WICHITTA FALLS, NORTE DO TEXAS, 1870
NOTÍCIAS DO MUNDO
Boa noite, senhoras e senhores.
Boa noite.
É bom estar de volta convosco aqui em Wichita Falls.
Sou o Capitão Jefferson Kyle Kidd,
e vim aqui esta noite para vos trazer notícias
do outro lado deste nosso imenso mundo.
E agora...
Prazer.
Sei como é a vida por estas bandas,
a trabalhar de sol a sol.
Não há tempo para ler jornais. Estou a falar bem?
Deixem-me fazer esta tarefa por vós.
E, quem sabe, só por esta noite
possamos fugir dos nossos problemas,
e ouvir as grandes mudanças que acontecem por aí.
Começamos com notícias locais.
O nosso "Houston Telegraph"
de 1 de Fevereiro, noticiou:
"A epidemia de meningite"
"continua a espalhar-se indiscriminadamente"
"pela região de Panhandle e pela região norte do Texas."
"Até ao momento, ela ceifou"
"97 almas,"
"num período de apenas dois meses."
Nas notícias nacionais, o nosso "Dallas Herald" relata:
"A nossa delegação do estado do Texas"
"lá na capital em Washington a começar..."
- Tome. - Muito agradecido.
TEXAS DIZ "NÃO"
ESTA É UMA TERRA DO HOMEM BRANCO
Pára!
Não te vou fazer mal!
Anda cá!
Não mordas!
Quem és tu?
Tens nome?
Casa.
Quero ir para casa.
Não te estou a perceber.
Eu...
Não falo Kiowa.
Anda.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Anda.
Não podes ficar aqui. Tu...
Dá-me a tua mão.
Estes são documentos da Agência Indígena.
"Johanna Leonberger."
O teu nome é este?
Johanna?
Vejamos o que temos aqui.
Vou verificar deste lado.
Está com o seu juramento de lealdade?
Não, nada.
Onde serviu, Capitão?
3º de Infantaria do Texas.
Rendeu-se em Galveston, a 26 de Maio de 1865.
- Alguma arma? - Não, senhor.
Só espingarda de caça.
Aqui diz que é de San Antonio.
O faz por aqui?
Leio notícias de cidade em cidade.
Dirigia-me a Red River, e vi-o.
Acho que estava a levar esta menina
para as autoridades federais.
Parece que os índios a tinham.
Aqui estão os documentos da Agência. Acabei de os encontrar.
Vamos montar.
Pode ir.
O que faço com esta criança?
Leve-a para Red River. O Posto de Comando dirá.
Então o Exército encontrou-te há três semanas,
quando expulsaram os Kiowa do Condado de Montague.
Vivias com eles desde que te raptaram,
quando atacaram a tua família em Hill Country,
há seis anos.
Deus do Céu!
"A mãe, o pai e a irmã dela estavam..."
Bem, eles faleceram.
Mas tens uma tia e um tio,
que ainda vivem lá.
Perto de Castroville.
Então era para lá que estavam a levar-te.
Conheço Castroville.
Vivia lá perto antes da guerra.
Há muitos alemães por lá.
Isso...
Isso.
E falas alemão?
Consegues... a tua família...
Lembras-te da tua família alemã?
Está bem.
Amanhã procuramos alguém que possa levar-te para casa.
Eu também.
Anda.
Anda. Anda.
Perdão.
Esta é uma criança perdida.
Tenho um problema com uma criança.
Obrigado. Deus o abençoe, senhor.
- Tenho uma criança perdida. - Não posso usar isto.
É tudo o que posso fazer.
Obrigado.
Qual é o assunto?
Estou aqui para ver o vosso agente índio.
Ele está a norte de Red, na reserva.
Encontrei esta criança, está a ver?
E o Tenente que patrulhava a estrada
disse-me para a trazer até si.
O que espera que eu faça?
Ela tem de ser levada para casa.
O agente só voltará daqui a três meses.
Pessoas perdidas são da responsabilidade dele.
Parece que vai ter de a levar.
Não a posso levar, senhor.
Tenho o meu trabalho e viajo de cidade em cidade.
Não a posso levar.
Ouça, amigo.
Ou espera pelo agente ou leva-a.
É consigo.
Agora dê-me licença, por favor.
Próximo.
- É bom revê-lo, Capitão. - Olá, filho.
