1
00:01:08,541 --> 00:01:11,916
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:01:23,041 --> 00:01:25,541
NAJNOWSZE WIEŚCI

3
00:01:25,625 --> 00:01:31,083
ODCZYTA KAPITAN JEFFERSON KYLE KIDD

4
00:01:47,083 --> 00:01:52,541
WICHITA FALLS, PÓŁNOCNY TEKSAS, ROK 1870

5
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Dobry wieczór państwu.
- Dobry wieczór.

6
00:02:27,541 --> 00:02:30,041
Dobrze znów być z wami w Wichita Falls.

7
00:02:30,125 --> 00:02:34,083
Jestem kapitan Jefferson Kyle Kidd
i przywożę wam wieści

8
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
z naszego wspaniałego świata.

9
00:02:37,041 --> 00:02:37,875
Wiem…

10
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
Dziękuję.

11
00:02:40,958 --> 00:02:44,375
Wiem, jak wygląda tu życie,
praca do zmierzchu.

12
00:02:44,458 --> 00:02:46,791
Nie ma czasu na czytanie. Zgadza się?

13
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
Wykonam tę pracę za was.

14
00:02:50,291 --> 00:02:55,125
Może choć na ten jeden wieczór
uciekniemy przed troskami

15
00:02:56,541 --> 00:02:59,875
i posłuchamy o zmianach,
które zachodzą na świecie.

16
00:03:02,916 --> 00:03:04,125
Zacznijmy od okolicy.

17
00:03:04,208 --> 00:03:07,166
Nasz Houston Telegraph

18
00:03:07,250 --> 00:03:10,875
z pierwszego lutego
publikuje taką wiadomość.

19
00:03:12,125 --> 00:03:16,541
„Epidemia zapalenia opon mózgowych
rozprzestrzenia się bez litości

20
00:03:16,625 --> 00:03:20,333
po Panhandle i północnym Teksasie.

21
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Jak dotąd zabrała

22
00:03:23,708 --> 00:03:27,333
dziewięćdziesiąt siedem dusz
w ciągu zaledwie dwóch miesięcy”.

23
00:03:29,041 --> 00:03:33,333
Przejdźmy do wiadomości federalnych.
Dallas Herald informuje o delegacji

24
00:03:33,416 --> 00:03:36,916
stanu Teksas, która odwiedziła stolicę…

25
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
- Proszę.
- Dzięki.

26
00:05:40,541 --> 00:05:45,625
TEKSAS MÓWI NIE! TO KRAJ BIAŁYCH LUDZI

27
00:05:53,416 --> 00:05:54,625
Hej!

28
00:06:02,833 --> 00:06:03,958
Czekaj!

29
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Nie zrobię ci krzywdy!

30
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
Chodź tu!

31
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
Nie gryź!

32
00:06:29,791 --> 00:06:30,833
Kim jesteś?

33
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
Masz jakieś imię?

34
00:06:41,041 --> 00:06:41,875
Dom.

35
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Chcę do domu.

36
00:06:53,166 --> 00:06:54,541
Nie rozumiem.

37
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Nie znam języka Kiowów.

38
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Chodź.

39
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
No chodź.

40
00:07:07,000 --> 00:07:09,416
Wszystko dobrze.

41
00:07:11,208 --> 00:07:12,041
Chodź.

42
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
Nie możesz tu zostać.

43
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
Daj rękę.

44
00:07:41,791 --> 00:07:44,041
Dokumenty z Biura do Spraw Indian.

45
00:07:45,333 --> 00:07:47,541
Johanna Leonberger.

46
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
Tak masz na imię?

47
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
Johanna?

48
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Zobaczmy, co tu mamy.

49
00:08:20,416 --> 00:08:21,833
Sprawdźcie tam.

50
00:08:21,916 --> 00:08:22,958
Przysięga lojalności?

51
00:08:28,083 --> 00:08:29,791
Gdzie pan służył, kapitanie?

52
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
Trzecia Teksańska Dywizja Piechoty.

53
00:08:32,083 --> 00:08:34,791
Poddałem się w Galveston, 26 maja 1865.

54
00:08:35,708 --> 00:08:36,708
Broń osobista?

55
00:08:36,791 --> 00:08:37,833
Nie, sir.

56
00:08:39,458 --> 00:08:41,041
Sam śrut.

57
00:08:41,833 --> 00:08:45,208
Pochodzi pan z San Antonio.
Co pana tu sprowadza?

58
00:08:45,291 --> 00:08:47,708
Jeżdżę po miasteczkach
i czytam wiadomości.

59
00:08:48,750 --> 00:08:51,791
Zmierzałem w stronę Red River
i znalazłem jego.

60
00:08:53,083 --> 00:08:57,333
Chyba przewoził tę dziewczynkę
na życzenie władz federalnych.

61
00:09:00,500 --> 00:09:02,625
Wygląda na to, że żyła wśród Indian.

62
00:09:04,750 --> 00:09:08,166
To jej dokumenty. Właśnie je znalazłem.

63
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
Osiodłajmy konie.

64
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
- W porządku.
- Co mam zrobić z tym dzieckiem?

65
00:09:27,166 --> 00:09:28,875
Dostarczyć do dowództwa w Red River.

66
00:10:00,083 --> 00:10:03,083
Wojsko znalazło cię trzy tygodnie temu,

67
00:10:03,166 --> 00:10:05,625
kiedy wyparło Kiowów z hrabstwa Montague.

68
00:10:07,125 --> 00:10:09,625
Żyłaś pośród nich, odkąd cię porwali,

69
00:10:09,708 --> 00:10:13,541
po tym jak sześć lat wcześniej
napadli twą rodzinę w Hill Country.

70
00:10:15,583 --> 00:10:16,916
Dobry Boże.

71
00:10:20,958 --> 00:10:23,833
„Jej matka, ojciec i siostra zostali…”

72
00:10:27,041 --> 00:10:30,875
Cóż, odeszli. Ale masz ciotkę i wuja.

73
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Wciąż żyją w tamtych stronach.

74
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Pod Castroville.

75
00:10:40,583 --> 00:10:42,625
Właśnie tam cię przewożono.

76
00:10:45,750 --> 00:10:47,166
Znam Castroville.

77
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
Mieszkałem niedaleko stamtąd przed wojną.

78
00:10:58,583 --> 00:11:00,375
Żyje tam sporo Niemców.

79
00:11:07,333 --> 00:11:10,500
Kannst du Deutsch sprechen?

80
00:11:11,291 --> 00:11:15,458
Kannst du deine Familie…

81
00:11:16,291 --> 00:11:19,083
Pamiętasz swoją niemiecką rodzinę?

82
00:11:24,708 --> 00:11:25,958
Jutro

83
00:11:26,041 --> 00:11:29,083
znajdziemy kogoś,
kto zabierze cię do domu.

84
00:12:21,875 --> 00:12:23,000
Dobra. Ty też.

85
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Chodź.

86
00:12:29,083 --> 00:12:31,375
Przepraszam. Zaginione dziecko.

87
00:12:33,458 --> 00:12:34,625
Mam tu dziecko.

88
00:12:35,583 --> 00:12:38,416
Dziękuję. Mam tu zaginione dziecko.

89
00:12:38,500 --> 00:12:40,541
- To na nic.
- Więcej nie zrobię.

90
00:12:40,625 --> 00:12:41,458
Dziękuję.

91
00:12:49,083 --> 00:12:52,583
- W jakiej sprawie?
- Chcę się spotkać z indiańskim agentem.

92
00:12:53,375 --> 00:12:56,333
Jest na północ od Red River. W rezerwacie.

93
00:12:57,458 --> 00:13:00,125
Widzi pan, znalazłem to dziecko.

94
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
Porucznik, który patrolował drogę,

95
00:13:03,125 --> 00:13:04,958
kazał mi zabrać ją do pana.

96
00:13:07,916 --> 00:13:09,333
I co miałbym zrobić?

97
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
Trzeba ją zabrać do domu.

98
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
Agent wróci dopiero za trzy miesiące.

99
00:13:13,583 --> 00:13:15,916
To on odpowiada za przybłędy.

100
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Sam musi pan ją zabrać.

101
00:13:18,250 --> 00:13:19,791
Nie mogę, sir.

102
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Podróżuję od miasta do miasta,
to moja praca. Nie mogę jej zabrać.

103
00:13:25,500 --> 00:13:26,541
Przyjacielu.

104
00:13:27,166 --> 00:13:30,333
Czekaj na agenta albo sam ją zawieź.
Twoja decyzja.

105
00:13:33,416 --> 00:13:34,666
Przepraszam.

106
00:13:38,291 --> 00:13:39,125
Następny.

107
00:13:48,875 --> 00:13:52,000
PASMANTERIA I ROZMAITOŚCI

108
00:14:17,208 --> 00:14:20,458
- Dobrze pana widzieć, kapitanie.
- Witaj, Simon.

109
00:14:22,041 --> 00:14:24,958
Chciałbym zamienić słowo
z tobą i panią Boudlin.

110
00:14:26,375 --> 00:14:27,833
Ależ oczywiście.

111
00:14:30,208 --> 00:14:31,625
Trzy miesiące?

112
00:14:32,750 --> 00:14:34,166
Co pan z nią zrobi?

113
00:14:34,250 --> 00:14:36,166
Poczekam na agenta.

114
00:14:49,750 --> 00:14:52,166
Wydaje się trochę dzika, prawda?

