709 --> 00:04:50,339
Al hospital, rápido.

42
00:04:56,691 --> 00:04:58,291
Señor, vaya más rápido, por favor.

43
00:04:58,300 --> 00:05:01,380
Los partos primerizos son largos.

44
00:05:02,006 --> 00:05:04,796
Mi mujer estuvo 12 horas
en la sala de partos.

45
00:05:04,894 --> 00:05:07,074
El primer hijo siempre es así.

46
00:05:12,168 --> 00:05:13,588
Que se acabe la ley marcial.

47
00:05:15,795 --> 00:05:18,675
No me diga que está a punto.

48
00:05:20,051 --> 00:05:21,251
Mierda.

49
00:05:25,755 --> 00:05:28,505
Derroquemos la dictadura
y traigamos la democracia.

50
00:05:31,150 --> 00:05:32,590
Ya estamos, cariño.

51
00:05:39,423 --> 00:05:41,593
La mejor carrera de mi vida.

52
00:05:41,881 --> 00:05:43,251
Por aquí.

53
00:05:44,218 --> 00:05:46,378
Otros taxistas no llevan
a embarazadas.

54
00:05:46,413 --> 00:05:48,713
Pero yo sí, pensando en
cuando nació mi hija.

55
00:05:48,748 --> 00:05:51,883
Gracias... cariño, ¿y mi cartera?

56
00:05:52,010 --> 00:05:54,170
¡Preparaste tú el bolso!

57
00:05:54,508 --> 00:05:56,608
Mire otra vez, debe estar ahí.

58
00:05:57,218 --> 00:06:01,178
Lo siento, me la dejé en casa.
Le pagaré mañana.

59
00:06:01,213 --> 00:06:03,052
¿Sabe cuántas veces he oído eso?

60
00:06:03,151 --> 00:06:05,841
Con lo que cuesta esta carrera
se paga uno una casa.

61
00:06:05,876 --> 00:06:07,009
Se lo prometo.

62
00:06:07,466 --> 00:06:08,716
Ya está otra vez.

63
00:06:08,751 --> 00:06:10,275
Ya viene.

64
00:06:10,363 --> 00:06:11,553
Aguanta un segundo.

65
00:06:12,123 --> 00:06:14,435
Tome, mi tarjeta.

66
00:06:14,470 --> 00:06:17,970
Llámeme mañana. Le pagaré el doble.
Lo siento.

67
00:06:18,506 --> 00:06:20,696
¿El doble?

68
00:06:21,004 --> 00:06:23,674
Les deseo la mejor de las suertes.

69
00:06:23,941 --> 00:06:25,011
Buena suerte.

70
00:07:03,096 --> 00:07:05,806
Este no es lugar para jugar al fútbol.

71
00:07:29,141 --> 00:07:30,351
¿Ha salido?

72
00:07:36,474 --> 00:07:38,144
¿Ya estás durmiendo, princesa?

73
00:07:41,560 --> 00:07:42,970
Deberías cenar.

74
00:07:51,810 --> 00:07:53,480
¿Quién te ha hecho esto?

75
00:07:54,019 --> 00:07:55,189
Me he caído.

76
00:07:56,187 --> 00:07:58,347
Maldito Sang-gu.

77
00:07:58,355 --> 00:08:01,355
No ha sido él. Me he caído.

78
00:08:01,723 --> 00:08:03,563
¿Vas a mentir a tu padre?

79
00:08:04,389 --> 00:08:06,479
¿Te doy yo también?

80
00:08:09,145 --> 00:08:11,725
¡Señora! ¡Sang-gu!

81
00:08:16,099 --> 00:08:19,019
Justo a quien quería ver.

82
00:08:20,066 --> 00:08:22,646
¿Qué me dice de esto?

83
00:08:23,022 --> 00:08:26,442
¿Cómo le ha podido hacer esto
a mi niño?

84
00:08:26,477 --> 00:08:28,232
Pero ella también...

85
00:08:28,267 --> 00:08:31,877
No he visto nunca una niña
tan salvaje como Eun-jung.

86
00:08:32,104 --> 00:08:34,854
Es usted demasiado blando
solo porque su madre murió.

87
00:08:34,892 --> 00:08:37,653
Eso ha sido...

88
00:08:37,688 --> 00:08:39,768
Y ya que está aquí, otra cosa.

89
00:08:39,976 --> 00:08:42,776
Me he mordido la lengua
debido a su situación...

90
00:08:43,144 --> 00:08:46,564
...pero me debe 100.000 wones
de alquiler.

91
00:08:47,019 --> 00:08:49,571
Lo siento, señora, le...

92
00:08:49,606 --> 00:08:53,236
Son cuatro meses de retraso.
Al menos diga cuándo va a pagar.

93
00:08:53,644 --> 00:08:56,394
100.000 wones también es mucho dinero
para nosotros.

94
00:08:57,480 --> 00:09:00,820
Sang-gu, se te ve bien.
Has comido mucho, ¿no?

95
00:09:02,815 --> 00:09:06,605
Me da igual lo que diga mi marido,
ya estoy harta.

96
00:09:10,479 --> 00:09:13,502
Y meta en cintura a su hija, ¿quiere?

97
00:09:13,537 --> 00:09:16,525
Me parte el alma ver así a mi hijo.

98
00:09:33,686 --> 00:09:35,146
Qué hambre.

99
00:09:35,946 --> 00:09:37,276
¿Sopa de brotes de judías?

100
00:09:39,273 --> 00:09:42,533
Oye, no dobles así
la parte de atrás de los zapatos.

101
00:09:43,650 --> 00:09:45,070
¿No me hablas?

102
00:09:45,696 --> 00:09:49,316
Me quedan pequeños. La cena está lista.

103
00:09:50,021 --> 00:09:52,941
Entonces pídeme unos nuevos.

104
00:10:03,780 --> 00:10:05,280
Qué bueno está.

105
00:10:05,897 --> 00:10:08,527
Podrías casarte ya si quisieras.

106
00:10:09,403 --> 00:10:11,233
Lo ha traído la mamá de Sang-gu.

107
00:10:12,690 --> 00:10:15,990
Ya decía yo que estaba salado.

108
00:10:31,115 --> 00:10:33,075
Levanta la cabeza.

109
00:10:39,408 --> 00:10:41,528
Papá, ¿vamos a mudarnos?

110
00:10:41,536 --> 00:10:44,786
Sí. Voy a comprar la casa de Sang-gu.
Cuando sea rico.

111
00:10:45,111 --> 00:10:47,071
No te preocupes y estudia mucho.

112
00:10:47,189 --> 00:10:48,519
¿De acuerdo?

113
00:10:57,611 --> 00:10:58,785
Escuece.

114
00:10:58,820 --> 00:11:01,740
¿Entonces por qué no escuchas?

115
00:11:01,866 --> 00:11:05,576
¿Qué te he dicho?
Juega con él, pero no se peleen.

116
00:11:05,611 --> 00:11:08,033
Pero empezó él.

117
00:11:08,071 --> 00:11:09,411
Entonces lo ignoras.

118
00:11:10,078 --> 00:11:14,498
Aprende a aguantarte.
La vida nunca va a ser justa.

119
00:11:17,661 --> 00:11:21,701
¿Quieres ir de picnic el miércoles?

120
00:11:22,578 --> 00:11:24,408
Como es el cumpleaños de Buda,
no hay colegio.

121
00:11:25,654 --> 00:11:29,124
Deberías trabajar. Habrá más clientes
ese día.

122
00:11:30,909 --> 00:11:33,579
Eres peor que tu madre.

123
00:11:34,786 --> 00:11:38,626
Eres su viva imagen, cielo.

124
00:11:44,247 --> 00:11:47,960
Con el estado de excepción
declarado el 18 de mayo...

125
00:11:47,995 --> 00:11:52,085
...y bajo la ley marcial,
se prohíbe toda actividad política...

126
00:11:52,120 --> 00:11:55,210
...las universidades permanecerán
temporalmente cerradas...

127
00:11:55,458 --> 00:11:58,328
...y las huelgas quedan
terminantemente prohibidas.

128
00:11:59,075 --> 00:12:02,165
Las recientes manifestaciones
estudiantiles...

129
00:12:02,701 --> 00:12:06,161
¿Esto significa que vuelvo
a perder clientes?

130
00:12:19,535 --> 00:12:22,665
19 de mayo de 1980.
Centro de prensa. Tokyo.

131
00:12:41,037 --> 00:12:42,297
¿Otra vez cerveza y Sushi?

132
00:12:42,794 --> 00:12:44,624
Peter, ¿qué tal en el parlamento?

133
00:12:47,418 --> 00:12:49,788
Lo de siempre.

134
00:12:50,416 --> 00:12:54,006
Te presento a Jürgen Hinzpeter,
de ARD-NDR, Alemania.

135
00:12:54,413 --> 00:12:56,413
Lleva unos 8 años en Japón.

136
00:12:56,448 --> 00:12:58,172
Te puede ser de ayuda.

137
00:12:58,209 --> 00:13:01,499
Encantado, Sr. Hinzpeter.
David John, BBC.

138
00:13:02,745 --> 00:13:04,085
Llámame Peter.

139
00:13:06,022 --> 00:13:09,082
Es mi primera vez en Japón.
¿Algo que deba saber?

140
00:13:09,117 --> 00:13:10,289
Es cómodo.

141
00:13:12,127 --> 00:13:13,747
Eso es peligroso para un periodista.

142
00:13:13,756 --> 00:13:16,046
No deberías estar en un lugar
en el que estés a gusto.

143
00:13:16,081 --> 00:13:17,124
¿Cómo?

144
00:13:17,923 --> 00:13:21,043
Es igual. ¿Dónde estabas antes?

145
00:13:21,549 --> 00:13:24,549
En Korea del Sur.
La cosa está que arde allí.

146
00:13:24,584 --> 00:13:28,335
El gobierno ha declarado
la ley marcial.

147
00:13:28,370 --> 00:13:29,733
Allí la situación es siempre tensa.

148
00:13:30,381 --> 00:13:32,053
Creo que esta vez es mucho peor.

149
00:13:32,088 --> 00:13:34,958
Además de la ley marcial, han arrestado
a líderes de la oposición...

150
00:13:34,966 --> 00:13:37,216
...y han cerrado las universidades.

151
00:13:37,465 --> 00:13:38,635
¿Qué más has oído?

152
00:13:39,042 --> 00:13:40,842
He intentado contactar con conocidos...

153
00:13:40,877 --> 00:13:43,171
...pero es casi imposible.

154
00:13:44,377 --> 00:13:45,467
¿Desde cuándo?

155
00:13:45,715 --> 00:13:46,965
Desde anoche.

156
00:13:59,463 --> 00:14:01,843
Seul, Korea del Sur.

157
00:14:10,343 --> 00:14:11,753
Trabajo para la Iglesia.

158
00:14:12,961 --> 00:14:14,011
Soy misionero.

159
00:14:46,301 --> 00:14:47,511
Cuánto tiempo.

160
00:14:50,046 --> 00:14:53,716
Necesito volver pronto.
Algo me huele a problemas graves.

161
00:14:53,751 --> 00:14:55,304
¿Está muy mal la cosa?

162
00:14:55,842 --> 00:14:58,182
Llevamos 3 días con la ley marcial.

163
00:14:58,590 --> 00:15:00,350
Kim Dae-jung está en prisión...

164
00:15:00,639 --> 00:15:03,219
...y Kim Young-Sam bajo
arresto domiciliario.

165
00:15:15,473 --> 00:15:16,673
¿Y Gwanju?

166
00:15:16,682 --> 00:15:18,342
Es una ciudad al sur.

167
00:15:21,637 --> 00:15:25,347
¿Y no hay nada sobre ella?
¿Ni un artículo?

168
00:15:33,138 --> 00:15:35,478
Este es el periódico local de Gwangju.

169
00:15:38,053 --> 00:15:39,643
¿Han censurado la página entera?

170
00:15:41,429 --> 00:15:43,219
¿Qué ha ocurrido allí?

171
00:15:43,254 --> 00:15:44,428
Nadie lo sabe.

172
00:15:44,767 --> 00:15:48,097
Nos hablaron de la primera baja
el 19 a las 3:00 de la mañana.

173
00:15:48,132 --> 00:15:49,514
Pero ahora...

174
00:15:50,302 --> 00:15:52,142
...han cortado incluso las líneas
de teléfono.

175
00:15:52,720 --> 00:15:54,390
¿Y la prensa extranjera?

176
00:15:55,768 --> 00:15:58,308
Hoy juzgan a Kim Jae-kyu.
Están todos allí.

177
00:15:59,183 --> 00:16:00,933
Pero el gobierno no les quita ojo.

178
00:16:00,968 --> 00:16:03,481
No pueden moverse libremente.

179
00:16:04,718 --> 00:16:06,098
Ten cuidado.

180
00:16:07,476 --> 00:16:12,516
Debería ir a Gwangju.

181
00:16:13,141 --> 00:16:14,351
¿Tú solo?

182
00:16:15,640 --> 00:16:19,650
¿Y cómo piensas llegar?

183
00:16:25,139 --> 00:16:27,599
Con lo paranoico que eres
con tu coche...

184
00:16:27,737 --> 00:16:29,731
...¿cómo has roto el espejo?

185
00:16:29,766 --> 00:16:33,726
Fue un vándalo.
Se fue corriendo tras golpear el coche.

186
00:16:33,761 --> 00:16:35,980
Antes que estudiar habría
que ser buena persona.

187
00:16:36,015 --> 00:16:38,103
Te cobraré solo 5.000 wones.

188
00:16:38,138 --> 00:16:41,516
¿Qué? Toma 4.000. Tuve un mal día.

189
00:16:41,551 --> 00:16:44,894
¿Qué dices? ¿Cómo puedes ser
tan tacaño?

190
00:16:45,431 --> 00:16:49,101
Y hazle una inspección.
El motor no suena bien.

191
00:16:49,136 --> 00:16:51,569
Ya lo inspecciono yo a diario.

192
00:16:51,604 --> 00:16:54,394
Tiene 600.000 km.
Está más que amortizado.

193
00:16:54,429 --> 00:16:55,986
Cuidado con el coche.

194
00:16:56,021 --> 00:16:58,521
Como se te estropee,
te costará mucho más arreglarlo.

195
00:16:58,556 --> 00:17:01,448
No seas tonto. Bastante he tenido ya...

196
00:17:01,483 --> 00:17:02,651
...toma 3.000.

197
00:17:02,686 --> 00:17:05,606
¡No es justo!
¿Sabes lo que me han costado las piezas?

198
00:17:06,481 --> 00:17:09,351
- ¿Tiro esto?
- De eso nada. Lo utilizaré.

199
00:17:09,849 --> 00:17:11,209
Déjalo.

200
00:17:12,476 --> 00:17:14,026
Carajo, qué mierda.

201
00:17:26,065 --> 00:17:27,315
¿Qué haces?

202
00:17:30,609 --> 00:17:33,069
Dios, eres patético.

203
00:17:34,106 --> 00:17:35,186
¿Patético?

204
00:17:38,603 --> 00:17:39,983
¿Se han vuelto a pelear los chicos?

205
00:17:40,360 --> 00:17:43,190
Reprendí bastante a Sang-gu.

206
00:17:43,818 --> 00:17:45,898
Señora, aquí.

207
00:17:46,235 --> 00:17:48,044
- ¿Sí?
- Otra ración.

208
00:17:48,079 --> 00:17:49,854
No, no hace falta.

209
00:17:49,863 --> 00:17:51,483
¿Por qué no? Ya te he dicho que pago yo.

210
00:17:51,518 --> 00:17:53,360
No seas tonto, yo pago.

211
00:17:53,438 --> 00:17:54,608
¿Qué se celebra?

212
00:17:54,987 --> 00:17:56,527
En vez de invitarme, préstame dinero.

213
00:17:57,566 --> 00:17:59,318
Ya decía yo. ¿Cuánto?

214
00:17:59,353 --> 00:18:02,483
100.000 wones.
De lo que tienes guardado.

215
00:18:02,518 --> 00:18:07,449
Se lo di a mi hermana por su boda.

216
00:18:08,194 --> 00:18:10,694
¿Pero por qué tanto?
Ya casi no tienes deudas.

217
00:18:13,570 --> 00:18:15,070
¿No será para el alquiler?

218
00:18:15,358 --> 00:18:16,438
Bingo.

219
00:18:17,236 --> 00:18:18,316
Mierda.

220
00:18:18,855 --> 00:18:22,445
Solo tú le pedirías dinero a tu casero
para pagar el alquiler.

221
00:18:25,439 --> 00:18:27,239
Préstamelo si no quieres
que empiece a hablar.

222
00:18:29,277 --> 00:18:31,947
Camarera, tráigame algo rápido.

223
00:18:32,443 --> 00:18:33,863
¿A qué viene tanta prisa?

224
00:18:34,323 --> 00:18:35,903
Vamos a jugar una partida.

225
00:18:36,241 --> 00:18:39,720
Yo no. Me voy al teatro Kukdo.

226
00:18:39,955 --> 00:18:41,989
- Me han encargado un viaje largo.
- ¿A dónde?

227
00:18:42,024 --> 00:18:45,574
A Gwangju. Salimos ahora y volvemos
antes del toque de queda.

228
00:18:45,609 --> 00:18:49,071
Te ha tocado la lotería.
¿Cuánto te van a pagar?

229
00:18:49,477 --> 00:18:50,797
100.000 wones.

230
00:18:50,866 --> 00:18:52,076
¿100.000 wones?

231
00:18:52,485 --> 00:18:55,155
¿Quién es tan idiota
como para pagar tanto?

232
00:18:55,531 --> 00:18:56,840
Un extranjero idiota.

233
00:18:56,875 --> 00:18:58,150
¿Y hablas inglés?

234
00:18:58,279 --> 00:19:01,909
Por supuesto.
Me crié cerca de la base americana.

235
00:19:01,944 --> 00:19:04,905
Y encima los extranjeros dejan propina.

236
00:19:05,992 --> 00:19:09,202
Tú pasaste tiempo en el extranjero.
¿Podrías hacerlo tú?

237
00:19:26,493 --> 00:19:28,993
Lo siento. Que aproveche.

238
00:19:31,868 --> 00:19:36,788
Señora, meta en cintura a Sang-gu.
Es su viva imagen.

239
00:19:37,243 --> 00:19:39,663
Y come mucho. ¿Lo ha sacado de usted?

240
00:19:41,530 --> 00:19:45,040
Se va a enterar el niño ese
en cuanto tenga el dinero.

241
00:20:03,580 --> 00:20:04,910
¿Han llamado a un taxi?

242
00:20:05,368 --> 00:20:11,168
Sí, pero este es privado.
He llamado a una empresa.

243
00:20:11,203 --> 00:20:16,662
Sí. Los de la empresa
están todos ocupados.

244
00:20:16,697 --> 00:20:18,328
Me lo han pedido.

245
00:20:18,574 --> 00:20:20,034
¿Entiende la situación?

246
00:20:20,069 --> 00:20:22,164
Claro, lo he explicado todo.

247
00:20:23,160 --> 00:20:24,544
¿Le han contado todo?

248
00:20:24,579 --> 00:20:28,919
Sí. Vamos a Gwangju y volvemos antes
del toque de queda por 100.000 wones.

249
00:20:29,165 --> 00:20:30,625
¿Habla inglés?

250
00:20:31,202 --> 00:20:32,832
Por supuesto, claro.

251
00:20:32,952 --> 00:20:36,452
Pasé 5 años en Arabia Saudí,
hablo inglés.

252
00:20:37,000 --> 00:20:39,330
No se preocupe, no se preocupe.
Soy el Sr. Kim.

253
00:20:39,875 --> 00:20:43,667
Juntos, vamos Gwangju.

254
00:20:43,702 --> 00:20:46,202
Muy bien, encantado de conocerlo.

255
00:20:46,909 --> 00:20:48,249
Pase, por favor.

256
00:20:48,328 --> 00:20:49,418
Está bien.

257
00:20:55,001 --> 00:20:56,001
Gracias.

258
00:20:56,251 --> 00:20:57,251
Ten cuidado.

259
00:21:13,546 --> 00:21:15,416
Tome otro taxi, este está reservado.

260
00:21:15,451 --> 00:21:17,663
¿Reservado? ¿Para dónde?

261
00:21:17,698 --> 00:21:18,870
¿Por qué?

262
00:21:19,118 --> 00:21:20,708
Voy a Gwangju.

263
00:21:31,330 --> 00:21:32,790
¿Usted primera vez Korea?

264
00:21:35,335 --> 00:21:36,795
No, es la segunda.

265
00:21:36,830 --> 00:21:37,964
¿Sí?

266
00:21:43,377 --> 00:21:44,497
¿Dónde usted es?

267
00:21:45,415 --> 00:21:46,455
De Alemania.

268
00:21:46,875 --> 00:21:49,295
¿Alemania, sí?

269
00:21:50,081 --> 00:21:52,040
Mi amigo...

270
00:21:52,075 --> 00:21:53,999
¿Cómo se dice?

271
00:21:55,047 --> 00:21:56,207
Fue a una mina de carbón.

272
00:21:57,583 --> 00:22:00,213
Sí, hay muchos trabajadores koreanos
en Alemania.

273
00:22:00,248 --> 00:22:02,501
Enfermeras, mineros...

274
00:22:02,669 --> 00:22:04,049
Yo estuve Saudí, ¿sabe?

275
00:22:04,338 --> 00:22:08,008
¿Sabe Saudí? Este taxi, dinero Saudí.

276
00:22:08,504 --> 00:22:09,964
Conduzco camión Saudí.

277
00:22:09,999 --> 00:22:12,814
¡Qué mierda era conducir
en ese desierto!

278
00:22:12,849 --> 00:22:15,629
La gente aquí no sabe
lo que es trabajar.

279
00:22:16,297 --> 00:22:19,167
Escuche, ¿cuánto queda hasta Gwangju?

280
00:22:19,175 --> 00:22:21,215
No tengo mucho tiempo,
necesito llegar pronto.

281
00:22:21,503 --> 00:22:23,383
¿Por qué habla tan rápido?

282
00:22:24,750 --> 00:22:27,880
Usted rápido. Despacio.

283
00:22:28,466 --> 00:22:30,836
Así yo puedo inglés.

284
00:22:31,214 --> 00:22:32,598
Despacio, ¿sí?

285
00:22:32,633 --> 00:22:37,173
Está bien. Gwangju, vamos rápido.
¿De acuerdo? Rápido.

286
00:22:37,297 --> 00:22:38,927
¿A qué viene tanta prisa?

287
00:22:39,176 --> 00:22:40,610
Gwangju, no se preocupe.

288
00:22:40,645 --> 00:22:42,045
Yo soy mejor conductor.

289
00:22:42,294 --> 00:22:44,884
Está muy lejos, póngase a dormir.

290
00:22:45,089 --> 00:22:47,219
Dormir... Dormir.

291
00:22:48,628 --> 00:22:49,972
Bendito sea.

292
00:22:50,007 --> 00:22:52,507
Toda mi mala suerte se acaba hoy.

293
00:23:56,344 --> 00:23:58,674
Gwangju, Gwangju.

294
00:23:58,683 --> 00:24:00,263
¿Gwangju? ¿Hemos llegado?

295
00:24:15,098 --> 00:24:17,228
¿Y esto? ¿No podemos pasar?

296
00:24:19,803 --> 00:24:21,343
No frene. Siga.

297
00:24:23,011 --> 00:24:24,225
Sí, sí.

298
00:24:24,260 --> 00:24:25,470
¿Qué está grabando?

299
00:24:26,059 --> 00:24:27,889
¿Qué graba? ¿Qué cámara?

300
00:24:27,924 --> 00:24:28,976
Vamos, rápido.

301
00:24:31,183 --> 00:24:34,393
¿Por qué es tan antipático?
Si te preguntan, respondes.

302
00:24:34,680 --> 00:24:38,600
¿Y qué pasa con esta carretera?
¿Se puede pasar o no?

303
00:25:01,186 --> 00:25:02,266
¿Y esto?

304
00:25:02,935 --> 00:25:04,815
No soy reportero, ¿entiende?

305
00:25:04,933 --> 00:25:06,813
¿Qué?

306
00:25:07,231 --> 00:25:08,691
Le dije que hablara despacio.

307
00:25:11,397 --> 00:25:12,607
¿Estarán de maniobras?

308
00:25:19,519 --> 00:25:20,559
Alto.

309
00:25:22,896 --> 00:25:24,356
¿Están de maniobras?

310
00:25:24,473 --> 00:25:25,763
¿De qué división son?

311
00:25:25,773 --> 00:25:28,276
Yo serví en la séptima.

312
00:25:28,311 --> 00:25:30,401
Es una operación real. Dé media vuelta.

313
00:25:32,557 --> 00:25:34,017
¿No vio la señal?

314
00:25:36,183 --> 00:25:37,957
Mi pasajero va a Gwangju.

315
00:25:37,992 --> 00:25:39,731
Idiota, ¿quiere morir?

316
00:25:42,647 --> 00:25:43,857
¿Quién carajo es usted?

317
00:25:44,896 --> 00:25:46,106
¿Qué dice?

318
00:25:47,183 --> 00:25:48,483
¿Me está preguntando algo?

319
00:25:48,602 --> 00:25:49,772
¿Qué acaba de decir?

320
00:25:52,610 --> 00:25:54,650
Que nos vayamos, que se ha equivocado.

321
00:25:55,156 --> 00:25:56,376
Adiós.

322
00:26:09,982 --> 00:26:14,522
Disculpe, conductor.
Esta dirección, ¿también a Gwangju?

323
00:26:19,104 --> 00:26:21,864
No, no Gwangju. Ahora vamos Seul.

324
00:26:21,991 --> 00:26:23,381
¿Seul?

325
00:26:23,980 --> 00:26:26,860
¿Qué dice? Tengo que ir a Gwangju.

326
00:26:27,358 --> 00:26:29,818
No es que me niegue a llevarlo.

327
00:26:30,026 --> 00:26:32,196
Soldado dice Gwangju no.

328
00:26:33,192 --> 00:26:37,322
Bien. Si no me lleva, no le pago.

329
00:26:38,107 --> 00:26:39,107
¿Entiende?

330
00:26:39,856 --> 00:26:41,696
¿Qué está diciendo?

331
00:26:42,114 --> 00:26:44,324
No Gwangju, no dinero.

332
00:26:44,359 --> 00:26:45,820
¿No dinero?

333
00:26:46,819 --> 00:26:50,699
¿Está bromeando?
¿Sabe la gasolina que he gastado?

334
00:26:51,654 --> 00:26:53,194
Soldado dice no Gwangju.

335
00:26:53,229 --> 00:26:54,863
No podemos ir.

336
00:26:54,931 --> 00:26:56,481
No Gwangju.

337
00:26:57,148 --> 00:27:00,068
Usted. ¿Por qué cámara graba?

338
00:27:00,446 --> 00:27:01,566
¿Por qué usted Gwangju?

339
00:27:01,601 --> 00:27:02,785
Madre mía.

340
00:27:02,945 --> 00:27:05,016
¿Sabe qué? Usted lléveme a Gwangju.

341
00:27:05,051 --> 00:27:06,821
No necesita saber más.
Me lleva y le pago.

342
00:27:06,856 --> 00:27:08,240
Eso es lo que negociamos.

343
00:27:10,947 --> 00:27:11,987
¿Negocios?

344
00:27:14,363 --> 00:27:15,653
¿Usted hombre de negocios?

345
00:27:15,822 --> 00:27:16,942
¿Por eso va Gwangju?

346
00:27:19,399 --> 00:27:21,279
Sí, Gwangju.

347
00:27:22,026 --> 00:27:23,736
No Gwangju, no dinero.

348
00:27:24,943 --> 00:27:27,943
Mierda, no pienso perder
el dinero de la gasolina.

349
00:27:41,988 --> 00:27:43,118
¡Señor!

350
00:27:44,236 --> 00:27:45,866
¿Me puede ayudar?

351
00:27:47,073 --> 00:27:50,863
¿Hay algún camino a Gwangju por aquí?

352
00:27:51,240 --> 00:27:52,370
No.

353
00:27:54,695 --> 00:27:57,485
¿Sabe de alguien que...?

354
00:27:57,494 --> 00:27:59,574
¿Qué van a hacer allí?

355
00:27:59,952 --> 00:28:02,662
¿No ha visto a los soldados?

356
00:28:03,527 --> 00:28:06,157
Les conviene volver a casa.

357
00:28:07,495 --> 00:28:10,075
Si no puedo llegar a Gwangju...

358
00:28:11,532 --> 00:28:15,082
Es muy importante que lleguemos.

359
00:28:15,487 --> 00:28:21,747
El encargado del pueblo
nos ha prohibido acercarnos allí.

360
00:28:27,826 --> 00:28:32,876
Tras esa colina hay un camino.

361
00:28:32,911 --> 00:28:34,281
¿Dónde?

362
00:28:34,739 --> 00:28:36,289
Por allí.

363
00:28:36,866 --> 00:28:38,536
Por ese lado.

364
00:28:47,368 --> 00:28:50,038
Este camino me va a destrozar
los neumáticos.

365
00:28:51,875 --> 00:28:54,247
Tiene suerte de tenerme.

366
00:28:54,282 --> 00:28:57,372
Cualquier otro
ya estaría de vuelta en Seul.

367
00:28:59,287 --> 00:29:01,537
Aquí no soldado.

368
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Genial. No soldado.

369
00:29:14,532 --> 00:29:17,752
¿Qué estará pasando
para que bloqueen incluso este camino?

370
00:29:19,618 --> 00:29:22,078
Alto. Pero quién...

371
00:29:22,455 --> 00:29:23,455
Dé la vuelta.

372
00:29:23,456 --> 00:29:26,086
Solo intento ganarme la vida.

373
00:29:27,831 --> 00:29:29,581
¿Dijo que es un hombre de negocios?

374
00:29:29,789 --> 00:29:31,209
Dólares. Contratos...

375
00:29:31,244 --> 00:29:32,329
Contratos...

376
00:29:34,874 --> 00:29:35,954
Algo como esto.

377
00:29:36,123 --> 00:29:37,663
Papel muy muy importante.

378
00:29:37,791 --> 00:29:40,961
Se olvidó esto en Gwangju, ¿de acuerdo?

379
00:29:41,429 --> 00:29:42,889
¿Cómo?

380
00:29:44,535 --> 00:29:46,415
Buenos días.
Gracias por el servicio prestado.

381
00:29:46,450 --> 00:29:47,242
Diga.

382
00:29:47,253 --> 00:29:49,333
Vengo del aeropuerto de Gimpo.

383
00:29:49,661 --> 00:29:52,043
Ese hombre es un importantísimo
hombre de negocios.

384
00:29:52,078 --> 00:29:56,248
Ha dejado escapar su vuelo a EE.UU
para volver por unos documentos.

385
00:29:56,283 --> 00:29:57,913
No. Dé la vuelta.

386
00:29:57,948 --> 00:29:59,047
Escuche, por favor.

387
00:29:59,082 --> 00:30:02,605
Sin esos papeles,
no podremos exportar a EE.UU.

388
00:30:02,640 --> 00:30:05,922
He venido a toda velocidad
por puro patriotismo.

389
00:30:05,957 --> 00:30:09,204
Tenemos que exportar
para conseguir dólares, ¿no?

390
00:30:09,212 --> 00:30:11,082
- ¿Qué pasa?
- Para ser un país desarrollado.

391
00:30:11,117 --> 00:30:12,143
Espere.

392
00:30:12,178 --> 00:30:13,670
Escuche.

393
00:30:14,379 --> 00:30:18,089
Si no llego a Gwangju
habrá problemas. Muy serios.

394
00:30:18,124 --> 00:30:20,164
Mi jefe es un hombre muy importante.

395
00:30:20,173 --> 00:30:23,463
Si no regreso con esos documentos,
no le hará ninguna gracia.

396
00:30:23,498 --> 00:30:25,300
Ninguna gracia. Dígaselo.

397
00:30:27,417 --> 00:30:28,797
¿Qué ha dicho?

398
00:30:30,254 --> 00:30:31,624
¿Dice que algo muy serio...?

399
00:30:31,632 --> 00:30:33,132
Dígaselo a él, no a mí.

400
00:30:33,210 --> 00:30:35,130
Documento muy importante.

401
00:30:35,209 --> 00:30:36,463
Muy importante.

402
00:30:36,498 --> 00:30:40,218
Hombre importante. Documento importante.
Gran problema.

403
00:30:51,504 --> 00:30:53,294
Abran paso.

404
00:30:54,711 --> 00:30:56,014
Vuelvan enseguida.

405
00:30:56,049 --> 00:30:58,169
Los manifestantes son peligrosos.

406
00:30:58,717 --> 00:31:00,337
- ¿Manifestantes?
- Sí.

407
00:31:01,635 --> 00:31:04,215
Volveremos en menos que canta un gallo.

408
00:31:04,250 --> 00:31:05,502
Adiós.

409
00:31:24,964 --> 00:31:27,214
Buen trabajo ahí atrás.

410
00:31:27,630 --> 00:31:28,840
Mi dinero.

411
00:31:29,629 --> 00:31:31,679
100.000 wones ahora.

412
00:31:33,385 --> 00:31:36,135
Le dije que le pagaría
al volver a Seul.

413
00:31:36,170 --> 00:31:37,504
Gwangju peligroso.

414
00:31:37,512 --> 00:31:38,632
Pague por adelantado.

415
00:31:38,671 --> 00:31:39,671
Primero dinero.

416
00:31:41,129 --> 00:31:42,809
No, se dice "las damas primero",
así que...

417
00:31:43,137 --> 00:31:44,177
El dinero primero.

418
00:31:44,676 --> 00:31:46,216
Estilo negocios Korea.

419
00:31:46,765 --> 00:31:48,595
Ahora no dinero, yo voy Seul.

420
00:31:49,051 --> 00:31:50,051
Su elección.

421
00:31:51,758 --> 00:31:54,468
Míreme todo lo que quiera, idiota.

422
00:31:54,846 --> 00:31:56,306
Su elección.

423
00:32:09,223 --> 00:32:10,593
Le daré el resto en Seul.

424
00:32:11,219 --> 00:32:12,219
Su elección.

425
00:32:14,467 --> 00:32:17,307
Qué hijo de puta. ¿Me está copiando?

426
00:32:19,635 --> 00:32:21,095
Aun así, 50.000 no están nada mal.

427
00:32:21,183 --> 00:32:23,763
Yo elección. Vamos Gwangju, ¿sí?

428
00:32:24,388 --> 00:32:25,928
Muy bien.

429
00:32:26,427 --> 00:32:28,267
Qué rastrero.

430
00:32:29,385 --> 00:32:32,185
Como me sigas mirando así
te saco los ojos.

431
00:32:34,429 --> 00:32:36,219
No sabes lo que digo, ¿no?

432
00:32:38,306 --> 00:32:39,720
Vamos Gwangju.

433
00:32:39,755 --> 00:32:41,134
Eso he dicho.

434
00:32:44,390 --> 00:32:46,510
Ciudadanos demócratas de Gwangju...

435
00:32:58,387 --> 00:33:00,977
Defiendan la democracia con su vida.

436
00:33:01,384 --> 00:33:03,184
¿Qué pasa aquí?

437
00:33:03,219 --> 00:33:05,474
Abajo la ley marcial.

438
00:33:06,431 --> 00:33:09,481
Pare el coche. ¿Qué significa eso?

439
00:33:09,516 --> 00:33:10,768
¿El qué?

440
00:33:11,056 --> 00:33:13,806
¡Por los 80, década de esperanza!

441
00:33:13,894 --> 00:33:15,474
Dice...

442
00:33:16,103 --> 00:33:18,393
Esperanza. Esperanza, 8.

443
00:33:18,428 --> 00:33:21,348
80. 80 esperanza.

444
00:33:21,383 --> 00:33:22,574
¿Esperanza?

445
00:33:22,609 --> 00:33:23,765
En los 80...

446
00:33:25,103 --> 00:33:27,473
Da igual, olvídelo. Es una tontería.

447
00:33:31,597 --> 00:33:32,727
¿Qué es eso?

448
00:33:34,223 --> 00:33:35,893
Pare.

449
00:33:37,471 --> 00:33:39,391
Miren, un taxi de Seul.

450
00:33:42,226 --> 00:33:44,106
Bueno, un extranjero.

451
00:33:44,854 --> 00:33:46,604
Hola. ¿A dónde van?

452
00:33:46,724 --> 00:33:47,953
- ¿Qué dice?
- Pues...

453
00:33:47,988 --> 00:33:49,183
¿No lleva una cámara?

454
00:33:50,939 --> 00:33:54,149
Esos universitarios
hablan inglés peor que yo.

455
00:33:55,435 --> 00:33:57,855
Oye, Jae-sik, ¿no sabes inglés?

456
00:33:58,981 --> 00:34:01,231
Ven, Jae-sik.

457
00:34:01,979 --> 00:34:03,439
¿Por qué yo?

458
00:34:04,846 --> 00:34:06,016
Hola.

459
00:34:06,304 --> 00:34:07,514
Hola.

460
00:34:07,524 --> 00:34:08,684
¿A dónde van?

461
00:34:11,770 --> 00:34:12,850
¿De dónde es usted?

462
00:34:14,148 --> 00:34:16,688
De Alemania. De la
cadena ARD de Alemania.

463
00:34:16,725 --> 00:34:22,315
Alemán. ¿Es reportero?

464
00:34:22,440 --> 00:34:24,810
Sí. Soy reportero.

465
00:34:26,318 --> 00:34:30,068
Es un reportero de Alemania
que ha venido a grabarnos.

466
00:34:34,060 --> 00:34:37,070
¡Vamos a estar en las noticias! ¡Genial!

467
00:34:37,476 --> 00:34:39,566
Conque un hombre de negocios.

468
00:34:39,735 --> 00:34:41,419
Si es reportero, debió decírmelo.

469
00:34:41,454 --> 00:34:43,104
Ha venido en taxi desde Seul.

470
00:34:43,442 --> 00:34:46,322
Aplaudan al taxista
que ha conducido tanto.

471
00:34:49,644 --> 00:34:51,144
La verdad, de Seul hasta aquí...

472
00:34:51,179 --> 00:34:52,330
¿A dónde van ahora...

473
00:34:52,365 --> 00:34:53,482
...hay mucha distancia?

474
00:34:54,980 --> 00:34:57,440
Vamos al hospital.

475
00:34:59,027 --> 00:35:00,107
¿Puedo ir?

476
00:35:00,624 --> 00:35:01,834
Sí.

477
00:35:01,869 --> 00:35:04,084
Me gustaría entrevistarlo.

478
00:35:05,861 --> 00:35:07,231
Quiere entrevistarte.

479
00:35:07,729 --> 00:35:09,529
¡Eres una estrella!

480
00:35:09,606 --> 00:35:12,776
Me debería haber lavado la cara.

481
00:35:21,106 --> 00:35:22,446
Suba usted también, señor.

482
00:35:23,364 --> 00:35:24,488
¿Qué dices?

483
00:35:24,523 --> 00:35:26,233
No puede abandonar el taxi.

484
00:35:26,820 --> 00:35:28,150
No te preocupes.

485
00:35:29,109 --> 00:35:30,899
Lo sigo.

486
00:35:31,817 --> 00:35:32,857
Yo también voy.

487
00:35:33,526 --> 00:35:34,866
Bien, síganos.

488
00:35:36,323 --> 00:35:37,693
Vamos.

489
00:35:46,444 --> 00:35:49,401
Luchamos por la justicia.
¡Hurra! ¡Hurra!

490
00:35:49,436 --> 00:35:52,323
Vivimos y morimos juntos.
¡Hurra! ¡Hurra!

491
00:35:52,358 --> 00:35:55,408
Preferimos morir de pie
que vivir de rodillas.

492
00:35:55,443 --> 00:35:57,866
Luchamos por la justicia.

493
00:35:57,901 --> 00:36:01,491
Ya sabía yo que lo de los 100.000 wones
era demasiado bueno.

494
00:36:02,160 --> 00:36:05,200
Ciudadanos de Gwangju, únanse.

495
00:36:05,526 --> 00:36:09,036
Ciudadanos de Gwangju,
ciudadanos de Gwangju.

496
00:36:09,071 --> 00:36:12,112
Ciudadanos de Gwangju, únanse.

497
00:36:23,070 --> 00:36:26,740
No puedo arriesgarme a que me golpeen
el coche en una manifestación.

498
00:36:30,781 --> 00:36:32,204
¡Taxi!

499
00:36:32,239 --> 00:36:35,079
Lléveme, señor.

500
00:36:35,237 --> 00:36:38,537
Tome un taxi de Gwangju, señora.
Este es de Seul.

501
00:36:41,951 --> 00:36:43,371
Mierda.

502
00:36:51,614 --> 00:36:54,074
¿Puede al menos pagar?

503
00:36:57,659 --> 00:36:59,122
¿Quién está en el hospital?

504
00:36:59,157 --> 00:37:02,367
Dicen que alguien que se parece
a mi hijo pequeño...

505
00:37:03,324 --> 00:37:07,204
...ingresó después de que
le aplastara la cabeza un soldado.

506
00:37:07,618 --> 00:37:10,708
¿Es universitario?
¿Se estaba manifestando?

507
00:37:10,785 --> 00:37:13,825
Ni siquiera ha ido al instituto.

508
00:37:14,622 --> 00:37:18,202
Anoche no vino a casa.

509
00:37:18,948 --> 00:37:23,168
Habrá estado bebiendo con sus amigos.

510
00:37:23,494 --> 00:37:25,834
No puede beber.

511
00:37:26,242 --> 00:37:32,019
Los soldados se han vuelto locos...

512
00:37:32,054 --> 00:37:37,796
...y golpean y apuñalan a la gente.

513
00:37:38,291 --> 00:37:43,331
Señora, fui sargento en el ejército.
Un soldado nunca haría eso.

514
00:37:43,955 --> 00:37:46,375
Solo son rumores, ¿verdad?

515
00:37:46,410 --> 00:37:47,583
Claro.

516
00:37:48,750 --> 00:37:54,290
¿Y entonces dónde se ha metido?

517
00:38:12,539 --> 00:38:14,543
No te llevo.

518
00:38:14,578 --> 00:38:17,088
Mira a ver si necesitan ayuda.

519
00:38:18,414 --> 00:38:20,204
Por favor, lléveme. Tengo prisa.

520
00:38:20,212 --> 00:38:21,752
¿Por qué tanta prisa?

521
00:38:22,251 --> 00:38:25,001
No podrás escribir
ni una línea en el periódico.

522
00:38:25,248 --> 00:38:28,338
Ahora los periodistas tienen
más tiempo libre que nadie.

523
00:38:28,544 --> 00:38:32,007
Si no pueden informar,
¿para qué llevarlos a ningún sitio?

524
00:38:32,042 --> 00:38:36,132
Los taxistas de Gwangju serán ricos
si pueden rechazar clientes.

525
00:38:38,444 --> 00:38:39,914
Señora.

526
00:38:39,949 --> 00:38:42,294
Lléveme, por favor.

527
00:38:42,329 --> 00:38:43,422
De eso nada.

528
00:38:43,541 --> 00:38:44,631
Mierda.

529
00:38:45,540 --> 00:38:46,790
Taxi, taxi.

530
00:38:46,796 --> 00:38:49,626
No, este taxi es de Seul.
Tome uno de Gwangju.

531
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Ve al otro lado.

532
00:38:57,035 --> 00:38:58,049
Mierda.

533
00:38:58,796 --> 00:39:00,206
Qué horror.

534
00:39:00,215 --> 00:39:01,375
¿Un estudiante de instituto?

535
00:39:01,410 --> 00:39:02,715
Con cuidado.

536
00:39:03,334 --> 00:39:05,214
Llamen a un médico.

537
00:39:06,290 --> 00:39:07,550
Doctor.

538
00:39:07,628 --> 00:39:08,878
Doctor.

539
00:39:09,256 --> 00:39:14,716
Encuentre a mi hijo. Se lo ruego.

540
00:39:16,459 --> 00:39:18,549
¿Dónde estás, Yong-pyo?

541
00:39:33,964 --> 00:39:37,424
¡Yong-pyo! Hijo mío...

542
00:39:41,029 --> 00:39:42,509
¿Está bien?

543
00:39:42,544 --> 00:39:43,828
¿Mamá?

544
00:39:44,715 --> 00:39:45,983
¡Mamá!

545
00:39:46,018 --> 00:39:47,216
¡Yong-pyo!

546
00:39:47,251 --> 00:39:48,841
¿Qué haces aquí?

547
00:39:49,130 --> 00:39:51,550
¡Maldito seas!

548
00:39:52,548 --> 00:39:55,258
Pensé que te había pasado algo horrible.

549
00:39:56,254 --> 00:39:59,057
¿Estás bien?

550
00:39:59,092 --> 00:40:02,592
No es nada. Solo me han dado 3 puntos.

551
00:40:03,047 --> 00:40:04,637
¿Te has hecho algo más?

552
00:40:04,672 --> 00:40:06,887
Estoy perfectamente.

553
00:40:09,880 --> 00:40:12,279
Señor, muchas gracias.

554
00:40:12,314 --> 00:40:14,678
Gracias, de veras.

555
00:40:14,713 --> 00:40:15,968
Ponte esto, mamá.

556
00:40:16,296 --> 00:40:20,346
No sé qué habría hecho sin él.

557
00:40:20,381 --> 00:40:21,471
Muchísimas gracias.

558
00:40:22,839 --> 00:40:24,389
¿Tienes dinero?

559
00:40:24,928 --> 00:40:26,258
No.

560
00:40:26,386 --> 00:40:28,966
No importa, no tiene que pagarme.

561
00:40:29,343 --> 00:40:31,303
¿Ve? Le dije que estaría bien.

562
00:40:31,342 --> 00:40:34,302
Espere. Usted es el taxista de Seul.

563
00:40:35,547 --> 00:40:36,797
¿Me conoces?

564
00:40:36,806 --> 00:40:37,886
Es usted.

565
00:40:38,765 --> 00:40:41,766
¿Lo conoces?

566
00:40:41,801 --> 00:40:43,641
- Hace un rato, este tipo...
- ¡Oiga!

567
00:40:46,888 --> 00:40:47,932
¿Qué hace aquí?

568
00:40:47,967 --> 00:40:50,177
¿Sabe el tiempo que he
perdido buscándolo?

569
00:40:50,384 --> 00:40:52,684
Hemos ido de un lado a otro en su busca.

570
00:40:52,719 --> 00:40:54,012
¿Dónde está mi bolso de trabajo?

571
00:40:54,090 --> 00:40:57,680
¿Quién se cree usted que es
para gritar a mi conductor?

572
00:40:58,516 --> 00:41:01,426
Huyó con el equipo de este reportero.

573
00:41:02,683 --> 00:41:04,053
¿Qué dices?

574
00:41:04,431 --> 00:41:05,684
¿Cómo te atreves?

575
00:41:05,719 --> 00:41:08,639
Yo no me he llevado nada.

576
00:41:09,358 --> 00:41:11,378
¿Qué está pasando?

577
00:41:12,304 --> 00:41:13,724
Mire.

578
00:41:17,719 --> 00:41:18,889
¿Qué hace esto aquí?

579
00:41:21,265 --> 00:41:23,225
No lo sé.

580
00:41:23,475 --> 00:41:24,845
De veras que no lo sé.

581
00:41:25,391 --> 00:41:27,641
Dijo que nos seguiría y luego se largó.

582
00:41:28,179 --> 00:41:32,179
Aquí no conozco las calles. ¿Sabes
lo que me ha costado encontrarlos?

583
00:41:32,185 --> 00:41:34,435
No mienta.

584
00:41:35,183 --> 00:41:37,141
Todo el mundo le vio dar media vuelta.

585
00:41:37,176 --> 00:41:39,100
Yong-pyo, cuidado con lo que dices.

586
00:41:39,559 --> 00:41:42,809
¿Cómo se iba a ir sin cobrar?

587
00:41:42,846 --> 00:41:46,147
Tome, la otra mitad.

588
00:41:46,182 --> 00:41:48,772
Váyase a Seul. Estoy mejor solo.

589
00:41:48,968 --> 00:41:52,478
¿Cómo? ¿50.000 wones por venir aquí?

590
00:41:53,725 --> 00:41:57,475
En realidad, acordaron 100.000
y ya había cobrado la mitad.

591
00:41:57,510 --> 00:41:58,854
¿100.000 wones?

592
00:41:59,980 --> 00:42:02,190
¿Le habían pagado y aun así se fue?

593
00:42:04,226 --> 00:42:05,436
Tómelo y váyase.

594
00:42:05,895 --> 00:42:07,515
Tome.

595
00:42:08,972 --> 00:42:11,022
¿Por qué le da dinero?

596
00:42:11,689 --> 00:42:13,689
Nos hace quedar mal a
todos los taxistas.

597
00:42:14,148 --> 00:42:18,438
A gente como esta
hay que darle una lección.

598
00:42:18,724 --> 00:42:21,734
¿De parte de quién están?

599
00:42:21,769 --> 00:42:23,560
No me grite.

600
00:42:24,346 --> 00:42:26,686
¿A que tengo razón?

601
00:42:27,434 --> 00:42:29,144
¿Por qué no dices nada?

602
00:42:29,179 --> 00:42:30,484
¿Y qué quieres que diga?

603
00:42:32,479 --> 00:42:34,979
Si ya había cobrado...

604
00:42:35,478 --> 00:42:38,188
...no iba a dejar tirado a un cliente.

605
00:42:38,726 --> 00:42:41,896
Qué cobarde eres.

606
00:42:42,271 --> 00:42:43,851
No soy cobarde.

607
00:42:44,348 --> 00:42:47,148
Sabes que soy firme
cuando hay que serlo. ¿O no?

608
00:42:47,183 --> 00:42:50,776
Pagará por esto.

609
00:42:51,024 --> 00:42:55,024
Está mal como taxista y está mal
como ser humano.

610
00:42:55,059 --> 00:42:58,229
¿Cómo se atreve a hablarme así?

611
00:43:00,815 --> 00:43:03,905
Parece que todo era verdad.

612
00:43:04,190 --> 00:43:06,400
A ver su número de licencia.

613
00:43:06,435 --> 00:43:08,648
¿Qué hace?

614
00:43:11,234 --> 00:43:12,944
¡Ya está!

615
00:43:13,811 --> 00:43:16,561
Ya está, no me llevo nada.

616
00:43:33,734 --> 00:43:34,814
Vamos.

617
00:43:40,149 --> 00:43:43,109
Muchacho, ¿vas a pasarte
el día en mi coche?

618
00:43:45,113 --> 00:43:47,323
Me ha pedido que le traduzca.

619
00:43:48,271 --> 00:43:50,441
¿Saben tus padres a lo que te dedicas?

620
00:43:50,608 --> 00:43:52,698
¿Por qué me da el sermón?

621
00:43:52,735 --> 00:43:54,985
¿No ha visto lo que está pasando?

622
00:43:55,274 --> 00:43:57,694
Tu madre debe estar preocupadísima.

623
00:43:58,531 --> 00:44:03,401
¿Con lo cara que es la matrícula
pierdes el tiempo en manifestaciones?

624
00:44:03,406 --> 00:44:06,696
Si te has anotado para estudiar,
estudia, maldita sea.

625
00:44:08,072 --> 00:44:10,032
No me matriculé para estudiar.

626
00:44:14,526 --> 00:44:16,566
Fui a competir
en el concurso musical universitario.

627
00:44:20,492 --> 00:44:24,992
¿Y por qué no pasas el
tiempo practicando?

628
00:44:25,445 --> 00:44:28,618
No sabe de lo que habla.

629
00:44:28,653 --> 00:44:32,823
¿Acaso piensan los estudiantes que en
todas partes se vive tan bien como aquí?

630
00:44:32,858 --> 00:44:34,703
Vete a Arabia Saudí,
con ese calor abrasador.

631
00:44:34,738 --> 00:44:37,908
¿Qué tiene de bueno un país
donde te ataca el ejército?

632
00:44:37,943 --> 00:44:40,077
¿Entonces por qué manifiestas?

633
00:44:40,112 --> 00:44:43,862
No paran de decirte
que lo dejes y sigues.

634
00:44:44,239 --> 00:44:47,949
¿Cómo es posible que un extranjero
lo entienda mejor que usted?

635
00:44:47,984 --> 00:44:49,026
Olvídalo.

636
00:44:49,035 --> 00:44:50,695
7 en punto vamos Seul, ¿sí?

637
00:44:52,872 --> 00:44:54,932
De acuerdo.

638
00:44:55,070 --> 00:44:56,830
Prometa, 7 en punto.

639
00:44:58,278 --> 00:44:59,998
¿Va por el camino correcto?

640
00:45:00,694 --> 00:45:04,495
Sí, no se preocupe. Es por aquí.

641
00:45:04,530 --> 00:45:07,370
Giramos aquí derecha
y después vamos más.

642
00:45:08,737 --> 00:45:10,157
Ahí.

643
00:45:10,286 --> 00:45:11,289
¡Dios!

644
00:45:11,324 --> 00:45:13,324
Se ha pasado el desvío.

645
00:45:13,702 --> 00:45:15,122
Gasolina.

646
00:45:15,201 --> 00:45:16,991
Tengo que llenar el depósito.

647
00:45:21,196 --> 00:45:23,456
Gasolina.

648
00:45:29,827 --> 00:45:31,247
Alto.

649
00:45:33,116 --> 00:45:34,616
Ponga 3.000 wones.

650
00:45:35,911 --> 00:45:37,911
¿Se pensaba que lo iba a dejar tirado?

651
00:45:39,120 --> 00:45:41,330
Yo no soy así.

652
00:45:46,781 --> 00:45:48,161
¿Qué he dicho?

653
00:45:48,164 --> 00:45:49,164
Que usted no es así.

654
00:45:49,199 --> 00:45:51,199
No, al de la gasolinera. 3.000 wones.

655
00:45:51,707 --> 00:45:52,787
- ¿Verdad?
- Sí.

656
00:45:53,825 --> 00:45:57,285
Quieto. ¿Está loco?

657
00:45:58,031 --> 00:46:00,414
- ¿Qué hace?
- ¿Qué pasa?

658
00:46:00,449 --> 00:46:03,159
Le he pedido 3.000 wones de gasolina.
Nada más.

659
00:46:03,167 --> 00:46:04,167
¿Qué?

660
00:46:04,286 --> 00:46:06,209
¿Cree que me voy a dejar engañar?

661
00:46:06,244 --> 00:46:08,664
Puede que no sea de aquí,
pero esto es un ultraje.

662
00:46:08,699 --> 00:46:10,911
Me ha puesto más.

663
00:46:10,946 --> 00:46:13,160
¿Pero qué le pasa?

664
00:46:13,827 --> 00:46:16,327
¿Por qué le preocupa que le ponga más...

665
00:46:16,362 --> 00:46:20,046
...si no se la voy a cobrar?

666
00:46:20,292 --> 00:46:24,832
Si se lo llego a llenar,
me pega una paliza.

667
00:46:26,036 --> 00:46:27,076
¿Es gratis?

668
00:46:27,086 --> 00:46:30,296
¿Se pensaba que aquí
la gente es como usted?

669
00:46:39,084 --> 00:46:42,754
¿Por qué no me dijiste que era gratis?
Lo habría llenado.

670
00:46:42,789 --> 00:46:46,880
Pues llénelo antes de volver a Seul.

671
00:46:46,995 --> 00:46:49,585
Claro. De aquí a Seul
se gasta mucha gasolina.

672
00:46:50,583 --> 00:46:51,963
¿Pero por qué es gratis?

673
00:46:52,002 --> 00:46:53,712
¿No vio los taxis del hospital?

674
00:46:53,919 --> 00:46:56,579
Los taxistas lo están pasando mal.

675
00:46:57,127 --> 00:46:59,377
Han arrestado a varios
por llevar a gente herida.

676
00:46:59,666 --> 00:47:04,046
¿Y qué tiene de malo?
Uno no elige a sus clientes.

677
00:47:04,081 --> 00:47:05,540
A eso voy.

678
00:47:05,828 --> 00:47:09,128
Nosotros tampoco hemos hecho nada
para sufrir así.

679
00:47:14,672 --> 00:47:17,132
Ciudadanos, únanse en
la oficina provincial.

680
00:47:21,544 --> 00:47:23,744
Echemos a los soldados a patadas.

681
00:47:24,212 --> 00:47:26,332
Por ahí.

682
00:47:28,338 --> 00:47:32,628
Vecinos de Gwangju,
estamos en esto juntos.

683
00:47:32,965 --> 00:47:35,215
Expulsemos a los soldados.

684
00:47:35,793 --> 00:47:39,673
Echémoslos de aquí
y protejamos nuestra ciudad.

685
00:47:45,503 --> 00:47:49,503
Ciudadanos, debemos actuar.

686
00:47:50,588 --> 00:47:53,468
Dejen paso. Viene un reportero.

687
00:47:53,797 --> 00:47:59,637
Ha venido desde Seul para informar.
Abran paso.

688
00:48:00,090 --> 00:48:01,463
Gracias. Gracias.

689
00:48:01,498 --> 00:48:02,837
Es un reportero.

690
00:48:04,005 --> 00:48:05,295
¿Un extranjero?

691
00:48:05,544 --> 00:48:07,344
Gracias.

692
00:48:07,633 --> 00:48:09,253
¿Ha venido hasta aquí?

693
00:48:12,667 --> 00:48:14,377
Abran paso, por favor.

694
00:48:23,007 --> 00:48:25,967
Trabajará mejor con el estómago lleno.
Tome.

695
00:48:26,135 --> 00:48:28,345
¿Y esto? Gracias.

696
00:48:29,672 --> 00:48:31,712
- ¿Tiene hambre? Pruebe.
- Gracias.

697
00:48:31,720 --> 00:48:33,920
- ¿De veras no les importa?
- Nosotros ya hemos comido.

698
00:48:33,929 --> 00:48:35,549
Muchas gracias.

699
00:48:35,796 --> 00:48:37,256
Gracias a ustedes.

700
00:49:04,300 --> 00:49:07,600
¿Por qué se enoja? Enseguida volvemos.

701
00:49:08,465 --> 00:49:11,135
¿Si me rayan el coche
lo vas a pagar tú?

702
00:49:25,720 --> 00:49:28,930
Hola. ¿De dónde viene?

703
00:49:29,348 --> 00:49:31,928
De Alemania. Me llamo Peter.

704
00:49:32,804 --> 00:49:36,094
Soy Choi, del periódico local.
¿Cómo ha llegado?

705
00:49:36,642 --> 00:49:39,102
Han cortado todas las carreteras.

706
00:49:39,137 --> 00:49:40,349
En taxi.

707
00:49:47,640 --> 00:49:51,020
¡Juntos en la vida y en la muerte!

708
00:49:51,387 --> 00:49:55,097
Preferimos morir de pie
que vivir de rodillas.

709
00:49:55,132 --> 00:49:57,857
Luchamos por la justicia.

710
00:49:57,892 --> 00:50:00,312
Tarde del 20 de mayo de 1980
Calle Geumnam, Gwangju.

711
00:50:02,677 --> 00:50:06,267
Ciudadanos, únanse.

712
00:50:06,513 --> 00:50:09,973
Ciudadanos...

713
00:50:10,008 --> 00:50:12,314
...únanse.

714
00:50:12,349 --> 00:50:14,639
¿Me sujetas esto?

715
00:50:14,727 --> 00:50:16,097
Claro.

716
00:50:18,053 --> 00:50:19,433
Imbécil.

717
00:50:39,432 --> 00:50:43,482
Esta provincia tiene la mejor comida.

718
00:50:43,889 --> 00:50:46,559
Parece sencillo, pero está buenísimo.

719
00:50:46,857 --> 00:50:47,897
El aderezo es perfecto.

720
00:50:47,932 --> 00:50:49,017
Tenga mucho cuidado.

721
00:50:49,765 --> 00:50:53,895
La prensa koreana no puede estar aquí
y la extranjera no es bienvenida.

722
00:50:54,269 --> 00:50:58,019
Si descubren que está aquí
irán por usted.

723
00:50:58,765 --> 00:51:01,395
Y por los que lo ayuden.

724
00:51:07,307 --> 00:51:09,317
¿Qué? ¿Quiere uno?

725
00:51:09,814 --> 00:51:12,274
Coma. Aquí no pasa nada.

726
00:51:12,309 --> 00:51:13,443
No, gracias.

727
00:51:13,890 --> 00:51:16,060
¿A qué viene esa cara?

728
00:51:16,148 --> 00:51:17,308
No es nada.

729
00:52:23,697 --> 00:52:25,107
Tengo que ir con ellos.

730
00:52:25,155 --> 00:52:26,865
No te involucres, quédate aquí.

731
00:52:28,233 --> 00:52:30,073
¿Cómo voy a quedarme mirando?

732
00:52:30,231 --> 00:52:32,191
¿Y qué diferencia hay?

733
00:52:32,739 --> 00:52:34,279
Está bien, bajemos.

734
00:52:34,447 --> 00:52:36,071
¿A dónde? ¿Ahí?

735
00:52:36,106 --> 00:52:38,986
No no no. Aquí estamos. Ahí peligro.

736
00:52:39,021 --> 00:52:40,073
Aquí seguro.

737
00:52:40,152 --> 00:52:41,432
Quédese usted, nosotros bajamos.

738
00:52:41,531 --> 00:52:43,531
Ese lo saca las fotos desde aquí.

739
00:52:44,278 --> 00:52:45,528
¿A dónde van?

740
00:52:55,818 --> 00:52:56,948
¿Qué pasa?

741
00:53:03,651 --> 00:53:06,111
Abajo con Chun Doo-hwan.

742
00:53:15,070 --> 00:53:16,530
Peligro, peligro.

743
00:53:16,699 --> 00:53:18,779
Si va a grabar, hágalo desde allí.

744
00:53:18,814 --> 00:53:20,576
Aquí es muy peligroso.

745
00:53:20,984 --> 00:53:22,494
Vámonos, vamos.

746
00:53:25,950 --> 00:53:27,929
¿Está bien?

747
00:53:27,964 --> 00:53:28,965
Lo siento.

748
00:53:28,987 --> 00:53:30,160
¿Qué carajo le pasa?

749
00:53:30,195 --> 00:53:33,245
Por esto es por lo que digo
que es peligroso.

750
00:53:34,243 --> 00:53:36,033
- Vamos.
- No me toque.

751
00:54:19,951 --> 00:54:22,331
Los soldados se han vuelto locos.

752
00:54:24,786 --> 00:54:28,746
Puto comunista. Hay que
darle una lección.

753
00:54:29,583 --> 00:54:30,793
Desháganse de él.

754
00:54:33,658 --> 00:54:35,748
¿Quién es ese?

755
00:54:36,744 --> 00:54:37,744
Vamos por él.

756
00:54:37,914 --> 00:54:41,704
¿Quiere morir? Hay que irse de aquí.

757
00:54:49,163 --> 00:54:51,083
Señor, por aquí. Por aquí.

758
00:54:51,162 --> 00:54:52,162
Por aquí.

759
00:54:52,196 --> 00:54:53,561
Rápido.

760
00:55:26,081 --> 00:55:27,581
¿Qué? ¿No es...?

761
00:55:35,999 --> 00:55:37,039
Señor.

762
00:55:42,795 --> 00:55:45,005
Rápido.

763
00:56:12,508 --> 00:56:14,878
Mire que le dije que era peligroso.

764
00:56:18,501 --> 00:56:20,131
¿Es muy cara?

765
00:56:20,799 --> 00:56:24,469
Nunca había visto una. ¿Le pregunto?

766
00:56:24,504 --> 00:56:25,946
No.

767
00:56:28,882 --> 00:56:30,962
¿Qué? No ha sido culpa mía.

768
00:56:36,046 --> 00:56:38,466
¿Pero por qué se comporta así
el ejército?

769
00:56:39,044 --> 00:56:43,094
Pegan y persiguen
a gente que no ha hecho nada.

770
00:56:44,298 --> 00:56:47,678
Yo tampoco lo sé. No lo sabemos.

771
00:56:49,044 --> 00:56:50,844
Dios, mira qué hora es.

772
00:56:50,923 --> 00:56:52,673
Oiga, vamos Seul.

773
00:56:54,050 --> 00:56:56,010
Sí, está bien. Volvamos.

774
00:56:56,045 --> 00:56:57,307
Bien.

775
00:56:57,716 --> 00:57:00,136
¿Y tú qué? Nosotros nos vamos.

776
00:57:00,754 --> 00:57:04,383
Déjeme ahí.

777
00:57:04,418 --> 00:57:05,548
- De acuerdo.
- Gracias.

778
00:57:13,172 --> 00:57:15,132
Prométame una cosa.

779
00:57:16,429 --> 00:57:17,929
Va a enseñar lo que ha pasado.

780
00:57:20,174 --> 00:57:24,174
En cuanto esto esté en el aire,
el mundo entero lo verá.

781
00:57:24,971 --> 00:57:26,181
No están solos.

782
00:57:28,337 --> 00:57:29,547
Muchísimas gracias.

783
00:57:37,388 --> 00:57:39,468
Que tenga un buen viaje.

784
00:57:39,966 --> 00:57:41,306
Espera, muchacho.

785
00:57:42,174 --> 00:57:43,844
¿Cómo te llamas?

786
00:57:44,922 --> 00:57:46,932
Jae-sik. Gu Jae-sik.

787
00:57:47,180 --> 00:57:49,850
Gu Jae-sik... Practica mucho.

788
00:57:49,885 --> 00:57:51,637
Quiero verte en la TV.

789
00:57:53,175 --> 00:57:54,175
De acuerdo.

790
00:57:57,011 --> 00:57:58,181
Que tengan buen viaje.

791
00:58:16,593 --> 00:58:19,053
Otra vez no.

792
00:58:27,764 --> 00:58:29,144
¿Se ha estropeado?

793
00:58:30,560 --> 00:58:31,640
¿Qué pasa?

794
00:58:59,764 --> 00:59:00,854
¿No es...?

795
00:59:00,972 --> 00:59:03,222
Te lo dije. El taxista de Seul.

796
00:59:03,560 --> 00:59:04,599
Tenías razón.

797
00:59:04,634 --> 00:59:05,639
¿No funciona?

798
00:59:06,017 --> 00:59:07,847
Qué faena.

799
00:59:08,265 --> 00:59:10,099
El taller está cerrado.

800
00:59:10,134 --> 00:59:11,933
- Ya lo creo.
- Sí.

801
00:59:30,147 --> 00:59:31,937
Seguro que no tardan en arreglarlo.

802
00:59:47,440 --> 00:59:49,230
¿Es su hija?

803
00:59:49,309 --> 00:59:52,269
Qué belleza.

804
00:59:52,277 --> 00:59:55,697
Debe tener talentos ocultos.
Su mujer es muy atractiva.

805
00:59:56,601 --> 00:59:58,981
Qué alivio que la niña haya
salido a ella en vez de...

806
01:00:02,686 --> 01:00:05,776
Su hija. Es atractiva, ¿verdad?

807
01:00:05,811 --> 01:00:07,942
Lo siento. No pretendía...

808
01:00:07,977 --> 01:00:09,111
No tocar.

809
01:00:13,555 --> 01:00:15,279
¿Ya está?

810
01:00:15,314 --> 01:00:16,524
- Sí, un segundo.
- De acuerdo.

811
01:00:16,559 --> 01:00:18,482
Listo. Enciende a ver.

812
01:00:18,517 --> 01:00:19,901
Dale.

813
01:00:29,111 --> 01:00:31,731
Este coche tiene más de 600.000 km.

814
01:00:32,608 --> 01:00:35,068
¿Cómo ha podido venir hasta aquí?

815
01:00:35,396 --> 01:00:39,116
- La transmisión es muy vieja.
- ¿Hay que cambiar el motor de arranque?

816
01:00:39,562 --> 01:00:41,195
Muchísimo trabajo.

817
01:00:41,230 --> 01:00:44,610
En el taller no les quedan piezas.

818
01:00:46,946 --> 01:00:51,276
¿Y si le ponemos uno de otro coche?
Puedo darle el mío.

819
01:00:51,900 --> 01:00:57,150
Mejor el mío, que lo he cambiado
hace poco.

820
01:00:57,156 --> 01:00:59,699
De momento se queda aquí.

821
01:00:59,734 --> 01:01:03,984
Encontraré el modo de que recorra
una pequeña distancia.

822
01:01:03,990 --> 01:01:05,360
¿Cuánto tardará?

823
01:01:05,739 --> 01:01:07,609
Tengo que estar en Seul
antes del toque queda.

824
01:01:08,775 --> 01:01:11,275
- Al menos dos horas.
- Sí.

825
01:01:11,483 --> 01:01:13,366
Tendrá que irse mañana.

826
01:01:13,401 --> 01:01:15,571
El toque de queda aquí es a las 21:00.

827
01:01:15,606 --> 01:01:17,858
No puede estar fuera después.

828
01:01:18,776 --> 01:01:20,616
- ¿Hay algún teléfono por aquí?
- ¿Por qué?

829
01:01:20,944 --> 01:01:23,534
Esos bastardos han cortado las líneas.

830
01:01:23,569 --> 01:01:24,931
¿Qué?

831
01:01:28,107 --> 01:01:31,447
¿No hay ninguna manera de llamar?
Tengo que llamar a casa.

832
01:01:31,482 --> 01:01:33,906
¿Por qué está tan preocupado?

833
01:01:33,941 --> 01:01:36,581
Si un hombre tiene que trabajar
puede pasar una o dos noches fuera.

834
01:01:36,628 --> 01:01:41,278
Mi hija está sola en casa.
Tiene 11 años.

835
01:01:41,313 --> 01:01:43,285
¿Y su madre?

836
01:01:43,320 --> 01:01:44,233
¿Qué?

837
01:01:44,242 --> 01:01:45,782
Pobrecita.

838
01:01:46,400 --> 01:01:48,360
Demasiado joven para estar sola.

839
01:01:51,526 --> 01:01:53,036
Madre mía.

840
01:01:56,652 --> 01:02:00,492
Señor Kim, si es por el dinero,
déjeme pagar la reparación.

841
01:02:04,284 --> 01:02:06,404
¿Le he pedido dinero, idiota?

842
01:02:07,991 --> 01:02:09,805
Lo sabía todo, ¿no?

843
01:02:09,840 --> 01:02:11,288
Peligro, lo sabía.

844
01:02:11,323 --> 01:02:12,701
¿Por qué me grita?

845
01:02:12,736 --> 01:02:14,816
No tengo la culpa
de que se haya estropeado el coche.

846
01:02:14,864 --> 01:02:16,404
Y usted sabía dónde se metía.

847
01:02:16,573 --> 01:02:17,996
¿Qué dice este imbécil?

848
01:02:18,031 --> 01:02:21,951
Cálmese. Dice que usted sabía
que sería peligroso.

849
01:02:21,986 --> 01:02:24,037
Y un mierda. No lo sabía.

850
01:02:24,577 --> 01:02:27,287
¿Y por qué pones siempre de su parte?

851
01:02:27,322 --> 01:02:28,574
¿Qué?

852
01:02:28,952 --> 01:02:30,202
Acepte el dinero.

853
01:02:30,237 --> 01:02:32,202
Agárrelo. Tome.

854
01:02:32,238 --> 01:02:33,617
Aparte eso de mí.

855
01:02:33,652 --> 01:02:34,997
No lo quiero.

856
01:02:42,538 --> 01:02:43,538
Ya, está bien.

857
01:02:44,496 --> 01:02:46,406
Cálmese. Basta.

858
01:02:49,074 --> 01:02:51,164
Madre mía.

859
01:03:12,292 --> 01:03:13,912
Su hija está sola en casa.

860
01:03:14,330 --> 01:03:17,580
Pero no puede ir a Seul.
No puede llamar.

861
01:03:20,535 --> 01:03:24,045
Jürgen Hinzpeter, corresponsal en Asia
de la televisión pública alemana.

862
01:03:25,661 --> 01:03:26,921
Ha venido desde Japón.

863
01:03:31,663 --> 01:03:34,453
¿Qué hacen esos inútiles de la aduana?

864
01:03:34,911 --> 01:03:39,291
No se registró como periodista al entrar
y se les escapó.

865
01:03:39,995 --> 01:03:42,415
Se hizo pasar por misionero.

866
01:03:42,834 --> 01:03:46,214
Parece que lo ha planeado todo.

867
01:03:47,619 --> 01:03:51,129
Va en un taxi de Seul,
será fácil dar con él.

868
01:03:52,415 --> 01:03:54,295
¿Vive ahí? ¿En la casa de la esquina?

869
01:03:54,330 --> 01:03:55,583
Al lado.

870
01:03:56,251 --> 01:03:57,751
Ya casi estamos.

871
01:04:04,543 --> 01:04:05,833
Vamos, rápido.

872
01:04:08,461 --> 01:04:11,671
¿Cariño? Estoy en casa.

873
01:04:13,455 --> 01:04:14,585
Papá.

874
01:04:14,663 --> 01:04:17,293
Dios, ¿por qué vienes tan tarde?

875
01:04:17,328 --> 01:04:18,792
Ha pasado de todo.

876
01:04:19,420 --> 01:04:22,380
¿Te has quedado despierta
a esperar a papá?

877
01:04:23,876 --> 01:04:24,969
¿Quiénes son?

878
01:04:25,004 --> 01:04:27,544
Es una larga historia.
¿Puedes hacernos la cena?

879
01:04:27,831 --> 01:04:31,751
- Sí, pero no hay gran cosa.
- Con algo de kimchi bastará.

880
01:04:31,786 --> 01:04:34,339
Vamos, adelante.

881
01:04:36,755 --> 01:04:38,375
Es suficiente con el kimchi.

882
01:04:39,133 --> 01:04:40,463
Entre.

883
01:04:49,882 --> 01:04:53,172
¿Esto es todo lo que podemos ofrecer
a unos invitados tan importantes?

884
01:04:57,715 --> 01:05:01,885
No se preocupe.
Sus vecinos cuidarán de su hija.

885
01:05:02,380 --> 01:05:05,720
La podrá llamar mañana de camino.

886
01:05:06,127 --> 01:05:07,167
Sí.

887
01:05:07,176 --> 01:05:09,136
Papá, tengo hambre.

888
01:05:09,425 --> 01:05:12,843
Adelante, coman. ¿No tienen hambre?

889
01:05:12,878 --> 01:05:16,222
Prueben esto. Lo hace mi mujer.

890
01:05:16,257 --> 01:05:19,717
Es crujiente y un poco amargo,
pero con un toque buenísimo...

891
01:05:19,752 --> 01:05:22,756
No sé si será su estilo, pero prueben.

892
01:05:22,791 --> 01:05:24,132
Pruebe.

893
01:05:28,638 --> 01:05:29,641
Eso pica.

894
01:05:29,676 --> 01:05:31,428
Es picante, pica.

895
01:05:31,463 --> 01:05:33,843
No importa. Aguanto el picante.

896
01:05:39,086 --> 01:05:40,466
Sabe comer.

897
01:05:41,545 --> 01:05:43,055
Dios, como pica.

898
01:05:43,214 --> 01:05:44,264
Wasser.

899
01:05:44,921 --> 01:05:46,381
- ¿Cómo?
- Agua.

900
01:05:50,427 --> 01:05:52,257
Pica demasiado.

901
01:05:52,594 --> 01:05:53,808
Pica.

902
01:05:53,843 --> 01:05:57,053
No me extraña.
Se lo ha comido a la ligera.

903
01:05:59,968 --> 01:06:01,718
¿De qué se ríe?

904
01:06:02,636 --> 01:06:06,056
Viene a un país extranjero, se le rompe
la cámara, come kimchi...

905
01:06:06,091 --> 01:06:07,973
Usted también ha pasado por mucho.

906
01:06:11,927 --> 01:06:13,241
¿Por qué ha venido?

907
01:06:13,276 --> 01:06:14,556
¿Por qué viene aquí?

908
01:06:15,634 --> 01:06:16,724
Reportero.

909
01:06:17,431 --> 01:06:18,641
¿Eso era inglés?

910
01:06:19,550 --> 01:06:22,180
¿En Seul los taxistas saben inglés?

911
01:06:22,215 --> 01:06:23,519
Soy reportero.

912
01:06:23,927 --> 01:06:26,307
Los reporteros van
adonde está la noticia.

913
01:06:26,342 --> 01:06:28,933
Traduzca lo que ha dicho.

914
01:06:31,548 --> 01:06:37,598
Soy reportero aquí por las noticias,
o algo así.

915
01:06:39,182 --> 01:06:40,302
¿Es verdad?

916
01:06:40,720 --> 01:06:41,760
Sí.

917
01:06:43,517 --> 01:06:46,637
Es increíble.
Yo nunca lo hubiera adivinado.

918
01:06:49,182 --> 01:06:51,012
¿Por qué se hizo reportero?

919
01:06:55,807 --> 01:06:58,729
No, eso quiere decir dinero.

920
01:06:58,764 --> 01:07:01,184
¿Se hizo reportero por el dinero?

921
01:07:01,211 --> 01:07:02,431
Sí.

922
01:07:02,466 --> 01:07:05,771
¿Y en qué se lo gasta?

923
01:07:12,931 --> 01:07:14,271
Tiene un agujero en el calcetín.

924
01:07:15,559 --> 01:07:18,979
Se hace pasar por un pez gordo,
pero parece que no lo es.

925
01:07:19,095 --> 01:07:21,895
¿Cómo puede ir peor vestido
que un viudo como yo?

926
01:07:30,725 --> 01:07:32,855
El ejército masacra civiles en Gwangju.

927
01:07:32,890 --> 01:07:34,813
Esto sí que es un periódico.

928
01:07:35,730 --> 01:07:39,690
Tras esto no habrá vuelta atrás.
Si alguien...

929
01:07:39,725 --> 01:07:41,516
¿Te crees el único periodista aquí?

930
01:07:42,145 --> 01:07:44,275
Todos estamos decididos.

931
01:07:45,232 --> 01:07:47,892
Abran la puerta.

932
01:08:07,022 --> 01:08:09,483
¿Quieren que nos cierren?

933
01:08:09,518 --> 01:08:13,768
Jefe, ¿acaso no somos periodistas?

934
01:08:13,774 --> 01:08:17,894
¿No deberíamos contar a la gente...

935
01:08:18,441 --> 01:08:22,521
...lo que está pasando y por qué?

936
01:08:22,556 --> 01:08:24,607
¿Y qué ocurrirá entonces?

937
01:08:25,564 --> 01:08:29,654
Nos cerrarán y nos arrestarán.

938
01:08:29,689 --> 01:08:31,981
Échenlos de aquí.

939
01:08:33,895 --> 01:08:35,645
Suéltame. ¡Jefe! ¡Jefe!

940
01:08:40,441 --> 01:08:43,401
¿Esto va a detener las balas?

941
01:08:44,028 --> 01:08:47,858
Claro que no.
Es para que no se vea la luz.

942
01:08:47,893 --> 01:08:49,062
Claro.

943
01:08:49,981 --> 01:08:51,481
Van a empezar las noticias.

944
01:08:51,979 --> 01:08:55,989
¿Para qué molestarnos
en ver esa mierda?

945
01:08:56,235 --> 01:08:59,485
Quién sabe, quizá hoy digan algo.

946
01:09:00,613 --> 01:09:02,363
Lo dudo.

947
01:09:05,238 --> 01:09:06,838
- Los disturbios en Gwangju...
- Ya está.

948
01:09:06,887 --> 01:09:08,706
...aún no se han contenido.

949
01:09:08,741 --> 01:09:10,525
- Traigo fruta.
- Silencio.

950
01:09:10,692 --> 01:09:16,242
Se están reuniendo
estudiantes radicales...

951
01:09:16,277 --> 01:09:20,609
...para extender rumores sin fundamento.

952
01:09:20,612 --> 01:09:24,862
Hasta ahora han muerto un civil
y 5 miembros del ejército.

953
01:09:25,819 --> 01:09:26,989
Malditos bastardos.

954
01:09:27,024 --> 01:09:28,024
¡Cariño!

955
01:09:28,026 --> 01:09:31,526
¿Cómo pueden decir eso?
Hoy ha muerto mucha gente.

956
01:09:31,772 --> 01:09:34,362
¿Pueden mentir así en las noticias?

957
01:09:35,030 --> 01:09:37,860
¿Por qué tenemos que ver esta basura?

958
01:09:37,947 --> 01:09:40,067
Me hierve la sangre.

959
01:09:41,563 --> 01:09:42,823
No han dicho la verdad.

960
01:09:45,611 --> 01:09:49,911
En cuanto vuelva a Japón,
todo saldrá a la luz.

961
01:09:50,407 --> 01:09:51,947
Lo verá el mundo entero.

962
01:09:54,823 --> 01:09:57,653
Kim me llevará al aeropuerto.

963
01:10:00,657 --> 01:10:04,737
Sin él, nunca habría llegado a Gwangju.

964
01:10:08,569 --> 01:10:12,909
Puede retransmitirlo cuando llegue
a Japón con la ayuda del señor Kim.

965
01:10:13,695 --> 01:10:18,915
Y también le ayudó a pasar el bloqueo
de las carreteras.

966
01:10:20,619 --> 01:10:23,989
Son increíbles. Los dos.

967
01:10:25,445 --> 01:10:28,695
Bueno, un taxista debe ir
adonde diga su cliente...

968
01:10:28,730 --> 01:10:29,955
...no se preocupe.

969
01:10:29,990 --> 01:10:32,280
Mañana lo llevo directo al aeropuerto.

970
01:10:32,447 --> 01:10:33,697
Aeropuerto, ¿sí?

971
01:10:34,695 --> 01:10:38,075
Les suplico a los dos...

972
01:10:38,741 --> 01:10:40,911
...que lleguen hasta el final.

973
01:10:40,950 --> 01:10:44,410
Se lo pido de rodillas.

974
01:10:44,487 --> 01:10:47,457
En eso soy un experto.

975
01:10:48,282 --> 01:10:49,742
De rodillas.

976
01:10:50,200 --> 01:10:51,704
Olvídalo.

977
01:10:51,739 --> 01:10:55,369
En vez de eso, cántanos una canción.
Va a ir a un concurso de canto.

978
01:10:55,404 --> 01:10:58,285
Juzgaremos si mereces el premio. Canta.

979
01:10:58,320 --> 01:11:00,163
- De eso nada.
- Por favor.

980
01:11:01,280 --> 01:11:02,990
No canto. Toco la guitarra.

981
01:11:03,328 --> 01:11:04,868
Es lo mismo.

982
01:11:06,116 --> 01:11:07,456
Adelante.

983
01:11:12,081 --> 01:11:14,331
¿Qué canto?

984
01:11:31,324 --> 01:11:36,164
¿Qué voy a hacer si me dejas?

985
01:11:37,328 --> 01:11:42,588
¿Cómo voy a vivir sin ti?

986
01:11:44,162 --> 01:11:46,043
¿Qué? ¿Por qué le da al gong?

987
01:11:46,078 --> 01:11:51,418
Se van a manifestar contra ti
para que dejes de cantar.

988
01:11:51,873 --> 01:11:55,413
Ya le dije que toco la guitarra.
Pero tampoco soy tan malo.

989
01:11:55,952 --> 01:11:57,542
No debí pedirle que cantara.

990
01:11:57,749 --> 01:11:58,959
¿Es una canción nueva?

991
01:12:02,245 --> 01:12:04,245
Supongo que no se me da bien.

992
01:12:05,502 --> 01:12:07,872
Desde luego, un cantante no eres.

993
01:12:11,786 --> 01:12:14,126
Pero hay algo que me llama la atención.

994
01:12:14,161 --> 01:12:15,914
¿Ve? Se lo dije.

995
01:12:16,043 --> 01:12:19,583
Se parece un montón a tu hermano.

996
01:12:19,618 --> 01:12:22,248
- Eso es.
- Sí, se parecen.

997
01:12:22,283 --> 01:12:24,166
- ¿A Sang-chul?
- Sí.

998
01:12:25,204 --> 01:12:26,454
¿A quién?

999
01:12:28,002 --> 01:12:30,132
¿Cómo no lo he visto antes?

1000
01:12:31,078 --> 01:12:33,852
Tengo un hermano pequeño.

1001
01:12:33,887 --> 01:12:36,626
Te pareces un montón a él.

1002
01:12:37,163 --> 01:12:38,837
¿Qué opinan? ¿Nos parecemos?

1003
01:12:38,872 --> 01:12:40,582
- ¿Qué dice?
- Se parece a mi marido.

1004
01:12:40,617 --> 01:12:41,641
Se parecen.

1005
01:12:41,750 --> 01:12:43,500
Me parezco a Peter.

1006
01:12:46,085 --> 01:12:47,255
¿Qué es eso?

1007
01:12:49,083 --> 01:12:50,293
¿Qué es ese ruido?

1008
01:13:00,422 --> 01:13:03,962
Por ahí está la emisora de televisión.

1009
01:13:04,707 --> 01:13:05,877
Sí, creo que sí.

1010
01:13:05,912 --> 01:13:10,547
La gente está yendo a la emisora.

1011
01:13:10,791 --> 01:13:13,631
Todos los taxistas vamos para allá.

1012
01:13:13,959 --> 01:13:16,509
- ¿En serio?
- Nos vemos allí.

1013
01:13:17,795 --> 01:13:21,085
Noche del 20 de mayo de 1980.
Cerca de la emisora de MBC TV.

1014
01:13:56,460 --> 01:13:58,420
El extranjero. Trae la radio.

1015
01:14:27,511 --> 01:14:28,761
Jae-sik.

1016
01:14:39,180 --> 01:14:41,010
Cuidado.

1017
01:14:41,589 --> 01:14:43,889
Son soldados de paisano.

1018
01:14:45,174 --> 01:14:46,424
¿Cómo? ¿Soldados?

1019
01:14:58,553 --> 01:14:59,973
¡Putos rojos!

1020
01:15:27,347 --> 01:15:30,017
Escóndase arriba. Yo lo agarro.

1021
01:15:30,703 --> 01:15:32,263
Rápido.

1022
01:15:49,846 --> 01:15:51,096
¿Dónde está?

1023
01:15:52,354 --> 01:15:55,854
Por aquí no ha venido.

1024
01:16:05,770 --> 01:16:06,980
Hola.

1025
01:16:09,887 --> 01:16:12,227
Sé que están ahí.

1026
01:16:13,434 --> 01:16:14,814
Señor.

1027
01:16:16,602 --> 01:16:19,562
Si me da la cámara y la película...

1028
01:16:20,398 --> 01:16:21,558
...ustedes dos...

1029
01:16:21,728 --> 01:16:22,858
No.

1030
01:16:25,354 --> 01:16:28,024
Los tres, el chico incluido...

1031
01:16:29,480 --> 01:16:30,900
...podrán irse.

1032
01:16:32,767 --> 01:16:33,857
¿Qué dice?

1033
01:16:45,934 --> 01:16:48,024
Contaré hasta 10.

1034
01:16:49,691 --> 01:16:51,561
Decida usted...

1035
01:16:53,308 --> 01:16:55,068
...cuál es la mejor elección.

1036
01:16:55,397 --> 01:16:56,897
Quiere esto.

1037
01:16:57,983 --> 01:17:00,523
Así nos dejará vivir,
y a Jae-sik también.

1038
01:17:01,021 --> 01:17:02,151
Dé a salvo.

1039
01:17:02,808 --> 01:17:05,528
Se lo tenemos que dar.

1040
01:17:06,146 --> 01:17:07,316
Uno.

1041
01:17:08,564 --> 01:17:09,814
Dos.

1042
01:17:16,226 --> 01:17:17,566
Tres.

1043
01:17:19,524 --> 01:17:20,734
Cuatro.

1044
01:17:22,270 --> 01:17:23,610
Cinco.

1045
01:17:25,937 --> 01:17:27,437
- ¿Qué hace?
- Seis.

1046
01:17:29,274 --> 01:17:30,564
Siete.

1047
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Ocho.

1048
01:17:38,435 --> 01:17:39,459
Nueve.

1049
01:17:39,494 --> 01:17:40,784
Espere.

1050
01:17:44,151 --> 01:17:47,031
Puede que el extranjero ande cerca.

1051
01:17:47,069 --> 01:17:49,899
Déjeme hablarle en inglés.

1052
01:17:53,233 --> 01:17:55,533
Le pediré que me salve.

1053
01:18:09,698 --> 01:18:11,358
¿Me oye?

1054
01:18:15,613 --> 01:18:18,153
No podré retenerlo mucho más.

1055
01:18:22,815 --> 01:18:24,075
Por favor...

1056
01:18:25,571 --> 01:18:28,861
...váyase y muestre al mundo
lo que está pasando.

1057
01:18:31,988 --> 01:18:33,488
- ¿A dónde va?
- Por favor.

1058
01:18:33,523 --> 01:18:34,865
Tenemos que darle esto.

1059
01:18:37,113 --> 01:18:38,953
Están subiendo.

1060
01:18:45,783 --> 01:18:46,823
Mierda.

1061
01:18:48,072 --> 01:18:49,112
Denme el bolso.

1062
01:18:53,118 --> 01:18:54,278
Váyanse.

1063
01:18:54,367 --> 01:18:55,577
Estoy bien.

1064
01:18:56,364 --> 01:18:57,444
Por ahí.

1065
01:18:59,332 --> 01:19:00,692
A él.

1066
01:19:20,043 --> 01:19:21,303
Ahí.

1067
01:20:44,456 --> 01:20:45,916
¿Dónde está el puto reportero?

1068
01:20:50,040 --> 01:20:52,420
¿A dónde ibas, comunista?

1069
01:20:52,828 --> 01:20:55,418
Perdóneme. No soy comunista.

1070
01:20:58,584 --> 01:21:01,504
¡Imbécil! ¡Rojo de mierda!

1071
01:21:06,914 --> 01:21:08,454
De veras que no soy comunista.

1072
01:21:09,213 --> 01:21:12,211
Ni siquiera soy de Gwangju. Soy de Seul.

1073
01:21:12,246 --> 01:21:15,210
10-8, Hwayang-dong 384,
Sungdong-gu, Seul.

1074
01:21:18,654 --> 01:21:19,894
Sí.

1075
01:21:21,580 --> 01:21:22,710
Lo sé.

1076
01:21:23,917 --> 01:21:25,417
El taxista de Seul.

1077
01:21:27,086 --> 01:21:30,006
Es el comunista que ha traído
al reportero alemán.

1078
01:21:30,294 --> 01:21:33,594
El malnacido que vende a su país
por dinero.

1079
01:21:34,959 --> 01:21:37,919
Y sigue repitiendo que no es comunista.

1080
01:21:38,297 --> 01:21:43,797
"No soy comunista".

1081
01:21:51,674 --> 01:21:53,634
Cómo se atreve...

1082
01:22:09,968 --> 01:22:11,338
Tenemos que irnos.

1083
01:22:21,926 --> 01:22:23,886
Dios, estaba preocupadísimo.

1084
01:22:24,213 --> 01:22:28,133
Me alegro que hayan conseguido volver.
¿Y Jae-sik?

1085
01:22:29,170 --> 01:22:30,680
¿No estaba con ustedes?

1086
01:23:01,051 --> 01:23:02,301
¿Sabe?

1087
01:23:06,136 --> 01:23:09,346
Hice dinero en Arabia Saudí.

1088
01:23:11,840 --> 01:23:15,890
Pero mi mujer enfermó
y me lo gasté en el hospital.

1089
01:23:17,266 --> 01:23:21,226
Al final, mi mujer insistió
en que me comprara el taxi.

1090
01:23:23,800 --> 01:23:26,390
El médico estaba de acuerdo.

1091
01:23:30,223 --> 01:23:32,843
Así podría cuidar de mi hija.

1092
01:23:39,096 --> 01:23:42,476
Podríamos haber probado
otros tratamientos...

1093
01:23:47,308 --> 01:23:51,558
...pero no discutí. Así soy yo.

1094
01:23:53,972 --> 01:23:56,852
Tenemos que seguir viviendo, ¿no?

1095
01:24:01,763 --> 01:24:05,603
Después de morir mi mujer,
me emborrachaba a diario.

1096
01:24:14,722 --> 01:24:20,022
Un día me desperté...

1097
01:24:25,892 --> 01:24:32,102
...y mi hija estaba llorando
aferrada a la ropa de su madre.

1098
01:24:40,099 --> 01:24:42,189
Debe extrañarla mucho.

1099
01:24:49,680 --> 01:24:52,940
Dejé de beber ese día.

1100
01:24:57,392 --> 01:25:01,352
Soy todo lo que tiene.

1101
01:26:10,357 --> 01:26:11,737
¿Qué hace?

1102
01:26:14,113 --> 01:26:17,573
Los soldados buscan un taxi de Seul.

1103
01:26:17,859 --> 01:26:21,029
Debió avisar que se iba.
Ni siquiera conoce las carreteras.

1104
01:26:21,355 --> 01:26:24,365
Tome esto y...

1105
01:26:28,229 --> 01:26:33,279
Estos son caminos ocultos
por los que salir de Gwangju.

1106
01:26:35,484 --> 01:26:38,744
Y el reportero me ha pedido
que le dé esto.

1107
01:26:39,488 --> 01:26:41,648
¿Cómo voy a aceptarlo?

1108
01:26:41,777 --> 01:26:42,777
¿Qué?

1109
01:26:43,276 --> 01:26:46,576
Si un taxista lleva a un pasajero,
debe aceptar el dinero.

1110
01:26:46,613 --> 01:26:48,533
Tómelo.

1111
01:26:49,242 --> 01:26:51,202
No puedo agarrar ese dinero.

1112
01:26:51,238 --> 01:26:54,488
Solo reparar el coche
le va a costar mucho.

1113
01:26:54,523 --> 01:26:56,946
No discuta y tómelo.

1114
01:26:59,152 --> 01:27:00,452
Vamos, váyase.

1115
01:27:00,860 --> 01:27:04,070
Si hija lleva mucho tiempo esperando.

1116
01:27:06,615 --> 01:27:09,945
Lo siento. Lo siento mucho.

1117
01:27:13,868 --> 01:27:15,658
¿Por qué?

1118
01:27:16,074 --> 01:27:18,074
Los que deberían sentirlo
son esos hijos de puta.

1119
01:27:27,076 --> 01:27:30,496
Qué bueno hace.

1120
01:27:35,327 --> 01:27:39,407
Venga a visitarnos un día con su hija.

1121
01:27:39,993 --> 01:27:42,913
Iremos de picnic con mi hijo.

1122
01:27:45,070 --> 01:27:46,580
Cuídese.

1123
01:27:51,073 --> 01:27:52,533
Cuídese usted.

1124
01:28:49,081 --> 01:28:51,081
Me llevará una hora arreglarlo.

1125
01:28:51,499 --> 01:28:53,369
No se quede ahí parado.

1126
01:28:53,578 --> 01:28:58,088
Hay una celebración por el
cumpleaños de Buda. Dé una vuelta.

1127
01:28:58,123 --> 01:28:59,622
Vaya a dar un vistazo.

1128
01:28:59,750 --> 01:29:00,910
¿Puedo llamar por teléfono?

1129
01:29:15,236 --> 01:29:16,340
¿Hola?

1130
01:29:16,375 --> 01:29:18,125
Dong-su, ¿está ahí mi hija?

1131
01:29:18,160 --> 01:29:19,685
¿Dónde has estado?

1132
01:29:19,720 --> 01:29:21,175
¿Está contigo?

1133
01:29:21,210 --> 01:29:24,290
Se acaba de dormir. ¿La despierto?

1134
01:29:24,325 --> 01:29:26,127
No, que duerma.

1135
01:29:26,745 --> 01:29:28,085
¿Está bien?

1136
01:29:28,544 --> 01:29:31,624
Si tanto te preocupa,
¿por qué no has venido?

1137
01:29:32,580 --> 01:29:34,290
¿Has conseguido el dinero?

1138
01:29:34,325 --> 01:29:35,499
Dame el teléfono.

1139
01:29:36,248 --> 01:29:39,048
¿Dónde se ha metido?

1140
01:29:39,703 --> 01:29:40,793
Pues...

1141
01:29:42,332 --> 01:29:44,632
Estoy en el campo
y se ha estropeado el coche.

1142
01:29:45,000 --> 01:29:49,302
Dejé 2.000 wones en el cajón.
Déselos a Eun-jung.

1143
01:29:49,337 --> 01:29:54,087
Lleva toda la noche esperándolo.
¿Para qué le hace promesas?

1144
01:29:54,122 --> 01:29:56,000
Dame el teléfono.

1145
01:29:56,498 --> 01:30:00,468
¿Vas a volver pronto? Hablamos entonces.

1146
01:30:19,417 --> 01:30:20,507
Hola.

1147
01:30:24,464 --> 01:30:26,004
¿Cuántos años tiene su hija?

1148
01:30:26,039 --> 01:30:26,805
11.

1149
01:30:26,840 --> 01:30:29,550
¿Qué tal estos?

1150
01:30:29,668 --> 01:30:34,638
Son resistentes y bonitos.
A las madres les encantan.

1151
01:30:34,713 --> 01:30:36,173
Son muy populares.

1152
01:30:38,419 --> 01:30:42,719
Con 11 años usará una talla 32.

1153
01:30:42,754 --> 01:30:43,836
33.

1154
01:30:44,634 --> 01:30:46,558
La 32 le queda pequeña.

1155
01:30:46,593 --> 01:30:51,473
Qué padre tan considerado.
Sabe la talla de su hija.

1156
01:30:52,926 --> 01:30:55,176
Esos son un poco caros.

1157
01:31:01,629 --> 01:31:02,929
Un cuenco de fideos, por favor.

1158
01:31:08,094 --> 01:31:10,844
¿No habías ido a cobrar las facturas?

1159
01:31:10,879 --> 01:31:13,181
Ha sido una pérdida de tiempo.

1160
01:31:13,587 --> 01:31:14,967
Otra botella de soju.

1161
01:31:15,002 --> 01:31:15,886
Voy.

1162
01:31:15,921 --> 01:31:18,256
¿No paga la gente?

1163
01:31:18,764 --> 01:31:20,764
Ni siquiera he podido entrar en Gwangju.

1164
01:31:21,261 --> 01:31:24,641
Dicen que han matado a gente allí.

1165
01:31:25,217 --> 01:31:26,597
¿Han matado a gente?

1166
01:31:26,756 --> 01:31:30,966
Sí, el ejército ha asaltado la ciudad
y ha sembrado el caos.

1167
01:31:30,972 --> 01:31:31,922
¿Qué dice?

1168
01:31:31,932 --> 01:31:33,382
No lo sé seguro...

1169
01:31:33,508 --> 01:31:38,758
...pero dicen que han matado a
mucha gente y arrestado a muchos más.

1170
01:31:38,763 --> 01:31:41,093
No es así.

1171
01:31:41,421 --> 01:31:45,931
Unos soldados inocentes han muerto
a manos de los manifestantes.

1172
01:31:45,966 --> 01:31:49,075
Que no, que lo han visto.

1173
01:31:49,110 --> 01:31:52,185
Lo han dicho las noticias.

1174
01:31:52,473 --> 01:31:56,433
Y no eran estudiantes
sino comunistas entrenados.

1175
01:31:56,468 --> 01:31:58,767
Hasta se han traído gánsteres de Seul.

1176
01:31:59,095 --> 01:32:02,345
¿De veras?
¿Eso han dicho en las noticias?

1177
01:32:02,882 --> 01:32:04,302
Sí.

1178
01:32:04,391 --> 01:32:07,301
Y está también en el periódico.
Ocupa una página entera.

1179
01:32:07,308 --> 01:32:11,848
Si quieren manifestarse,
¿por qué no lo hacen en Seul?

1180
01:32:11,883 --> 01:32:14,515
"Protestas en Gwangju"
Así no me dejan trabajar.

1181
01:32:17,389 --> 01:32:21,229
Grupos rebeldes y alborotadores...

1182
01:32:50,139 --> 01:32:55,019
Parece que tiene hambre.
Tome esto también.

1183
01:33:05,055 --> 01:33:07,815
Está delicioso. Delicioso.

1184
01:33:16,264 --> 01:33:18,224
Taxi. Taxi.

1185
01:33:24,597 --> 01:33:26,607
Qué bonitos.

1186
01:33:28,263 --> 01:33:31,773
Siempre le compro deportivas.
Nunca ha tenido unos zapatos bonitos.

1187
01:33:32,310 --> 01:33:34,270
Le van a encantar.

1188
01:33:39,644 --> 01:33:44,354
# El agua del río fluye #

1189
01:33:45,018 --> 01:33:48,268
# Bajo el tercer puente del río Han #

1190
01:33:49,934 --> 01:33:54,984
# Como un pájaro, como el viento #

1191
01:33:55,769 --> 01:33:59,029
# Sigue fluyendo #

1192
01:33:59,476 --> 01:34:04,236
# Ayer te volví a ver #

1193
01:34:05,101 --> 01:34:10,111
# E hicimos un solemne juramento #

1194
01:34:10,936 --> 01:34:15,156
# Por la mañana tomaríamos
el primer tren #

1195
01:34:19,147 --> 01:34:24,317
# Y nos iríamos juntos #

1196
01:34:43,815 --> 01:34:46,655
Eun-jung, ¿qué hago?

1197
01:34:47,771 --> 01:34:49,031
¿Qué hago?

1198
01:35:10,899 --> 01:35:12,649
Otra llamada, por favor.

1199
01:35:14,776 --> 01:35:16,026
¿Estás despierta?

1200
01:35:16,445 --> 01:35:18,655
Papá, ¿no vamos de picnic?

1201
01:35:18,981 --> 01:35:22,281
Lo siento, tengo que hacer algo.

1202
01:35:22,989 --> 01:35:24,739
Iremos otro día.

1203
01:35:26,116 --> 01:35:27,446
¿Cuándo?

1204
01:35:29,364 --> 01:35:33,494
He dejado atrás a un cliente.

1205
01:35:34,698 --> 01:35:37,578
Me necesita urgentemente.

1206
01:35:38,784 --> 01:35:41,553
En cuanto lo lleve a su destino,
voy a casa.

1207
01:35:41,588 --> 01:35:44,323
Pórtate bien y no te pelees con Sang-gu.

1208
01:35:59,035 --> 01:36:07,035
Hasta que se erosione el monte Baekdu
y se seque el mar...

1209
01:36:10,745 --> 01:36:18,745
Dios protegerá nuestro país.

1210
01:36:28,449 --> 01:36:29,579
¿A dónde ha ido?

1211
01:36:30,246 --> 01:36:31,366
Al hospital.

1212
01:36:32,535 --> 01:36:33,785
¿Al hospital?

1213
01:37:13,616 --> 01:37:15,206
¿Por qué ha vuelto?

1214
01:37:40,623 --> 01:37:43,623
Los soldados se lo llevaron a rastras...

1215
01:37:46,078 --> 01:37:49,628
...y murió por el camino.

1216
01:37:51,452 --> 01:37:54,792
Lo dejaron tirado en un campo de arroz.

1217
01:37:56,169 --> 01:37:58,589
No hay suficientes ataúdes en Gwangju.

1218
01:38:00,165 --> 01:38:04,125
Unos estudiantes han ido por más.

1219
01:38:46,131 --> 01:38:47,461
¿Qué hace ahí sentado?

1220
01:38:50,299 --> 01:38:52,669
Tiene que grabar todo esto.

1221
01:38:59,550 --> 01:39:01,840
Prometió contárselo al mundo.

1222
01:39:03,048 --> 01:39:07,638
Hay que emitirlo
para que lo vea la gente.

1223
01:39:09,381 --> 01:39:11,171
Es usted periodista. Grabe esto.

1224
01:39:12,259 --> 01:39:15,299
Jae-sik, y esto también.

1225
01:39:16,045 --> 01:39:17,175
Aquí.

1226
01:40:01,674 --> 01:40:03,384
Abre los ojos.

1227
01:40:08,757 --> 01:40:10,967
¿Cómo puedes dejarme?

1228
01:40:14,301 --> 01:40:16,971
¡Y llevando a nuestro hijo dentro!

1229
01:40:28,716 --> 01:40:30,136
Abran paso.

1230
01:40:30,557 --> 01:40:33,267
Por aquí, doctor, por favor.

1231
01:40:33,302 --> 01:40:34,595
Le han disparado.

1232
01:40:36,760 --> 01:40:38,970
¿Qué hacemos?

1233
01:40:39,219 --> 01:40:42,890
De veras intentan acabar con nosotros.

1234
01:40:42,925 --> 01:40:45,015
La gente estaba cantando
el himno nacional...

1235
01:40:45,433 --> 01:40:47,891
...y el ejército abrió fuego.

1236
01:40:47,926 --> 01:40:50,349
Han disparado a mucha gente.

1237
01:40:50,637 --> 01:40:52,727
Tenemos que llegar allí.

1238
01:40:53,225 --> 01:40:55,345
Ustedes váyanse a Seul, rápido.

1239
01:40:55,973 --> 01:40:57,223
Voy con ustedes.

1240
01:40:57,722 --> 01:41:00,972
Señor Kim, váyase a Seul.
Yo tengo que seguir grabando.

1241
01:41:02,227 --> 01:41:03,637
Ya me ha pagado.

1242
01:41:04,186 --> 01:41:05,556
Vamos juntos.

1243
01:41:05,934 --> 01:41:07,264
Yo taxista...

1244
01:41:07,681 --> 01:41:09,141
...usted cliente de taxi.

1245
01:41:10,009 --> 01:41:11,019
¿Sí?

1246
01:41:11,637 --> 01:41:13,017
De acuerdo. Juntos.

1247
01:41:50,143 --> 01:41:51,897
Queridos vecinos de Gwangju.

1248
01:41:51,932 --> 01:41:53,492
Quédense en casa. No crean los rumores.

1249
01:41:54,599 --> 01:41:55,893
Tiene que ir al hospital.

1250
01:41:55,928 --> 01:41:57,187
Mantén la compostura.

1251
01:42:06,807 --> 01:42:09,567
¿Por qué nos disparan?

1252
01:42:17,478 --> 01:42:19,358
No salgan.

1253
01:42:24,522 --> 01:42:26,062
Mierda, miren.

1254
01:42:27,608 --> 01:42:29,688
¿Qué está pasando?

1255
01:42:33,942 --> 01:42:35,562
Por ahí. Le han disparado.

1256
01:43:08,311 --> 01:43:09,821
Quieto.

1257
01:43:34,358 --> 01:43:36,568
¿Cómo pueden disparar a la gente?

1258
01:43:39,651 --> 01:43:41,321
¿Cómo pueden hacernos esto?

1259
01:43:41,531 --> 01:43:43,491
¿Cuántas veces van ya?

1260
01:43:44,239 --> 01:43:46,201
Quieren matarnos a todos.

1261
01:43:46,236 --> 01:43:49,866
No podemos dejar a los heridos.

1262
01:43:50,403 --> 01:43:55,323
Metámonos con los taxis.

1263
01:43:56,277 --> 01:43:57,487
Espere.

1264
01:44:01,891 --> 01:44:03,171
Tome.

1265
01:44:04,989 --> 01:44:08,029
Soy buen conductor. Vamos juntos.

1266
01:44:38,869 --> 01:44:40,239
Miren. Los taxis.

1267
01:45:33,578 --> 01:45:34,748
Gracias.

1268
01:45:56,917 --> 01:45:58,127
Young-pyo.

1269
01:45:59,704 --> 01:46:02,044
- Young-pyo.
- ¿Está bien?

1270
01:46:02,582 --> 01:46:03,754
Agáchate.

1271
01:46:03,789 --> 01:46:05,039
Vamos a ayudarlos.

1272
01:46:06,577 --> 01:46:09,337
Salvemos a los heridos. Vamos.

1273
01:46:16,458 --> 01:46:18,958
- Tranquilos.
- Ven aquí.

1274
01:46:20,875 --> 01:46:21,955
¿Está bien?

1275
01:46:23,043 --> 01:46:24,463
Ayuda.

1276
01:46:29,996 --> 01:46:32,416
Métanlo aquí.

1277
01:46:33,663 --> 01:46:34,833
Con cuidado.

1278
01:46:55,463 --> 01:46:57,253
Ayuda.

1279
01:46:57,670 --> 01:46:58,880
Un segundo.

1280
01:48:51,847 --> 01:48:53,307
Tienen que irse ya.

1281
01:48:53,803 --> 01:48:55,053
Se están acercando.

1282
01:48:55,088 --> 01:48:57,893
Deben irse ahora o será imposible.

1283
01:48:58,339 --> 01:49:00,639
Nosotros nos encargamos de esto.

1284
01:49:01,058 --> 01:49:05,977
Váyanse y demuestre que mienten.

1285
01:49:06,012 --> 01:49:09,932
Nosotros no podemos,
pero usted sí. Por favor.

1286
01:49:15,174 --> 01:49:18,144
Rápido. Las cosas van de mal en peor.

1287
01:50:23,770 --> 01:50:25,690
Debemos irnos, señor Kim.

1288
01:50:52,396 --> 01:50:53,686
Bloqueen todos los controles.

1289
01:51:10,438 --> 01:51:11,688
¿Puede sacarnos?

1290
01:51:14,396 --> 01:51:15,486
No se preocupe.

1291
01:51:16,982 --> 01:51:19,272
Lo llevaré al aeropuerto
pase lo que pase.

1292
01:52:06,897 --> 01:52:08,237
Buenas tardes.

1293
01:52:09,814 --> 01:52:10,984
¿A dónde van?

1294
01:52:11,482 --> 01:52:13,232
Llevo a un cliente a Seul.

1295
01:52:13,267 --> 01:52:14,401
¿Es un taxi de Seul?

1296
01:52:14,491 --> 01:52:15,861
No, de Gwangju.

1297
01:52:18,108 --> 01:52:19,278
¿Dónde vive?

1298
01:52:20,774 --> 01:52:21,908
¿Por qué?

1299
01:52:21,943 --> 01:52:24,073
Responda, imbécil.

1300
01:52:24,821 --> 01:52:26,861
¿Y por qué no tiene acento de Gwangju?

1301
01:52:28,196 --> 01:52:30,366
Me mudé aquí hace poco.

1302
01:52:31,234 --> 01:52:34,154
¿Qué pasa? ¿Por qué nos detienen?

1303
01:52:38,909 --> 01:52:40,989
, chico. ¿Qué dice este idiota?

1304
01:52:43,613 --> 01:52:44,943
¿A dónde van?

1305
01:52:45,899 --> 01:52:46,989
He venido a hacer negocios...

1306
01:52:47,024 --> 01:52:50,119
...pero Gwangju se ha vuelto peligroso.
¿Sabe lo de los disturbios?

1307
01:52:50,487 --> 01:52:52,407
Por eso me voy a Seul.

1308
01:52:52,943 --> 01:52:55,243
Es un hombre de negocios
huyendo de los disturbios.

1309
01:53:02,485 --> 01:53:04,285
Fuera del coche, los dos.

1310
01:53:04,534 --> 01:53:06,904
No entiendo. ¿Qué problema hay?

1311
01:53:07,820 --> 01:53:08,910
Fuera, ahora.

1312
01:53:09,529 --> 01:53:13,239
No se va a librar por ser extranjero.
Salga.

1313
01:53:34,907 --> 01:53:36,207
Abra el maletero.

1314
01:54:00,872 --> 01:54:02,992
Son recuerdos.

1315
01:54:03,159 --> 01:54:04,869
Del cumpleaños de Buda.

1316
01:54:35,169 --> 01:54:37,229
Déjenlos pasar.

1317
01:54:39,827 --> 01:54:42,247
Sargento, tenemos órdenes
de detener a todos los extranjeros.

1318
01:54:42,282 --> 01:54:44,875
No es periodista ni el taxi es de Seul.

1319
01:54:45,751 --> 01:54:46,751
Que pasen.

1320
01:54:50,876 --> 01:54:52,336
He dicho que pasen.

1321
01:54:53,354 --> 01:54:54,864
Sí, señor.

1322
01:55:22,048 --> 01:55:24,368
Pero dijeron que paremos
a todos los taxis con extranjeros.

1323
01:55:24,415 --> 01:55:25,785
Bloquea el camino.

1324
01:55:34,917 --> 01:55:37,257
A-34, A-34.
Coche con extranjero a la fuga.

1325
01:55:37,292 --> 01:55:38,754
Número de matrícula 0310.

1326
01:55:39,461 --> 01:55:41,791
A-34, A-34.
Coche con extranjero a la fuga.

1327
01:55:41,826 --> 01:55:44,628
Número de matrícula 0310.

1328
01:57:03,804 --> 01:57:05,264
Qué emocionante.

1329
01:57:15,553 --> 01:57:16,723
Arróllenlos.

1330
01:57:30,350 --> 01:57:31,430
¡Bastardos!

1331
01:57:32,059 --> 01:57:33,259
Dispárenles.

1332
01:57:34,407 --> 01:57:35,867
Mierda.

1333
01:57:45,555 --> 01:57:46,675
Acelera.

1334
01:57:46,884 --> 01:57:48,594
No te preocupes por mí.

1335
01:58:23,470 --> 01:58:26,060
Ya van a ver, hijos de puta.

1336
01:58:49,688 --> 01:58:51,268
¿Qué pasa ahí atrás?

1337
01:59:10,019 --> 01:59:11,439
Lo siento.

1338
01:59:28,689 --> 01:59:30,309
Cuídense.

1339
01:59:30,688 --> 01:59:32,478
No se preocupen por nosotros.

1340
02:00:03,150 --> 02:00:04,360
Pisa a fondo.

1341
02:00:04,938 --> 02:00:05,938
Pisa a fondo.

1342
02:01:52,700 --> 02:01:55,763
Estamos buscando por todas partes,
no se preocupe.

1343
02:01:55,798 --> 02:01:58,826
Acaba de llamar al aeropuerto
y ha reservado un vuelo.

1344
02:02:00,322 --> 02:02:01,706
Comandante, lo hemos encontrado.

1345
02:02:01,741 --> 02:02:04,081
Ha reservado el vuelo a Japón
de mañana a las 10:00.

1346
02:02:05,117 --> 02:02:06,537
Sí, señor.

1347
02:02:06,572 --> 02:02:07,736
Hola.

1348
02:02:09,863 --> 02:02:10,863
¿Señor Hinzpeter?

1349
02:02:10,873 --> 02:02:11,983
Sí.

1350
02:02:13,699 --> 02:02:17,909
¿No tiene un vuelo reservado
para mañana a las 10?

1351
02:02:17,944 --> 02:02:20,038
Sí, pero aquí estoy.

1352
02:02:20,073 --> 02:02:25,123
Me gustaría subirme al primer avión
a Japón. En primera clase.

1353
02:03:09,458 --> 02:03:10,538
Para su hija.

1354
02:03:11,577 --> 02:03:12,877
¿Es para mí?

1355
02:03:13,594 --> 02:03:14,804
Gracias.

1356
02:03:16,003 --> 02:03:17,753
Por favor, anóteme su
número de teléfono.

1357
02:03:18,089 --> 02:03:19,213
¿Cómo?

1358
02:03:19,248 --> 02:03:21,958
El taxi. Me gustaría pagarle
por los daños.

1359
02:03:23,206 --> 02:03:26,256
En cuanto se emita la noticia,
volveré a Korea.

1360
02:03:26,752 --> 02:03:28,462
Lo llamaré entonces.

1361
02:03:32,877 --> 02:03:35,047
Se me ha olvidado comprar tabaco.

1362
02:03:36,711 --> 02:03:38,461
Por favor.

1363
02:03:48,961 --> 02:03:50,541
Cigarrillos Sa-bok.

1364
02:03:55,086 --> 02:03:56,126
Aquí tiene.

1365
02:04:06,756 --> 02:04:08,256
Ya, bueno.

1366
02:04:12,460 --> 02:04:13,590
Es usted un buen hombre.

1367
02:04:14,998 --> 02:04:16,168
Ha hecho un buen trabajo.

1368
02:04:22,881 --> 02:04:25,381
Usted... Usted buen trabajo también.

1369
02:04:27,468 --> 02:04:30,258
Aprenda koreano antes de volver.

1370
02:04:31,174 --> 02:04:33,844
Vuelva hable koreano, ¿sí?

1371
02:04:34,559 --> 02:04:36,119
De acuerdo.

1372
02:04:37,856 --> 02:04:39,426
Váyase.

1373
02:05:43,257 --> 02:05:44,937
Está a punto de empezar
el toque de queda.

1374
02:05:45,096 --> 02:05:48,346
¿Se ha ido tu padre por ser pobre?

1375
02:05:50,262 --> 02:05:53,512
Sang-gu, no molestes a tu amiga.

1376
02:05:53,677 --> 02:05:56,637
Pero ella me pegó primero.

1377
02:05:56,672 --> 02:05:58,473
¿Cómo eres así?

1378
02:05:59,132 --> 02:06:01,842
Eun-jung, ven a cenar. Pasa.

1379
02:06:35,809 --> 02:06:36,969
¡Papá!

1380
02:06:39,845 --> 02:06:40,935
Eun-jung.

1381
02:06:50,684 --> 02:06:52,184
Lo siento.

1382
02:06:53,012 --> 02:06:54,812
Me has esperado tanto...

1383
02:06:56,471 --> 02:06:59,691
¿Por qué lloras?

1384
02:07:06,641 --> 02:07:07,811
Papá.

1385
02:07:08,559 --> 02:07:14,059
No parece que vaya a acabar pronto
la revuelta democrática...

1386
02:07:14,063 --> 02:07:16,353
...de la ciudad koreana de Gwangju.

1387
02:07:16,388 --> 02:07:21,141
Mirando a los heridos...

1388
02:07:21,148 --> 02:07:27,988
...nos damos cuenta de la violencia
ejercida contra los manifestantes.

1389
02:07:28,181 --> 02:07:33,941
El ejército ha bloqueado la ciudad
y cortado las líneas telefónicas.

1390
02:07:34,813 --> 02:07:38,566
Según fuentes militares,
a fecha del miércoles...

1391
02:07:38,601 --> 02:07:41,903
...habían muerto 9 personas
y unas 60 resultaron heridas.

1392
02:07:41,938 --> 02:07:45,398
Sin embargo, los manifestantes
mencionan cifras mucho mayores.

1393
02:07:48,182 --> 02:07:50,142
¿Seguro que ha buscado bien?

1394
02:07:50,311 --> 02:07:55,071
Sí, no hay ningún taxista
con este nombre.

1395
02:07:57,434 --> 02:07:59,234
Kim Sa-bok.

1396
02:08:00,231 --> 02:08:02,191
Y el número es falso.

1397
02:08:03,189 --> 02:08:05,479
Puede que Kim Sa-bok no sea
su verdadero nombre.

1398
02:08:06,396 --> 02:08:10,316
Quizá lo mejor sea no buscarlo.

1399
02:08:28,817 --> 02:08:31,157
Diciembre de 2003.

1400
02:08:47,189 --> 02:08:52,029
Es un gran honor
recibir este premio en Korea.

1401
02:08:53,021 --> 02:08:57,191
Aún recuerdo los rostros
de la gente que conocí en Gwangju...

1402
02:08:57,817 --> 02:09:00,527
...en la primavera de 1980.

1403
02:09:02,774 --> 02:09:04,824
Y nunca los olvidaré.

1404
02:09:08,779 --> 02:09:13,869
Pero hay un rostro en especial
que extraño terriblemente.

1405
02:09:14,942 --> 02:09:19,072
El de mi valiente amigo Kim Sa-bok.

1406
02:09:21,028 --> 02:09:22,368
Es taxista.

1407
02:09:28,949 --> 02:09:30,218
Perdone.

1408
02:09:30,253 --> 02:09:31,488
Oiga, joven.

1409
02:09:31,947 --> 02:09:34,277
Lo siento, solo tengo 10.000 wones.

1410
02:09:34,312 --> 02:09:36,405
Está bien.

1411
02:09:38,320 --> 02:09:39,610
Gracias.

1412
02:09:39,645 --> 02:09:40,950
Vaya con cuidado.

1413
02:09:51,699 --> 02:09:53,569
Espere.

1414
02:09:53,907 --> 02:09:57,577
Sin él, las noticias
del levantamiento de Gwangju...

1415
02:09:57,612 --> 02:09:58,774
...nunca habrían salido a la luz.

1416
02:09:58,824 --> 02:09:59,944
Vaya.

1417
02:10:01,360 --> 02:10:04,700
Me temo que mis palabras
no consiguen transmitir mi gratitud...

1418
02:10:05,076 --> 02:10:07,236
...pero te tengo siempre en mente.

1419
02:10:07,245 --> 02:10:10,995
Kim, querido amigo.

1420
02:10:12,568 --> 02:10:14,028
Gracias.

1421
02:10:15,487 --> 02:10:17,037
Te he extrañado mucho.

1422
02:10:22,121 --> 02:10:23,661
Seguiré esperando.

1423
02:10:25,327 --> 02:10:28,037
Espero volver a verte pronto.

1424
02:10:32,072 --> 02:10:35,622
Dijo que de no ser por la ayuda de
Kim Sa-bok, nunca habría logrado...

1425
02:10:35,657 --> 02:10:37,532
...hacerlo y desea verlo de nuevo.

1426
02:10:37,567 --> 02:10:40,508
Yo sí que te estoy agradecido.

1427
02:10:41,074 --> 02:10:42,664
Gracias, gracias.

1428
02:10:43,453 --> 02:10:45,663
Yo también quería verte.

1429
02:10:47,159 --> 02:10:48,869
Al menos te veo aquí.

1430
02:10:49,705 --> 02:10:52,785
Tú también te has hecho viejo.

1431
02:11:10,746 --> 02:11:12,366
Hola. ¿A dónde?

1432
02:11:12,373 --> 02:11:13,953
A Gwanghwamun, por favor.

1433
02:11:14,241 --> 02:11:16,661
A Gwanghwamun, yendo.

1434
02:11:50,040 --> 02:11:54,930
Con la ayuda del taxista Kim Sa-bok,
Hinzpeter arriesgó su vida...

1435
02:11:54,965 --> 02:12:00,845
...y logró mostrar al mundo
lo acaecido en Gwangju.

1436
02:12:02,211 --> 02:12:05,441
Después de lo ocurrido, Hinzpeter siguió
buscando a Kim Sa-bok.

1437
02:12:05,537 --> 02:12:09,037
Murió sin haberlo encontrado
en enero de 2016.

1438
02:12:14,998 --> 02:12:18,008
Hinzpeter en noviembre de 2015.

1439
02:12:19,214 --> 02:12:24,094
Sería verdaderamente maravilloso
si pudiera encontrarte de nuevo.

1440
02:12:29,413 --> 02:12:34,093
De veras. No puedo expresar
lo feliz que me haría.

1441
02:12:43,790 --> 02:12:50,760
Si puedo encontrarte
con esta grabación...

1442
02:12:51,923 --> 02:12:56,303
...y podemos vernos de nuevo...

1443
02:12:57,589 --> 02:13:00,719
...me hará muy feliz.

1444
02:13:00,796 --> 02:13:06,306
Iría corriendo a Seul...

1445
02:13:06,500 --> 02:13:14,500
...para que me llevaras en tu taxi
y viera la nueva Korea.

1446
02:13:19,500 --> 02:13:25,500
Subtítulos corregidos y latinizados
por masterchipo