Queria saber se posso falar contigo e com a Sra. Boudlin.
Claro, senhor.
Então, três meses?
- O que vai fazer com ela? - Esperar o agente, parece.
Ela tem um ar selvagem, não tem?
Não, está assustada.
Tenha cuidado, querida.
Não se aproxime demais.
Olha, menina, tenho de ir trabalhar.
Vais ficar aqui com estas pessoas simpáticas.
Amigos. Amigos.
Percebeste, criança?
Caramba, Kidd!
Ela não percebe patavina, pois não?
Muito obrigado.
Muito bem, vamos começar pelas notícias locais
do "Carthage Banner".
"O Ferry de Red River afundou perto de Cross Timbers."
"As águas ainda estão altas demais para atravessar,"
"e áreas até Elm Creek estão totalmente inundadas."
Os ianques mandam soldados deprimidos demais
para enlamear as botas. É por isso.
É isso mesmo!
E agora, o "Clifton Record"
reporta grandes mudanças que estão a chegar a esta área,
e que afectarão todas estas questões de viagens.
Na primeira página:
"O Comité da Estrada de Ferro do Pacífico votou hoje,"
"as linhas Missouri, Forte Scott e Golfo"
"deverão ser consolidadas numa nova linha"
"que ocorrerá da fronteira do Kansas"
"até Galveston, Texas."
"Esta será a primeira linha férrea a cruzar a reserva indígena."
E agora, algumas notícias nacionais.
"O Presidente Ulysses S. Grant..."
- Que se lixe o Grant! - O Grant é um carniceiro!
"...ordenou..."
"...ordenou que a Assembleia Legislativa do Texas"
"aceite as Emendas 13, 14 e 15"
"da Constituição dos Estados Unidos"
"antes que qualquer regresso à União possa ser considerada."
"Essas Emendas incluem a abolição da escravatura..."
Digam "não" à abolição. Nunca!
"...a conceder aos antigos escravos"
"o direito de voto, e o reembolso das nossas dívidas de guerra."
Vou dizer "não".
Digo, primeiro Texas e que se lixem as Emendas.
Não vou lavrar o chão do Texas,
a suar e a sangrar, para um ianque rico qualquer.
Sugiro que tenham cuidado.
Sugiro o mesmo a vocês!
O que fazem aqui, afinal?
Não estão a lidar com os índios,
a reparar as nossas estradas,
a tratar das travessias dos nossos rios.
Tudo o que eles fazem é espancar os sulistas!
Está bem. Percebo-os, percebo-os.
Voltem para onde vieram!
Percebo-os.
Os azuis do Norte não nos estão a ajudar muito,
e pedem demasiado em troca.
Estamos todos a sofrer.
Todos nós.
Mas penso que também temos um papel nisto tudo.
Há mais do que chuva e índios,
e soldados azuis a perturbar as nossas estradas.
Eu mesmo vi, ao chegar de Wichita Falls.
Sim.
Estamos todos a sofrer.
Estes são tempos difíceis.
- Obrigado. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Muito agradecida.
Obrigado pela sua atenção.
Perdão, com licença!
Ela desapareceu.
Pequenina! Filha!
Onde estás?
Estava a cantar-lhe um hino,
virei as costas, e ela tinha desaparecido.
Ela não levou o cavalo,
- não pode ter ido longe. - Em qualquer lugar da floresta.
Filha?
Aparece agora!
Há um rio ali em baixo.
Estou a ir atrás de si.
Menina, onde estás?
Onde estás?
Temos de nos separar!
Sim, senhor, Capitão!
Esperem!
Esperem por mim!
Não vão!
Não me deixem aqui!
Voltem!
- Voltem! - Não!
- Não me deixem aqui! - Johanna, não!
Johanna, não é seguro!
- Não vão! - Vais cair!
Sai daí! Johanna!
Baixa-te!
Sou eu, a filha de Turning Water e Three Spotted!
Voltem!
Coloque-a na cama.
Está tão encharcada.
Esta criança é um problema, sem sombra de dúvidas.
A fugir assim?
Disse que ela é selvagem, não disse?
Por favor, Sr. Boudlin.
É a maldita verdade!
É só olhar para ela para saber.
A criança tem uma maldição sobre ela.
E então, Capitão, o que vai fazer com ela?
Vou levá-la.
Encontrei-a, então vou levá-la.
Tem a certeza, Capitão?
Castroville fica a quase 650 km daqui.
Aquelas estradas mudaram, desde que saiu de lá.
A menina está perdida.
Ela tem de estar em casa.
Obrigado por a deixarem aqui. Voltarei assim que der.
Ninguém a usa há algum tempo, mas ainda dá para os gastos.
Tem alguma arma?
- Espingarda para pássaros. - Bem,
guardei a minha, da batalha do Rancho Palmito.
Tenho a certeza de que precisa mais do que eu.
Também tenho vinte balas.
- Vou devolvê-la. - Não se preocupe.
Capitão...
Porque está a fazer isto?
Johanna!
Calma, anda cá.
A outra manga, isso.
Pronto, pronto.
Pronto.
Calma.
Pronto.
Pela graça do Senhor, não estás bonita agora?
Não me interessa o que vestes.
Vamos estar nesta estrada durante seis dias,
até chegarmos a Dallas.
Depois, pelo centro do Texas, até Hill Country,
vai levar algumas semanas.
Teremos de parar para leituras, claro, para pagar a nossa viagem.
Vou ficar de olho nos perigos.
Colonos a matar índios para protegerem as terras,
e índios a matar colonos por as terem tirado.
Acho que sabes algo sobre esta situação.
A propósito, sou o Capitão Kidd.
Capitão.
És a Johanna. Tu, Johanna.
E é um prazer conhecer-te, não tenhas dúvidas.
Isto é o bacon.
Acho que vou fritar algum.
"Por favor" seria bom ouvir.
É assim que funciona.
Isso é café.
Sim, café é forte, não é?
É preciso aprender a apreciá-lo.
Isso é açúcar.
É mais do teu gosto, não é?
Calma com isso.
Chega.
Já chega.
Estás a ver essas palavras todas
impressas em linhas, uma seguir à outra?
Se as juntares todas, terás uma história.
História.
Histórias.
Vai em frente.
É a minha mulher.
Está em San Antonio.
Vou buscar mais água.
Venha aqui e ajude-me a carregar.
Se quer fazer a sua fortuna, então tem de ir para lá.
A divisão que percorre a nossa nação.
Temos de manter a América intacta.
Texas diz não, mas digo-vos a todos,
sob os olhos de Deus,
que a nossa nação, a nossa grande nação,
deve ser completada!
Sra. Gannett.
Olá, Kidd.
É sua?
Pagaram-lhe para a levar,
ou vai levá-la pela sua bondade?
Não, não me pagaram. Conheço apenas a estrada.
Mas fico com um par de quartos, se os tiver.
Sim, tenho quartos.
QUARTOS LIMPOS ÁGUA QUENTE
DIÁRIA E SEMANAL
Obrigado.
Obrigado, senhora.
Não, não.
Não usamos as mãos e os dedos.
Olha. Estás a ver isto?
Colher.
Comemos com ela.
Colher.
E não cantamos.
Não cantamos à mesa.
Para onde estão a olhar?
Nunca viram uma criança a comer?
Como é que ela se chama?
Johanna.
Não fala nada de inglês.
- Então que língua fala? - Kiowa.
Bem-vinda. Sou amiga.
És a Johanna?
Chamo-me Cicada. Não sei quem é "Cho-Hanna".
O que é que ela disse?
Disse que a trata pelo nome errado.
Chama-se Cicada.
Agora é Johanna.
Johanna Leonberger.
Este homem,
ele está a levar-te para casa.
Não tenho casa.
Foi queimada por soldados quando fui levada.
E a tua família Kiowa?
Todos mortos.
Ela diz que não tem casa.
E que também não tem nenhum familiar Kiowa.
Está a ver o cabelo?
Eles cortam-no quando estão de luto.
Esta criança é órfã duas vezes.
Pode dizer-lhe que vou levá-la à família,
a uma tia e a um tio, perto de Castroville?
Kidd, ela não faz ideia do que isso quer dizer.
Bem,
eles são os únicos que a querem.
Não tem outro sítio para ir. Ninguém a quer.
Ele está a levar-te para outra casa.
Dizem que as estradas até Castroville estão más.
Sim, assim ouvi dizer.
O Sr. Gannett costumava usá-las.
Antes de ir para a Califórnia.
Talvez não quisesse voltar.
Não faço a mínima ideia de como cuidar de uma criança.
Nunca tive a necessidade ou a paciência exigida.
Ela ainda está viva, não está? Já é alguma coisa.
As estradas estão a afectá-lo?
Dormir durante a noite já não é como antes.
Sim.
As suas histórias não podem acompanhá-lo por muito tempo.
Então, o que vai fazer depois de a ter levado?
Talvez continue a ir para sul.
Viajar a trabalhar num navio a partir de Galveston.
Ver aqueles lugares longínquos,
que leio todas as noites às pessoas.
Há quanto tempo?
Há quase cinco anos.
Castroville fica a caminho de San Antonio.
Sim, fica.
Não está na altura de voltar?
E acertar as coisas com ela?
Olhando para si agora...
Penso que não tem alternativa.
Boa noite, chamo-me Capitão Jefferson Kyle Kidd,
e é uma honra estar de regresso à agitada cidade de Dallas.
Uma cidade movimentada, e como são pessoas ocupadas,
vamos directos ao assunto.
Quando cheguei ontem,
recolhi os jornais mais recentes, à procura de leituras adequadas.
Algo que nos afastasse dos nossos problemas.
No The Times, na terceira página...
Uma palavra, Capitão?
Chamo-me Almay.
Estes são os meus sócios.
Sr. Almay. Cavalheiros.
Gostei da sua leitura, Capitão.
Faz-nos esquecer a dura realidade.
Obrigado.
Então, onde serviu, Capitão?
3ª Infantaria do Texas. E você?
1ª Infantaria do Texas. Virgínia do Norte.
Fez-nos um bem danado.
Homens pobres a lutar na guerra de ricos.
Deixaram-nos aqui na sarjeta.
A meu ver, lutámos,
mas não tinha nada a ver connosco.
É tarde, Sr. Almay. Aonde quer chegar?
Nós, velhos soldados, temos de viver, certo?
Tenho uma pequena proposta de negócios para si...
Vendo-o a viajar sozinho como está a viajar.
Esta jovem rapariga.
O que quer?
Quanto quer por ela?
A criança não está à venda.
O boato é que ela é a cativa de Wichita Falls.
Sr. Almay, está bem informado.
Notícias valiosas viajam léguas.
Que tal 50 dólares?
Cem dólares, então.
E pode ficar descansado sabendo que pelo menos ela será paga.
Vejam só esta pele clara.
Aposto que era um homem de sorte no deserto.
- Seu crápula. - Como alternativa,
podemos apenas levá-la.
- Muito bem, rapazes. - O que se passa aqui?
Graças a Deus.
Somos comerciantes, senhor.
Estamos preocupados com o bem-estar desta criança
sob as garras deste homem.
Sou responsável por levar esta criança
de volta à família, lá no sul.
Eis os documentos dela e o meu voto.
As tuas mãos.
Capitão.
- Anotaste isto? - Sim.
Pegue nessa rapariga e siga o seu caminho.
- Vamos lá. - Anda.
- Vamos. - Em fila.
- Vemo-nos por aí, Capitão. - Continua a andar.
Ouviu-me?
Vou atrás de si assim que tratar destes azuis.
- Nome. - J.G. Almay.
- Residência. - 12 Polk Street,
Dallas, Texas.
Assine.
Capitão!
Vamos lá!
Vamos! Vamos!
Capitão, não disse que vinha atrás de si?
- Anda. - Não disse?
Vamos! Vamos lá!
Mexam-se.
Mais para cima. Vem, vamos.
Vamos lá.
Capitão.
Até é bom para alguém da sua idade.
Mas não está cansado disto tudo?
- Ajuda-me. - Não partimos
o nosso corpo e alma lá atrás?
É uma pena que isto tenha de acabar assim,
quando poderia juntar-se a nós.
Este mundo...
Enquanto os ricos enchem a barriga,
nós ficamos com as migalhas.
Merda.
Maldição!
Vai. Pega nos cavalos e foge.
Eu disparo, e tu foges.
Capitão.
Não, não. Isto é inútil.
Está a ver isto? É para os pássaros.
É para pássaros, percebes?
Não está a pensar bem, Capitão.
Não vale a pena morrer por ela.
Vai.
Foge enquanto podes.
O que diz, Capitão? Fale comigo.
Sr. Almay!
Deixou-me...
Em circunstâncias desfavoráveis.
Como vamos resolver isto?
Pensei numa parte para cada homem
e um extra para mim.
Considerando o que fez ao meu sócio ali.
Parece-me justo.
Então o que quer que faça?
Entregue a rapariga. Só isso.
Não. Johanna, não.
Eles não querem o nosso dinheiro.
- Querem-te a ti. - Capitão.
Capitão, o que pretende fazer, matar-nos de cócegas?
Bem, ainda não temos acordo.
Acho que lhe acabaram as balas,
e tudo o que restou foi chumbos para pássaros.
Tenho razão, Capitão?
Muito bem, Almay.
Caramba, temos acordo.
Muito bem.
Vou baixar a minha arma e deixá-la aqui nesta pedra.
Porque não faz o mesmo?
Aqui está o meu braço.
Deixe-me ver o seu.
Estou a largar a minha arma.
Aqui está a minha.
Dá-me.
- Capitão, boom? - Boom, boom.
O Clay vai aparecer aí atrás.
Que tal também aparecer?
Parece-me bem.
Baixa-te.
Raios partam!
Agora desperdiçou a sua oportunidade, Capitão.
Parece que estamos em lados opostos novamente.
É o que parece.
Muito bem, Capitão.
Só me resta ir até si agora.
Vamos.
O Capitão fez algo impressionante.
Três mãos.
Três inimigos mortos.
Os seus raios trouxeram-nos vitória.
Viste aquilo? Viste o pássaro?
"Pássaro".
Sim.
Sim. Muito bem.
Goo-toh.
- "Goo-toh"? - Goo-toh.
Pássaro é "goo-toh"?
- Goo-toh - "Goo-toh."
- Aungopih. - Búfalo.
Já que és tão esperta...
Cacto de pêra espinhosa.
"PR-Prit-ly..."
Cacto de pêra. E há zimbro por aí.
E alguma sálvia.
Say-gya.
"Say-juh"?
Say-uh-gya.
Sálvia. Sim.
É isso mesmo. O cheiro é bom.
- "Bom". - Sim.
Então, o que mais podes ensinar-me em Kiowa?
Daum.
"Daum". O que é "Daum"?
Daum.
Terra. Está bem.
Pahn.
Nuvens?
Céu.
Daum pahn doo-goh daw.
Como um abraço? "Daum daw"?
"Daw".
"Daw" é como um espírito?
Uma respiração.
Um círculo.
Para nós, é mais como uma linha recta.
Linha.
- "Li-an." - "Li-an," sim.
Estamos todos a atravessar a planície
numa linha recta,
à procura de um lugar para ficar.
E quando o encontramos, lavramos logo a terra
e plantamos tudo numa linha recta.
Sim.
Muito bem.
"Muicho beum".
"Muicho beum", de facto.
Sehr gut, Onkel. (Muito bem, tio.)
Sehr gut, Onkel. Acabaste de falar alemão.
Deutsche.
Lembras-te de mais alguma coisa?
Do que mais te lembras?
O quê? O que é?
Meu Deus.
Deixa isso. Deixa lá isso.
Esquece.
Acho que temos demónios para enfrentar,
indo por esta estrada.
- Bom dia, senhores. - A estrada está fechada.
Ninguém está autorizado a entrar no condado de Erath.
Essa é a lei?
Agora é.
Não estou a carregar nada de grande valor.
Como se chama, senhor?
Kidd. Capitão Jefferson Kyle Kidd.
E a razão da viagem, Capitão?
Notícias.
Leio notícias
a qualquer um com dez cêntimos e tempo para as ouvir.
Minha.
Minha. Minha. Minha.
Tem alguns estragos aqui atrás.
A carroça foi barata, e...
os furos vieram com ela.
Bem, os seus jornais certamente têm furos, senhor.
Não há nada aqui sobre o condado de Erath.
Muita coisa tem acontecido. Não é, rapazes?
Sim.
Mas não vejo nada disso aqui.
Sabe, estivemos ocupados.
Demos um jeito aos mexicanos.
Aos índios também. Expulsámo-los.
O Sr. Farley, matou vários índios atrevidos.
Também lhes tirou o escalpe muito bem.
Estamos a construir um novo mundo no condado de Erath.
Mas nada disso está escrito aqui.
Essas notícias não viajaram.
Vamos tratar disso.
Porque não nos lê um pouco?
O que diz...
homem das notícias?
Vamos, mexa-se.
Lavem esse sangue.
Não fiques a olhar. Continua a trabalhar.
Quando ele acabar aqui, levem-no à cidade.
Todos os búfalos Estão a morrer
E temos de escolher
Tomar uma posição
Ou cair para sempre.
Em que tipo de negócios está o Sr. Farley?
Negócios que não são da sua conta.
Como se chama?
John Calley.
O Sr. Farley é seu familiar, John?
Não, o Sr. Farley, não é meu familiar.
Não, não. Não tenho parentes agora que o Tommy morreu.
Mas trabalho para o Sr. Farley, na mesma.
O que aconteceu ao Tommy?
O Sr. Farley deu-lhe um tiro.
Por gritar e questionar.
Ele tinha muitos pensamentos. Não conseguia guardá-los.
Falas demais.
Diz-lhe para ler isto.
Capitão.
O Sr. Farley disse para ler isto.
JORNAL DE ERATH "REI DOS BÚFALOS!"
Moeda? Moeda?
- Moeda? - Aí está.
VINTE ESCALPES EM DURAND
Moeda?
Você, senhor.
Boa noite, senhoras e senhores. Chamo-me...
Chamo-me Capitão Jefferson Kyle Kidd.
E o Sr. Farley pediu-me para vir aqui esta noite,
e vos ler as notícias.
Foi amável ao ponto de me presentear
com uma cópia do seu próprio Jornal de Erath.
Parece que o Sr. Farley é um homem muito ocupado
por estas bandas.
Ele é editor, redactor, empresário, legislador.
E todos vocês, gente boa,
trabalham para ele, ainda por cima.
Absolutamente.
Mas, a meu ver,
nada disto são notícias.
Então, deixem-me ver se não vos consigo divertir
com outra coisa.
O Harper ilustrado
tem uma reportagem da solitária cidadezinha
de Keel Run, Pensilvânia.
- Tenho um mau pressentimento. - Dá-lhe um minuto.
Keel Run não é muito conhecida.
E acredito que ninguém aqui ouviu falar dela,
já que fica bem a Norte.
Porque deveriam?
Keel Run é apenas uma das mil pequenas cidades do nosso país,
nascidas do trabalho de muitos,
mas apreciadas por poucos.
Agora, Keel Run não é Durand.
Não comercializa búfalos, mas carvão.
E assim como vocês, todas as manhãs,
os seus homens levantam-se cedo das suas camas
apenas para descer na grande mina de carvão.
"Na manhã de 11 de Fevereiro,"
"37 homens compareceram ao primeiro turno, ao meio-dia."
"Mas antes do próximo turno chegar,"
"a roda da sorte de Keel Run rodou para a mina."
"A própria mina de carvão pegou fogo."
A primeira dúzia morreu num instante.
Outros sete não muito depois.
Mas não estou aqui para vos contar a história
daquelas infelizes almas.
Ou do dono da mina,
que foi tão negligente com a segurança,
sentado lá na sua boa casa,
a contar o dinheiro produzido pelo trabalho deles.
Não, não, não. Estou aqui para vos contar
sobre os onze homens que sobreviveram.
Sim!
Que sobreviveram ao incêndio.
Os onze homens que lutaram contra aquele destino mortal.
- Sim! - Sim! Sim!
Pensei ter dito para ler o de Erath, Capitão.
Bem, Sr. Farley, estava a perguntar-me
se as pessoas preferem ouvir histórias
- de lugares fora de Erath. - Vamos ouvir!
Só por esta noite, Sr. Farley.
Acho que devia ler o de Erath mesmo assim, Capitão.
É um tipo de coisa que estas pessoas esperam ouvir.
- Vamos ouvir o que tem a dizer. - Que tal votarmos?
Que tal não votarmos?
Agora, posso ler
- o jornal do Sr. Farley... - Não!
Ou posso continuar com a história dos homens de Keel Run?
- Voto nos homens de Run! - Keel Run?
- Certo. Muito bem. - Vamos ouvir, Capitão.
Naquele dia,
aqueles onze homens estavam a enfrentar um inimigo mortal...
Vão. Acabem com esta merda!
- Vão! Vão! - ...com vontade de destruir tudo
- que era importante, tudo... - O espectáculo acabou, pessoal!
...o progresso do seu próprio povo.
E digo-lhes, esses homens recusaram a derrota.
No escuro, mantiveram a cabeça e trabalharam juntos!
- Aqueles homens ripostaram. - Vão para casa agora!
- Mexam-se! Saiam! - ...contra as probabilidades,
por uma vida melhor,
- pela liberdade! - Achas isto engraçado, rapaz?
Apanhei-o!
- Johanna! - Capitão!
Mexam-se.
Pessoal, saiam daqui! Saiam daqui!
Cavalos.
Devia ter lido, Capitão.
Só estava a dar uma escolha ao povo, Sr. Farley.
Bem, pode ler agora.
Não faz ideia com o que lidamos aqui.
Mexicanos, pretos, índios.
Dá-lhes um pouco,
e eles cortam-lhe a garganta onde mija.
A guerra acabou, Sr. Farley.
Algum dia temos de parar de lutar.
Nós vamos.
Quando tudo for nosso.
Venha aqui. Não... Levante-se!
Sim. Em pé. Em pé.
Está pronto a ler, Cap?
Não, não.
Não! Não!
Gosto das suas histórias.
Digo-lhe,
nunca ouvi falar de leitura de notícias como um negócio.
Não é a ocupação de um homem rico, como podes ver.
Então, como entrou nisto?
Fui tipógrafo por profissão.
E tinha uma gráfica em San Antonio.
Impressão de jornais.
Então veio a guerra.
Quando acabou, desapareceu tudo.
Perdi tudo.
Tive de fazer uma nova vida para mim, ali mesmo.
Já não podia imprimir jornais, mas podia lê-los.
E é isso que tenho feito, de cidade em cidade.
Tem família?
Deixei mulher em San Antonio.
A sério?
Água.
Desces aqui, John Calley.
Está bem.
Muito bem...
Podia ir com vocês.
Sim, ouvi tudo sobre Hill Country.
É terra dos Kiowa.
Se eles o encontrarem, matam-no.
A linha férrea é por ali, John.
Vai viver a tua vida.
Pelo menos...
Leve esta arma.
Posso arranjar outra facilmente.
Leve-a, por ela.
Diga-me, Capitão...
Aqueles homens escondidos naquela mina,
venceram mesmo o fogo e chegaram a casa?
Sim, eles conseguiram.
Está bem aí.
Caraças!
Isto não é porreiro?
Boa sorte para ti, John.
- Obrigado. - Vamos!
Boa sorte.
Ensinas-me aquela canção que andas sempre a cantar?
Aquela que diz...
Eles sabem que estamos aqui.
Temos de ficar na estrada principal!
Estrada principal!
Por aqui!
Nós vamos!
Não precisas de fazer isto.
Eles já não estão aí.
Cho-Hanna vai.
Mamã, papá, mortos?
Sim. Estão mortos.
Quero afastar-te de toda esta dor e matança,
afastar-te disto.
Voltar não é bom.
Tens de deixar isto para trás.
Seguir em frente.
Em frente.
- Li-an - Sim!
Mantém-te naquela linha.
E não olhes para trás.
Não.
Para seguir em frente...
primeiro deve-se recordar.
- Capitão! - Agarra-te!
Pega nas rédeas!
Vamos!
Salta! Salta, Johanna!
Isso, muito bem.
Água.
Cavalos!
Johanna!
Onde estás?
Johanna!
Jo...
Graças a Deus! Johanna!
Jovem, estou à procura dos Leonbergers de Castroville.
Sim. Sempre em frente.
Vamos ler história? Dime-ah?
Não, nada de histórias aqui.
Nenhuma dime-ah?
Não, nenhuma dime-ah.
Vamos ali?
Sim.
Sim, vamos ali.
Não. Não, Capitão.
- Não. Vamos dime-ah. - Não, não.
- Nós vamos! - Não.
Nós vamos!
Nós vamos. Não!
- Não, nós vamos! - Aqui é...
É aqui que pertences agora, Johanna.
Agora este é o teu lar.
Bom dia.
Tenho um assunto com a família Leonberger.
Sim?
Esta criança é Johanna Leonberger.
Anna.
A minha irmã seguiu sempre o caminho dela.
Nós dizíamos, "Fica aqui em Castroville",
mas ela e o marido, Wolf, queriam ficar no vale,
onde a terra é mais barata.
Wolf. O Wolf nunca ouvia.
Então ela pensa que agora é uma índia?
Algo pelo meio.
Ela precisa de tempo para se adaptar.
Ela tem de trabalhar.
Ela tem de aprender...
As maneiras adequadas.
Claro.
Quando encontrámos a minha irmã no quarto,
ela tinha a garganta cortada.
A irmãzinha...
Arrancaram-lhe o cérebro.
É melhor se ela esquecer tudo isso.
Precisa de novas memórias.
Quem sabe o que lhe terão ensinado?
Mas devemos tentar vê-la como uma bênção.
E precisamos de mãos extras.
Quer dinheiro por a ter trazido aqui?
Não, não quero o vosso dinheiro.
Comprem-lhe livros.
- Livros? - Para que ela possa ler.
Ela gosta de histórias.
O que é isso?
Livros. Histórias.
Não há tempo para histórias.
Vou embora.
- Quer comida para a viagem? - Não, obrigado.
Ele vai embora, menina.
Menina ingrata! Este homem trouxe-te para casa.
Está tudo bem.
Talvez não perceba o que está a acontecer.
Acho que o Michael fez isto.
"Expressamente acordado."
Não tenho a certeza se isto está correcto.
Vamos ter de informar o Sr. Young
sobre a nova redacção do contrato, não?
Aqui.
Olá, Willie.
Jeffrey.
Meu Deus!
Cavalheiros, este é...
o meu querido velho amigo Capitão Jeffrey Kidd.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Cavalheiros...
Por favor.
Ela está na igreja.
No jardim.
Foi cólera.
Não se podia fazer nada.
Disse o médico.
Estive ausente durante quatro anos de guerra, Willie.
Quatro anos com todas as mortes e todo o sangue.
De querer ir para casa todos os dias.
De a querer ver e sentir.
Falar, rir e sonhar.
E pensar em constituir família.
Em vez disso, recebi uma carta, entregue na minha tenda...
a dizer que ela tinha morrido,
e já estava enterrada.
Foi então que soube.
A maldição de Deus sobre mim tinha-a levado.
Foi doença, Jeff. Só doença.
Não foi doença.
Foi julgamento
por tudo o que vi...
E por tudo o que fiz.
Conheço-te há 50 anos.
Desde miúdos.
Não pedimos nada disto.
Mas coube-nos a nós combater.
Sobrevivemos.
Ela morreu.
Não é castigo.
É só o que tivemos de enfrentar e...
carregar pelo resto dos nossos dias.
MARIA LUISA BETANCOURT KIDD 1832-1865
Tivemos de a atar.
Ela foge.
É uma criança.
Ela não trabalha.
O erro foi meu.
O lugar dela não é aqui.
Fizemos o que pudemos.
Desculpa.
O teu lugar é comigo.
Johanna.
O teu lugar é comigo.
Capitão e Johanna vai?
Sim.
Se é isso que queres.
Capitão e Johanna vai.
Agora, senhoras e senhores,
vamos a esta última história do dia.
"Um homem morto e enterrado"
"levantou-se do túmulo."
"Há três dias, em Baton Rouge, Louisiana,"
"um certo Sr. Alfredo Blackstone, de 47 anos,"
"caiu num entorpecimento."
"A mulher dele chamou o médico, mas como não tinha pulso,"
"determinou-se que o Sr. Blackstone estava,"
"infelizmente, morto."
"Ele foi rapidamente enterrado no terreno da igreja local,"
"onde, por obra da Divina Providência,"
"um casamento deveria acontecer no dia seguinte."
"Mas quando se aproximou da porta da igreja,"
"a noiva parou de repente."
"Do cemitério mais à frente,"
"ela ouviu um som inexplicável."
"O desesperado, inconfundível martelar da vida."
"Num estado de excitação frenética,"
"correu até um túmulo perto marcado Alfred Blackstone",
"e logo a seguir,"
"todos os convidados do casamento estavam a cavar."
"Finalmente, o pobre Alfred Blackstone"
"foi arrancado da terra bastante vivo."
"E, dos braços da sua viúva Blackstone,"
"Alfred virou-se para o noivo e disse, e cito:"
"Amigo, quando entrares naquela igreja"
"e ela disser, Até que a morte nos separe,"
"não acredites numa só palavra!"
Chamo-me Capitão Jefferson Kyle Kidd.
Esta é a Mna. Johanna Kidd.
E estas são todas as notícias do mundo
que temos para vocês. Agradecemos-vos, e boa noite.
imfreemozart artsubs