115
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Jest przestraszona.

116
00:14:57,875 --> 00:14:59,291
Ostrożnie, kochanie.

117
00:15:00,458 --> 00:15:01,875
Nie zbliżaj się zanadto.

118
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Posłuchaj, dziecko.

119
00:15:08,750 --> 00:15:12,750
Muszę pracować. Zostaniesz tu
z tymi miłymi ludźmi.

120
00:15:13,958 --> 00:15:16,583
To przyjaciele.

121
00:15:17,416 --> 00:15:19,125
Rozumiesz, dziecko?

122
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
A niech to, Kidd.

123
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
Ona ni cholery nie rozumie, co?

124
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
Uprzejmie dziękuję.

125
00:15:36,791 --> 00:15:40,583
Zacznijmy od wiadomości lokalnych
z The Carthage Banner.

126
00:15:40,666 --> 00:15:44,541
„Prom na Red River ugrzązł
w pobliżu Cross Timbers.

127
00:15:45,541 --> 00:15:48,708
Poziom wody jest zbyt wysoki na przeprawę,

128
00:15:49,416 --> 00:15:53,041
a tereny aż do Elm Creek
są kompletnie zalane”.

129
00:15:54,625 --> 00:15:59,166
Jankesi przysyłają żołnierzy o krwi
zbyt błękitnej, by sobie brudzili buty.

130
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Tak jest!

131
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
Z kolei The Clifton Record

132
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
donosi, że zawitają tu wkrótce
wielkie zmiany,

133
00:16:09,416 --> 00:16:12,500
które zaradzą tym wszystkim
problemom z podróżami.

134
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
Na pierwszej stronie czytamy:

135
00:16:14,666 --> 00:16:18,916
„Komitet Kolei Pacyficznej
przegłosował dziś

136
00:16:19,000 --> 00:16:22,666
połączenie linii z Missouri,
Fort Scott i Zatoki Meksykańskiej,

137
00:16:22,750 --> 00:16:26,041
i utworzenie nowej linii,
biegnącej od granicy z Kansas

138
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
aż do Galveston w Teksasie.

139
00:16:33,833 --> 00:16:38,083
Będzie to pierwsza linia kolejowa
biegnąca przez indiański rezerwat”.

140
00:16:45,833 --> 00:16:48,875
Przejdźmy do wiadomości federalnych.

141
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
„Prezydent Grant…”

142
00:16:55,583 --> 00:16:58,166
Do diabła z Grantem! To rzeźnik!

143
00:16:58,250 --> 00:16:59,541
„…rozkazał…”

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,250
„Rozkazał, żeby władze Teksasu

145
00:17:03,333 --> 00:17:08,958
przyjęły 13., 14. i 15. poprawkę
do Konstytucji Stanów Zjednoczonych,

146
00:17:09,041 --> 00:17:12,041
zanim możliwy stanie się
powrót Teksasu do Unii.

147
00:17:12,916 --> 00:17:16,291
Te poprawki obejmują
zniesienie niewolnictwa…”

148
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
Nie dla abolicji! Nigdy!

149
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
„…zapewnienie byłym niewolnikom
prawa do głosowania

150
00:17:22,291 --> 00:17:24,625
i spłacenie naszych długów wojennych”.

151
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Odmawiam.

152
00:17:28,000 --> 00:17:32,708
Teksas jest najważniejszy
i do diabła z ich poprawkami.

153
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
Nie po to kopię w tej ziemi,

154
00:17:38,000 --> 00:17:41,166
pocąc się i krwawiąc,
by bogacił się jakiś Jankes.

155
00:17:42,041 --> 00:17:43,833
Radzę się pilnować.

156
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Wam radzimy to samo!

157
00:17:47,458 --> 00:17:49,250
Co wy tu w ogóle robicie?

158
00:17:49,875 --> 00:17:54,083
Nie zajmujecie się Indiańcami,
drogami ani przeprawami rzecznymi.

159
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
Jedyne, co robią, to bicie Południowców!

160
00:18:00,375 --> 00:18:02,625
Dobrze. Rozumiem was.

161
00:18:03,541 --> 00:18:05,000
Wracajcie do siebie.

162
00:18:05,083 --> 00:18:06,416
Rozumiem was.

163
00:18:07,791 --> 00:18:10,333
Błękitni nieszczególnie nam pomagają.

164
00:18:10,416 --> 00:18:12,750
I proszą o wiele w zamian.

165
00:18:16,875 --> 00:18:18,250
Wszyscy cierpimy.

166
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
Wszyscy.

167
00:18:23,541 --> 00:18:26,500
Myślę jednak, że też mamy tu
rolę do odegrania.

168
00:18:29,875 --> 00:18:31,666
Nie tylko deszcz,

169
00:18:32,458 --> 00:18:36,333
Indianie i Błękitni z Północy
nękają nasze drogi.

170
00:18:36,416 --> 00:18:39,458
Sam to widziałem,
podróżując z Wichita Falls.

171
00:18:40,125 --> 00:18:40,958
Tak.

172
00:18:42,958 --> 00:18:44,125
Wszyscy cierpimy.

173
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
To ciężkie czasy.

174
00:18:55,041 --> 00:18:57,041
- Doceniam to, dziękuję.
- Dzięki.

175
00:18:57,125 --> 00:18:58,333
- Dziękuję.
- Dziękuję.

176
00:18:58,416 --> 00:19:00,666
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję za uwagę.

177
00:19:00,750 --> 00:19:03,041
Przepraszam.

178
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Ona zniknęła.

179
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Maleńka! Dziecko!

180
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
Gdzie jesteś?

181
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
Śpiewałam jej hymn, odwróciłam się,
a jej już nie było!

182
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Nie wzięła koni. Nie mogła daleko zajść.

183
00:19:20,333 --> 00:19:22,375
Może być wszędzie w tych lasach.

184
00:19:22,458 --> 00:19:23,291
Dziecko?

185
00:19:25,125 --> 00:19:26,791
Wychodź natychmiast!

186
00:19:29,750 --> 00:19:31,000
Tam jest rzeka.

187
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Tuż za tobą.

188
00:19:33,625 --> 00:19:35,083
Dziewczynko!

189
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
Gdzie się podziewasz?

190
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
Rozdzielmy się!

191
00:19:38,500 --> 00:19:40,375
Tak jest, kapitanie!

192
00:19:50,166 --> 00:19:51,541
Czekajcie!

193
00:19:53,791 --> 00:19:55,708
Zaczekajcie na mnie!

194
00:19:56,333 --> 00:19:58,250
Nie odchodźcie!

195
00:20:10,666 --> 00:20:12,125
Nie zostawiajcie mnie.

196
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Wracajcie!

197
00:20:18,500 --> 00:20:19,666
Nie!

198
00:20:19,750 --> 00:20:21,458
Nie zostawiajcie mnie!

199
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
To niebezpieczne! Spadniesz!

200
00:20:24,416 --> 00:20:26,125
Nie odchodźcie!

201
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
Cofnij się! Johanna!

202
00:20:31,375 --> 00:20:32,500
Na ziemię!

203
00:20:36,083 --> 00:20:41,708
To ja, córka Trzech Łat i Bystrej Wody!

204
00:20:42,875 --> 00:20:44,291
Wracajcie!

205
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Połóż ją na łóżku.

206
00:21:17,625 --> 00:21:20,166
Jest cała przemoczona.

207
00:21:24,125 --> 00:21:26,083
To dziecko to same kłopoty.

208
00:21:26,708 --> 00:21:28,250
Tak po prostu uciec?

209
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
Mówiłem, że jest dzika.

210
00:21:34,458 --> 00:21:36,708
Proszę, panie Boudlin.

211
00:21:37,875 --> 00:21:39,416
To cholerna prawda.

212
00:21:40,041 --> 00:21:42,250
Wystarczy na nią spojrzeć.

213
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
To dziecko jest przeklęte.

214
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
Cholera, kapitanie.

215
00:21:59,750 --> 00:22:01,750
Co pan z nią do diabła pocznie?

216
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Zabiorę ją.

217
00:22:10,125 --> 00:22:12,250
Ja ją znalazłem. Sam ją zabiorę.

218
00:22:13,833 --> 00:22:15,416
Jest pan pewien?

219
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Do Castroville jest ponad 600 kilometrów.

220
00:22:20,541 --> 00:22:23,500
Drogi już nie takie,
jak gdy pan tu mieszkał.

221
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Ta dziewczynka jest zagubiona.

222
00:22:29,000 --> 00:22:30,708
Musi dotrzeć do domu.

223
00:22:41,250 --> 00:22:44,250
Dziękuję wam. Wrócę niedługo.

224
00:23:07,833 --> 00:23:11,166
Długo nie był używany,
ale nadal nieźle jeździ.

225
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
Ma pan broń?

226
00:23:26,291 --> 00:23:27,541
Śrutówkę,

227
00:23:29,750 --> 00:23:32,375
Zachowałem swoją broń
po bitwie na Palmito.

228
00:23:33,666 --> 00:23:35,875
Potrzebna panu bardziej niż mnie.

229
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Zostało 20 nabojów.

230
00:23:44,708 --> 00:23:46,291
Odwiozę ci ją.

231
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
To bez znaczenia.

232
00:23:59,291 --> 00:24:00,125
Kapitanie.

233
00:24:01,416 --> 00:24:03,041
Dlaczego pan to robi?

234
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Johanna!

235
00:24:12,625 --> 00:24:16,333
Jeszcze drugi rękaw. No już. Dobrze.

236
00:24:17,291 --> 00:24:20,458
Gotowe. Chodź.

237
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Dobry Boże, ale ładnie wyglądasz.

238
00:25:25,583 --> 00:25:27,875
Mnie nie obchodzi, co masz na sobie.

239
00:25:39,833 --> 00:25:43,083
Pojedziemy tą drogą z sześć dni,
aż dotrzemy do Dallas.

240
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Potem przez środkowy Teksas
do Hill Country.

241
00:25:47,125 --> 00:25:48,916
Podróż potrwa parę tygodni.

242
00:25:50,833 --> 00:25:54,375
Musimy się zatrzymywać
i czytać wiadomości, by pokryć koszty.

243
00:25:54,458 --> 00:25:56,291
I mieć się na baczności.

244
00:25:57,583 --> 00:25:59,958
Osadnicy zabijają Indian,
by zdobyć ziemie,

245
00:26:00,041 --> 00:26:02,916
a Indianie osadników, by się zemścić.

246
00:26:05,208 --> 00:26:07,458
Pewnie coś o tym wiesz.

247
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
Tak w ogóle, jestem kapitan Kidd.

248
00:26:15,666 --> 00:26:17,500
Kapitan.

249
00:26:18,416 --> 00:26:20,250
Ty jesteś Johanna.

250
00:26:20,333 --> 00:26:21,500
Ty Johanna.

251
00:26:27,291 --> 00:26:30,750
Miło cię poznać, żeby była jasność.

252
00:26:58,041 --> 00:26:59,250
To bekon.

253
00:26:59,875 --> 00:27:01,458
Chyba trochę przyrządzę.

254
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Miło byłoby usłyszeć „proszę”.

255
00:27:07,291 --> 00:27:08,958
Tak to właśnie działa.

256
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
To jest kawa.

257
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Kawa daje niezłego kopa, co?

258
00:27:31,083 --> 00:27:32,500
Trzeba się przyzwyczaić.

259
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
To cukier.

260
00:27:47,958 --> 00:27:49,791
Trochę bardziej ci odpowiada?

261
00:27:51,333 --> 00:27:52,166
Powoli.

262
00:27:54,291 --> 00:27:56,000
Dobra, tyle wystarczy.

263
00:27:56,083 --> 00:27:57,166
Wystarczy.

264
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hej!

265
00:28:24,708 --> 00:28:26,333
Widzisz te wszystkie słowa,

266
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
wydrukowane w linijkach?

267
00:28:32,458 --> 00:28:36,125
Jeśli złożysz je w całość,
będziesz miała opowieść.

268
00:28:42,125 --> 00:28:43,125
Opowieść.

269
00:28:45,041 --> 00:28:46,333
Opowieści.

270
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Śmiało.

271
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
To moja żona…

272
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
jest w San Antonio.

273
00:29:38,250 --> 00:29:40,041
Przyniosę trochę wody.

274
00:31:06,750 --> 00:31:08,416
Zbijecie tam fortunę.

275
00:31:27,583 --> 00:31:31,708
Podział, który przebiega przez nasz naród.
Zachowajmy jedność Ameryki!

276
00:31:32,791 --> 00:31:34,166
Teksas mówi „nie”!

277
00:31:34,250 --> 00:31:38,125
Ale ja mówię wam wszystkim,
w obliczu Boga,

278
00:31:38,208 --> 00:31:42,916
że nasz naród, nasz wielki naród,
musi stać się jednością!

279
00:31:47,000 --> 00:31:48,166
Pani Gannett.

280
00:31:51,000 --> 00:31:52,041
Witaj, Kidd.

281
00:31:53,041 --> 00:31:53,875
Twoja?

282
00:32:02,250 --> 00:32:05,750
Płacą ci za zabranie jej do domu,
czy robisz to z dobroci serca?

283
00:32:05,833 --> 00:32:08,333
Nie płacą mi. Po prostu znam drogę.

284
00:32:08,416 --> 00:32:11,458
Wezmę dwa pokoje, jeśli są wolne.

285
00:32:11,541 --> 00:32:13,250
Tak, mam pokoje.

286
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
Dziękuję.

287
00:32:30,625 --> 00:32:31,458
Dziękuję.

288
00:32:35,791 --> 00:32:36,916
Nie.

289
00:32:37,000 --> 00:32:39,958
Nie używamy palców. My…

290
00:32:41,291 --> 00:32:43,541
Spójrz. Widzisz?

291
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
Łyżka?

292
00:32:45,791 --> 00:32:48,041
W ten sposób jemy.

293
00:32:48,125 --> 00:32:48,958
Łyżka.

294
00:33:02,666 --> 00:33:04,666
I nie śpiewamy.

295
00:33:07,791 --> 00:33:09,250
Nie śpiewamy przy stole.

296
00:33:10,083 --> 00:33:13,583
Co się gapicie? Nigdy nie widzieliście
jedzącego dziecka?

297
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Jak jej na imię?

298
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
Johanna.

299
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
Nie zna angielskiego.

300
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Po jakiemu mówi?

301
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
To język Kiowów.

302
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
Witaj.

303
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
Jestem przyjaciel.

304
00:33:35,250 --> 00:33:36,708
Jesteś Johanna?

305
00:33:38,625 --> 00:33:42,000
Jestem Cykada. Nie znam Czo-hanny.

306
00:33:42,083 --> 00:33:44,708
Co powiedziała?

307
00:33:44,791 --> 00:33:46,583
Że używasz złego imienia.

308
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
Nazywa się Cykada.

309
00:33:50,416 --> 00:33:52,750
Teraz już Johanna.

310
00:33:52,833 --> 00:33:54,958
Johanna Leonberger.

311
00:33:56,833 --> 00:33:57,916
Ten człowiek…

312
00:33:58,708 --> 00:34:00,083
Zabierze cię do domu.

313
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Nie mam domu.

314
00:34:03,833 --> 00:34:07,000
Spalili go żołnierze, kiedy mnie zabrali.

315
00:34:09,416 --> 00:34:10,791
A twoja rodzina Kiowów?

316
00:34:16,416 --> 00:34:17,791
Wszyscy zabici.

317
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
Mówi, że nie ma domu.

318
00:34:23,125 --> 00:34:25,166
Ani rodziny wśród Kiowów.

319
00:34:25,250 --> 00:34:26,791
Widzisz jej włosy?

320
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Ścinają je, kiedy są w żałobie.

321
00:34:32,083 --> 00:34:34,583
To dziecko zostało dwukrotnie osierocone.

322
00:34:45,500 --> 00:34:48,375
Czy możesz powiedzieć,
że zabiorę ją do rodziny,

323
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
do ciotki i wuja pod Castroville?

324
00:34:51,250 --> 00:34:54,416
Kidd, ona nie ma pojęcia, co to znaczy.

325
00:34:56,041 --> 00:34:56,875
Cóż,

326
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
tylko oni mogą się nią zaopiekować.

327
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
Nikt inny jej nie chce.

328
00:35:07,833 --> 00:35:10,416
On cię zabierze do innego domu.

329
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Ponoć drogi do Castroville
są niebezpieczne.

330
00:35:18,625 --> 00:35:20,166
Tak słyszałem.

331
00:35:22,208 --> 00:35:24,166
Pan Gannett tamtędy jeździł…

332
00:35:26,166 --> 00:35:28,041
zanim wyruszył do Kalifornii.

333
00:35:36,625 --> 00:35:38,666
Może po prostu nie chciał wracać.

334
00:35:54,250 --> 00:35:57,750
Nie mam pojęcia,
jak zajmować się dzieckiem.

335
00:35:59,083 --> 00:36:02,583
Nigdy nie miałem
takiej potrzeby ani cierpliwości.

336
00:36:02,666 --> 00:36:05,833
Wciąż żyje, prawda? To już coś.

337
00:36:34,125 --> 00:36:35,833
Droga zbiera swoje żniwo?

338
00:36:39,458 --> 00:36:43,208
Przespanie nocy
jest trudniejsze niż dawniej.

339
00:36:44,916 --> 00:36:45,750
No tak.

340
00:36:47,375 --> 00:36:50,583
Opowieści dotrzymają towarzystwa
tylko pewien czas.

341
00:36:55,041 --> 00:36:58,416
Co zrobisz, kiedy już ją odwieziesz?

342
00:37:00,708 --> 00:37:02,666
Może ruszę dalej na południe.

343
00:37:06,541 --> 00:37:10,375
Zapracuję na podróż na statku z Galveston.

344
00:37:12,041 --> 00:37:15,125
Popłynę zobaczyć te dalekie miejsca,

345
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
o których co wieczór czytam ludziom.

346
00:37:29,083 --> 00:37:30,458
Ile to już czasu?

347
00:37:32,625 --> 00:37:34,041
Prawie pięć lat.

348
00:37:37,333 --> 00:37:40,250
Castroville jest po drodze do San Antonio.

349
00:37:41,666 --> 00:37:43,166
Owszem.

350
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
Czy nie czas, żebyś wrócił?

351
00:37:51,541 --> 00:37:53,250
Wszystko z nią poukładał?

352
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
Patrząc na ciebie teraz…

353
00:38:03,666 --> 00:38:05,666
myślę, że nie masz wyboru.

354
00:38:32,750 --> 00:38:35,708
Dobry wieczór.
Jestem kapitan Jefferson Kyle Kidd.

355
00:38:35,791 --> 00:38:39,250
To zaszczyt, że mogłem wrócić
do tętniącego życiem Dallas.

356
00:38:40,125 --> 00:38:43,041
To gwarne miasto,
a wy jesteście zajętymi ludźmi,

357
00:38:43,125 --> 00:38:45,833
więc od razu przejdźmy do rzeczy.

358
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Kiedy tu wczoraj przyjechałem,
zgromadziłem najnowsze gazety,

359
00:38:49,791 --> 00:38:52,125
szukając odpowiednich ustępów,

360
00:38:52,208 --> 00:38:56,125
czegoś, co pozwoliłoby nam
na chwilę zapomnieć o troskach.

361
00:38:56,666 --> 00:39:00,791
W The Times, na stronie trzeciej…

362
00:39:18,750 --> 00:39:20,041
Można na słówko?

363
00:39:21,208 --> 00:39:22,333
Nazywam się Almay.

364
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
To moi wspólnicy.

365
00:39:25,041 --> 00:39:27,416
Panie Almay. Panowie.

366
00:39:28,000 --> 00:39:29,333
Podobał nam się odczyt.

367
00:39:29,416 --> 00:39:31,833
Dzięki panu możemy zapomnieć o troskach.

368
00:39:31,916 --> 00:39:33,000
Dziękuję.

369
00:39:35,041 --> 00:39:36,458
Gdzie pan służył?

370
00:39:37,916 --> 00:39:40,208
Piechota, 3. Teksańska Dywizja. A pan?

371
00:39:41,916 --> 00:39:44,333
Pierwsza Dywizja Piechoty,
Wirginia Północna.

372
00:39:45,333 --> 00:39:49,125
I co nam po tym?
Biedni ludzie walczący na wojnie bogatych.

373
00:39:49,208 --> 00:39:50,791
Zostawili nas w rynsztoku.

374
00:39:52,833 --> 00:39:56,208
Na moje to nic nie mamy z tego,
żeśmy walczyli.

375
00:39:56,291 --> 00:39:59,583
Późno już, panie Almay.
Do czego pan zmierza?

376
00:40:00,458 --> 00:40:03,208
My, starzy żołnierze, musimy z czegoś żyć.

377
00:40:05,666 --> 00:40:07,833
Mam dla pana propozycję biznesową,

378
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
skoro pan tak samotnie podróżuje.

379
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
Ta młoda dziewczyna.

380
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
Czego pan chce?

381
00:40:17,375 --> 00:40:19,125
Ile pan za nią chce?

382
00:40:19,833 --> 00:40:22,000
To dziecko nie jest na sprzedaż.

383
00:40:24,333 --> 00:40:27,500
Podobno to ta pojmana z Wichita Falls.

384
00:40:27,583 --> 00:40:29,708
Jest pan dobrze rozeznany.

385
00:40:30,916 --> 00:40:33,166
Cenne wieści szybko się rozchodzą.

386
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
To co, 50 dolarów?

387
00:40:40,416 --> 00:40:41,916
Niech będzie 100.

388
00:40:42,000 --> 00:40:44,833
Przynajmniej jej za coś zapłacą.

389
00:40:45,875 --> 00:40:47,458
Ta jej jasna skóra.

390
00:40:48,708 --> 00:40:51,041
Dobrze panu było na pustyni.

391
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Szumowiny.

392
00:40:54,000 --> 00:40:55,916
Możemy ją też po prostu zabrać.

393
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
- Dobra, chłopcy.
- Co się dzieje?

394
00:40:58,083 --> 00:41:01,250
Dzięki Bogu. Jesteśmy
miejscowymi handlarzami.

395
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
Zaniepokoiliśmy się o to dziecko.

396
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Jest w rękach obcego człowieka.

397
00:41:05,625 --> 00:41:08,416
Eskortuję to dziecko
do jej rodziny na południu.

398
00:41:08,500 --> 00:41:10,083
- Oto dokumenty.
- Stać.

399
00:41:10,916 --> 00:41:11,916
Ręce.

400
00:41:13,166 --> 00:41:14,041
Kapitanie.

401
00:41:15,083 --> 00:41:16,583
- Macie to?
- Tak.

402
00:41:25,166 --> 00:41:27,208
Proszę ruszać w drogę.

403
00:41:28,000 --> 00:41:29,791
- Idziemy.
- Ruszać się. Już.

404
00:41:29,875 --> 00:41:31,333
Spisać ich.

405
00:41:31,416 --> 00:41:33,708
- Jeszcze się spotkamy!
- Ruszać się.

406
00:41:33,791 --> 00:41:34,875
Słyszy pan?

407
00:41:35,583 --> 00:41:38,916
Przyjdę po pana, jak tylko skończę
z tymi Błękitnymi.

408
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
- Nazwisko.
- J.G. Almay.

409
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
Adres.

410
00:41:46,166 --> 00:41:48,541
Polk Street 12, Dallas, Teksas.

411
00:41:50,125 --> 00:41:51,125
Podpisać.

412
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
Kapitanie!

413
00:42:34,541 --> 00:42:35,541
Szybciej!

414
00:43:10,458 --> 00:43:12,083
No już.

415
00:43:34,208 --> 00:43:35,541
Dawaj.

416
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Chodź.

417
00:44:26,750 --> 00:44:29,291
Kapitanie, nie mówiłem, że po pana wrócę?

418
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
- Idź.
- Nie mówiłem?

419
00:44:41,541 --> 00:44:43,125
Chodź.

420
00:44:43,208 --> 00:44:44,041
Ruszać się!

421
00:46:02,083 --> 00:46:03,666
Wyżej. Chodź!

422
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Idziemy.

423
00:46:38,625 --> 00:46:39,916
Hej, kapitanie!

424
00:46:40,541 --> 00:46:42,666
Niezły pan jest, jak na swoje lata!

425
00:46:43,458 --> 00:46:45,833
Nie jest pan już tym wszystkim zmęczony?

426
00:46:45,916 --> 00:46:46,916
Pomóż mi.

427
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Złamano nam tam ciała i dusze!

428
00:46:49,166 --> 00:46:52,625
Taki koniec byłby wielką stratą.
Może pan do nas dołączyć.

429
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
Taki to świat,

430
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
bogactwa dla nielicznych,

431
00:46:56,083 --> 00:46:57,791
ochłapy dla pozostałych.

432
00:47:02,833 --> 00:47:04,208
Cholera!

433
00:47:08,125 --> 00:47:09,583
Do diabła!

434
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
Idź. Bierz konie i ruszaj.

435
00:47:16,500 --> 00:47:18,583
Ja strzelam. Ty uciekasz.

436
00:47:22,916 --> 00:47:24,041
Kapitanie.

437
00:47:24,125 --> 00:47:25,916
To się nie nada.

438
00:47:27,541 --> 00:47:29,791
Widzisz? To na ptaki.

439
00:47:29,875 --> 00:47:31,666
Na ptaki, rozumiesz?

440
00:47:32,416 --> 00:47:33,750
Nie myśli pan trzeźwo.

441
00:47:35,625 --> 00:47:37,166
Nie warto za nią ginąć.

442
00:47:39,333 --> 00:47:40,583
Idź!

443
00:47:41,625 --> 00:47:43,083
Uciekaj, póki możesz.

444
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Co pan na to?

445
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Pogadajmy.

446
00:47:55,708 --> 00:47:56,750
Panie Almay!

447
00:47:57,666 --> 00:48:02,458
Znalazłem się za pana sprawą
w dość niefortunnych okolicznościach!

448
00:48:06,041 --> 00:48:08,541
Jak dokładnie to rozwiążemy?

449
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
Udział dla każdego

450
00:48:11,708 --> 00:48:12,958
i dodatkowy dla mnie!

451
00:48:14,333 --> 00:48:18,500
Biorąc pod uwagę to,
co zrobił pan mojemu wspólnikowi.

452
00:48:19,875 --> 00:48:21,416
Całkiem uczciwa oferta!

453
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
I co miałbym zrobić?

454
00:48:24,875 --> 00:48:26,708
Oddać dziewczynę, to wszystko!

455
00:48:26,791 --> 00:48:27,708
Johanna, nie!

456
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
Nie chcą pieniędzy.

457
00:48:30,208 --> 00:48:31,916
- Chcą ciebie!
- Kapitanie!

458
00:48:49,750 --> 00:48:52,083
Chce nas pan załaskotać na śmierć?

459
00:48:52,166 --> 00:48:54,625
Nie mamy jeszcze umowy.

460
00:49:00,458 --> 00:49:02,458
Myślę, że skończyły się panu kule

461
00:49:02,541 --> 00:49:04,375
i został tylko śrut.

462
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
Mam rację, kapitanie?

463
00:49:07,750 --> 00:49:09,083
Dobra, Almay.

464
00:49:10,083 --> 00:49:11,583
Cholera, umowa stoi.

465
00:49:12,166 --> 00:49:13,000
Dobra.

466
00:49:15,083 --> 00:49:17,625
Położę broń na tej skale.

467
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
Może zrobi pan to samo?

468
00:49:20,625 --> 00:49:22,500
Oto moja broń.

469
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Proszę pokazać swoją.

470
00:49:24,041 --> 00:49:25,458
Odkładam broń.

471
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Oto moja.

472
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Dziesiętaki.

473
00:49:35,083 --> 00:49:36,250
Kapitanie, bum?

474
00:49:36,333 --> 00:49:37,166
Bum.

475
00:49:43,833 --> 00:49:45,833
Clay się teraz pokaże.

476
00:49:46,708 --> 00:49:48,375
Potem zrobi pan to samo?

477
00:49:49,666 --> 00:49:50,500
Brzmi nieźle!

478
00:50:06,291 --> 00:50:07,125
Chowaj się.

479
00:50:46,166 --> 00:50:47,291
Cholera!

480
00:50:48,500 --> 00:50:50,583
Wszystko pan zepsuł, kapitanie.

481
00:50:56,666 --> 00:50:58,833
Znów stoimy po przeciwnych stronach.

482
00:50:58,916 --> 00:51:00,166
Na to wygląda.

483
00:51:06,583 --> 00:51:07,958
Dobra, kapitanie.

484
00:51:08,791 --> 00:51:10,583
Sam muszę po pana przyjść.

485
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
Chodź.

486
00:53:46,041 --> 00:53:49,375
Kapitan zrobił wspaniałą rzecz

487
00:53:53,708 --> 00:53:57,166
Trzy dłonie

488
00:54:00,750 --> 00:54:04,041
Trzech martwych wrogów

489
00:54:12,916 --> 00:54:16,333
Jego błyskawica przyniosła nam zwycięstwo

490
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
Widzisz tamtego ptaka?

491
00:55:10,291 --> 00:55:11,125
„Ptak”.

492
00:55:14,666 --> 00:55:15,500
„Ptak”.

493
00:55:17,208 --> 00:55:18,041
Tak.

494
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Tak, dobrze.

495
00:55:22,333 --> 00:55:23,166
Gu-do.

496
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
„Gu-do”.

497
00:55:26,166 --> 00:55:27,166
Gu-do.

498
00:55:28,291 --> 00:55:29,958
Ptak to „gu-do”?

499
00:55:31,541 --> 00:55:32,375
Gu-do.

500
00:55:32,458 --> 00:55:33,416
„Gu-do”.

501
00:55:40,750 --> 00:55:41,875
Aungopih.

502
00:55:41,958 --> 00:55:42,958
Bizon.

503
00:55:45,375 --> 00:55:47,125
Skoro jesteś taka mądra:

504
00:55:48,208 --> 00:55:49,583
opuncja.

505
00:55:54,666 --> 00:55:57,041
„Opuncja”. A tam jest jałowiec.

506
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
Tam trochę szałwii.

507
00:56:01,333 --> 00:56:02,500
Say-gya.

508
00:56:02,583 --> 00:56:04,208
„Sejdzia”?

509
00:56:04,291 --> 00:56:05,333
Say-uh-gya.

510
00:56:05,416 --> 00:56:06,958
Szałwia. Tak.

511
00:56:07,708 --> 00:56:09,541
Tak jest. Ładnie pachnie.

512
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
„Ładnie”.

513
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Tak.

514
00:56:12,666 --> 00:56:15,666
Czego jeszcze możesz mnie nauczyć
w języku Kiowów?

515
00:56:18,083 --> 00:56:19,083
Dōm.

516
00:56:19,916 --> 00:56:21,125
„Dōm”.

517
00:56:21,208 --> 00:56:22,708
Co to jest „dōm”?

518
00:56:26,375 --> 00:56:27,416
Dōm.

519
00:56:28,416 --> 00:56:30,500
Ziemia. Dobra.

520
00:56:31,583 --> 00:56:32,541
Pahn.

521
00:56:32,625 --> 00:56:33,708
Chmury?

522
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
Niebo.

523
00:56:43,791 --> 00:56:47,375
To znaczy razem? „Dōm”? „Daw”?

524
00:56:50,333 --> 00:56:53,166
„Daw” z… To duch,

525
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
oddech.

526
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
Krąg.

527
00:57:02,125 --> 00:57:06,000
Dla nas to raczej linia prosta.

528
00:57:06,958 --> 00:57:07,791
Linia.

529
00:57:09,791 --> 00:57:10,916
„Li-an”.

530
00:57:11,000 --> 00:57:12,125
„Li-an”, tak.

531
00:57:12,208 --> 00:57:14,750
Wszyscy podróżujemy przez prerię.

532
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
Linia prosta.

533
00:57:16,666 --> 00:57:18,791
I szukamy miejsca dla siebie.

534
00:57:19,791 --> 00:57:22,458
A kiedy je znajdziemy, od razu je orzemy.

535
00:57:22,541 --> 00:57:24,500
Wszystko w linii prostej.

536
00:57:29,916 --> 00:57:30,750
Tak.

537
00:57:32,166 --> 00:57:33,250
Bardzo dobrze.

538
00:57:33,833 --> 00:57:34,875
„Bachdzo dobrze”.

539
00:57:36,333 --> 00:57:38,000
Tak, „bachdzo dobrze”.

540
00:57:47,750 --> 00:57:50,208
„Sehr gut, Onkel”. To po niemiecku.

541
00:57:51,333 --> 00:57:52,166
Deutsch.

542
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
Pamiętasz coś jeszcze?

543
00:58:01,750 --> 00:58:03,375
Co jeszcze pamiętasz?

544
00:58:16,375 --> 00:58:18,291
Co? O co chodzi?

545
00:58:22,666 --> 00:58:24,250
Dobry Boże.

546
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
Zostaw to. Po prostu zapomnij.

547
00:58:30,333 --> 00:58:31,708
Zapomnij o tym.

548
00:58:33,500 --> 00:58:38,458
Chyba oboje musimy po drodze
stawić czoła swoim demonom.

549
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Dzień dobry, panowie.

550
00:59:25,291 --> 00:59:26,375
Droga zamknięta.

551
00:59:27,166 --> 00:59:30,125
Żaden nieznajomy nie ma wstępu
do hrabstwa Erath.

552
00:59:30,708 --> 00:59:31,708
Tak mówi prawo?

553
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
Teraz już tak.

554
00:59:50,333 --> 00:59:52,500
Nie przewożę niczego cennego.

555
01:00:05,833 --> 01:00:07,083
Jak się pan zwie?

556
01:00:08,250 --> 01:00:11,250
Kidd. Kapitan Jefferson Kyle Kidd.

557
01:00:12,166 --> 01:00:14,333
A cel pańskiej podróży, kapitanie?

558
01:00:14,416 --> 01:00:17,041
Wiadomości. Odczytuję wiadomości

559
01:00:18,083 --> 01:00:20,250
każdemu, kto ma dziesięć centów.

560
01:00:28,291 --> 01:00:29,125
Proszę.

561
01:00:29,875 --> 01:00:32,625
Proszę, proszę.

562
01:00:33,791 --> 01:00:35,041
Trochę podniszczony.

563
01:00:36,583 --> 01:00:38,916
Tanio kupiłem ten wóz.

564
01:00:40,291 --> 01:00:41,500
Dziury już były.

565
01:00:43,666 --> 01:00:44,500
Cóż,

566
01:00:45,166 --> 01:00:47,291
w gazetach też są dziury.

567
01:00:48,916 --> 01:00:51,375
Nie ma tu nic o hrabstwie Erath.

568
01:00:51,458 --> 01:00:53,875
Sporo się tu ostatnio działo.

569
01:00:53,958 --> 01:00:55,041
Tak.

570
01:00:55,125 --> 01:00:57,041
Ale niczego tu nie widzę.

571
01:00:57,125 --> 01:00:59,041
Wie pan, byliśmy zajęci.

572
01:00:59,125 --> 01:01:02,666
Walczyliśmy z Meksykanami
i Indiańcami. Przepędziliśmy ich.

573
01:01:03,291 --> 01:01:07,125
Pan Farley wybił całą masę Indian.

574
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
Porządnie ich oskalpował.

575
01:01:11,791 --> 01:01:15,000
Budujemy tu w hrabstwie Erath
zupełnie nowy świat.

576
01:01:16,583 --> 01:01:17,875
A o tym tu nie piszą.

577
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
Te wieści się nie rozeszły.

578
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
Zajmijmy się tym.

579
01:01:25,333 --> 01:01:27,458
Może i my sobie trochę poczytamy?

580
01:01:28,833 --> 01:01:32,541
Co pan powie, panie dziennikarzu?

581
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Dawaj. Ruszaj.

582
01:02:09,750 --> 01:02:11,166
Zmyjcie tę krew.

583
01:02:12,208 --> 01:02:14,916
Nie gapić się. Pracować.

584
01:02:16,666 --> 01:02:20,000
Kiedy tu skończy, zabrać go do miasteczka.

585
01:02:29,833 --> 01:02:34,333
Wszystkie bizony umierają

586
01:02:35,125 --> 01:02:38,708
I musimy wybrać

587
01:02:39,625 --> 01:02:44,833
Stawić opór albo upaść na zawsze

588
01:02:58,125 --> 01:03:00,208
W jakim interesie robi pan Farley?

589
01:03:01,250 --> 01:03:02,958
Nie pańskim.

590
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Jak cię zwą?

591
01:03:10,375 --> 01:03:11,416
John Calley.

592
01:03:14,000 --> 01:03:16,750
Pan Farley to twój krewniak, John?

593
01:03:16,833 --> 01:03:21,625
Nie, nie mam krewniaków, Tommy odszedł.

594
01:03:22,750 --> 01:03:24,375
Pracuję dla pana Farleya.

595
01:03:26,708 --> 01:03:30,833
- Co stało się z Tommym?
- Pan Farley go zastrzelił.

596
01:03:33,416 --> 01:03:35,541
Za to, że gadał i kwestionował.

597
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Nie potrafił zachować
myśli ich dla siebie.

598
01:03:39,791 --> 01:03:41,875
Niewyparzona gęba.

599
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Niech to przeczyta.

600
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Kapitanie.

601
01:04:37,708 --> 01:04:39,916
Pan Farley chce, by czytał pan to.

602
01:04:44,000 --> 01:04:47,500
„KRÓL BIZONÓW!”

603
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Dziesiętak?

604
01:04:51,208 --> 01:04:52,583
- Dziesiętak?
- Proszę.

605
01:05:05,458 --> 01:05:06,625
Dziesiętak?

606
01:05:09,750 --> 01:05:10,750
Dziesiętak?

607
01:05:18,416 --> 01:05:19,708
Dziesiętak?

608
01:05:23,083 --> 01:05:24,083
Pan, sir.

609
01:05:29,250 --> 01:05:31,541
Dobry wieczór. Jestem…

610
01:05:39,458 --> 01:05:42,375
Jestem kapitan Jefferson Kyle Kidd.

611
01:05:43,625 --> 01:05:47,208
Pan Farley poprosił,
żebym przyjechał tu dziś

612
01:05:47,291 --> 01:05:49,583
i odczytał wam najnowsze wieści.

613
01:05:50,208 --> 01:05:55,208
Był tak miły, że przekazał mi
egzemplarz swojego Erath Journal.

614
01:05:55,291 --> 01:06:00,916
Wygląda na to, że w tych stronach
pan Farley to bardzo zajęty człowiek.

615
01:06:01,750 --> 01:06:05,583
Jest redaktorem i wydawcą,
biznesmenem i prawodawcą.

616
01:06:06,416 --> 01:06:11,458
A wy wszyscy, dobrzy ludzie,
mu w tym pomagacie.

617
01:06:13,291 --> 01:06:14,291
Absolutnie.

618
01:06:14,375 --> 01:06:16,041
Z tego, co widzę,

619
01:06:16,541 --> 01:06:18,166
to dla was żadne nowiny.

620
01:06:19,416 --> 01:06:23,375
Zobaczmy, czy uda mi się was zainteresować

621
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
czymś innym.

622
01:06:27,583 --> 01:06:30,791
The Harper’s Illustrated
publikuje opowieść

623
01:06:30,875 --> 01:06:36,583
z małego, samotnego miasteczka
Keel Run w stanie Pensylwania.

624
01:06:36,666 --> 01:06:38,916
- Mam złe przeczucia.
- Daj mu chwilę.

625
01:06:39,000 --> 01:06:41,166
Keel Run nie jest szczególnie znane.

626
01:06:41,250 --> 01:06:44,000
Sądzę, że nikt z was
o nim nie słyszał, bo…

627
01:06:44,083 --> 01:06:46,416
Jest na Północy. Skąd macie je znać?

628
01:06:48,750 --> 01:06:51,916
Keel Run to jedno z tysięcy
miasteczek w naszym kraju,

629
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
zbudowanych dzięki pracy wielu ludzi,

630
01:06:54,583 --> 01:06:57,416
ale przynoszących radość niewielu.

631
01:06:58,291 --> 01:07:00,541
Keel Run to nie metropolia jak Durand.

632
01:07:00,625 --> 01:07:03,916
Nie handluje bizonami, tylko węglem.

633
01:07:04,000 --> 01:07:06,875
I tak jak wy, każdego ranka

634
01:07:06,958 --> 01:07:09,708
jego mieszkańcy wstają wcześnie z łóżek

635
01:07:09,791 --> 01:07:14,583
tylko po to, żeby zejść
do wielkiej kopalni węgla.

636
01:07:15,583 --> 01:07:18,333
„Rankiem 11 lutego

637
01:07:18,416 --> 01:07:24,375
trzydziestu siedmiu mieszkańców Keel Run
ruszyło na pierwszą szychtę w południe.

638
01:07:24,458 --> 01:07:29,583
Nie minęła jednak godzina,
zanim fortuna odwróciła się od Keel Run,

639
01:07:29,666 --> 01:07:32,666
bowiem w kopalni, w samej kopalni,

640
01:07:32,750 --> 01:07:34,458
wybuchł pożar”.

641
01:07:36,875 --> 01:07:39,541
Pierwszych dwunastu ludzi
zginęło natychmiast.

642
01:07:41,083 --> 01:07:42,583
Siedmiu niewiele później.

643
01:07:44,375 --> 01:07:48,833
Nie jestem tu jednak po to,
by opowiadać wam o tych nieszczęśnikach

644
01:07:48,916 --> 01:07:51,500
czy o właścicielu kopalni,

645
01:07:51,583 --> 01:07:54,750
który ignorował kwestię ich bezpieczeństwa

646
01:07:54,833 --> 01:07:57,166
i siedział wygodnie w eleganckim domu,

647
01:07:57,250 --> 01:08:01,791
zliczając pieniądze zdobyte
dzięki ich ciężkiej pracy. O nie.

648
01:08:01,875 --> 01:08:06,000
Jestem tu, żeby opowiedzieć
o jedenastu, którzy przeżyli…

649
01:08:06,083 --> 01:08:07,291
Tak!

650
01:08:07,375 --> 01:08:09,375
…którzy przetrwali tamten pożar.

651
01:08:09,458 --> 01:08:14,916
O jedenastu, którzy przeciwstawili się
strasznemu losowi.

652
01:08:15,583 --> 01:08:16,916
Tak!

653
01:08:17,000 --> 01:08:21,083
Chyba mówiłem panu,
żeby czytał pan z Erath, kapitanie.

654
01:08:21,166 --> 01:08:26,875
Pomyślałem, że ludzie woleliby
opowieści z innych stron niż Erath.

655
01:08:27,458 --> 01:08:29,583
Tylko dziś wieczorem, panie Farley.

656
01:08:29,666 --> 01:08:32,916
Myślę, że powinien pan jednak
poczytać Erath, kapitanie.

657
01:08:34,375 --> 01:08:37,708
Takich rzeczy ci ludzie oczekują.

658
01:08:38,833 --> 01:08:40,916
A może zagłosujemy?

659
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Tak!

660
01:08:42,083 --> 01:08:43,250
A może nie?

661
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Cóż…

662
01:08:44,416 --> 01:08:49,708
mogę czytać Erath Journal pana Farleya

663
01:08:49,791 --> 01:08:53,000
albo kontynuować opowieść
o ludziach z Keel Run.

664
01:08:55,708 --> 01:08:57,458
Opowieść!

665
01:08:57,541 --> 01:09:01,625
- Głosuję na ludzi z Keel Run!
- Keel Run? Dobrze. Doskonale.

666
01:09:02,291 --> 01:09:06,041
Owego dnia tych 11 zmierzyło się
ze śmiertelnym wrogiem…

667
01:09:06,125 --> 01:09:08,291
Idź. Zakończ to. Już.

668
01:09:08,375 --> 01:09:09,750
Idź!

669
01:09:11,583 --> 01:09:13,375
Koniec widowiska, ludzie!

670
01:09:14,541 --> 01:09:17,416
- Ci ludzie nie przyjęli porażki.
- Koniec.

671
01:09:17,500 --> 01:09:20,166
W mroku nie stracili rozumu
i połączyli siły!

672
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
Ci ludzie stanęli do walki.

673
01:09:22,958 --> 01:09:24,708
- Jazda!
- Wbrew wszystkiemu.

674
01:09:24,791 --> 01:09:27,041
O lepsze życie, o wolność!

675
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Bawi cię to, chłopcze?

676
01:09:32,083 --> 01:09:33,125
Mam go!

677
01:09:38,166 --> 01:09:39,166
Johanna!

678
01:09:39,833 --> 01:09:40,708
Kapitanie!

679
01:09:47,458 --> 01:09:48,916
- Rozejść się!
- Rozejść się!

680
01:09:57,375 --> 01:09:58,625
Konie.

681
01:10:19,125 --> 01:10:21,083
Wystarczyło czytać, kapitanie.

682
01:10:22,625 --> 01:10:24,916
Dałem ludziom wybór, panie Farley.

683
01:10:27,000 --> 01:10:28,541
Teraz może pan czytać.

684
01:10:34,375 --> 01:10:37,041
Nie ma pan pojęcia,
z czym się tu mierzymy.

685
01:10:39,375 --> 01:10:43,041
Meksykanie, czarni, Indianie…

686
01:10:44,166 --> 01:10:45,583
Wystarczy nieco ustąpić,

687
01:10:47,250 --> 01:10:49,833
a każdy poderżnie panu gardło.

688
01:10:51,666 --> 01:10:53,750
Wojna się skończyła, panie Farley.

689
01:10:55,750 --> 01:10:58,125
Musimy kiedyś przestać walczyć.

690
01:10:59,333 --> 01:11:00,500
Przestaniemy…

691
01:11:02,958 --> 01:11:04,666
kiedy to będzie tylko nasze.

692
01:11:07,416 --> 01:11:10,583
Chodź tu. Wyprostuj się!

693
01:11:12,791 --> 01:11:15,000
Tak. Podnieś się.

694
01:11:22,666 --> 01:11:24,833
Gotów do lektury, kapitanie?

695
01:11:44,208 --> 01:11:45,833
Nie.

696
01:11:46,916 --> 01:11:48,166
Nie!

697
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
Lubię pana opowieści.

698
01:12:26,958 --> 01:12:33,000
Nigdy nie słyszałem,
żeby czytanie wiadomości było pracą.

699
01:12:35,875 --> 01:12:39,833
Nie ma z tego dużych pieniędzy,
jak widzisz.

700
01:12:40,625 --> 01:12:43,166
Jak to się stało, że się pan tym zajął?

701
01:12:45,500 --> 01:12:47,458
Z zawodu byłem drukarzem

702
01:12:48,750 --> 01:12:52,083
i miałem drukarnię w San Antonio.

703
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Drukowałem gazety.

704
01:12:57,458 --> 01:12:59,041
Potem nadeszła wojna.

705
01:13:01,333 --> 01:13:04,458
Kiedy się skończyła, niczego już nie było.

706
01:13:06,000 --> 01:13:07,666
Wszystko straciłem.

707
01:13:08,958 --> 01:13:12,083
Musiałem zbudować sobie nowe życie.

708
01:13:18,125 --> 01:13:21,250
Nie mogłem już drukować gazet,
ale mogłem je czytać.

709
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
I robię to, od miasteczka do miasteczka.

710
01:13:27,458 --> 01:13:28,916
Ma pan jakąś rodzinę?

711
01:13:30,791 --> 01:13:32,750
Zostawiłem żonę w San Antonio.

712
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
Naprawdę?

713
01:14:17,291 --> 01:14:18,125
Woda.

714
01:14:46,250 --> 01:14:48,625
Tutaj chciał pan wysiąść, Johnie Calley.

715
01:14:51,000 --> 01:14:52,166
Jasne.

716
01:14:59,666 --> 01:15:00,500
Dobra.

717
01:15:06,458 --> 01:15:08,083
Mógłbym z wami jechać.

718
01:15:10,125 --> 01:15:13,000
Wiele słyszałem o Hill Country.

719
01:15:13,666 --> 01:15:15,041
To ziemie Kiowów.

720
01:15:15,666 --> 01:15:18,375
Jeśli was znajdą, zabiją was.

721
01:15:20,875 --> 01:15:21,875
Kolej w tę stronę.

722
01:15:23,708 --> 01:15:24,708
Zbuduj nowe życie.

723
01:15:28,708 --> 01:15:31,916
Proszę przynajmniej wziąć tę broń.

724
01:15:32,875 --> 01:15:34,666
Łatwo zdobędę nową.

725
01:15:36,583 --> 01:15:38,166
Proszę ją wziąć dla niej.

726
01:15:41,333 --> 01:15:43,291
Kapitanie,

727
01:15:45,416 --> 01:15:47,708
czy ci ludzie uwięzieni w kopalni

728
01:15:48,583 --> 01:15:51,208
naprawdę pokonali pożar i wrócili do domu?

729
01:15:56,458 --> 01:15:58,916
Tak, naprawdę to zrobili.

730
01:16:05,333 --> 01:16:06,166
O tutaj.

731
01:16:11,041 --> 01:16:12,500
A niech mnie.

732
01:16:13,458 --> 01:16:14,875
To jest coś, prawda?

733
01:16:18,125 --> 01:16:19,541
Powodzenia, John.

734
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
Dziękuję.

735
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
Jedziemy.

736
01:16:23,583 --> 01:16:24,625
Powodzenia.

737
01:16:59,208 --> 01:17:01,791
Nauczysz mnie tej swojej piosenki?

738
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Tej, która idzie…

739
01:17:52,041 --> 01:17:53,916
Wiedzą, że tu jesteśmy.

740
01:19:08,291 --> 01:19:10,375
Musimy trzymać się głównej drogi.

741
01:19:10,458 --> 01:19:11,916
Główna droga!

742
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Tędy.

743
01:19:19,833 --> 01:19:21,750
Idziemy.

744
01:20:10,375 --> 01:20:12,333
Nie musisz tego robić.

745
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Już ich tam nie ma.

746
01:20:21,500 --> 01:20:23,291
„Su-hanna” idzie.

747
01:22:28,333 --> 01:22:30,666
Tak. Nie żyją.

748
01:23:04,625 --> 01:23:07,708
Chcę cię zabrać jak najdalej
od tego bólu i śmierci.

749
01:23:09,083 --> 01:23:10,416
Odciąć cię od nich.

750
01:23:12,833 --> 01:23:14,875
Powrót nie jest dobry.

751
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
Musisz zostawić to za sobą.

752
01:23:24,625 --> 01:23:25,666
Iść naprzód.

753
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
- Li-an.
- Tak.

754
01:23:32,041 --> 01:23:33,500
Trzymaj się tej linii.

755
01:23:35,333 --> 01:23:36,333
Nie patrz wstecz.

756
01:23:39,375 --> 01:23:40,375
Nie.

757
01:23:41,833 --> 01:23:46,166
Żeby pójść naprzód…

758
01:23:47,500 --> 01:23:49,333
trzeba sobie przypomnieć.

759
01:24:05,583 --> 01:24:07,041
- Kapitanie!
- Trzymaj się.

760
01:24:12,708 --> 01:24:13,708
Bierz lejce!

761
01:24:28,791 --> 01:24:29,916
Skacz, Johanna!

762
01:26:15,416 --> 01:26:17,125
Dobrze. W porządku.

763
01:26:44,375 --> 01:26:45,208
Woda.

764
01:27:20,250 --> 01:27:21,083
Konie.

765
01:28:04,875 --> 01:28:05,875
Johanna!

766
01:28:08,375 --> 01:28:09,666
Johanna!

767
01:28:29,250 --> 01:28:30,541
Gdzie jesteś?

768
01:28:36,666 --> 01:28:37,833
Johanna!

769
01:29:41,250 --> 01:29:42,625
Dzięki Bogu.

770
01:29:42,708 --> 01:29:43,541
Johanna!

771
01:31:56,708 --> 01:31:59,666
Młody człowieku,
szukam Leonbergerów z Castroville.

772
01:32:01,666 --> 01:32:02,750
Prosto.

773
01:32:14,041 --> 01:32:17,333
Czytamy opowieść? Dziesiętaki?

774
01:32:19,666 --> 01:32:21,958
Nie, tu nie będzie opowieści.

775
01:32:23,375 --> 01:32:24,750
Dziesiętaki nie?

776
01:32:26,083 --> 01:32:27,833
Nie, bez dziesiętaków.

777
01:32:40,583 --> 01:32:42,125
Jedziemy tam?

778
01:32:43,791 --> 01:32:44,791
Tak.

779
01:32:46,458 --> 01:32:47,958
Jedziemy tam.

780
01:32:49,500 --> 01:32:52,000
Nie, kapitanie.

781
01:32:52,083 --> 01:32:54,208
- Jedziemy po dziesiętaki.
- Nie.

782
01:32:54,291 --> 01:32:55,125
Jedziemy!

783
01:32:56,208 --> 01:32:57,375
Jedziemy. Nie.

784
01:32:58,458 --> 01:32:59,500
Nie, jedziemy.

785
01:32:59,583 --> 01:33:01,125
To tutaj

786
01:33:01,833 --> 01:33:04,625
jest twoje miejsce, Johanna.

787
01:33:11,166 --> 01:33:12,958
To teraz twój dom.

788
01:33:21,208 --> 01:33:22,500
Dzień dobry.

789
01:33:22,583 --> 01:33:26,166
Mam sprawę do rodziny Leonbergerów.

790
01:33:30,666 --> 01:33:33,083
To dziecko to Johanna Leonberger.

791
01:33:37,916 --> 01:33:38,750
Anna.

792
01:33:50,500 --> 01:33:51,333
Moja siostra

793
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
zawsze chodziła własnymi drogami.

794
01:33:54,750 --> 01:33:57,083
Mówiliśmy: „Zostań w Castroville”.

795
01:33:57,166 --> 01:34:00,166
Ale ona i jej mąż Wolf
chcieli zamieszkać w dolinie,

796
01:34:01,208 --> 01:34:02,708
gdzie ziemia jest tańsza.

797
01:34:04,666 --> 01:34:07,250
Wolf nie chciał słuchać.

798
01:34:12,916 --> 01:34:15,791
Ma się teraz za Indiankę?

799
01:34:16,416 --> 01:34:18,625
Coś pomiędzy.

800
01:34:21,166 --> 01:34:24,250
Potrzebuje czasu, żeby się przystosować.

801
01:34:24,875 --> 01:34:26,916
Musi pracować.

802
01:34:28,000 --> 01:34:29,750
Musi nauczyć się…

803
01:34:37,375 --> 01:34:38,541
Zachowania.

804
01:34:39,375 --> 01:34:40,583
Oczywiście.

805
01:34:41,250 --> 01:34:45,166
Kiedy znaleźliśmy moją siostrę w sypialni,
miała podcięte gardło.

806
01:34:46,708 --> 01:34:47,958
Młodszej dziewczynce…

807
01:34:49,500 --> 01:34:51,083
rozłupali czaszkę.

808
01:34:52,166 --> 01:34:54,791
Najlepiej, jeśli o tym wszystkim zapomni.

809
01:34:56,625 --> 01:34:59,250
Potrzebuje nowych wspomnień.

810
01:35:02,500 --> 01:35:04,333
Kto wie, czego ją nauczyli.

811
01:35:06,875 --> 01:35:08,791
Próbujmy widzieć w niej błogosławieństwo.

812
01:35:10,833 --> 01:35:12,625
Potrzebujemy rąk do pracy.

813
01:35:17,250 --> 01:35:18,916
Chce pan pieniędzy

814
01:35:20,583 --> 01:35:22,125
za przywiezienie jej tu?

815
01:35:22,750 --> 01:35:25,291
Nie chcę waszych pieniędzy.

816
01:35:27,708 --> 01:35:29,250
Kupcie jej książki.

817
01:35:29,875 --> 01:35:32,083
- Książki?
- Żeby nauczyła się czytać.

818
01:35:34,875 --> 01:35:36,333
Lubi opowieści.

819
01:35:38,000 --> 01:35:39,166
Co to takiego?

820
01:35:40,333 --> 01:35:41,541
Książki.

821
01:35:41,625 --> 01:35:43,000
Opowieści.

822
01:35:44,625 --> 01:35:48,333
Nie ma czasu na opowieści.

823
01:36:15,500 --> 01:36:16,916
Pójdę już.

824
01:36:17,000 --> 01:36:19,083
Chce pan coś do jedzenia na drogę?

825
01:36:19,166 --> 01:36:20,291
Nie, dziękuję.

826
01:36:26,375 --> 01:36:27,625
On wyjeżdża, dziecko.

827
01:36:32,541 --> 01:36:35,833
Niewdzięczna.
Ten człowiek sprowadził cię do domu.

828
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
Wszystko w porządku.

829
01:36:39,250 --> 01:36:43,125
Może nie rozumie, co się dzieje.

830
01:39:57,291 --> 01:39:59,291
Nie wiem, czy to się zgadza.

831
01:39:59,375 --> 01:40:02,875
Musimy poinformować pana Younga
o zmianach w umowie, prawda?

832
01:40:02,958 --> 01:40:04,083
Tutaj.

833
01:40:06,166 --> 01:40:07,166
Witaj, Willie.

834
01:40:08,166 --> 01:40:09,000
Jeffrey.

835
01:40:10,541 --> 01:40:11,541
Mój Boże.

836
01:40:13,375 --> 01:40:14,958
Panowie, oto…

837
01:40:16,208 --> 01:40:19,208
mój drogi przyjaciel,
kapitan Jeffrey Kidd.

838
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Miło pana poznać.

839
01:40:21,166 --> 01:40:22,083
Panowie.

840
01:40:23,041 --> 01:40:23,875
Proszę.

841
01:40:38,083 --> 01:40:39,583
Jest w kościele…

842
01:40:42,250 --> 01:40:43,416
w ogrodzie.

843
01:40:47,750 --> 01:40:49,750
To była cholera.

844
01:40:51,875 --> 01:40:54,000
Nic byś nie poradził.

845
01:40:56,458 --> 01:40:57,791
Tak mówił lekarz.

846
01:40:59,791 --> 01:41:02,500
Nie było mnie
przez cztery lata wojny, Willie.

847
01:41:03,458 --> 01:41:05,791
Cztery lata pełne krwi i zabijania.

848
01:41:08,458 --> 01:41:10,708
Każdego dnia pragnąłem wrócić do domu.

849
01:41:12,375 --> 01:41:15,416
Pragnąłem zobaczyć ją i poczuć.

850
01:41:16,583 --> 01:41:18,000
Rozmawiać,

851
01:41:18,083 --> 01:41:20,416
śmiać się i marzyć…

852
01:41:23,291 --> 01:41:25,208
myśleć o założeniu rodziny.

853
01:41:27,458 --> 01:41:31,166
Zamiast tego do mojego namiotu
dostarczono list,

854
01:41:32,625 --> 01:41:34,375
w którym napisano, że odeszła

855
01:41:35,416 --> 01:41:36,916
i została pochowana.

856
01:41:40,541 --> 01:41:41,875
Wtedy zrozumiałem.

857
01:41:43,833 --> 01:41:46,625
Dotknęła ją klątwa,
którą rzucił na mnie Bóg.

858
01:41:48,458 --> 01:41:51,458
To była choroba, Jeff. Tylko choroba.

859
01:41:51,541 --> 01:41:53,125
To nie była choroba.

860
01:41:54,375 --> 01:41:55,958
To była kara…

861
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
za wszystko, co widziałem…

862
01:42:01,333 --> 01:42:02,750
i wszystko, co robiłem.

863
01:42:09,541 --> 01:42:11,541
Znam cię od pięćdziesięciu lat…

864
01:42:14,583 --> 01:42:16,083
odkąd byliśmy chłopcami.

865
01:42:19,208 --> 01:42:21,416
Nie prosiliśmy o to wszystko.

866
01:42:23,208 --> 01:42:25,416
Musieliśmy walczyć.

867
01:42:28,333 --> 01:42:29,416
Przeżyliśmy.

868
01:42:32,125 --> 01:42:33,166
Ona zmarła.

869
01:42:36,333 --> 01:42:37,875
To nie kara.

870
01:42:40,625 --> 01:42:45,416
To coś, z czym musimy się mierzyć
i żyć aż do śmierci.

871
01:46:01,791 --> 01:46:02,791
Naprzód!

872
01:47:38,875 --> 01:47:40,333
Musieliśmy ją przywiązać.

873
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
Ona ucieka.

874
01:47:45,375 --> 01:47:46,875
Ona jest dzieckiem.

875
01:47:48,375 --> 01:47:49,375
Ona…

876
01:47:50,458 --> 01:47:51,458
nie pracuje.

877
01:47:54,708 --> 01:47:55,791
Mój błąd.

878
01:47:59,541 --> 01:48:01,125
To nie miejsce dla niej.

879
01:48:02,625 --> 01:48:04,625
Zrobiliśmy, co mogliśmy.

880
01:48:10,666 --> 01:48:11,833
Przepraszam.

881
01:48:16,041 --> 01:48:17,500
Przepraszam.

882
01:48:27,583 --> 01:48:32,166
Twoje miejsce jest przy mnie.

883
01:48:35,416 --> 01:48:36,666
Johanna.

884
01:48:40,083 --> 01:48:41,791
Twoje miejsce jest przy mnie.

885
01:48:48,000 --> 01:48:50,000
Kapitanie, Johanna idzie?

886
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Tak…

887
01:48:57,250 --> 01:48:59,125
jeśli tego chcesz.

888
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
Kapitan, Johanna idą.

889
01:50:54,041 --> 01:50:57,708
A teraz, panie i panowie,
ostatnia historia na dziś.

890
01:50:59,083 --> 01:51:02,416
„Mężczyzna martwy i pogrzebany

891
01:51:02,500 --> 01:51:04,333
powstał z grobu”.

892
01:51:05,000 --> 01:51:08,666
Trzy dni temu
w Baton Rouge w stanie Luizjana

893
01:51:08,750 --> 01:51:13,791
niejaki Alfred Blackstone,
lat 47, popadł w odrętwienie.

894
01:51:14,708 --> 01:51:18,000
Jego żona wezwała lekarza,
ale ten nie wyczuł pulsu

895
01:51:18,083 --> 01:51:21,291
i ustalono, że pan Blackstone
niestety nie żyje.

896
01:51:22,458 --> 01:51:27,083
Pochowano go niezwłocznie
na terenie miejscowego kościoła,

897
01:51:27,166 --> 01:51:30,083
gdzie, dzięki boskiej opatrzności,

898
01:51:30,166 --> 01:51:32,583
miał się nazajutrz odbyć ślub!

899
01:51:34,958 --> 01:51:39,291
Zbliżając się do drzwi kościoła,
panna młoda gwałtownie przystanęła.

900
01:51:40,083 --> 01:51:42,125
Z pobliskiego cmentarza

901
01:51:42,208 --> 01:51:46,041
dotarł do niej niewyjaśniony dźwięk…

902
01:51:52,208 --> 01:51:56,833
Rozpaczliwe, niepowtarzalne
kołatanie życia.

903
01:51:58,708 --> 01:52:00,458
W stanie ekscytacji

904
01:52:00,541 --> 01:52:04,625
podbiegła do grobu, na którym
widniał napis „Alfred Blackstone”.

905
01:52:05,583 --> 01:52:10,083
W ciągu kilku chwil
wszyscy weselnicy zaczęli kopać!

906
01:52:12,541 --> 01:52:17,416
W końcu nieszczęsnego Alfreda Blackstone’a
wyciągnięto z ziemi,

907
01:52:17,500 --> 01:52:18,833
całkiem żywego.

908
01:52:21,833 --> 01:52:24,583
Trzymając żonę w objęciach,

909
01:52:24,666 --> 01:52:28,458
Alfred zwrócił się do pana młodego
i powiedział, cytuję:

910
01:52:29,375 --> 01:52:32,458
„Koleżko, kiedy będziesz w kościele,
a ona powie:

911
01:52:32,541 --> 01:52:35,458
»Dopóki śmierć nas nie rozłączy«,

912
01:52:38,500 --> 01:52:40,000
nie wierz jej!”.

913
01:52:48,833 --> 01:52:51,500
Jestem kapitan Jefferson Kyle Kidd.

914
01:52:52,083 --> 01:52:55,083
To panna Johanna Kidd.

915
01:53:01,083 --> 01:53:03,083
To już wszystkie nowiny ze świata.

916
01:53:03,166 --> 01:53:04,500
Dziękujemy i dobranoc.

917
01:53:42,416 --> 01:53:46,000
OPARTE NA POWIEŚCI PAULETTE JILES

918
01:58:04,458 --> 01:58:09,458
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek