NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERITA TERKINI
RINGKASAN DIBACA OLEH KAPTEN JEFFERSON KYLE KIDD
WICHITA FALLS, TEXAS UTARA, 1870
- Selamat malam, semua. - Selamat malam.
Gembira dapat kembali di Wichita Falls.
Saya Kapten Jefferson Kyle Kidd
dan saya akan sampaikan berita dari seluruh dunia kita yang hebat.
Sekarang…
Terima kasih.
Saya tahu cara hidup di sini adalah berdagang siang dan malam.
Tiada masa membaca akhbar, betul?
Biar saya bacakan.
Mungkin hanya untuk malam ini,
kita boleh lupakan masalah
dan dengar perubahan besar yang berlaku di dunia.
Berita tempatan dulu.
Houston Telegraph pekan kita,
berita dari 1hb Februari.
"Wabak meningitis terus merebak di semua tempat
merentasi Panhandle dan Texas Utara.
Setakat ini, ia telah meragut
seramai 97 nyawa dalam hanya tempoh dua bulan."
Bagi berita persekutuan, Dallas Herald melaporkan tentang perwakilan kita
bagi negeri Texas di ibu negeri…
- Ambil. - Terima kasih.
TEXAS MENOLAK! INI NEGARA ORANG KULIT PUTIH
Hei!
Berhenti!
Saya takkan sakiti awak!
Mari sini!
Jangan gigit!
Siapa awak?
Awak ada nama?
Rumah.
Saya nak balik rumah.
Saya tak faham.
Saya tak faham bahasa Kiowa.
Ayuh.
Tak mengapa.
Ayuh.
Awak tak boleh berada di sini.
Hulurkan tangan.
Ini surat Agensi Orang Asli.
Johanna Leonberger.
Itu nama awak?
Johanna?
Mari kita tengok.
Pergi periksa di sana.
Dah angkat sumpah taat setia?
Awak berkhidmat di mana, Kapten?
Infantri Texas Ketiga.
Menyerah kalah di Galveston, 26 Mei 1865.
Ada senjata?
Tak, tuan.
Hanya senapang tembak burung.
Awak dari San Antonio. Apa urusan awak di sini?
Saya baca berita dari pekan ke pekan.
Saya menuju ke Red River dan nampak dia.
Saya rasa dia hantar gadis kecil ini untuk pihak berkuasa persekutuan.
Nampaknya orang asli memilikinya.
Ini surat agensi dia. Saya jumpa tadi.
Pasang pelana.
- Dokumen lengkap. - Apa harus saya buat dengan dia?
Pergi ke Red River. Pusat kawalan akan tentukan.
Jadi, pihak tentera jumpa awak tiga minggu lalu,
apabila mereka usir Puak Kiowa dari Montague.
Awak tinggal bersama mereka selepas diculik
semasa mereka serang keluarga awak di Pekan Hill enam tahun lalu.
Aduhai.
"Mak, ayah dan adik dia…"
Mereka dah mati. Namun, awak ada mak cik dan pak cik.
Mereka masih hidup di sana.
Berdekatan Castroville.
Lalu awak dibawa pergi ke sana.
Saya tahu Castroville.
Saya pernah tinggal berhampiran sebelum perang.
Ramai orang Jerman di sana.
Awak boleh berbahasa Jerman?
Ingat lagi keluarga…
Ingat keluarga Jerman awak?
Esok,
kita akan cari orang yang boleh bawa awak pulang.
Baiklah. Awak juga.
Ayuh.
Maafkan saya. Ada budak hilang di sini.
Ada isu budak.
Terima kasih. Tumpang lalu. Ada budak hilang.
- Tak boleh guna. - Itu saja.
Terima kasih.
- Apa urusan awak? - Saya mahu jumpa ejen orang asli.
Dia berada di utara Red River. Di tanah rizab.
Saya jumpa budak ini.
Leftenan yang meronda suruh saya bawa dia jumpa awak.
Awak nak saya buat apa?
Dia perlu dibawa pulang.
Ejen itu takkan pulang untuk tiga bulan.
Budak terbiar adalah tanggungjawab dia.
Nampaknya awak perlu bawa dia.
Tak boleh, tuan.
Saya bekerja dan mengembara. Saya tak boleh bawa dia.
Dengar, kawan.
Tunggu ejen atau hantar dia. Terpulang pada awak.
Tolong beri laluan.
Seterusnya.
BAHAN KERING & BARANG RUNCIT
- Gembira berjumpa awak, Kapten. - Helo, Simon.
Boleh saya boleh cakap dengan awak dan Pn. Boudlin?
Sudah tentu, tuan.
Tiga bulan?
Apa awak nak buat dengannya?
Nampaknya perlu tunggu ejen.
Rupa dia agak liar, bukan?
Tak, dia gementar.
Hati-hati, sayang.
Jangan terlalu dekat.
Baiklah, dengar sini.
Saya harus bekerja. Awak akan tinggal di sini bersama mereka.
Kawan.
Awak faham?
Alamak, Kidd.
Dia langsung tak faham, bukan?
Terima kasih.
Baiklah.
Mula dengan berita tempatan, The Carthage Banner.
"Feri Red River tenggelam berhampiran Cross Timbers.
Air masih terlalu tinggi untuk dilintasi
dan sebahagian Elm Creek dilanda banjir."
Pihak Yankee hantar askar yang tak sanggup buat kerja.
Betul!
Baik, sekarang The Clifton Record…
melaporkan perubahan besar bakal tiba di sini
yang akan memberi kesan kepada semua isu perjalanan.
Di halaman pertama,
"Jawatankuasa Jalan Kereta Api Pasifik mengundi hari ini
untuk landasan Missouri, Fort Scott dan Gulf akan bersatu
menjadi landasan yang beroperasi dari sempadan Kansas
sepanjang perjalanan ke Galveston, Texas.
Inilah jalan kereta api pertama yang melintasi tanah rizab orang asli."
Sekarang, sedikit berita persekutuan.
"Presiden Ulysses S. Grant…
Matilah Grant! Grant pembunuh!
…sudah mengarahkan…
Sudah mengarahkan badan perundangan Texas
untuk menerima Pindaan 13, 14 dan 15 bagi Perlembagaan Amerika Syarikat
sebelum pengembalian ke Kesatuan dipertimbangkan.
Semua Pindaan itu termasuk pemansuhan perhambaan…
Tolak pemansuhan. Saya tak setuju!
…pemberian hak mengundi kepada bekas hamba,
dan pampasan hutang peperangan kita."
Saya tak setuju.
Pentingkan Texas dahulu dan jangan pedulikan pindaan itu.
Saya takkan menggali tanah Texas,
berpeluh dan perah keringat untuk Yankee yang kaya.
Baik awak jaga mulut.
Awak juga patut jaga mulut!
Apa yang kamu buat di sini?
Awak tak hadapi Injun atau baiki jalan.
Kawal lintasan sungai.
Mereka cuma menyerang orang Selatan!
Baiklah. Saya faham.
Kembali ke tempat asal kamu.
Saya faham.
Angkatan Biru Utara tak banyak menolong.
Mereka minta balasan tinggi sebagai pulangan.
Kita semua terseksa.
Semua orang.
Namun, saya rasa kita ada peranan tersendiri.
Ada lebih daripada hujan
dan orang asli serta tentera biru Utara mengganggu jalan kita.
Saya nampak sendiri dari Wichita Falls.
Ya.
Kita semua terseksa.
Waktu ini sukar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih dengar.
Maaf.
Dia dah lari.
Budak kecil! Hei, budak!
Mana awak?
Saya nyanyi lagu untuk dia, dia hilang waktu saya berpusing!
Dia tak naik kuda. Tak mungkin pergi jauh.
Mungkin sekitar hutan ini.
Budak?
Awak keluar sekarang!
Ada sungai di sana!
Di belakang awak.
Budak, awak di mana?
Mana awak berada?
Kita harus berpecah!
Baik, Kapten!
Tunggu!
Tunggu saya!
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan saya.
Kembali!
- Kembali ke sini! - Tidak!
- Jangan pergi! - Johanna!
Johanna, bahaya! Awak akan terjatuh!
Jangan pergi!
Berundur! Johanna!
Jangan tinggalkan saya!
Tunduk!
Jangan pergi!
Saya anak perempuan Air Pusar dan Titik Tiga!
Kembali!
Biar dia baring di atas katil.
Dia basah kuyup.
Saya pasti budak itu bermasalah.
Lari begitu saja?
Saya sudah cakap dia liar, bukan?
Sudahlah, Encik Boudlin.
Memang itu yang terjadi.
Tengok saja sudah boleh tahu.
Dia ada sumpahan.
Teruk, Kapten.
Apa awak nak buat dengan dia?
Saya akan hantar dia.
Saya jumpa dia, biar saya hantar.
Awak pasti, Kapten?
Castroville kira-kira 645 kilometer.
Semua jalan dah berubah sejak awak pergi di sana.
Budak ini sesat.
Dia harus pulang.
Terima kasih sebab jaga dia. Saya kembali pagi esok.
Ia dah lama tak digunakan, tapi masih dalam keadaan baik.
Bawa senjata?
Senapang untuk burung.
Saya simpan senjata dari Palmito.
Saya pasti awak lebih perlukannya.
Ada 20 butir peluru juga.
Saya akan pulangkan nanti.
Tiada masalah.
Kapten.
Kenapa buat begini?
Johanna!
Satu lagi.
Begitulah. Okey.
Begitulah. Ayuh.
Aduhai! Awak nampak cantik.
Apa awak pakai tak penting bagi saya.
Kita akan tiba ke Dallas lebih kurang enam hari.
Kemudian, tengah Texas ke Pekan Hill.
Ambil masa beberapa minggu.
Kita perlu singgah baca berita dan tampung belanja perjalanan.
Berwaspada juga.
Peneroka bunuh orang asli untuk rampas tanah mereka
dan orang asli bunuh peneroka kerana ambil tanah itu.
Rasanya awak tahu hal itu.
Selain itu, saya Kapten Kidd.
Kapten.
Awak Johanna.
Awak, Johanna.
Jangan salah anggap, saya gembira dapat mengenali awak.
Ini bakon.
Saya akan masak sikit.
"Tolong" lebih sedap didengar.
Begitu caranya.
Itu kopi.
Rasa kopi kuat, betul?
Lama-lama baru biasa.
Yang itu gula.
Awak lebih suka yang itu?
Perlahan-lahan.
Baiklah, cukup.
Cukuplah.
Hei!
Nampak semua perkataan
dicetak barisan demi barisan?
Gabungkan kesemuanya, awak akan ada cerita.
Cerita.
Banyak cerita.
Baik, bukalah.
Itu isteri saya…
di San Antonio.
Saya nak ambil air lagi.
Mahu mewah, itu lubuknya.
Pembahagi yang merentasi negara kita.
Amerika harus lengkap!
Texas menolak!
Namun beginilah, bawah pemerhatian Tuhan,
negara kita, negara unggul kita,
harus menjadi lengkap!
Puan Gannett.
Hei, Kidd.
Dia anak awak?
Awak diupah untuk hantar dia atau awak buat kerana murah hati?
Saya tak diupah. Cuma tahu jalannya.
Kalau ada, saya nak dua bilik.
Ya, saya ada bilik.
Terima kasih.
Terima kasih, puan.
Jangan.
Kita tak pakai tangan dan jari. Kita…
Tengok. Nampak benda ini?
Sudu?
Ini cara kita makan.
Sudu.
Jangan menyanyi juga.
Jangan menyanyi semasa makan.
Tengok apa?
Tak pernah nampak budak makan?
Siapa nama dia?
Johanna.
Dia tak faham bahasa Inggeris.
Jadi, bahasa apa dia cakap?
Kiowa.
Selamat datang.
Saya kawan.
Awak Johanna?
Nama saya Cicada. Saya tak kenal Cho-hanna.
Apa? Apa dia cakap?
Dia kata awak salah panggil.
Nama dia Cicada.
Namanya Johanna sekarang.
Johanna Leonberger.
Lelaki ini…
Dia bawa awak pulang.
Saya tiada rumah.
Askar dah bakar rumah ketika saya ditangkap.
Keluarga Kiowa awak?
Semua dah mati.
Katanya dia tiada rumah.
Keluarga Kiowa juga tiada. Awak nampak rambutnya?
Mereka potong ketika berkabung.
Dua kali dia menjadi anak yatim piatu.
Boleh beritahu dia yang saya bawa dia pulang bertemu keluarga,
saudaranya berdekatan Castroville?
Kidd, dia tak faham semua itu.
Baiklah,
mereka saja yang boleh jaga dia.
Dia tiada rumah. Tiada orang mahukan dia.
Dia bawa awak ke rumah lain.
Dengarnya jalan ke Castroville berbahaya.
Ya, saya juga dengar.
Encik Gannett selalu guna jalan itu
sebelum pergi ke California.
Mungkin dia cuma tak mahu pulang.
Saya langsung tak tahu cara menjaga budak.
Tak pernah perlu jaga dan tiada kesabaran untuknya.
Dia masih hidup, bukan? Itu satu pencapaian.
Susah nak tidur?
Tidur sepanjang malam tak seperti dulu.
Ya.
Kisah awak hanya dapat temankan awak untuk masa tertentu.
Apa awak nak buat selepas serahkan dia?
Mungkin menuju ke selatan.
Bekerja di atas kapal untuk ke Galveston.
Pergi melihat tempat yang jauh
yang saya bacakan setiap malam.
Sudah berapa lama?
Hampir lima tahun.
Castroville di jalan San Antonio.
Ya, betul.
Sudah tiba masa awak pulang, betul?
Berdamai dengan dia?
Tengoklah awak sekarang.
Saya rasa awak tiada pilihan.
Selamat malam. Nama saya Kapten Jefferson Kyle Kidd,
bangga dapat kembali ke kota Dallas yang sibuk.
Kota sibuk dan kamu juga sibuk,
jadi, ayuh kita mula segera.
Apabila saya tiba semalam, saya kumpulkan akhbar terkini,
mencari bacaan yang sesuai,
sesuatu yang akan membuat kita lupakan masalah.
Bermula dari The Times, muka surat ketiga…
Boleh cakap sebentar?
Saya Almay.
Mereka sekutu saya.
Encik Almay. Tuan-tuan.
Saya suka dengar bacaan awak.
Awak jauhkan kami daripada fikiran tak tenteram.
Terima kasih.
Awak berkhidmat di mana?
Infantri, Texas Ketiga. Awak?
Infantri Texas Pertama, Virginia Utara.
Tiada manfaat pun.
Si miskin dalam perang orang kaya.
Dibiar terkapai-kapai.
Saya rasa kita bertempur, tapi ia bukan milik kita.
Dah lewat, Encik Almay. Apa awak mahu katakan?
Askar tua seperti kita harus hidup, betul?
Saya nak usulkan sesuatu untuk awak
memandangkan awak keseorangan dalam perjalanan.
Gadis muda ini.
Apa yang awak mahu?
Berapa harganya?
Dia bukan untuk dijual.
Menurut khabar angin, dia tawanan Wichita Falls.
Encik Almay, awak serba tahu.
Berita bernilai cepat tersebar.
Kalau 50 dolar?
Baiklah, 100 dolar.
Awak tak perlu risau kerana dia akan dibayar.
Tengoklah kulit cerah itu.
Bertuahnya awak di tengah gurun…
Bedebah.
Atau kami boleh ambil dia terus.
- Cukup. - Apa berlaku di sini?
Syukurlah. Kami pedagang tempatan, tuan.
Kami bimbang tentang budak ini
ditemani lelaki tak dikenali ini.
Saya nak hantar dia ke selatan bertemu keluarga.
- Ada surat. - Duduk diam.
Tangan awak.
Kapten.
- Awak sudah ambil? - Ya.
Bawa dia dan teruskan perjalanan.
- Mari pergi. - Jalan.
Saman mereka.
- Jumpa lagi, Kapten! - Terus berjalan.
Awak dengar tak?
Saya akan cari awak sebaik saja selesai dengan mereka.
- Nama. - JG Almay.
Tempat tinggal?
No. 12, Jalan Polk, Dallas, Texas.
Tandatangan.
Kapten!
Cepat!
Cepat.
Hei, Kapten. Saya kata akan cari, bukan?
- Pergi. - Saya sudah cakap, bukan?
Cepat.
Bergerak!
Tinggi lagi. Mari!
Mari kita pergi.
Hei, Kapten!
Boleh tahan untuk orang tua!
Awak tak jelak dengan semua ini?
Tolong saya.
Jiwa kita tak hancur akibat perang?
Sayang betul perlu jadi begini sedangkan awak boleh sertai kami.
Dunia ini, hasil lumayan bagi sebahagian orang,
hasil sedikit bagi kita.
Celaka!
Tak guna!
Pergilah. Tunggang kuda dan pergi.
Biar saya tembak. Awak lari.
Kapten.
Tak boleh, sia-sia saja.
Nampak? Peluru ini untuk burung.
Ini untuk burung, faham?
Fikirlah, Kapten.
Sia-sia mati untuk dia.
Pergi!
Pergi sejauh yang boleh.
Apa kata awak?
Beritahu saya.
Encik Almay!
Awak buat saya…
rasa tak senang duduk!
Bagaimana kita nak selesaikan hal ini?
Setiap orang dapat satu bahagian
dan saya dapat lebih!
Sebab apa awak buat terhadap sekutu saya di sana!
Menarik juga!
Jadi, apa awak nak saya buat?
Hanya serahkan gadis itu saja!
Johanna, tidak!
Mereka tak mahu wang.
- Mereka mahu awak! - Kapten!
Awak cuba geletek kami hingga mati?
Kita masih belum capai persetujuan.
Saya rasa awak dah tiada peluru,
cuma tinggal senapang burung.
Betul, Kapten?
Baiklah, Almay.
Baiklah, saya setuju.
Baiklah.
Saya akan letak pistol di atas batu ini.
Awak buatlah juga.
Ini pistol saya.
Tunjuk awak punya.
Saya letak pistol sekarang.
Ini saya punya.
Sepuluh sen.
Kapten, tembak?
Tembak.
Clay akan tunjukkan dirinya.
Apa kata awak pun sama?
Saya setuju!
Tunduk saja.
Tak guna!
Awak dah mengingkari perjanjian.
Nampaknya kita kembali jadi musuh.
Memang pun.
Baiklah, Kapten.
Saya akan cari awak sekarang.
Ayuh.
Mengagumkan sekali si kapten handalan
Tiga tangan
Tiga musuh sumbang sudah tumbang
Gemilang kerana peluru senapang
Nampak burung itu?
"Burung."
Ya.
Ya, bagus.
Gu-do.
"Gu-do."
Gu-do.
Burung ialah "gu-do"?
Gu-do.
"Gu-do."
Aungopih.
Kerbau.
Memandangkan awak pintar,
kaktus pir berduri.
"Kaktus pir." Ada juniper di sana.
Serta sej.
Say-gya.
"Say-juh"?
Say-uh-gya.
Sej. Ya.
Betul. Baunya wangi.
"Bagus."
Ya.
Apa lagi awak boleh ajar saya dalam bahasa Kiowa?
Dōm.
"Dōm."
Apa maksud "dōm"?
Dōm.
Bumi. Baiklah.
Pahn.
Awan?
Langit.
Terkumpul? "Dōm"? "Daw"?
"Daw" dengan… adalah jiwa,
nafas.
Bulatan.
Bagi kami, lebih pada garisan lurus.
Garisan.
"Garisan."
"Garisan," ya.
Kita semua mengembara melalui padang rumput.
Garisan lurus.
Kemudian, cari tempat untuk menetap.
Selepas menemuinya, kita terus pergi membajak,
menanam dalam garisan lurus.
Ya.
Sangat bagus.
"Sangat bagus."
Memang "sangat bagus".
"Sehr gut, Onkel." Awak berbahasa Jerman.
Deutsch.
Boleh ingat apa-apa lagi?
Apa lagi yang awak ingat?
Apa?
Ada apa?
Aduhai!
Jangan fikirkannya.
Lupakan.
Rasanya kita berdua perlu berdepan pengalaman buruk semasa perjalanan ini.
Selamat sejahtera.
Jalan ditutup.
Dilarang masuk ke Pekan Erath.
Itu peraturannya?
Mulai sekarang.
Saya tak bawa barang bernilai.
Siapa nama awak?
Kidd. Kapten Jefferson Kyle Kidd.
Apa tujuan awak mengembara, Kapten?
Berita.
Saya bacakan berita bagi upah sepuluh sen kepada pendengar.
Aduhai!
Ada kerosakan di belakang ini.
Ini gerabak murah,
lubang itu sudah ada.
Baiklah.
Akhbar awak tentu tak telus, tuan.
Tiada berita tentang Pekan Erath.
Ada banyak hal berlaku. Betul, bukan?
Ya.
Saya tak nampak laporannya.
Kami sangat sibuk.
Kami dah uruskan orang Mexico.
Injun juga habis diusir.
Encik Farley, dia bunuh ramai orang asli Amerika.
Dia juga siat kulit kepala mereka.
Kami sedang bina dunia baharu di Pekan Erath.
Namun, tak ditulis.
Berita itu tak tersebar.
Mari uruskan.
Apa kata awak baca sikit untuk kami?
Boleh?
Pembaca khabar?
Teruskan bergerak.
Bersihkan darah itu.
Jangan asyik tengok. Buat kerja.
Selepas dia selesai di sini, bawa dia ke kota.
Semua kerbau hampir mati
Kita harus memilih
Bertahan atau gagal selama-lamanya
Encik Farley urus perniagaan apa?
Fikirkan urusan awak sendiri.
Siapa nama awak?
John Calley.
Encik Farley keluarga awak, John?
Tak, dia bukan keluarga saya.
Tiada keluarga selepas Tommy mati.
Namun, saya tetap bekerja untuk dia.
Apa berlaku pada Tommy?
Encik Farley tembak…
kerana dia banyak bertanya.
Dia banyak pendapat. Dia tak boleh simpan saja.
Bermulut lancang.
Suruh dia baca ini.
Hei, Kapten.
Encik Farley suruh baca akhbar ini.
"RAJA KERBAU!"
Syiling sepuluh sen?
- Sepuluh sen? - Ambil.
Sepuluh sen?
Awak, tuan.
Selamat malam, semua. Nama saya…
Nama saya Kapten Jefferson Kyle Kidd.
Encik Farley suruh saya datang malam ini
dan membaca berita untuk semua.
Dia sangat baik dengan memberi saya salinan Jurnal Erath miliknya.
Encik Farley nampak sungguh sibuk di kawasan sini.
Dia seorang penyunting dan penerbit, ahli perniagaan, perundang.
Serta kamu semua yang bekerja untuk dia.
Sudah tentu.
Pada pendapat saya,
semua itu bukan berita.
Jadi, biar saya cuba kalau saya gagal menarik perhatian semua…
dengan sesuatu yang berbeza.
The Harper's Illustrated
ada kisah dari bandar kecil sunyi di Keel Run, Pennsylvania.
- Saya tak sedap hati. - Beri dia masa.
Keel Run kurang diketahui orang.
Saya agak kamu tak pernah dengar kerana…
Yalah, jauh di Utara. Kenapa perlu tahu?
Keel Run cuma satu antara ribuan pekan di negara kita
yang lahir melalui keringat ramai orang,
tapi dinikmati oleh sebilangan saja.
Keel Run bukan seperti Durand.
Tak berdagang kerbau, tapi batu arang.
Seperti kamu, pada setiap pagi,
lelaki bangun awal dari tidur
hanya untuk menuruni
lohong lombong batu arang yang besar dan gelap.
"Pada pagi 11 Februari,
37 lelaki Keel Run menghadiri syif pertamanya pada waktu tengah hari.
Namun, tak sampai sejam selepas itu,
putaran nasib Keel Run berubah
kerana lombong batu arang itu
telah terbakar."
Seramai 12 orang mati sekelip mata.
Tujuh lagi mati kemudian.
Saya bukan nak ceritakan kisah mangsa yang malang itu
atau kisah pemilik lombong yang tak endah keselamatan mereka,
duduk di rumah yang mewah,
mengira wang yang diperoleh melalui keringat mereka. Tidak.
Saya nak beritahu kamu tentang 11 lelaki yang hidup…
Ya!
…terselamat daripada kebakaran.
Cerita 11 lelaki yang melawan nasib malang mereka.
Ya!
Saya suruh awak bacakan Erath, Kapten.
Encik Farley, saya rasa mereka mungkin lebih suka cerita
dari tempat di luar Erath.
Hanya malam ini, Encik Farley.
Saya tetap rasa awak patut bacakan Erath, Kapten.
Perkara yang mereka harap untuk dengar.
Apa kata kita mengundi?
Ya!
Apa kata tak perlu?
Jadi…
Saya boleh membaca Jurnal Erath ditulis Encik Farley
atau saya boleh teruskan kisah lelaki Keel Run.
Cerita!
Saya nak Keel Run!
Keel Run? Baiklah. Sangat bagus.
Hari itu,
sebelas lelaki itu berdepan musuh bahaya…
Pergi cepat. Hentikan sekarang.
Pergi!
Pertunjukan sudah tamat!
- Mereka enggan terima kekalahan. - Sudah tamat.
Dalam kegelapan, mereka bertenang dan berusaha!
Mereka bangkit melawan!
- Ke tepi! - Atasi segala rintangan.
Demi hidup lebih baik dan kebebasan!
Awak rasa itu lucu?
Saya tangkap dia!
Johanna!
Kapten!
- Ke tepi! - Pergi!
Kuda.
Awak patut membacanya, Kapten.
Saya cuma beri mereka pilihan.
Baiklah, baca.
Awak tak tahu apa kami hadapi di sini.
Orang Mexico, kulit Hitam, orang Asli…
Kalau beri muka sikit…
dan mereka bunuh kami dengan sekelip mata.
Peperangan dah tamat, Encik Farley.
Ada ketika kita perlu berhenti berlawan.
Kami akan berhenti…
apabila ia jadi milik kami.
Mari sini. Berdiri!
Ya. Bangun.
Awak bersedia untuk membaca, Kapten?
Tidak.
Tidak!
Saya suka kisah awak.
Sebenarnya,
saya tak pernah dengar membaca berita ialah satu pekerjaan.
Seperti awak boleh lihat, ia bukan pekerjaan orang kaya.
Bagaimana awak mula terlibat?
Dulu kerja saya ialah percetakan
dan saya mencetak di San Antonio.
Mencetak akhbar.
Kemudian, perang meletus.
Selepas tamat, segalanya dah musnah.
Saya hilang segala-galanya.
Saya perlu ada punca pendapatan baharu.
Saya tak dapat cetak akhbar lagi, tapi saya boleh membaca.
Itulah yang saya buat di setiap pekan.
Awak ada keluarga?
Saya tinggalkan isteri di San Antonio.
Yakah?
Air.
Baiklah. Ini hentian awak, John Calley.
Okey.
Baiklah.
Saya boleh ikut kalian.
Ya, saya dengar semua hal tentang Pekan Hill.
Itu kawasan Kiowa.
Mereka akan bunuh awak kalau jumpa awak.
Landasan kereta api di sana, John.
Jalani kehidupan sendiri.
Paling tidak, bawa pistol ini.
Saya boleh cari yang lain.
Ambil untuk lindungi dia.
Jadi, Kapten,
semua lelaki yang terperangkap di lombong itu,
mereka berjaya lawan api dan pulang?
Ya, mereka berjaya.
Ditulis di situ.
Hebat.
Luar biasa, betul?
Semoga berjaya, John.
Terima kasih.
Ayuh.
Semoga berjaya.
Boleh ajar lagu yang awak selalu nyanyi?
Lagu yang berbunyi…
Mereka tahu kita di sini.
Kita harus berada di jalan utama.
Jalan utama!
Ikut sini.
Kita pergi sana.
Awak tak perlu buat begini.
Mereka sudah tiada.
"Su-hanna" pergi.
Ya, mereka dah mati.
Saya mahu bawa awak jauh daripada semua kesengsaraan.
Buat awak lupakannya.
Tak elok mengenangnya lagi.
Awak perlu lupakan.
Teruskan hidup.
- Garisan. - Ya.
Kekal di garisan itu.
Jangan toleh ke belakang.
Tidak.
Kalau nak teruskan hidup…
awak harus ingat terlebih dulu.
- Kapten! - Bertahan.
Pegang tali kekang!
Lompat, Johanna!
Bagus. Baiklah.
Air.
Kuda.
Johanna!
Mana awak?
Johanna!
Jo…
Syukurlah. Johanna!
Saya mencari keluarga Leonberger dari Castroville.
Jalan terus.
Kita membaca? Syiling sepuluh sen?
Tak, kita tak membaca di sini.
Tiada sepuluh sen?
Tak, tiada sepuluh sen.
Kita pergi ke sana?
Ya.
Ya, kita pergi ke sana.
Tidak, Kapten.
- Kita pergi cari syiling. - Tidak.
Kita pergi!
Kita pergi. Tidak.
Tak, kita pergi.
Ini…
tempat awak sekarang, Johanna.
Ini rumah awak sekarang.
Selamat pagi.
Saya ada urusan dengan keluarga Leonberger.
Budak ini bernama Johanna Leonberger.
Anna.
Kakak saya,
dia selalu ikut kata hati.
Kami kata, "Tinggal di Castroville."
Dia dan suaminya, Wolf, mahu tinggal di lembah
sebab tanah lebih murah.
Wolf, tak dengar nasihat orang.
Jadi, dia fikir dia orang asli sekarang?
Lebih kurang begitu.
Dia perlukan masa untuk sesuaikan diri.
Dia harus bekerja.
Dia harus belajar…
Cara sewajarnya.
Sudah tentu.
Kami jumpa kakak di bilik tidur,
leher dikelar.
Adik perempuannya,
kepalanya hancur.
Lebih bagus kalau dia lupakan semua itu.
Dia perlukan kenangan baharu.
Entah apa mereka ajar dia.
Dia satu kurniaan.
Kami perlukan bantuan.
Awak mahu wang upah
sebab bawa dia ke sini?
Tak, saya tak mahu wang awak.
Belikan dia buku.
- Buku? - Supaya dia boleh membaca.
Dia suka cerita.
Apa maksudnya?
Buku.
Cerita.
Tiada masa untuk cerita.
Saya akan berangkat.
Awak mahu sedikit bekalan?
Tak, terima kasih.
Dia akan pergi.
Budak tak bersyukur. Dia dah bawa awak pulang.
Tak mengapa.
Mungkin dia tak faham apa sedang terjadi.
Saya tak rasa begitu.
Kita harus maklumkan En. Young tentang perubahan kontrak?
Yang ini.
Helo, Willie.
Jeffrey.
Aduhai!
Tuan-tuan, ini…
kawan lama saya yang disayangi, Kapten Jeffrey Kidd.
Bangga dapat berjumpa.
Tuan-tuan.
Silakan.
Dia berada di gereja…
di dalam taman.
Penyakit taun puncanya.
Tiada apa yang awak boleh lakukan.
Doktor kata begitu.
Empat tahun saya berperang, Willie.
Empat tahun penuh maut dan darah.
Setiap hari saya mahu pulang.
Saya mahu berjumpa dan merasainya.
Bersembang,
ketawa, memasang impian…
inginkan cahaya mata.
Sebaliknya, saya dapat surat yang dikirim ke khemah saya,
mengatakan dia sudah mati
dan sudah dikebumikan.
Waktu itulah saya sedar.
Kematiannya suatu kemurkaan Tuhan terhadap saya.
Itu cuma penyakit, Jeff.
Itu bukan penyakit.
Hukuman…
untuk perkara saya saksikan
dan telah lakukan.
Saya kenal awak selama 50 tahun…
sejak kita kecil lagi.
Kita tak minta semua ini terjadi.
Namun, tanggungjawab kita untuk melawan.
Kita hidup.
Dia mati.
Itu bukan hukuman.
Itulah yang harus kita hadapi
dan galas beban itu selamanya.
Ayuh!
Kami perlu ikat dia.
Dia melarikan diri.
Dia budak kecil.
Dia tak buat kerja.
Saya yang silap.
Dia tak patut berada di sini.
Kami dah buat semampunya.
Maaf.
Awak patut bersama saya.
Johanna.
Awak patut bersama saya.
Kapten, Johanna ikut?
Ya…
kalau itu yang awak mahu.
Kapten, Johanna ikut.
Tuan-tuan dan puan-puan, kisah terakhir hari ini.
"Seorang lelaki mati dan dikebumikan
telah bangkit dari kubur."
"Tiga hari lalu, di Baton Rouge, Louisiana,
Encik Alfred Blackstone berusia 47 tahun,
tak sedarkan diri.
Isteri dia hubungi doktor, tapi sebab tiada denyutan nadi,
jadi Encik Blackstone disahkan mati.
Dia dikebumikan segera di bawah tanah gereja tempatan,
yang mana secara kebetulan,
ada majlis perkahwinan keesokan harinya!
Namun, pengantin perempuan tiba-tiba terhenti dekat pintu gereja.
Dari kawasan perkuburan,
dia terdengar bunyi yang tak dapat dijelaskan…
Bunyi ketukan yang amat terdesak.
Dalam keadaan tergopoh-gapah,
dia berlari ke kubur yang bertanda 'Alfred Blackstone.'
Tak lama selepas itu,
semua tetamu sibuk menggali kubur!
Akhirnya, Alfred Blackstone ditarik keluar
dan masih hidup.
Dalam pelukan balunya,
Alfred pandang pengantin lelaki dan berkata, saya memetik,
"Pemuda, apabila awak masuk ke gereja itu
dan pasangan awak berkata, 'Sehingga ajal memisahkan kita,'
jangan percaya sepatah kata pun!"
Nama saya Kapten Jefferson Kyle Kidd.
Ini Cik Johanna Kidd.
Sekian saja berita dunia. Terima kasih dan selamat malam.
BERDASARKAN NOVEL OLEH PAULETTE JILES
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman