تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
آخر الأخبار التي سيقرأها" "(الكابتن (جيفرسون كايل كيد
"ويتشيتا فولز" "شمال تكساس 1870"
|| أخبار العالم ||
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫مساء الخير.
‫من الرائع العودة معكم ‫هنا في "ويتشيتا فولز".
‫اسمي الكابتن (جيفرسون كايل كيد)،
‫وأنا هنا الليلة لأتلو عليكم .أخبار جميع عالمنا العظيم
‫الآن..
‫بكل سرور.
‫الآن، أعرف طبيعة الحياة ‫في هذه المناطق،
‫الناس يعملون ليلاً ونهارًا.
‫لا وقت لديهم لقراءة الصحف. ‫هل انا صائب؟
‫دعوني اتولى هذا بدلاً عنكم.
‫وربما الليلة فقط،
‫يمكننا الهروب من مشاكلنا
‫والاستماع إلى التغييرات ‫الكبيرة التي تحدث بالخارج.
‫لنبدأ بالأخبار المحلية إذًا.
‫في صحيفتنا "هيوستن تلغراف"
،إليكم الأخبار من أول فبراير
‫"يواصل وباء التهاب السحايا ‫الانتشار بشكل عشوائي
‫عبر منطقة (بانهاندل) وشمال (تكساس).
‫حتى الآن توفى
‫97 شخصًا خلال شهرين".
‫وفي الأخبار الفيدرالية، "ابلغت صحيفتنا "دالاس هيرالد
‫وفدنا في ولاية "تكساس"
‫هناك في العاصمة "واشنطن"...
‫- هنا. ‫- ممتن جدًا.
"تكساس تقول لا" "هذه مقاطعة البيض"
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫توقفي!
‫لن اؤذيكِ.
‫تعالي هنا.
‫لا تعضي!
‫من أنتِ؟
‫ما اسمكِ؟
.المنزل
.اريد العودة للمنزل
‫لا أفهم.
‫أنا..
‫أنا لا أتحدث لغة الكيوا.
‫تعالي.
‫هيّا.
‫كل شيء بخير. .ثقي بيّ
‫هيّا.
‫لا يمكنك البقاء هنا. ..أنّكِ
‫اعطيني يدك.
‫هذه أوراق وكالة هندية.
‫"(جوهانا ليونبيرجر)".
‫هذا اسمك؟
‫(جوهانا)؟
‫لنرى ما لدينا هنا.
‫سأتفقد هذا الجانب.
‫هل تحمل معك قسم ولائك؟
‫لا، لا شيء.
‫أين كنت تخدم يا كابتن؟
‫في فرقة مشاة "تكساس" الثالثة.
‫استسلمت "جالفستون" في 26 مايو 1865.
‫هل تحمل معك ايّ أسلحة؟
‫لا، سيدي.
‫أنها مجرد ذخيرة صيد.
‫مكتوب هنا أنت من "سان أنطونيو".
‫ما عملك هنا؟
‫أقرأ أخبار المدن.
‫كنت متجهًا إلى نهر "ريد"،
‫ورأيته.
‫أعتقد أنه كان ينقل هذه الفتاة ‫الصغيرة إلى السلطات الفيدرالية.
‫يبدو أنها كانت مع الهنود.
‫ها هي أوراق وكالتها.
‫لقد وجدتهم.
‫لنتحرك.
‫انت سليم.
‫ماذا أفعل بهذه الطفلة؟
‫أحضرها إلى نهر "ريد". ‫مركز القيادة سيتدبر أمرها.
‫إذًا، لقد وجدكِ الجيش ‫قبل ثلاثة أسابيع
عندما طردوا "كيوا" من ."مقاطعة "مونتاغ
‫كنت تعيشين معهم منذ أن اختطفوكِ
‫عندما هاجموا عائلتكِ في مقاطعة "هيل"
‫قبل 6 سنوات.
‫يا إلهي.
‫"والدتها ووالدها وأختها..."
‫حسنًا، لقد ماتوا.
‫لكن لديكِ عمة وعم...
‫... لا يزالا يعيشان هناك.
‫بالقرب من "كاستروفيل".
‫لذا، أنهم ارادوا اصطحابكِ ‫إلى هذا المدينة.
‫أعرف "كاستروفيل".
‫كنت أعيش بالقرب ‫منها قبل الحرب.
‫الكثير من الألمان يعيشون هناك.
‫اجل.
‫هل تتذكرين عائلتك الألمانية؟
‫حسنًا.
‫بحلول غدًا سنجد شخصًا ‫يمكنه اصطحابكِ إلى المنزل.
‫حسنًا وانا ايضًا.
‫هيا.
‫هيا. هيا.
‫عفوًا.
‫هذه الطفلة ضائعة.
‫احضرت طفلة هنا.
‫ممتن كثيرًا. بارك الله فيك يا سيدي.
‫- لدي طفلة ضائعة. ‫- لا يمكنني استخدام هذا.
‫هذا كل ما يمكنني فعله الآن.
‫شكرًا.
‫ما هو عملك؟
‫جئت لرؤية وكيل الشؤون الهندية.
‫أنه في المحمية شمال "ريد".
‫حسنًا، لقد وجدت ‫هذه الطفلة،
‫وملازم دورية الطريق اخبرني ‫أن أحضرها لرؤيتك.
‫حسنًا، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫أنها بحاجة للعودة إلى المنزل.
‫لن يعود الوكيل إلّا بعد ‫ثلاثة أشهر.
.أنه يتولى امور التائهون
‫يبدو أنه سيتوجب عليك اصطحابها.
‫لا أستطيع أصطحابها يا سيدي.
‫أنّي أعمل وأتنقل بين المدن.
‫لا أستطيع أصطحابها.
‫اسمع يا صاح.
‫انتظر الوكيل أو اصطحبها بنفسك.
‫الأمر يعود إليك.
‫إذًا امكنك التنحي جانبًا، رجاءً.
‫التالى.
"الاطعمة الجافة ومواد مختلفة"
‫من الجيد رؤيتك يا كابتن.
‫مرحبًا، بُني.
‫أتساءل عما إذا كان بإمكاني ‫التحدث معك ومع السيدة (بودلين).
‫حسنا، بالطبع سيدي.
‫إذًا، ثلاثة أشهر، صحيح؟
‫ماذا ستفعل معها؟
‫سأنتظر الوكيل على ما يبدو.
‫مظهرها يبدو همجي، صحيح؟
‫لا، إنها خائفة.
‫حاذري، عزيزتي.
‫لا تقتربي كثيرًا.
‫حسنًا، الآن، اسمعي، ‫يا فتاة، لديّ عمل.
‫ستبقي هنا مع هذين الشخصين الطيبين.
‫انهم اصدقاء.
‫هل تفهمين، يا طفلة؟
‫بئسًا، (كيد).
‫انها لا تفهم شيئاً، أليس كذلك؟
‫شكرًا جزيلاً.
‫حسنًا، لنبدأ بالأخبار المحلية ."من "كارتاج بانير
‫"لقد غرقت عبارة (ريد ريفر) .(بالقرب من (كروس تيمبرز
‫"لا تزال مياه النهر مرتفعة ‫جدًا لدرجة لا يمكن عبورها
وقد جرفت بعض من اجزاءها ."(إلى جدول (إلم
والجنود الذين ارسلهم اليانكيين .مغرورين لدرجة لا يريد اتساخ احذيتهم
‫هذا هو السبب.
‫هذا صحيح!
‫حسنًا، الآن أخبار صحيفة "كليفتون"
‫ذكرت أنّ هناك تغييرات ‫كبيرة قادمة لهذه المنطقة
‫التي ستؤثر على كل ‫مشكلات السفر.
‫في الصفحة الأولى،
‫"صوتت لجنة (باسفيك) ‫للسكك الحديدية اليوم
‫"أنّ خطوط (ميسوري) و(فورت سكوت) و(غولف)
‫سيتم دمجهم في خط جديد
‫"الذي سيمتد من حدود (كانساس)
‫إلى (جالفيستون)، (تكساس)".
‫سيكون هذا أول خط سكة ‫حديد يعبر المحمية الهندية.
‫الآن، إليكم بعض الأخبار الفيدرالية.
‫"الرئيس (يوليسيس س. غرانت).."
‫اللعنة على (غرانت)!
‫(غرانت) جزار!
‫"...قد أمر..."
‫"... أمر المجلس ‫التشريعي في (تكساس)
‫"قبول التعديلات 13 و14 و15
‫"لدستور الولايات المتحدة
‫"قبل النظر في العودة ‫إلى الاتحاد.
‫وتشمل تلك التعديلات ‫إلغاء الرق.."
‫لا للألغاء أبدًا!
‫"...منح العبيد السابقين
‫حق التصويت وسداد ديون الحرب".
‫انا ارفض.
‫اقول "تكساس" اولاً ‫واللعنة على تلك التعديلات.
‫لن اعمل في اراضي "تكساس"،
‫وأتعرق وأنزف من اجل ‫يانكي ثري لعين.
‫انتبه لألفاظك.
‫وأنت انتبه لكلامك ايضًا!
‫ماذا تفعلون هنا؟
أنّكم لا تتعاملون مع الهنود
ولا تصلحون الطرق .أو المعابر النهرية
‫كل ما يفعلونه هو الهجوم على الجنوبيين!
‫حسنًا، اسمعكم.
‫عودا إلى حيث اتيتم.
‫اسمعكم.
،الجيش الشمالي لا يساعدونا كثيرًا
‫وهم يطلبون الكثير في المقابل.
‫كلنا نتألم.
‫كلنا.
‫لكني أعتقد أن لدينا دورًا ‫مهمًا في كل هذا أيضًا.
‫هناك أكثر من الأمطار والهنود .والجيش الشمالي يعيق طريقنا
‫لقد رأيت هذا بنفسي، ‫قادمًا من "ويتشيتا فولز".
‫اجل.
‫كلنا نتألم.
‫هذه أوقات عصيبة.
‫- أقدر ذلك. شكرًا. ‫- شكرًا.
‫ممتن جدًا. شكرًا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫شكرًا لاهتمامك.
‫عفوًا.
‫لقد اختفت.
‫ايتها الصغيرة! ايتها الطفلة!
‫أين أنتِ؟
‫كنت أغني لها ترنيمة، ‫عندما أدرت ظهري اختفت.
‫انها لم تأخذ الخيول.
‫- لا يمكن أن تذهب بعيدًا. ‫- يمكن أن تكون في أيّ مكان
‫في هذه الغابة.
‫يا طفلة؟
‫اخرجي الآن.
‫ثمة نهر هناك.
‫خلفك تمامًا.
‫أيتها الفتاة الصغيرة، أين أنتِ؟
‫اين انتِ؟
‫يجب أنّ نفترق!
‫نعم، سيدي الكابتن.
!انتظروا
!انتظروني
!لا ترحلوا
!لا تتركوني
!عودا
‫لا!
!لا تتركوني
‫(جوهانا)، لا! (جوهانا)!
‫هذا غير آمن!
!ـ لا ترحلوا ‫ـ سوف تقعين!
‫تراجعي!
‫(جوهانا)!
‫انزلي!
"هذه أنا، ابنة "الماء المتدفق ."و"النقاط الثلاثة
!عودوا
‫ضعها على السرير.
‫أنها مبللة.
.واثق أن هذه الطفلة مثيرة للمشاكل
‫لمَ تهرب هكذا؟
‫قلت إنها همجية. ألمَ اخبرك؟
‫ارجوك، سيد (بودلين).
‫حسنًا، إنها الحقيقة.
‫تعرف هذا عندما تراها.
‫الطفلة ملعونة.
‫اللعنة، يا كابتن.
‫ماذا ستفعل بها؟
‫سوف اصطحبها.
‫أنا وجدتها. .سوف اصطحبها
‫أأنت واثق، يا كابتن؟
‫تبعد "كاستروفيل" 400 ميلاً.
‫وأنّ طرقها قد تغيرت منذ ‫أن عشت هناك.
‫الفتاة الصغيرة ضائعة.
‫يجب أن تعود إلى المنزل.
‫ممتن جدًا للاعتناء بها. ‫سأعود قريبًا.
لم استخدم العربة منذ فترة .لكنها جيّدة
‫هل لديك سلاح؟
‫لديّ بندقية صيد.
‫أنا..
‫لديّ مسدسي من "بالميتو".
‫حسنًا، واثق أنّك ستحتاجه ‫أكثر مني.
‫ولديّ 20 طلقة أيضًا.
‫سأعيده إليك.
‫لا يهم.
‫كابتن.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫(جوهانا). (جوهانا)!
‫تعالي الآن، هيّا.
.فقط ارتدي الكم الآخر .ها نحن ذا
‫ها نحن ذا، حسنًا.
‫ها نحن ذا.
‫هيّا الان.
‫هناك!
.رباه، كم أنتِ جميلة
‫لا يهمني ما ترتدينه.
‫سنكون على هذا الطريق لـ 6 ‫أيام تقريبًا حتى نصل "دالاس".
‫ثم نعبر وسط "تكساس" إلى "مقاطعة "هيل
‫ستكون بضعة أسابيع.
‫سيتعين علينا التوقف .لأجل قراءة أخبار الصحف
‫لأننا سنحتاج لبعض المال.
‫وسأنتبه للمتاعب.
‫المستوطنون يقتلون الهنود من اجل ارضهم
‫والهنود يقتلون المستوطنين لأستعادتها.
‫أعتقد أنك تعرفين عما اتحدث.
‫أنا الكابتن (كيد)، بالمناسبة.
‫كابتن.
‫أنت (جوهانا).
‫سررت بالتعرف عليكِ.
‫ثقي بيّ.
‫هذا لحم خنزير مقدد.
‫أعتقد أني سأعد لكِ البعض.
‫سيكون من الرائع سماع "لو سمحت".
‫هذه هي العادات.
‫هذه قهوة.
اجل، أنها قهوة قوية جدًا، صحيح؟
‫أنه مذاق مكتسب.
‫هذا سكر.
‫هل يعجبكِ؟
‫تمهلي.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫هذا يكفي.
‫اسمعي.
‫هل ترين كل هذه الكلمات المطبوعة في سطر تلو الآخر؟
،إذا وضعتيهم معًا .سيعطوكِ قصة
‫قصة.
‫قصص.
‫حسنًا، واصلي.
‫هذه زوجتي.
‫أنها في "سان أنطونيو".
‫سأجلب المزيد من الماء.
‫تعال هنا وساعدني في تحميله.
،إن كنت تريد جني ثروة ‫فهذا هو المكان المناسب لك.
‫لا يميز الله بين الأسود والأبيض.
‫أمتنا مقسمة.
‫يجب أن نحافظ على أمريكا معًا.
‫"تكساس" تقول لا، لكن أؤكد لكم جميعًا
،وليشهد الله ‫إن أمتنا..
‫أمتنا العظيمة يجب أن تتحد!
‫سيدة (جانيت).
‫مرحبًا (كيد).
‫هذه ابنتك؟
‫هل يدفعون لك مقابل أخذها إلى ‫المنزل أم تفعل ذلك بدافع الأحسان؟
‫لا، لن يدفعوا ليّ. ‫أنّي فقط أعرف الطريق.
‫لكني سأحجز غرفتين ‫إذا كان لديكِ.
‫نعم، لدي غرف.
‫شكرًا.
‫شكرًا سيّدتي.
‫لا، لا.
‫أننا لا نستخدم أيدينا وأصابعنا.
‫أننا..
‫انظري! هل ترين هذه؟
‫ملعقة؟ ملعقة؟
‫هكذا نأكل.
‫ملعقة.
‫ونحن لا نغني.
‫أننا لا نغني على المائدة.
‫علام تنظرون؟
‫ألم تروا طفلة تأكل من قبل؟
‫ما اسمها؟
‫(جوهانا).
‫انها لا تتحدث الإنجليزية.
‫اذًا، ماذا تتحدث؟
‫لغة "كيوا".
.مرحبًا بكِ
.أنا صديقة
أأنتِ (جوهانا)؟
.(اسمي (سيكادا .(لا اعرف مَن (جو هانا
‫ماذا؟
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنك كنت ‫تناديها بالاسم الخطأ.
‫اسمها (سيكادا).
‫حسنًا، إنها (جوهانا) الآن.
‫(جوهانا ليونبيرجر).
‫هذا الرجل..
.سيأخذكِ إلى المنزل
.ليس لديّ منزل
.الجنود احرقوه عندما خطفوني
وماذا عن عائلتكِ الكيوا؟
.جميعهم ماتوا
‫تقول إنها ليس لديها منزل.
‫لا عائلة "كيوا" ايضًا.
‫هل ترى شعرها؟
‫يقصونه عندما يكونوا في حداد.
‫هذه الطفلة تيتمت مرتين.
‫هل يمكنكِ أخبارها أنّي ‫سأصطحبها إلى اقرباءها
‫إلى عمتها وعمها ‫في "كاستروفيل"؟
‫(كيد)، أنها لا تعرف ‫ما يعني هذا.
‫حسنًا، انهما الوحيدان ‫اللذان سيأخذانها.
‫ليس لديها مكان آخر. ‫لا أحد يريدها.
.سيأخذكِ إلى منزل آخر
سمعت أنّ الطريق إلى .كاستروفيل" خطير جدًا"
‫أجل، وأنا سمعت ذلك.
‫اعتاد السيّد (جانيت) أن يأخذهم.
‫قبل أن يذهب إلى "كاليفورنيا".
‫ربما أنه لم يكن يريد العودة.
.لا اعرف كيف ارعى الطفلة
‫لم تكن لديّ الحاجة ‫ولا الصبر لاجل هذا.
‫انها لا تزال حية، أليس كذلك؟ .وهذا افضل دافع
هل السفر يرهقك؟
.لم اعد أنام طوال الليل
‫اجل.
يمكن لقصصك أن تقلل .عن وحدتك لفترة طويلة
‫إذًا، ماذا ستفعل ‫بمجرد أن تسلم الطفلة؟
‫قد اواصل طريقي إلى الجنوب.
‫قد اعمل في سفينة ‫في "جالفستون".
أزور كل تلك الأماكن ..البعيدة
‫التي اقرأها للناس كل ليلة.
‫كم استغرق؟
‫حوالي 5 اعوام.
‫"كاستروفيل" قريبة من "سان أنطونيو".
‫نعم، صحيح.
‫ألم يحن وقت عودتك للديار؟
‫وحل المشاكل مع زوجتك؟
‫أنظر إليك الآن..
‫أعتقد أنه ليس لديك خيار آخر.
‫مساء الخير.
‫اسمي الكابتن ‫(جيفرسون كايل كيد)،
‫سعيد بعودتي إلى ‫مدينة "دالاس" الصاخبة.
‫المدينة المزدحمة، وأنتم جميعًا مشغولين
.لذا، لنبدأ القراءة الآن
‫الآن عندما وصلت البارحة،
‫جمعت أحدث الصحف ‫بحثًا عن قراءات مناسبة،
‫قراءات تبعدنا عن مشاكلنا.
‫من "التايمز" في صفحتها الثالثة..
‫هل يمكننا التحدث يا كابتن؟
‫اسم (ألمي).
‫وهؤلاء زملائي.
‫سيد (ألمي). السادة الأفاضل.
‫استمتعت بقراءتك يا كابتن.
‫أنّك تخفف عنا مشاكلنا.
‫شكرًا.
‫إذًا، أين كنت تخدم، أيها الكابتن؟
‫في فرقة مشاة "تكساس" الثالثة.
‫أنت؟
‫فرقة مشاة "تكساس" الأولى، شمال "فيرجينيا".
‫أشياء كثيرة حدثت لنا.
‫الفقراء يخوضون حرب الأثرياء.
‫تركونا هنا في الحضيض.
‫حسب ما أرى، أننا قاتلنا، .لكن ليس من اجلنا
‫الوقت متأخر، سيد (ألمي).
‫ما قصدك؟
قصدي هو أننا المحاربين القدامى يجب أن نجني لقمة عيشنا، صحيح؟
.‫لدي عرض عمل صغير لك
‫أراك تسافر بمفردك.
‫هذه الفتاة الصغيرة.
‫ماذا تريد؟
‫كم تريد مقابلها؟
‫هذه الطفلة ليست للبيع.
‫تقول الأخبار انها أسيرة ‫من "ويتشيتا فولز".
‫سيد (ألمي)، أنّك مطلع على كل شيء.
‫الأخبار القيمة تنتشر بسرعة.
‫ما رأيك بـ 50 دولار؟
‫حسنًا، 100 إذًا.
‫ويمكنك أنّ تطمئن أنها .ستحصل على أموال ايضًا
‫أعني، انظر إلى تلك البشرة الجميلة.
‫واثق أنك كنت رجل ‫محظوظ في هذه الصحراء.
‫أنت حثالة.
‫في المقابل، يمكننا أخذها.
‫- حسنًا يا رفاق. ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫الحمد الله.
‫أننا تجار محليون يا سيدي.
‫أننا قلقين على رفاهية ‫هذا الطفلة في قبضة..
‫رجل غريب كهذا.
‫- فتشه. ‫- أنّي مسؤول عن..
‫إعادة هذه الطفلة ‫إلى أسرتها جنوبًا.
‫- هذه أوراقها وقسمي. ‫- لا تتحرك.
‫يديك.
‫كابتن.
‫- هل اخذته؟ ‫- نعم.
‫خذ هذه الفتاة واذهب في طريقك.
‫- لنذهب. ‫- تحرك.
‫- هيّا. ‫- أخذوهم.
‫- سأراك يا كابتن. ‫- واصل السير.
‫هل تسمعني؟
‫سأسعى وراءك بمجرد ‫أن أنتهي من هؤلاء الجنود.
‫- اسمك. ‫- (جاي.جي. ألمي).
‫محل الإقامة.
‫ شارع "بولك 12"، ‫"دالاس"، "تكساس".
‫وقع.
‫كابتن!
‫هيا!
‫هيا. هيا.
‫هيا.
‫هيّا. أنزلي.
‫كابتن، ألم أقل ‫أنّي سآتي من أجلك؟
‫- اذهبي. ‫- ألمَ أقل ذلك؟
‫هيا. هيا.
‫تحرك!
‫لنذهب إلى الأعلى!
‫لنذهب.
‫كابتن!
.يبدو أنّك جيّد لرجل بعمرك
‫لكن ألمَ تسئم من كل هذا؟
‫- ساعديني. ‫- ألم تتدمر أجسادنا وارواحنا هناك؟
‫سيكون من العار حقًا أنّ ينتهي .الامر هكذا بينما يمكننا التعاون
‫في هذا العالم..
‫هناك الثراء للبعض،
‫والفقر لبقيتنا.
‫سحقًا.
‫اللعنة!
‫اذهبي.
‫خذي الخيول وارحلي.
‫سأطلق النار وأنتِ ارحلي.
‫كابتن.
‫لا، هذه عديمة الفائدة.
‫هل ترين هذه؟ .أنها طلقة صيد
‫لصيد الطيور، هل تفهمين؟
‫أنت لا تفكر بشكل صحيح ، كابتن.
‫لا تستحق الموت من أجلها.
‫اذهبي.
‫ابتعدي بقدر ما يمكنكِ.
‫ما رأيك يا كابتن؟
‫تحدث معي.
‫سيد (ألمي)!
..يمكنك التعامل معي
.في ظل هذهِ الظروف الحرجة
كيف بالضبط سنعمل على حل هذا؟
حصةً لكل رجل
.وحصة إضافية من أجلي
.بالنظر في ما فعلته بشريكي هناك
.هذا يبدو عادلاً جداً بالنسبة لي
إذاً، ماذا تريد مني أن أفعل؟
فقط يجب أن أقوم بتسليم الفتاة .هذا كل شيء
!كلا، (جوهانا)، كلا
.إنهم لا يريدون أموالنا
!إنهم يريدونكِ - .أيها الكابتن -
أيها الكابتن، ما الذي تحاول القيام به دغدغتنا حتى الموت؟
.حسناً، ليس لدينا إتفاقٌ بعد
أعتقد أن السبب هو نفاذ الرصاص
وكل ما تبقى لديك الآن .رصاص صيد الطيور
هل أنا على حق أيها الكابتن؟
.حسناً، (الماي)
.اللعنة، حصلت على صفقة
.حسناً
.سأضع مسدسي على الصخرة هنا
ماذا عن قيامك بنفس الشيء؟
.هذا هو سلاحي الجانبي
.دعني أرى سلاحك
.أنا أضع سلاحي جانباً
.هذا هو سلاحي
.العملات المعدنية
خمسة، أيها الكابتن؟ - .خمسة، خمسة -
.(كلاي) هناك سيظهر نفسه
ماذا عن قيامك بنفس الشيء؟
!يبدو جيداً
.ابقي منخفضة
!اللعنة
حسناً، الآن لقد أفسدت الأمر .أيها الكابتن
.مرةً أخرى يبدو أننا عُدنا أعداء
.يبدو ذلك
.حسناً، أيها الكابتن
.يبدو أنني قادمٌ من أجلك الآن
.هيا
♪ ...أيها الكابتن ♪
.قام الكابتن بعملٍ رائع
.ثلاثُ أيدي
.ثلاثة أعداء قتلى
.بريقه منحنا النصر
أترينَ ذلك؟ هل ترينَ ذلك الطائر؟
".طائر"
.أجل
.أجل، هذا جيد
".جو-توه"
جو-توه"؟" - "جو-توه" -
طائر تعني "جو-توه"؟
"جو-توه" - "جو-توه" -
"انغوبي"
".جاموس"
...بما أنكِ ذكيةٌ جداً
...".صبار التين الشوكي"
"...صبار"
".صبار التين" .وهنالك العرعر هناك
.وهناك بعض المريمية
"سي-جيا"
سي-جيا"؟"
"سي-جيا"
.المريمية"، أجل"
.هذا صحيح، رائحتها زكية
".جيد" - .أجل -
ماذا تستطيعين تعليمي أيضاً بلغة الـ"كيوا"؟
"دوم"
دوم"، ما معنى "دوم"؟"
"دوم"
.الأرض
.حسناً
"بان"
الغيوم؟
.السماء
"دوم بان دو-غو داو"
اشبه، بالمتجمعة؟
دوم داو"؟"
"داو"
...داو"، مع" .إنها روح
.نَفَس
.دائرة
بالنسبة لنا، هي أشبه .بالخط المستقيم
.خط
"لي-يان"
لي-يان"، أجل"
نحنُ جميعاً نسافر عبر البراري
في خطٍ مستقيم
.ونبحث عن هذا المكان
.وعندما نجده، نقوم مباشرةً بحرثه
.ونزرعه كله بخطٍ مستقيم
.أجل
.جيدٌ جداً
"فيلي-غوت"
فيلي-غوت"، قطعاً"
.جيدٌ جداً، يا عم
"جيدٌ جداً، يا عم" .لقد تحدثتِ الألمانية للتو
.الألمانية
هل يمكنكِ تذكر أي شيءٍ آخر؟
ماذا يمكنكِ أن تتذكري؟
ماذا؟
ما الأمر؟
.يا إلهي
فقط انسي الأمر .فقط انسي الأمر
.انسي ذلك
أعتقد أن كلانا لديه شياطينٌ ليواجهها
.تسلك هذا الطريق
.طابَ يومكم، أيها السادة
.الطريق مغلق
."الدخول محظورٌ إلى مقاطعة "إراث
هل هذا هو القانون؟
.هذا ما تجري عليه الأمور
.أنا لا أحمل أي شيءٍ ذو قيمة كبيرة
ما إسمك، يا سيدي؟
.(كيد)، الكابتن (جيفرسون كايل كيد)
وما هو سبب ترحالك أيها الكابتن؟
.الأخبار
أقرأ الأخبار لأي شخصٍ لديه 10 سنتات
.والوقت لسماعها
.حسناً
.حسناً، حسناً، حسناً
.هنالك ثقوب رصاص هنا
لقد حصلتُ على عربةٍ رخيصة ...و
.كانت فيها هذه الثقوب مسبقاً
حسناً، يبدو أن صحفكَ بالتأكيد .فيها ثقوبٌ أيها السيد
."لا يوجد شيءٌ هنا بخصوص مقاطعة "إراث
.لقد حدثت الكثير من الفوضى هنا
أليس هذا صحيحاً يا شباب؟
.لكنني لا أراها مذكورةً هنا
.كما تعلم، لقد كنا مشغولين
.تخلصنا من المكسيكيين
.وكذلك من السكان الأصليين
.السيد (فارلي)، قتل الكثير من الهنود
.لقد قام بسلخ فروات رؤوسهم، أيضاً
نحنُ نبني عالماً جديداً بالكامل
."هنا في مقاطعة "إراث
.لكن لا شيء من ذلك مكتوبٌ هنا
.تلك الأخبار لم تسافر
.دعنا نهتم بهذا الأمر
لماذا لا نقرأ قليلاً؟
..ما قولك
يا رجل الأخبار؟
.هيا، تحرك
.اغسل ذلك الدم
.لا تحدق، تابع العمل
.عندما ينتهي، احضره إلى المدينة
..كل الجواميس تموت
...ويجب أن نختار
.بين الدفاع عن أنفسنا أو السقوط إلى الأبد
ما هو عمل السيد (فارلي)؟
...السيّد (فارلي)
.لا تتدخل فيما لا يعنيك
ما هو اسمك؟
.(جون كالي)
هل تربطك صلة قرابة بالسيد (فارلي) يا (جون)؟
كلا، السيد (فارلي) ليس من أقاربي .كلا، كلا
.كان (تومي) آخر أقاربي
.لكنني أعمل لحساب السيد (فارلي)
ما الذي حدث لـ(تومي)؟
.السيد (فارلي) أطلق عليه النار
.بسبب صوته المرتفع وكثرة طرحه للأسئلة
.كانت لديه الكثير من الأفكار في رأسه
.لم يستطع الإحتفاظ بها
.كان ثرثاراً جداً
.اجعله يقرأ هذه
.أيها الكابتن
.السيد (فارلي) يريد منكَ قراءة هذه
.اوقدها، هذه النار يجب أن تشتعل
"صحيفة إراث - ملك الجاموس"
عشرة سنتات؟ عشرة سنتات؟
عشرة سنتان؟ - .ها أنت ذا -
عشرة سنتات؟
.أنت، يا سيدي
اسعدتم مساءً سيادتي وسادتي ...اسمي
.اسمي هو الكابتن (جيفرسون كايل كيد)
وقد طلب مني السيد (فارلي) أن آتي إلى هنا الليلة
.لقراءة الأخبار لكم جميعاً
لقد كان لطيفاً بما يكفي لتزويدي
.بنسخة من صحيفة "إراث" الخاصة به
من المؤكد أن السيد (فارلي) رجل مشغولٌ للغاية
.في هذه المنطقة
إنه محررٌ وناشر، ورجل أعمال .ومشرع قانون
.وجميعكم أيها الرجال، تعملون لصالحه
.قطعاً
لكن مما أراه
.لا شيء من هذا هو خبر
لذا دعوني أرى إن لم يكن بإمكاني إغوائكم
.بشيءٍ آخر
في صفحة (هاربر) المصورة
"هنالك قصة تتحدث عن مدينة "كيل ران
."الصغيرة في "بنسيلفانيا
.لدي شعورٌ سيء حيال هذا
.فقط امنحه دقيقة
الآن، "كيل ران" ليست معروفةً كثيراً
وأنا أعول على أن أياً منكم لم يسمع بها
.منذ... أياً كانَ ما حدثَ في الشمال
لماذا يجب عليكم السماع بها؟
كيل ران" هي مجرد واحدة من آلاف"
المدن الصغيرة التي أنشأها عمالٌ كُثُر عبر أمتنا
.لكن يتمتع بها القليل
."الآن، "كيل ران" ليست مثلَ "دوراند
إنها لا تتاجر في الجاموس .ولكن في الفحم
ومثلكم تماماً، كل صباح
رجالها ينهضون باكراً من أسرتهم
فقط لينزلوا إلى منجم الفحم الأسود .العظيم
في صباح يوم الـ11 من شباط/فبراير
"سبعة وثلاثون رجلاً من مدينة "ران .حضروا مناوبتهم الأولى ظهراً
ولكن قبل الساعة الـ12
"إنتهى الأمر، تحولت عجلة ثروة "كيل ران
في المنجم، إلى فحم
.إشتعلت فيها النيران
.أول 12 شخصاً ماتوا في الحال
.سبعةٌ آخرون لم يستغرقوا وقتاً
لكنني لستُ هنا لأخبركم قصة
تلك الأرواح المسلوبة
أو قصة صاحب المنجم
الذين كانوا متهاونين للغاية بشأن سلامتهم
يجلس هناك في منزله الفخم
يعدُ المال الناتج عن عملهم
كلا، أنا هنا لأخبركم
.عن الرجال الـ11 الذين عاشوا
!أجل
.الذين نجوا من هذا الحريق
الرجال الـ11 الذين صارعوا
.ضد مصيرهم القاتل
!بلى - !أجل! أجل -
ظننتُ أنني أخبرتكَ أن تقراً .من صحيفة "إراث" أيها الكابتن
حسناً، انظر يا سيد (فارلي) كنتُ أتسائل
عما إذا كان الرجال يفضلون سماع بعض القصص
."من أماكن خارج "إراث - !لنسمعها -
.الليلة فقط يا سيد (فارلي)
أعتقد أنك يجب أن تقرأ
.من صحيفة "إراث" كذلك أيها الكابتن
.نوعٌ من الأشياء يتوقع الناس سماعه
.دعنا نسمع ما سيقوله
ماذا لو صوتنا؟
ماذا لو لم نصوت؟
الآن، يمكنني القراءة
..."من صحيفة "إراث الخاصة بالسيد (فاولي)
أو يمكنني متابعة سرد قصة الرجال ."من "كيل ران
!"أصوت لصالح رجال "كيل ران - كيل ران"؟" -
.حسناً، جيدٌ جداً - .لنسمع القصة يا كابتن -
في ذلك اليوم، كان هؤلاء الرجال الـ11 ...يواجهون عدواً مميتاً
اذهب الآن، اجعل هذا الرجل الوغد .يصمت، الآن
!اذهب، اذهب - عازماً على تدمير كل شيء -
كل ما اهتموا به من قبل ...كل ما بنوه
!انتهى العرض، يا رفاق - كل ركيزة من ركائز التقدم -
.الخاصة بحضارتهم - .انتهى العرض! الآن، اذهبوا لللمنزل -
.وأقول لكم، هؤلاء الرجال رفضوا الهزيمة
في الظلام، حافظوا على أنفسهم
!وعملوا معاً - !اخرجوا من هنا -
...هؤلاء الرجال قاتلوا - !عودوا إلى منازلكم الآن -
!تحركوا، هيا، اخرجوا - ضد الصعاب -
من أجل حياةٍ أفضل
!من أجل الحرية - تظنُ أن هذا مضحكاً، يا فتى؟ -
!(جوهانا) - !أيها الكابتن -
!تحركوا
!جميعكم، اخرجوا، اخرجوا
.خيول
.كان عليك أن تقراً وحسب، أيها الكابتن
كنتُ فقط أعطي الناس خياراً .يا سيد (فارلي)
.حسناً، يمكنكَ القراءة الآن
.لا فكرةَ لديك عما نتعامل معه هنا
.المكسيكيون، السود، الهنود
،إذا اعطيتهم شبراً واحداً
.سيرغبون في قتلك
.لقد إنتهت الحرب، يا سيد (فارلي)
.علينا التوقف عن القتال في وقتٍ ما
.سنفعل
.عندما نكون وحدنا
...تعال هنا، لا
!قُم بالوقوف
.أجل، انهض، قُم بالوقوف
هل أنت مستعدٌ للقراءة أيها الكابتن؟
.كلا، كلا
!كلا! كلا
.تعجبني قصصك
أتعلم؟
لم أسمع أبداً بقراءة الأخبار
.كعملٍ تجاري من قبل
إنها ليست مهنةً تدر الكثير من المال
.كما ترى
حسناً، لماذا تزعج نفسك بفعل ذلك؟
.كرستُ نفسي للطباعة كمهنة
."وكان لدي مطبوعات في "سان انطونيو
.الصحف المطبوعة
.ثم جاءت الحرب
.عندما إنتهت، ضاع كل شيء
.خسرت كل شيء
.كان علي أن أصنع حياةً جديدة لنفسي
لم يعد بإمكاني طباعة الصحف . بعد الآن لكن يمكنني قراءتها
.وهذا ما كنتُ أفعله من مدينةٍ لأخرى
لديك عائلة وكل شيء؟
."تركتُ زوجةً في "سان انطونيو
حقاً؟
.ماء
.حسناً، هنا نفترق يا (جون كالي)
.حسناً
.يمكنني أن آتي معكم
أجل، لقد سمعت كل شيء ."عن مقاطعة "هيل
."هذه أراضي قبائل الـ"كيوا
.إذا ما وجودك، سيقتلونك
خط السكك الحديد من هذا الطريق .يا (جون)
.اذهب واجعل لحياتكَ معنى
...على الأقل
.خذ هذا السلاح
يمكنني الحصول على واحدٍ آخر .بكل سهولة
.فقط خذهُ من أجلها
..قل لي أيها الكابتن
هؤلاء الرجال المحتجزين في المنجم
هل حقاً هزموا الحريق وعادوا إلى منازلهم؟
.أجل، لقد فعلوا ذلك
.هنا
.حسناً، اللعنة
لا يصدق، أليس كذلك؟
.حظاً موفقاً يا (جون)
.شكراً لك
.هيا
.حظاً موفقاً
هل ستعلمينني تلك الأغنية التي تغنيها دائماً؟
...تلك التي تذهب
.إنهم يعلمون أننا هنا
!علينا أن نبقى على الطريق الرئيسي
!الطريق الرئيسي
.من هذا الطريق
.لنذهب
.ليس عليكِ القيام بذلك
.لم يعودوا يقطنون هناك بعد الآن
.(سوهانا) قد ذهبت
أمي، وأبي، ماتوا؟
.أجل
.لقد ماتوا
اريد أن احرركِ من كل هذا .الألم والقتل
.اخلصكِ منه
.ليس من الجيد إستعادة ذلك
.عليكِ أن تنسي ذلك
وتمضينَ قدماً، حسناً؟
.لي-آن - .أجل -
.ابقي على هذا المسار
.ولا تنظري للخلف
.كلا
...للمضي قدماً
.عليكَ أن تتذكر أولاً
.أيها الكابتن - .تشبثي -
!تولي زمام الأمور
!اقفزي! اقفزي، (جوهانا)
.أجل، جيد، حسناً
.الماء
.خيول
!(جوهانا)
أين أنتِ؟
!(جوهانا)
...(جو)
.شكراً للرب
!(جوهانا)
أيها الشاب، أنا أبحث عن ."عائلة (ليونبيرجر) في "كاستروفيل
.أجل، للأمام مباشرةً
هل نقرأ القصص مقابل 10 سنتات؟
عشرة سنتات؟
.كلا، لا قصص هنا
لا قصص؟
.كلا، كلا، لا قصص
سنذهب هناك؟
.أجل
.أجل، سنذهب هناك
.كلا، كلا، أيها الكابتن
.كلا، سنقرأ القصص مقابل 10 سنتان - .كلا، كلا -
.لنذهب - .كلا -
!لنذهب
.لنذهب، كلا
.كلا، لنذهب
هذا هو... هذا هو المكان .الذي تنتمين إليه يا (جوهانا)
.هذا هو منزلكِ الآن
.طاب يومك
لدي مسألة أريد مناقشتها .مع عائلة (ليونبيرجر)
حقاً؟
.هذه الطفلة هي (جوهانا ليونبيرجر)
.(آنا)
.كانت أختي تفعل دائماً ما تريد
"قلنا "ابقي في كاستروفيل لكنها هي وزوجها (وولف)
أرادوا التواجد هناك في الوادي
.حيث الأرض بخسة الثمن
.(وولف) تجاهل كلامنا
لذا، هي تعتقد أنها هندية الآن؟
.حسناً، شيءٌ من هذا القبيل
.هي بحاجة إلى وقت للتكيف
.يجب عليها أن تعمل
...يجب أن تتعلم
.الطرق الصحيحة
.بالطبع
أتعرف، عندما وجدنا أختي في غرفة النوم
.قاموا بقطع حلقها
...الأخت الصغيرة
.لقد حطموا دماغها
.سيكون من الأفضل لو نسيت كل ذلك
.إنها بحاجة إلى ذكريات جديدة
من يعرف ماذا علموها؟
.لكن يجب أن نعتبرها نعمة
.ونحنُ بحاجة إلى أيادي إضافية
أنت تريد المال مقابل إحضارها إلى هنا؟
.كلا، كلا، لا أريد مالك
.اشتري لها الكتب
الكتب؟ - .لكي تستطيع القراءة -
.إنها تحب القصص
ما هذا؟
.كتُب
.قصص
.ليس هنالك وقتٌ للقصص
.سوف أغادر
هل تريد بعض الطعام للرحلة؟
.كلا، شكراً لكِ
.إنه يغادر يا صغيرة
أنتِ فتاةٌ جاحدة، هذا الرجل .جاءَ بكِ إلى المنزل
.لا بأس
.ربما لم تفهم ما يحدث
.أعتقد أن (مايكل) فعل هذا
.لقد وافقَ صراحةً
.لستُ متأكداً من أن هذا دقيق
علينا إبلاغ السيد (يونغ)
حول إعادة كتابة هذا العقد أليس كذلك؟
.هنا
.مرحباً يا (ويلي)
.(جيفري)
.يا إلهي
...أيها السادة، هذا
صديقي العزيز القديم .الكابتن (جيفري كيد)
.سررتُ بلقائك يا سيدي
.أيها السادة
.أرجوك
.إنها عند الكنيسة
.في الحديقة
.ماتت جراءَ إصابتها بالكوليرا
.لم نستطع فعل شيء
.هذا ما قاله الطبيب
لقد كنتُ بعيداً لمدة أربعة سنوات .من الحرب يا (ويلي)
.أربع سنوات من القتل وسفك الدماء
.من الرغبة بالعودة إلى المنزل يومياً
.من الرغبة في رؤيتها والشعور بها
للحديث والضحك ...والحلم، و
.والتفكير بالحصول على عائلة
بدلاً من ذلك، تلقيت رسالةً ...وصلت إلى خيمتي
.تقول أنها ماتت ودفنوها
.كان ذلكَ عندما علمت
.ماتت لأن الله لعنني
كانت المرض يا (جيف) .المرض وحسب
.لم يكن المرض
...كان الحكم
...على كل ما رأيته
.وكل ما فعلته
.عرفتكَ لـ50 عاماً
.منذ أن كنا صبيان
.نحنُ لم نطلب أياً من هذا
.لكن وقعَ علينا القتال
.نحنُ عِشنا
.وهي ماتت
.هذا ليس حكماً
إنه فقط ما كان علينا مواجهته ...و
.وتحمله لما تبقى من أيامنا
"مواليد 1832، توفيت 1865"
.كان علينا تقييدها
.لقد هربت
.إنها طفلة
.إنها... لا تعمل
.إنها غلطتي
.إنها لا تنتمي إلى هنا
.فعلنا ما بوسعنا
.أنا آسف
.مكانكِ معي
...(جوهانا)
.مكانكِ معي
هل ستذهب (جوهانا) أيها الكابتن؟
.أجل
.إذا كان هذا ما تريده
.ستذهب (جوهانا) أيها الكابتن
الآن، سيداتي وسادتي
.قصتنا الأخيرة لهذا اليوم
عن رجل ماتَ ودُفن
.وخرجَ من القبر
"قبل ثلاثة أيام، في "باتون روج "لويزيانا"
السيد (الفريد بلاكستون) البالغ من العمر 47 عاماً
سقط مذهولاً
استدعت زوجته الطبيب لكن لم يكن هنالك نبض
أعلن أن السيد (بلاكستون) كان
.ميتاً، لسوء الحظ
لقد دفن بسرعة شديدة في الأرض
التابعة للكنيسة المحلية
حيث، حسب العناية الإلهية
كان من المقرر إقامة حفل .زفاف في اليوم التالي
لكن العروس إقتربت من أبواب الكنيسة .وتوقفت فجأة
من خلف المقبرة
لقد سمعت هذا الصوت .الذي لا يمكن تفسيره
صوت الحياة اليائس .الذي لا لبس فيه
في حالةٍ من الإثارة المحمومة
هرعت إلى قبرٍ قريب كُتب عليه (الفريد بلاكستون)
وفي غضون لحظات
وبعد لحظات كان جميع ضيوف .حفل الزفاف يحفرون
أخيراً، المسكين (الفريد بلاكستون)
.انتشل من الأرض ينبض بالحياة
.وبينما تعانقه أرملته
التفت (الفريد) إلى العريس وقال وأنا أقتبس
يا (فيلر)، عندما تدخل تلك الكنيسة
..."وتقول "حتى يفرقنا الموت
.لا تصدق أي كلمةٍ منه
.اسمي هو الكابتن (جيفرسون كايل كيد)
.وهذه الآنسة (جوهانا كيد)
وهذه هي كل أخبار العالم .التي لدينا من أجلكم
.نشكركم، وطابت ليلتكم
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||