1
00:01:08,541 --> 00:01:11,916
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:23,041 --> 00:01:25,541
TUOREET UUTISET

3
00:01:25,625 --> 00:01:31,083
KAPTEENI JEFFERSON KYLE KIDDIN
LUKEMA UUTISKOOSTE

4
00:01:47,083 --> 00:01:52,541
WICHITA FALLS, POHJOIS-TEKSAS, 1870

5
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
-Hyvää iltaa.

6
00:02:27,541 --> 00:02:30,041
On hauska palata luoksenne
Wichita Fallsiin.

7
00:02:30,125 --> 00:02:34,083
Olen kapteeni Jefferson Kyle Kidd
ja tuon teille tänä iltana uutisia -

8
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
eri puolilta suurta maailmaamme.

9
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
Nyt…

10
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
Kiitokset.

11
00:02:40,958 --> 00:02:44,375
Tiedän, että elämä on täällä
työntekoa aamusta iltaan.

12
00:02:44,458 --> 00:02:46,791
Lehtien lukuun ei ole aikaa.
Olenko oikeassa?

13
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
Teen työn puolestanne.

14
00:02:50,291 --> 00:02:55,125
Ja ehkä vain tämän illan ajan
voimme unohtaa huolemme -

15
00:02:56,625 --> 00:03:00,041
ja kuulla suurista muutoksista,
joita maailmassa tapahtuu.

16
00:03:03,041 --> 00:03:04,125
Ensin paikallisuutiset.

17
00:03:04,750 --> 00:03:07,166
Houston Telegraph -lehtemme -

18
00:03:07,250 --> 00:03:10,875
helmikuun ensimmäiseltä päivältä
kertoo seuraavan uutisen:

19
00:03:12,208 --> 00:03:16,541
"Aivokalvontulehdusepidemia
leviää koko väestössä -

20
00:03:16,625 --> 00:03:20,333
Pohjois-Teksasin alueella.

21
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Tähän mennessä tauti on vaatinut -

22
00:03:23,708 --> 00:03:27,333
kahden kuukauden aikana
97 ihmisen hengen."

23
00:03:29,041 --> 00:03:33,333
Dallas Herald kertoo liittovaltion
uutisissa valtuuskunnastamme,

24
00:03:33,416 --> 00:03:36,916
joka edustaa
Teksasin osavaltiota pääkaupungissa…

25
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
Tuossa.
-Paljon kiitoksia.

26
00:05:40,541 --> 00:05:45,625
TEKSAS SANOO EI! MAA KUULUU VALKOISILLE!

27
00:05:53,416 --> 00:05:54,625
Hei!

28
00:05:57,083 --> 00:05:57,916
Hei!

29
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
Hei!

30
00:06:02,833 --> 00:06:03,958
Pysähdy!

31
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
En satuta sinua!

32
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
Tule tänne!

33
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
Älä pure!

34
00:06:29,791 --> 00:06:30,833
Kuka sinä olet?

35
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
Onko sinulla nimi?

36
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
Koti.

37
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
Haluan mennä kotiin.

38
00:06:53,166 --> 00:06:54,541
En ymmärrä.

39
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
En puhu kiowaa.

40
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Tule.

41
00:07:04,125 --> 00:07:04,958
Tule vain.

42
00:07:07,000 --> 00:07:09,416
Kaikki on hyvin.

43
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Tule.

44
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
Et voi jäädä tänne.

45
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
Anna kätesi.

46
00:07:41,791 --> 00:07:44,041
Nämä ovat Intiaaniviraston papereita.

47
00:07:45,333 --> 00:07:47,541
Johanna Leonberger.

48
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
Onko se nimesi?

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
Johanna?

50
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Katsotaan, mitä tässä on.

51
00:08:20,416 --> 00:08:21,833
Tarkista siltä puolelta.

52
00:08:21,916 --> 00:08:23,583
Saanko nähdä uskollisuudenvalan?

53
00:08:28,583 --> 00:08:29,791
Missä palvelitte?

54
00:08:29,875 --> 00:08:34,791
Teksasin kolmannessa jalkaväessä.
Antauduin Galvestonissa 26.5.1865.

55
00:08:35,708 --> 00:08:36,708
Onko aseita?

56
00:08:36,791 --> 00:08:37,833
Ei ole.

57
00:08:39,916 --> 00:08:41,041
Vain lintuhauleja.

58
00:08:41,833 --> 00:08:44,791
Olette näköjään San Antoniosta.
Miksi olette täällä?

59
00:08:45,291 --> 00:08:47,666
Kierrän kaupungista toiseen
uutisia lukemassa.

60
00:08:48,750 --> 00:08:51,791
Olin matkalla Red Riveriin ja näin hänet.

61
00:08:53,083 --> 00:08:57,458
Hän oli varmaan kuljettamassa
pikkutyttöä liittovaltion viranomaisille.

62
00:09:00,500 --> 00:09:02,583
Tyttö taisi elää intiaanien kanssa.

63
00:09:04,750 --> 00:09:08,166
Tässä ovat hänen paperinsa.
Löysin ne juuri.

64
00:09:11,083 --> 00:09:12,166
Noustaan satulaan.

65
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
Kaikki kunnossa.
-Mitä helvettiä teen lapsen kanssa?

66
00:09:27,166 --> 00:09:29,500
Viekää Red Riveriin.
Komentopaikalla tiedetään.

67
00:10:00,083 --> 00:10:03,083
Armeija löysi sinut kolme viikkoa sitten,

68
00:10:03,166 --> 00:10:06,041
kun he karkottivat kiowat
Montaguen piirikunnasta.

69
00:10:07,291 --> 00:10:09,625
Kiowat sieppasivat sinut -

70
00:10:09,708 --> 00:10:13,416
hyökättyään perheesi kimppuun
Hill Countryssa kuusi vuotta sitten.

71
00:10:15,666 --> 00:10:16,916
Herran tähden.

72
00:10:20,958 --> 00:10:23,833
"Tytön äiti, isä ja sisko…"

73
00:10:27,041 --> 00:10:30,875
He menehtyivät.
Sinulla on kuitenkin täti ja setä.

74
00:10:33,708 --> 00:10:35,458
He asuvat yhä niillä main.

75
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Castrovillen lähellä.

76
00:10:40,583 --> 00:10:42,625
Sinua oltiin viemässä sinne.

77
00:10:45,750 --> 00:10:47,166
Tunnen Castrovillen.

78
00:10:48,458 --> 00:10:50,333
Asuin siellä päin ennen sotaa.

79
00:10:58,583 --> 00:11:00,375
Siellä on paljon saksalaisia.

80
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
Kannst du Deutsch sprechen?

81
00:11:11,291 --> 00:11:15,458
Kannst du deine Familie…

82
00:11:16,291 --> 00:11:19,083
Muistatko saksalaisen perheesi?

83
00:11:24,708 --> 00:11:25,958
Lähipäivinä -

84
00:11:26,041 --> 00:11:29,083
löydämme jonkun,
joka voi viedä sinut kotiin.

85
00:12:21,875 --> 00:12:23,000
Hyvä on. Samoin.

86
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Tule.

87
00:12:29,083 --> 00:12:31,375
Anteeksi. Tässä on eksynyt lapsi.

88
00:12:33,458 --> 00:12:34,625
Ongelma lapsen kanssa.

89
00:12:35,583 --> 00:12:38,416
Paljon kiitoksia.
Siunausta. Lapsi on eksyksissä.

90
00:12:38,500 --> 00:12:40,791
En voi käyttää tätä.
-En voi tehdä muutakaan.

91
00:12:40,875 --> 00:12:42,083
Kiitos.

92
00:12:49,125 --> 00:12:52,291
Mitä asia koskee?
-Tulin tapaamaan intiaaniasiamiestä.

93
00:12:53,375 --> 00:12:56,333
Hän on reservaatissa
Redin pohjoispuolella.

94
00:12:57,458 --> 00:13:00,125
Löysin nimittäin tämän lapsen.

95
00:13:00,750 --> 00:13:04,833
Tiellä partioinut luutnantti
pyysi tuomaan lapsen tänne.

96
00:13:07,916 --> 00:13:09,333
Mitä odotatte minun tekevän?

97
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
Tyttö on vietävä kotiin.

98
00:13:11,041 --> 00:13:13,666
Intiaaniasiamies ei palaa tänne
kolmeen kuukauteen.

99
00:13:13,750 --> 00:13:15,916
Eksyneet ovat hänen vastuullaan.

100
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Teidän on vietävä hänet.

101
00:13:18,250 --> 00:13:19,791
En voi viedä häntä.

102
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Matkustan työni takia kaupungista toiseen.
En voi viedä häntä.

103
00:13:25,500 --> 00:13:26,541
Kuulkaahan.

104
00:13:27,166 --> 00:13:30,250
Odottakaa asiamiestä tai viekää hänet.
Päätös on teidän.

105
00:13:33,416 --> 00:13:34,666
Saanen pyytää.

106
00:13:38,291 --> 00:13:39,291
Seuraava.

107
00:13:48,875 --> 00:13:52,000
KUIVAMUONA- JA SEKATAVARAKAUPPA

108
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Hauska nähdä, kapteeni.

109
00:14:19,708 --> 00:14:21,166
Päivää, Simon.

110
00:14:22,041 --> 00:14:24,958
Voisinko puhua sinun
ja rouva Boudlinin kanssa?

111
00:14:26,375 --> 00:14:27,833
Tietenkin.

112
00:14:30,208 --> 00:14:34,166
Kolme kuukauttako?
Mitä aiot tehdä hänelle?

113
00:14:34,250 --> 00:14:36,166
Odotan kai asiamiestä.

114
00:14:49,750 --> 00:14:52,166
Hän näyttää aika villiltä.

115
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Hän on peloissaan.

116
00:14:57,875 --> 00:14:59,291
Ole varovainen, kulta.

117
00:15:00,458 --> 00:15:01,875
Älä mene liian lähelle.

118
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Kuulehan nyt, lapsi.

119
00:15:08,750 --> 00:15:12,750
Minun on tehtävä töitä.
Jäät näiden mukavien ihmisten luo.

120
00:15:13,958 --> 00:15:16,583
Ystävien.

121
00:15:17,416 --> 00:15:19,125
Ymmärrätkö, lapsi?

122
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
Aikamoista, Kidd.

123
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
Hän ei taida ymmärtää juuri mitään.

124
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
Paljon kiitoksia.

125
00:15:36,791 --> 00:15:40,583
Hyvä on. Aloitetaan
The Carthage Bannerin paikallisuutisista.

126
00:15:40,666 --> 00:15:44,541
"Red Riverin lautta upposi
Cross Timbersin lähellä.

127
00:15:45,541 --> 00:15:49,333
Vesi on yhä liian korkealla,

128
00:15:49,416 --> 00:15:53,041
ja tulva-alue jatkuu Elm Creekiin saakka."

129
00:15:54,625 --> 00:15:59,166
Jenkit lähettävät sotilaita, jotka ovat
liian hienoja likaamaan saappaitaan.

130
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Juuri niin!

131
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
The Clifton Record -

132
00:16:06,500 --> 00:16:12,500
kirjoittaa matkustamista koskevista
suurista muutoksista.

133
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
Ensimmäisellä sivulla kerrotaan:

134
00:16:14,666 --> 00:16:18,916
"Pacific-radan komitea äänesti tänään,

135
00:16:19,000 --> 00:16:22,666
että Missourin, Fort Scottin
ja Gulfin linjat on yhdistettävä -

136
00:16:22,750 --> 00:16:26,041
uudeksi ratalinjaksi,
joka ulottuu Kansasin rajalta -

137
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
Teksasin Galvestoniin saakka.

138
00:16:33,833 --> 00:16:38,083
Se on ensimmäinen intiaanireservaatin
halki kulkeva rautatie."

139
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Seuraavaksi liittovaltion uutisia.

140
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
"Presidentti Ulysses S. Grant…"

141
00:16:55,583 --> 00:16:58,166
Painukoon helvettiin! Grant on teurastaja!

142
00:16:58,250 --> 00:16:59,541
"…on määrännyt…

143
00:17:00,333 --> 00:17:03,250
On määrännyt,
että Teksasin lainsäädäntöelimen -

144
00:17:03,333 --> 00:17:08,958
on hyväksyttävä Yhdysvaltain perustuslain
lisäykset numero 13, 14 ja 15,

145
00:17:09,041 --> 00:17:12,041
ennen kuin paluuta liittovaltioon
voidaan harkita.

146
00:17:12,916 --> 00:17:16,291
Lisäykset sisältävät
orjuuden lakkauttamisen…"

147
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
Lakkauttaminen ei onnistu ikinä!

148
00:17:19,250 --> 00:17:22,083
"…äänioikeuden antamisen
entisille orjille -

149
00:17:22,166 --> 00:17:24,625
sekä sotavelkojemme takaisinmaksun."

150
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Vastaan kieltävästi.

151
00:17:28,000 --> 00:17:32,708
Sanon, että Teksasin etu ensin
ja lisäykset helvettiin.

152
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
En kynnä Teksasin maita -

153
00:17:38,000 --> 00:17:41,166
hikipäässä ja vereslihalla
jonkun rikkaan jenkin hyväksi.

154
00:17:42,125 --> 00:17:43,833
Kannattaisi käyttäytyä.

155
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Samoin teidän!

156
00:17:47,625 --> 00:17:49,250
Miksi edes olette täällä?

157
00:17:49,875 --> 00:17:52,416
Ette huolehdi inkkareista.
Ette korjaa teitä.

158
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
Ette vahdi joenylityspaikkoja.

159
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
He vain lyövät Etelän kansan maahan!

160
00:18:00,375 --> 00:18:02,625
Selvä. Kuulen teitä.

161
00:18:03,541 --> 00:18:05,000
Menkää kotiinne.

162
00:18:05,083 --> 00:18:06,000
Kuulen teitä.

163
00:18:07,916 --> 00:18:10,333
Pohjoisen sinitakit
eivät juuri auta meitä.

164
00:18:10,416 --> 00:18:12,750
He vaativat kuitenkin meiltä suuria.

165
00:18:16,875 --> 00:18:18,250
Kaikilla on vaikeaa.

166
00:18:19,708 --> 00:18:20,666
Joka ikisellä.

167
00:18:23,541 --> 00:18:27,166
Meilläkin on kuitenkin oma tehtävämme.

168
00:18:29,875 --> 00:18:31,666
On muutakin kuin sade,

169
00:18:32,458 --> 00:18:36,333
intiaanit ja Pohjoisen sinitakit
aiheuttamassa harmia elämässämme.

170
00:18:36,416 --> 00:18:39,458
Olen nähnyt sen itse
tullessani Wichita Fallsista.

171
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
Niin.

172
00:18:42,958 --> 00:18:44,166
Kaikilla on vaikeaa.

173
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
Elämme vaikeita aikoja.

174
00:18:55,041 --> 00:18:57,041
Hienoa, kiitos.
-Kiitos.

175
00:18:57,125 --> 00:18:58,333
Paljon kiitoksia.
-Kiitos.

176
00:18:58,416 --> 00:19:00,666
Kiitos paljon.
-Kiitos huomiosta.

177
00:19:00,750 --> 00:19:03,041
Anteeksi.

178
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Tyttö on poissa.

179
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Pikkuinen! Lapsi!

180
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
Missä olet?

181
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
Lauloin virttä, ja kun käänsin selkäni,
hän oli poissa.

182
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Hän ei ottanut hevosia.
Hän ei voi olla kaukana.

183
00:19:20,333 --> 00:19:22,375
Hän piileskelee tässä pahuksen metsässä.

184
00:19:22,458 --> 00:19:23,500
Lapsi!

185
00:19:25,125 --> 00:19:26,791
Tule esiin!

186
00:19:29,750 --> 00:19:31,000
Tuolla on joki.

187
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Aivan takanasi.

188
00:19:33,625 --> 00:19:35,083
Pikku tyttö, missä olet?

189
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
Missä olet?

190
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
Meidän on hajaannuttava!

191
00:19:38,500 --> 00:19:40,375
Kyllä, kapteeni!

192
00:19:50,166 --> 00:19:51,541
Odottakaa!

193
00:19:53,791 --> 00:19:55,708
Odottakaa minua!

194
00:19:56,333 --> 00:19:58,250
Älkää menkö!

195
00:20:10,666 --> 00:20:12,125
Älkää jättäkö minua.

196
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Tulkaa takaisin!

197
00:20:18,500 --> 00:20:19,666
Ei!

198
00:20:19,750 --> 00:20:21,458
Älkää jättäkö minua!

199
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Johanna! Tuo ei ole turvallista!

200
00:20:24,416 --> 00:20:26,125
Älkää menkö!

201
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
Peräänny! Johanna!

202
00:20:31,375 --> 00:20:32,500
Alas!

203
00:20:36,083 --> 00:20:41,708
Minä tässä, Mutkittelevan veden
ja Kolmipilkkuisen tytär!

204
00:20:42,875 --> 00:20:44,291
Tulkaa takaisin!

205
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Laita hänet sängylle.

206
00:21:17,625 --> 00:21:20,166
Hän on litimärkä.

207
00:21:24,125 --> 00:21:26,083
Tuosta lapsesta koituu harmia.

208
00:21:26,708 --> 00:21:28,250
Miksi hän karkasi?

209
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
Sanoinhan, että hän on villi.

210
00:21:34,458 --> 00:21:36,708
Älähän nyt.

211
00:21:37,875 --> 00:21:39,416
Totta se on, helkkari vieköön.

212
00:21:40,041 --> 00:21:42,250
Sen näkee hänestä heti.

213
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
Lapsi on kirottu.

214
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
Paskat, kapteeni.

215
00:21:59,750 --> 00:22:01,750
Mitä helvettiä teet hänelle?

216
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Vien hänet.

217
00:22:10,125 --> 00:22:12,250
Löysin hänet, joten vien hänet.

218
00:22:13,833 --> 00:22:15,416
Oletko varma?

219
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Castrovilleen on 65 peninkulmaa.

220
00:22:20,583 --> 00:22:23,416
Tiet eivät ole enää samanlaisia
kuin asuessasi siellä.

221
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Pikku tyttö on eksyksissä.

222
00:22:29,000 --> 00:22:30,708
Hänen pitää päästä kotiin.

223
00:22:41,333 --> 00:22:44,250
Kiitos, että hän saa jäädä.
Palaan huomenaamulla.

224
00:23:07,833 --> 00:23:11,166
Niitä ei ole käytetty aikoihin,
mutta kyllä ne vielä toimivat.

225
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Onko sinulla ase?

226
00:23:26,291 --> 00:23:27,541
Lintuhaulikko.

227
00:23:29,750 --> 00:23:32,375
Pidin omani Palmitosta.

228
00:23:33,666 --> 00:23:35,875
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.

229
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Myös 20 patruunaa.

230
00:23:44,708 --> 00:23:46,291
Palautan sen sinulle.

231
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Sillä ei ole väliä.

232
00:23:59,666 --> 00:24:00,791
Kapteeni.

233
00:24:01,416 --> 00:24:03,041
Miksi teet tämän?

234
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Johanna!

235
00:24:12,625 --> 00:24:13,583
Toinen hiha.

236
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
No niin. Hyvä on.

237
00:24:17,291 --> 00:24:20,458
Juuri noin. Tule nyt.

238
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Hertti sentään, miten sievältä näytät.

239
00:25:25,583 --> 00:25:27,875
Vaatetuksellasi ei ole minulle väliä.

240
00:25:39,833 --> 00:25:43,083
Kuljemme tätä tietä noin kuusi päivää,
kunnes pääsemme Dallasiin.

241
00:25:44,166 --> 00:25:46,583
Sieltä jatkamme
Keski-Teksasin halki Hill Countryyn.

242
00:25:47,125 --> 00:25:48,875
Matka kestää muutaman viikon.

243
00:25:50,833 --> 00:25:54,375
Meidän on toki pysähdyttävä lukemaan.
Matka on maksettava.

244
00:25:54,458 --> 00:25:56,291
On pysyttävä erossa vaikeuksista.

245
00:25:57,583 --> 00:25:59,958
Uudisasukkaat tappavat intiaaneja
maiden takia,

246
00:26:00,041 --> 00:26:02,750
ja intiaanit tappavat uudisasukkaita,
jotka vievät maan.

247
00:26:05,208 --> 00:26:07,458
Se taitaa olla sinulle tuttua.

248
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
Olen muuten kapteeni Kidd.

249
00:26:15,666 --> 00:26:18,333
Kapteeni.

250
00:26:18,416 --> 00:26:20,250
Olet Johanna.

251
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Sinä, Johanna.

252
00:26:27,291 --> 00:26:29,333
On mukava tutustua sinuun.

253
00:26:29,416 --> 00:26:30,750
Voit uskoa minua.

254
00:26:58,041 --> 00:26:59,250
Tässä on siankylkeä.

255
00:26:59,875 --> 00:27:01,458
Taidan valmistaa sitä.

256
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Olisi mukava kuulla "kiitos".

257
00:27:07,291 --> 00:27:08,958
Asiat toimivat niin.

258
00:27:10,583 --> 00:27:11,958
Se on kahvia.

259
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Kahvi on vahvaa, vai mitä?

260
00:27:31,083 --> 00:27:32,500
Siitä oppii pitämään.

261
00:27:38,166 --> 00:27:39,083
Se on sokeria.

262
00:27:47,958 --> 00:27:49,791
Taidat pitää siitä enemmän.

263
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
Ota rauhallisesti.

264
00:27:54,291 --> 00:27:56,000
No niin, riittää jo.

265
00:27:56,083 --> 00:27:57,166
Riittää jo.

266
00:27:58,708 --> 00:27:59,833
Hei!

267
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
Näetkö sanat,

268
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
jotka on painettu riviin vierekkäin?

269
00:28:32,458 --> 00:28:33,791
Kun ne laittaa yhteen,

270
00:28:34,500 --> 00:28:36,125
syntyy tarina.

271
00:28:42,125 --> 00:28:43,125
Tarina.

272
00:28:45,041 --> 00:28:46,333
Tarinoita.

273
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Ole hyvä vain.

274
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Hän on vaimoni.

275
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
San Antoniossa.

276
00:29:38,250 --> 00:29:40,041
Haen lisää vettä.

277
00:31:06,750 --> 00:31:08,416
Oikea paikka, kun haluaa menestyä.

278
00:31:27,583 --> 00:31:30,291
Kansakuntamme on jakautunut.

279
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
Yhtenäisyys on säilytettävä!

280
00:31:32,791 --> 00:31:34,166
Teksas sanoo "ei"!

281
00:31:34,250 --> 00:31:38,125
Sanon kuitenkin teille kaikille
Jumalan silmien alla,

282
00:31:38,208 --> 00:31:40,916
että suuren kansamme -

283
00:31:41,000 --> 00:31:42,916
on tultava yhdeksi!

284
00:31:47,000 --> 00:31:48,166
Rouva Gannett.

285
00:31:51,000 --> 00:31:52,041
Hei, Kidd.

286
00:31:53,333 --> 00:31:54,500
Onko hän sinun?

287
00:32:02,416 --> 00:32:05,750
Maksetaanko sinulle,
vai vietkö hänet sydämesi laupeudesta?

288
00:32:05,833 --> 00:32:08,333
Ei minulle makseta. Tunnen vain tien.

289
00:32:08,916 --> 00:32:11,458
Otan kaksi huonetta, jos niitä on vapaana.

290
00:32:11,541 --> 00:32:13,250
Kyllä vain.

291
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
Kiitos.

292
00:32:30,625 --> 00:32:31,791
Kiitos.

293
00:32:35,791 --> 00:32:36,916
Ei.

294
00:32:37,000 --> 00:32:39,958
Emme syö käsin emmekä sormin.

295
00:32:41,291 --> 00:32:43,541
Katso. Näetkö tämän?

296
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
Lusikan?

297
00:32:45,791 --> 00:32:48,041
Syömme näin.

298
00:32:48,125 --> 00:32:49,250
Lusikka.

299
00:33:02,666 --> 00:33:04,666
Emme myöskään laula.

300
00:33:07,791 --> 00:33:09,250
Emme laula pöydässä.

301
00:33:10,083 --> 00:33:13,583
Mitä katsotte?
Ettekö ole koskaan nähneet lapsen syövän?

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Mikä hänen nimensä on?

303
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
Johanna.

304
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
Hän ei osaa englantia.

305
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Mitä hän sitten puhuu?

306
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Kiowaa.

307
00:33:31,291 --> 00:33:32,416
Tervetuloa.

308
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Olen ystävä.

309
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
Oletko Johanna?

310
00:33:38,666 --> 00:33:42,000
Olen Cicada. En tunne Tsohannaa.

311
00:33:42,083 --> 00:33:44,708
Mitä hän sanoi?

312
00:33:44,791 --> 00:33:47,916
Että kutsut häntä väärällä nimellä.
Hänen nimensä on Cicada.

313
00:33:50,416 --> 00:33:52,750
Se on nyt Johanna.

314
00:33:52,833 --> 00:33:54,958
Johanna Leonberger.

315
00:33:56,833 --> 00:33:57,916
Tämä mies…

316
00:33:58,708 --> 00:34:00,083
Hän vie sinut kotiin.

317
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Minulla ei ole kotia.

318
00:34:03,833 --> 00:34:07,000
Sotilaat polttivat sen ja veivät minut.

319
00:34:09,500 --> 00:34:10,833
Entä kiowa-perheesi?

320
00:34:16,416 --> 00:34:17,791
Kaikki kuolivat.

321
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
Hänellä ei ole kotia.

322
00:34:23,125 --> 00:34:25,166
Eikä kiowa-perhettä.

323
00:34:25,250 --> 00:34:26,791
Näetkö hänen hiuksensa?

324
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
Kiowat leikkaavat hiuksensa suruaikana.

325
00:34:32,083 --> 00:34:34,583
Lapsi on jäänyt orvoksi kahdesti.

326
00:34:45,500 --> 00:34:48,375
Voitko kertoa, että vien hänet suvun luo?

327
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
Täti ja setä asuvat Castrovillen lähellä.

328
00:34:51,250 --> 00:34:54,416
Kidd, hän ei tiedä, mitä se tarkoittaa.

329
00:34:56,041 --> 00:34:57,083
Tuota noin,

330
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
he ovat ainoat, jotka ottavat tytön.

331
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
Muuta paikkaa ei ole.
Kukaan ei halua häntä.

332
00:35:07,833 --> 00:35:10,416
Mies vie sinut uuteen kotiin.

333
00:35:14,250 --> 00:35:16,750
Tiet ovat kuulemma
vaarallisia Castrovillen lähellä.

334
00:35:18,625 --> 00:35:20,166
Olen kuullut siitä.

335
00:35:22,291 --> 00:35:24,250
Herra Gannett kulki niitä pitkin -

336
00:35:26,166 --> 00:35:28,041
ennen kuin lähti Kaliforniaan.

337
00:35:36,791 --> 00:35:38,500
Ehkä hän ei halunnut palata.

338
00:35:54,250 --> 00:35:57,750
En osaa huolehtia lapsesta.

339
00:35:59,083 --> 00:36:02,583
Ei ole koskaan tarvinnut,
ja minulta puuttuu kärsivällisyyttä.

340
00:36:02,666 --> 00:36:05,833
Hän on yhä elossa. Sekin on jotain.

341
00:36:34,125 --> 00:36:36,041
Vaatiko matka veronsa?

342
00:36:39,458 --> 00:36:43,208
Yöunet eivät ole enää entisen veroiset.

343
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
Niin.

344
00:36:47,416 --> 00:36:50,375
Tarinoistasi on viihdykettä vain hetkeksi.

345
00:36:55,166 --> 00:36:58,416
Mitä teet, kun olet vienyt hänet?

346
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Jatkan ehkä vain etelään päin.

347
00:37:06,541 --> 00:37:10,458
Menen töihin matkalippua vastaan
Galvestonista lähtevälle laivalle.

348
00:37:12,041 --> 00:37:15,125
Menen katsomaan kaukaisia paikkoja,

349
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
joista luen ihmisille joka ilta.

350
00:37:29,208 --> 00:37:30,458
Kauanko siitä on?

351
00:37:32,625 --> 00:37:34,250
Lähes viisi vuotta.

352
00:37:37,333 --> 00:37:40,250
Castroville on San Antonion suunnalla.

353
00:37:41,791 --> 00:37:43,458
Niin on.

354
00:37:47,750 --> 00:37:49,500
Eikö olisi aika mennä kotiin?

355
00:37:51,541 --> 00:37:53,250
Korjata asiat hänen kanssaan?

356
00:37:59,958 --> 00:38:01,250
Kun katson sinua nyt,

357
00:38:03,750 --> 00:38:05,666
ajattelen, ettei vaihtoehtoa ole.

358
00:38:32,750 --> 00:38:35,708
Hyvää iltaa.
Olen kapteeni Jefferson Kyle Kidd.

359
00:38:35,791 --> 00:38:39,250
On kunnia palata
Dallasin kuhisevaan kaupunkiin.

360
00:38:40,125 --> 00:38:43,041
Kaupunki on vilkas,
ja olette kiireisiä ihmisiä,

361
00:38:43,125 --> 00:38:45,833
joten mennään heti asiaan.

362
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Kun saavuin eilen,
keräsin uusimmat sanomalehdet -

363
00:38:49,791 --> 00:38:52,125
ja etsin sopivia uutisia,

364
00:38:52,208 --> 00:38:56,125
jotka veisivät murheet pois mielestämme.

365
00:38:56,666 --> 00:39:00,791
The Times kirjoittaa sivulla kolme…

366
00:39:18,833 --> 00:39:20,208
Voimmeko puhua, kapteeni?

367
00:39:21,208 --> 00:39:22,333
Nimeni on Almay.

368
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
Tässä ovat liikekumppanini.

369
00:39:25,041 --> 00:39:27,416
Herra Almay. Hyvät herrat.

370
00:39:28,000 --> 00:39:29,333
Nautin esityksestä.

371
00:39:29,416 --> 00:39:31,833
Viette vaikeat asiat pois mielestä.

372
00:39:31,916 --> 00:39:33,000
Kiitos.

373
00:39:35,208 --> 00:39:36,458
Missä palvelitte?

374
00:39:37,916 --> 00:39:40,208
Teksasin kolmannessa jalkaväessä. Entä te?

375
00:39:41,916 --> 00:39:44,333
Ensimmäisessä jalkaväessä,
Pohjois-Virginiassa.

376
00:39:45,333 --> 00:39:49,208
Siitä olikin hyötyä.
Köyhät miehet kävivät rikkaiden sotaa.

377
00:39:49,291 --> 00:39:50,791
Meidät jätettiin katuojaan.

378
00:39:53,041 --> 00:39:56,208
Me kyllä taistelimme,
muttemme saaneet mitään.

379
00:39:56,291 --> 00:39:59,583
On myöhä, herra Almay. Mitä tarkoitatte?

380
00:40:00,583 --> 00:40:03,208
Että meidän sotilaiden on voitava elää.

381
00:40:05,875 --> 00:40:07,833
Haluan ehdottaa kauppaa,

382
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
koska näen, että matkustatte yksin.

383
00:40:12,541 --> 00:40:13,625
Tämä nuori tyttö.

384
00:40:15,833 --> 00:40:16,666
Mitä haluatte?

385
00:40:17,375 --> 00:40:18,708
Paljonko haluatte hänestä?

386
00:40:19,833 --> 00:40:22,000
Lapsi ei ole myytävänä.

387
00:40:24,333 --> 00:40:27,500
Sanotaan,
että hän oli vankina Wichita Fallsissa.

388
00:40:27,583 --> 00:40:30,375
Herra Almay, olette perillä asioista.

389
00:40:30,916 --> 00:40:32,875
Arvokkaat uutiset kiirivät kauas.

390
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Sopisiko 50 dollaria?

391
00:40:40,416 --> 00:40:41,916
Selvä. Sata dollaria.

392
00:40:42,000 --> 00:40:44,833
Voitte levätä rauhassa tietäen,
että hän saa palkkaa työstään.

393
00:40:45,875 --> 00:40:47,458
Katsokaa nyt tuota vaaleaa ihoa.

394
00:40:48,708 --> 00:40:51,041
Teitä taisi onnistaa autiomaassa.

395
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Olette roskaväkeä.

396
00:40:54,000 --> 00:40:55,916
Toisaalta voisimme myös vain viedä hänet.

397
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Hyvä on, pojat.
-Mitä tapahtuu?

398
00:40:58,083 --> 00:41:01,250
Luojan kiitos.
Olemme paikallisia kauppamiehiä.

399
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
Olemme huolissamme
tämän lapsen hyvinvoinnista,

400
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
sillä hän on tämän oudon miehen kynsissä.

401
00:41:05,625 --> 00:41:08,416
Olen vastuussa
lapsen viemisestä kotiinsa etelään.

402
00:41:08,500 --> 00:41:10,083
Paperit ja valani.
-Liikkumatta.

403
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
Kädet.

404
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
Kapteeni.

405
00:41:15,083 --> 00:41:16,583
Saitko sen?
-Kyllä.

406
00:41:25,166 --> 00:41:27,208
Viekää tyttö ja lähtekää.

407
00:41:28,000 --> 00:41:29,791
Mennään.
-Liikettä. Mene.

408
00:41:29,875 --> 00:41:31,333
Lue oikeudet.

409
00:41:31,416 --> 00:41:33,708
Nähdään, kapteeni!
-Kävele.

410
00:41:33,791 --> 00:41:34,875
Kuuletko?

411
00:41:35,583 --> 00:41:38,916
Etsin sinut heti,
kun pääsen eroon sinitakeista.

412
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
Nimi.
-J. G. Almay.

413
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
Asuinpaikka.

414
00:41:46,166 --> 00:41:48,541
12 Polk Street, Dallas, Teksas.

415
00:41:50,125 --> 00:41:51,125
Allekirjoita.

416
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
Kapteeni!

417
00:42:34,541 --> 00:42:35,541
Anna mennä!

418
00:43:10,458 --> 00:43:12,083
Tule.

419
00:43:34,208 --> 00:43:35,541
Tule.

420
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Tule.

421
00:44:26,750 --> 00:44:29,291
Hei, kapteeni. Minähän sanoin tulevani.

422
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
Mene.
-Enkö sanonutkin niin?

423
00:44:41,541 --> 00:44:43,125
Tule.

424
00:44:43,208 --> 00:44:44,208
Liikettä!

425
00:46:02,083 --> 00:46:03,666
Korkeammalle. Tule!

426
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Mennään.

427
00:46:39,083 --> 00:46:39,916
Hei, kapteeni!

428
00:46:40,541 --> 00:46:42,500
Pärjäät hyvin vanhaksi mieheksi!

429
00:46:43,458 --> 00:46:45,833
Etkö ole jo helvetin väsynyt tähän?

430
00:46:45,916 --> 00:46:46,916
Auta minua.

431
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Eikö sota murskannut kehomme ja sielumme?

432
00:46:49,166 --> 00:46:52,625
Sääli kokea tällainen kuolema,
sillä voisit liittyä meihin.

433
00:46:52,708 --> 00:46:57,791
Tässä maailmassa jotkut meistä
saavat vaurautta ja loput kurjuutta.

434
00:47:02,833 --> 00:47:04,208
Paskat!

435
00:47:08,125 --> 00:47:09,583
Perkele!

436
00:47:12,916 --> 00:47:15,916
Mene. Ota hevoset ja lähde.

437
00:47:17,000 --> 00:47:18,458
Minä ammun. Sinä menet.

438
00:47:22,916 --> 00:47:24,041
Kapteeni.

439
00:47:24,125 --> 00:47:25,916
Tästä ei ole hyötyä.

440
00:47:27,541 --> 00:47:29,791
Näetkö? Se on lintuja varten.

441
00:47:29,875 --> 00:47:31,666
Ymmärrätkö?

442
00:47:32,291 --> 00:47:33,750
Et ajattele selkeästi.

443
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
Tytön takia ei kannata kuolla.

444
00:47:39,333 --> 00:47:40,625
Mene!

445
00:47:41,625 --> 00:47:43,083
Pakene, kun vielä voit.

446
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Mitä sanot?

447
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Puhu minulle.

448
00:47:55,708 --> 00:47:56,750
Herra Almay!

449
00:47:57,666 --> 00:47:59,125
Olette saattanut minut -

450
00:48:00,333 --> 00:48:02,458
epämukavaan tilanteeseen!

451
00:48:06,041 --> 00:48:08,541
Miten selvitämme tämän?

452
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
Määrittelen osuuden joka miehelle.

453
00:48:11,708 --> 00:48:13,041
Itselleni suurimman!

454
00:48:14,833 --> 00:48:18,500
Ottaen huomioon sen,
mitä teit liikekumppanilleni!

455
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Se kuulostaa melko reilulta!

456
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
Mitä minun tulisi tehdä?

457
00:48:24,875 --> 00:48:26,708
Luovuta tyttö. Siinä kaikki!

458
00:48:26,791 --> 00:48:27,708
Ei, Johanna! Älä!

459
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
He eivät halua rahoja.

460
00:48:30,208 --> 00:48:31,916
He haluavat sinut!
-Kapteeni!

461
00:48:49,750 --> 00:48:52,083
Yritätkö kutittaa meidät kuoliaiksi?

462
00:48:52,166 --> 00:48:54,625
Emme ole vielä tehneet sopimusta.

463
00:49:00,458 --> 00:49:04,375
Luotisi lienevät lopussa,
ja jäljellä on vain lintuhauleja.

464
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
Olenko oikeassa?

465
00:49:07,750 --> 00:49:09,083
Hyvä on, Almay.

466
00:49:10,083 --> 00:49:11,583
Pahus vieköön, suostun siihen.

467
00:49:11,666 --> 00:49:12,833
Hyvä on.

468
00:49:15,083 --> 00:49:17,625
Laitan aseeni tälle kivelle.

469
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
Tekisitkö samoin?

470
00:49:20,625 --> 00:49:22,500
Tässä on käsiaseeni.

471
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Näytä omasi.

472
00:49:24,041 --> 00:49:25,500
Lasken aseeni.

473
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Aseeni on tässä.

474
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Kymmensenttinen.

475
00:49:35,083 --> 00:49:36,250
Kapteeni, pum?

476
00:49:36,333 --> 00:49:37,333
Pum-pum.

477
00:49:43,833 --> 00:49:45,833
Clay tulee esiin.

478
00:49:46,708 --> 00:49:48,375
Tekisitkö itse samoin?

479
00:49:49,666 --> 00:49:50,500
Hyvä on.

480
00:50:06,125 --> 00:50:07,125
Pysy alhaalla.

481
00:50:46,166 --> 00:50:47,291
Perkele!

482
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Menit pilaamaan kaiken.

483
00:50:56,666 --> 00:50:58,833
Jouduimme taas vastakkaisille puolille.

484
00:50:58,916 --> 00:51:00,166
Siltä näyttää.

485
00:51:06,583 --> 00:51:07,958
Hyvä on.

486
00:51:08,833 --> 00:51:10,583
Tulen tekemään sinusta selvää.

487
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
Tule.

488
00:53:46,041 --> 00:53:49,375
Kapteeni teki ihmeitä

489
00:53:53,708 --> 00:53:57,166
Kolme kättä

490
00:54:00,750 --> 00:54:04,041
Kolme kuollutta vihollista

491
00:54:12,916 --> 00:54:16,833
Toi tulenväläys meille voiton

492
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
Näetkö tuon linnun?

493
00:55:10,458 --> 00:55:11,541
Lintu.

494
00:55:15,041 --> 00:55:16,208
Lintu.

495
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Niin.

496
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Oikein hyvä.

497
00:55:22,333 --> 00:55:23,333
Gu-do.

498
00:55:25,083 --> 00:55:27,166
Gu-do.

499
00:55:28,541 --> 00:55:29,958
Onko lintu gu-do?

500
00:55:31,708 --> 00:55:33,416
Gu-do.

501
00:55:40,750 --> 00:55:41,875
Aungopih.

502
00:55:41,958 --> 00:55:42,958
Puhveli.

503
00:55:45,375 --> 00:55:47,125
Olet nokkela.

504
00:55:48,208 --> 00:55:49,791
Tuo on opuntiakaktus.

505
00:55:54,666 --> 00:55:57,041
"Opuntiakaktus." Tuossa on kataja.

506
00:55:58,625 --> 00:56:00,416
Ja tuossa on salviaa.

507
00:56:01,333 --> 00:56:02,500
Say-gya.

508
00:56:02,583 --> 00:56:04,208
Say-tsa?

509
00:56:04,291 --> 00:56:05,333
Say-uh-gya.

510
00:56:05,416 --> 00:56:06,958
Salvia. Aivan.

511
00:56:07,708 --> 00:56:09,541
Juuri niin. Siinä on hyvä tuoksu.

512
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
Hyvä.

513
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Niin.

514
00:56:12,666 --> 00:56:15,666
Mitä muita kiowan kielen sanoja
voit opettaa?

515
00:56:18,250 --> 00:56:19,083
Dōm.

516
00:56:19,916 --> 00:56:20,750
Dōm.

517
00:56:21,208 --> 00:56:22,708
Mitä se tarkoittaa?

518
00:56:26,375 --> 00:56:27,416
Dōm.

519
00:56:28,416 --> 00:56:30,500
Maa. Aivan.

520
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
Pahn.

521
00:56:32,625 --> 00:56:33,708
Pilvet?

522
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
Taivas.

523
00:56:43,791 --> 00:56:47,375
Yhdessäkö? Dōm? Daw?

524
00:56:50,333 --> 00:56:53,166
Daw on henki.

525
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Kuin henkäys.

526
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
Ympyrä.

527
00:57:02,125 --> 00:57:06,000
Meille se on enemmänkin suora viiva.

528
00:57:07,000 --> 00:57:07,875
Viiva.

529
00:57:09,791 --> 00:57:10,916
Viva.

530
00:57:11,000 --> 00:57:12,125
Aivan.

531
00:57:12,208 --> 00:57:14,750
Matkustamme kaikki preerian halki.

532
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
Etenemme suoraviivaisesti.

533
00:57:16,666 --> 00:57:18,791
Etsimme kotipaikkaa.

534
00:57:20,000 --> 00:57:24,500
Kun löydämme sen, alamme kyntää maata
ja istutamme kasvit suoriin vakoihin.

535
00:57:29,916 --> 00:57:30,916
Aivan.

536
00:57:32,166 --> 00:57:33,250
Oikein hyvä.

537
00:57:34,000 --> 00:57:34,875
Okkein hyvä.

538
00:57:36,333 --> 00:57:38,000
Todellakin.

539
00:57:47,750 --> 00:57:50,208
Sehr gut, Onkel. Puhuit saksaa.

540
00:57:51,208 --> 00:57:52,416
Deutsch.

541
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
Muistatko mitään muuta?

542
00:58:01,750 --> 00:58:03,416
Mitä muuta muistat?

543
00:58:16,375 --> 00:58:17,250
Mitä?

544
00:58:17,791 --> 00:58:18,625
Mitä nyt?

545
00:58:22,666 --> 00:58:24,250
Luojan tähden.

546
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
Älä ajattele sitä enää.

547
00:58:30,333 --> 00:58:31,708
Unohda se.

548
00:58:33,500 --> 00:58:38,458
Joudumme molemmat kohtaamaan
ikäviä muistoja tällä tiellä.

549
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Päivää, herrat.

550
00:59:25,291 --> 00:59:26,375
Tie on suljettu.

551
00:59:27,166 --> 00:59:30,125
Kiellämme asiattomilta
pääsyn Erathin piirikuntaan.

552
00:59:30,708 --> 00:59:31,708
Onko se laillista?

553
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
On nyt.

554
00:59:50,583 --> 00:59:52,500
Minulla ei ole mitään arvokasta.

555
01:00:05,833 --> 01:00:07,083
Mikä nimenne on?

556
01:00:08,250 --> 01:00:11,250
Kidd. Kapteeni Jefferson Kyle Kidd.

557
01:00:12,166 --> 01:00:14,333
Mikä on matkanne syy, kapteeni?

558
01:00:14,416 --> 01:00:17,041
Luen uutisia niille,

559
01:00:18,083 --> 01:00:20,250
joilla on kymmenen senttiä
ja aikaa kuunnella.

560
01:00:28,291 --> 01:00:29,291
Kappas vain.

561
01:00:30,375 --> 01:00:32,625
Kappas vain.

562
01:00:33,791 --> 01:00:35,916
Tähän on osunut.

563
01:00:36,708 --> 01:00:38,916
Sain vaunut halvalla -

564
01:00:40,208 --> 01:00:41,500
ja reiät kaupan päälle.

565
01:00:43,666 --> 01:00:44,500
Vai niin.

566
01:00:45,291 --> 01:00:47,958
Sanomalehdetkään eivät ole aukottomia.

567
01:00:48,916 --> 01:00:51,375
Niissä ei kerrota Erathin piirikunnasta.

568
01:00:51,458 --> 01:00:53,875
Täällä on tapahtunut helvetin paljon.
Vai mitä, pojat?

569
01:00:53,958 --> 01:00:55,041
Niin on.

570
01:00:55,125 --> 01:00:57,041
Siitä ei puhuta tässä.

571
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Meillä on ollut kiirettä.

572
01:00:59,125 --> 01:01:02,666
Olemme hävittäneet meksikolaiset.
Ja inkkarit. Heitä ei ole enää.

573
01:01:03,291 --> 01:01:07,125
Herra Farley tappoi monta intiaania.

574
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
Hän vei heidän päänahkansa.

575
01:01:11,791 --> 01:01:15,000
Rakennamme Erathin piirikuntaan
uutta maailmaa.

576
01:01:16,541 --> 01:01:17,875
Siitä ei kirjoiteta tässä.

577
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
Uutiset eivät ole kiirineet.

578
01:01:23,500 --> 01:01:24,416
Hoidetaan asia.

579
01:01:25,458 --> 01:01:27,458
Voisitteko lukea meille?

580
01:01:28,833 --> 01:01:29,750
Mitä sanotte,

581
01:01:31,541 --> 01:01:32,541
uutismies?

582
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Jatkakaa vain. Menkää.

583
01:02:09,750 --> 01:02:11,166
Pese veri pois.

584
01:02:12,208 --> 01:02:14,916
Älä tuijota. Jatka töitä.

585
01:02:16,666 --> 01:02:20,000
Kun hän on valmis,
tuokaa hänet kaupunkiin.

586
01:02:29,833 --> 01:02:34,333
Kaikki puhvelit kuolevat

587
01:02:35,125 --> 01:02:38,708
Ja meidän on valittava

588
01:02:39,625 --> 01:02:44,833
On noustava vastaan tai kaaduttava iäksi

589
01:02:58,125 --> 01:03:00,208
Mistä herra Farley saa elantonsa?

590
01:03:00,875 --> 01:03:02,958
Herra Farl…
-Se ei kuulu teille.

591
01:03:08,500 --> 01:03:09,333
Mikä nimesi on?

592
01:03:10,375 --> 01:03:11,416
John Calley.

593
01:03:14,000 --> 01:03:16,750
Oletko sukua herra Farleylle?

594
01:03:16,833 --> 01:03:21,625
En. Hän ei ole sukua minulle.
Tommy oli ainoa sukulaiseni.

595
01:03:22,791 --> 01:03:25,125
Teen kuitenkin töitä herra Farleylle.

596
01:03:26,708 --> 01:03:28,791
Mitä Tommylle tapahtui?

597
01:03:29,541 --> 01:03:30,833
Herra Farley ampui hänet.

598
01:03:33,416 --> 01:03:35,541
Hän huusi ja kyseli liikaa.

599
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Hänen päähänsä pälkähti kaikenlaista.
Hän jaaritteli liikaa.

600
01:03:39,791 --> 01:03:41,875
Hänellä oli suuri suu.

601
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Hänen on luettava tämä.

602
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Hei, kapteeni.

603
01:04:38,208 --> 01:04:39,916
Herra Farley käski lukea tämän.

604
01:04:44,000 --> 01:04:47,500
"PUHVELIKUNINGAS!"

605
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Kymmensenttinen?

606
01:04:51,208 --> 01:04:52,583
Kymmensenttinen?
-Ole hyvä.

607
01:05:05,458 --> 01:05:06,625
Kymmensenttinen?

608
01:05:09,750 --> 01:05:10,750
Kymmensenttinen?

609
01:05:18,416 --> 01:05:19,708
Kymmensenttinen?

610
01:05:23,250 --> 01:05:24,083
Hyvä herra.

611
01:05:29,375 --> 01:05:31,541
Iltaa, hyvät naiset ja herrat. Olen…

612
01:05:39,583 --> 01:05:42,375
Olen kapteeni Jefferson Kyle Kidd.

613
01:05:43,625 --> 01:05:47,208
Herra Farley pyysi minua
tulemaan tänne tänä iltana -

614
01:05:47,291 --> 01:05:49,583
lukemaan teille uutisia.

615
01:05:50,208 --> 01:05:55,208
Hän antoi ystävällisesti minulle
Erath Journal -lehden.

616
01:05:55,291 --> 01:06:00,916
Näyttää siltä, että herra Farley on
hyvin tärkeä mies tällä alueella.

617
01:06:01,750 --> 01:06:05,583
Hän on toimittaja ja kustantaja,
liikemies ja lainsäätäjä.

618
01:06:06,416 --> 01:06:12,541
Kaikki te hienot ihmiset
työskentelette hänelle.

619
01:06:13,458 --> 01:06:14,291
Juuri niin.

620
01:06:14,375 --> 01:06:16,458
Näyttää kuitenkin siltä,

621
01:06:16,541 --> 01:06:18,166
ettei se ole teille uutinen.

622
01:06:19,416 --> 01:06:23,375
Katsotaan siis,
voinko saada teidät kiinnostumaan -

623
01:06:24,208 --> 01:06:25,916
jostain muusta.

624
01:06:27,583 --> 01:06:30,791
The Harper's Illustrated -lehti kertoo -

625
01:06:30,875 --> 01:06:36,583
tarinan pienestä kaupungista,
Pennsylvanian Keel Runista.

626
01:06:36,666 --> 01:06:38,916
Alan aavistaa pahaa.
-Anna hänen jatkaa hetki.

627
01:06:39,000 --> 01:06:40,833
Keel Run ei ole kovin tunnettu.

628
01:06:41,375 --> 01:06:44,000
Uskon,
ettei kukaan teistä ole kuullut siitä.

629
01:06:44,083 --> 01:06:46,416
Se on Pohjoisessa.
Miksi olisittekaan kuulleet?

630
01:06:48,750 --> 01:06:51,916
Keel Run on yksi kansakuntamme
sadoista pikkukaupungeista.

631
01:06:52,000 --> 01:06:57,416
Se on rakennettu monien työllä,
mutta siitä nauttivat vain harvat.

632
01:06:58,291 --> 01:07:00,500
Keel Run ei ole kuin Durand.

633
01:07:00,583 --> 01:07:03,916
Siellä ei kaupata puhveleita vaan hiiltä.

634
01:07:04,000 --> 01:07:06,875
Aivan kuten tekin, joka aamu -

635
01:07:06,958 --> 01:07:09,708
kaupungin miehet
nousevat sängyistään aikaisin -

636
01:07:09,791 --> 01:07:14,708
laskeutuakseen suureen
ja pimeään hiilikaivokseen.

637
01:07:15,583 --> 01:07:18,333
"Helmikuun 11. päivän aamuna -

638
01:07:18,416 --> 01:07:24,375
ensimmäinen vuoro alkoi
keskipäivällä 37 miehen voimin.

639
01:07:24,458 --> 01:07:26,916
Saman tunnin aikana -

640
01:07:27,000 --> 01:07:29,583
Keel Runin onni kääntyi.

641
01:07:29,666 --> 01:07:32,666
Hiilikaivos nimittäin -

642
01:07:32,750 --> 01:07:34,458
syttyi tuleen."

643
01:07:36,875 --> 01:07:39,541
Kymmenkunta miestä kuoli heti.

644
01:07:41,083 --> 01:07:43,208
Seitsemän muuta pian sen jälkeen.

645
01:07:44,375 --> 01:07:48,291
Tarinani ei kuitenkaan kerro
näistä onnettomista sieluista -

646
01:07:48,916 --> 01:07:51,041
eikä kaivoksenomistajasta,

647
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
joka ei piitannut
heidän turvallisuudestaan -

648
01:07:54,833 --> 01:07:57,166
istuessaan hienossa kodissaan -

649
01:07:57,250 --> 01:08:01,791
ja laskiessaan heidän tuottamaansa rahaa.
Ei sinne päinkään.

650
01:08:01,875 --> 01:08:06,000
Tulin kertomaan yhdestätoista
eloonjääneestä miehestä…

651
01:08:06,083 --> 01:08:06,916
Niin!

652
01:08:07,458 --> 01:08:09,375
…jotka selviytyivät tulipalosta.

653
01:08:09,458 --> 01:08:14,916
Yhdestätoista miehestä,
jotka uhmasivat kohtaloaan.

654
01:08:15,583 --> 01:08:16,916
Niin!

655
01:08:17,000 --> 01:08:21,083
Luulin käskeneeni lukemaan Erathia,
kapteeni.

656
01:08:21,166 --> 01:08:24,791
Kuulkaahan, herra Farley. Mietin,
haluaisivatko ihmiset kuulla tarinoita -

657
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
Erathin ulkopuolelta.

658
01:08:27,458 --> 01:08:29,583
Vain tänä iltana.

659
01:08:29,666 --> 01:08:32,916
Mielestäni teidän tulisi
kuitenkin lukea Erathia.

660
01:08:34,375 --> 01:08:37,708
Ihmiset odottavat kuulevansa
sellaisia uutisia.

661
01:08:38,833 --> 01:08:40,916
Mitä jos äänestäisimme?

662
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Kyllä!

663
01:08:42,083 --> 01:08:43,250
Mitä jos emme?

664
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Tuota noin,

665
01:08:44,416 --> 01:08:49,708
voin lukea herra Farleyn Erath Journalia -

666
01:08:49,791 --> 01:08:53,000
tai jatkaa tarinaa Keel Runin miehistä.

667
01:08:55,708 --> 01:08:57,458
Tarina!

668
01:08:57,541 --> 01:08:58,875
Haluan tarinan miehistä!

669
01:08:58,958 --> 01:09:01,625
Keel Runista? Hyvä on.

670
01:09:02,291 --> 01:09:06,041
Sinä päivänä miehet kohtasivat
hengenvaarallisen vihollisen…

671
01:09:06,125 --> 01:09:08,291
Mene. Tee tästä heti loppu.

672
01:09:08,375 --> 01:09:09,750
Mene!

673
01:09:11,583 --> 01:09:13,375
Esitys loppui, väki!

674
01:09:14,541 --> 01:09:17,416
Miehet eivät luovuttaneet.
-Lopetamme tältä illalta.

675
01:09:17,500 --> 01:09:20,166
He pysyivät rauhallisina pimeässä
ja tekivät yhteistyötä.

676
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
Miehet taistelivat.

677
01:09:22,958 --> 01:09:24,708
Menkää!
-Vaikeuksista huolimatta.

678
01:09:24,791 --> 01:09:27,041
Paremman elämän ja vapauden puolesta!

679
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Luuletko olevasi hauska?

680
01:09:32,083 --> 01:09:33,125
Sain hänet!

681
01:09:38,166 --> 01:09:39,166
Johanna!

682
01:09:39,833 --> 01:09:40,708
Kapteeni!

683
01:09:47,458 --> 01:09:48,916
Häipykää!

684
01:09:57,375 --> 01:09:58,625
Hevosia.

685
01:10:19,125 --> 01:10:21,083
Olisi pitänyt noudattaa ohjeita.

686
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
Annoin vain ihmisten valita.

687
01:10:27,000 --> 01:10:28,541
Voitte lukea nyt.

688
01:10:34,500 --> 01:10:37,791
Teillä ei ole aavistustakaan,
millaista elämämme on.

689
01:10:39,333 --> 01:10:43,041
Meksikolaiset, mustat ja intiaanit…

690
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Jos tekee myönnytyksiä,

691
01:10:47,250 --> 01:10:49,833
he viiltävät kurkun auki
yhdeltä istumalta.

692
01:10:51,666 --> 01:10:54,416
Sota on ohi.

693
01:10:55,750 --> 01:10:58,125
On aika lopettaa taistelu.

694
01:10:59,333 --> 01:11:00,875
Me lopetammekin,

695
01:11:02,958 --> 01:11:04,666
kun maa on yksin meidän.

696
01:11:07,416 --> 01:11:10,583
Tule. Nouse pystyyn!

697
01:11:12,791 --> 01:11:15,000
Niin. Nouse ylös.

698
01:11:22,666 --> 01:11:24,333
Oletteko valmis lukemaan?

699
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Ei.

700
01:11:46,916 --> 01:11:48,166
Ei!

701
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
Pidän tarinoistanne.

702
01:12:26,958 --> 01:12:28,125
Sanonpa vain,

703
01:12:28,833 --> 01:12:33,000
etten ole ennen kuullut
uutistenlukijan ammatista.

704
01:12:35,875 --> 01:12:39,833
Siinä ei pääse rikastumaan, kuten näet.

705
01:12:40,625 --> 01:12:43,166
Miksi sitten ryhdyitte siihen?

706
01:12:45,500 --> 01:12:47,458
Olin kirjanpainaja.

707
01:12:48,750 --> 01:12:52,083
Minulla oli kirjapaino San Antoniossa.

708
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Painoin sanomalehtiä.

709
01:12:57,458 --> 01:12:59,041
Sitten tuli sota.

710
01:13:01,333 --> 01:13:04,458
Sodan loppuessa kaikki oli mennyttä.

711
01:13:06,000 --> 01:13:07,666
Menetin kaiken.

712
01:13:08,958 --> 01:13:12,083
Oli keksittävä uusi tapa hankkia elanto.

713
01:13:18,125 --> 01:13:21,250
En voinut enää painaa sanomalehtiä
mutta saatoin lukea niitä.

714
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Olen tehnyt sitä
matkustaen kaupungista toiseen.

715
01:13:27,458 --> 01:13:28,916
Onko teillä perhettä?

716
01:13:30,791 --> 01:13:32,750
Jätin vaimoni San Antonioon.

717
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
Niinkö?

718
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Vettä.

719
01:14:46,250 --> 01:14:48,625
No niin. Jäät tässä pois, John Calley.

720
01:14:51,000 --> 01:14:52,166
Selvä.

721
01:14:59,791 --> 01:15:00,708
Hyvä on.

722
01:15:06,458 --> 01:15:08,083
Voisin tulla mukaan.

723
01:15:10,125 --> 01:15:13,000
Olen kuullut Hill Countrysta.

724
01:15:13,666 --> 01:15:15,041
Se on kiowien maata.

725
01:15:15,666 --> 01:15:18,375
He tappavat kaikki kohtaamansa.

726
01:15:20,875 --> 01:15:22,500
Rautatie on tuolla, John.

727
01:15:23,791 --> 01:15:25,416
Lähde rakentamaan elämääsi.

728
01:15:28,875 --> 01:15:31,916
Ottakaa edes tämä ase.

729
01:15:33,041 --> 01:15:34,666
Voin hankkia uuden helposti.

730
01:15:36,583 --> 01:15:38,041
Ottakaa se häntä varten.

731
01:15:41,333 --> 01:15:43,666
Kuulkaahan, kapteeni,

732
01:15:45,416 --> 01:15:47,708
saivatko kaivokseen jääneet miehet -

733
01:15:48,583 --> 01:15:51,041
tulen taltutettua ja pääsivätkö he kotiin?

734
01:15:56,458 --> 01:15:58,916
Saivat. Se on totta.

735
01:16:05,333 --> 01:16:06,458
Se lukee tässä.

736
01:16:11,041 --> 01:16:12,500
Pahus vieköön.

737
01:16:13,458 --> 01:16:14,875
Aikamoista, vai mitä?

738
01:16:18,125 --> 01:16:19,541
Onnea matkaan, John.

739
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
Kiitos.

740
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
No niin.

741
01:16:23,583 --> 01:16:24,625
Onnea matkaan.

742
01:16:59,208 --> 01:17:01,791
Opetatko minulle laulun, jota laulat aina?

743
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Sen, joka menee näin…

744
01:17:52,208 --> 01:17:53,916
He tietävät, että olemme täällä.

745
01:19:08,291 --> 01:19:10,375
On pysyttävä päätiellä.

746
01:19:10,458 --> 01:19:11,916
Päätiellä!

747
01:19:14,250 --> 01:19:15,166
Tänne päin.

748
01:19:19,833 --> 01:19:21,750
Me menemme.

749
01:20:10,375 --> 01:20:12,333
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

750
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
He eivät ole siellä enää.

751
01:20:21,500 --> 01:20:23,291
"Suhanna" menee.

752
01:22:28,333 --> 01:22:30,666
Kyllä. He ovat kuolleet.

753
01:23:04,625 --> 01:23:07,708
Haluan viedä sinut kauas
tuskasta ja kuolemasta.

754
01:23:09,083 --> 01:23:10,541
Sinun on vapauduttava siitä.

755
01:23:12,833 --> 01:23:14,875
Sen muisteleminen ei ole hyväksi.

756
01:23:20,791 --> 01:23:22,333
Jätä se taaksesi.

757
01:23:24,375 --> 01:23:25,583
Jatka eteenpäin.

758
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
Viva.
-Niin.

759
01:23:32,041 --> 01:23:33,500
Seuraa viivaa.

760
01:23:35,333 --> 01:23:36,333
Älä katso taakse.

761
01:23:39,375 --> 01:23:40,375
Ei.

762
01:23:41,833 --> 01:23:46,166
Jotta voi jatkaa eteenpäin,

763
01:23:47,500 --> 01:23:49,333
on ensin muistettava.

764
01:24:05,583 --> 01:24:07,041
Kapteeni!
-Pidä kiinni.

765
01:24:12,708 --> 01:24:13,708
Ota ohjakset!

766
01:24:28,791 --> 01:24:29,916
Hyppää!

767
01:26:15,416 --> 01:26:17,125
Hyvä on.

768
01:26:44,458 --> 01:26:45,583
Vettä.

769
01:27:20,250 --> 01:27:21,375
Hevosia.

770
01:28:04,875 --> 01:28:05,875
Johanna!

771
01:28:08,375 --> 01:28:09,666
Johanna!

772
01:28:29,250 --> 01:28:30,541
Missä olet?

773
01:28:36,666 --> 01:28:37,833
Johanna!

774
01:29:41,250 --> 01:29:42,625
Luojan kiitos.

775
01:29:42,708 --> 01:29:43,958
Johanna!

776
01:31:56,708 --> 01:31:59,666
Nuori mies,
etsin Castrovillen Leonbergereitä.

777
01:32:01,666 --> 01:32:02,750
Suoraan eteenpäin.

778
01:32:14,041 --> 01:32:17,333
Luemmeko tarinoita? Kymmensenttisiä?

779
01:32:19,666 --> 01:32:21,958
Emme lue tarinoita.

780
01:32:23,375 --> 01:32:24,750
Eikä kymmensenttisiä?

781
01:32:26,083 --> 01:32:27,833
Ei.

782
01:32:40,583 --> 01:32:42,125
Menemmekö tuonne?

783
01:32:43,791 --> 01:32:44,791
Kyllä.

784
01:32:46,458 --> 01:32:47,958
Menemme tuonne.

785
01:32:49,500 --> 01:32:52,000
Eikä.

786
01:32:52,083 --> 01:32:54,208
Kerätään kymmensenttisiä.
-Ei.

787
01:32:54,291 --> 01:32:55,416
Lähdetään!

788
01:32:56,208 --> 01:32:57,375
Ei mennä.

789
01:32:58,458 --> 01:32:59,500
Ei mennä.

790
01:32:59,583 --> 01:33:01,125
Tämä on -

791
01:33:01,833 --> 01:33:04,625
nyt sinun asuinpaikkasi.

792
01:33:11,166 --> 01:33:12,958
Tämä on nyt kotisi.

793
01:33:21,208 --> 01:33:22,500
Hyvää päivää.

794
01:33:22,583 --> 01:33:26,166
Minulla on asiaa Leonbergerin perheelle.

795
01:33:30,666 --> 01:33:33,083
Lapsi on Johanna Leonberger.

796
01:33:37,916 --> 01:33:38,958
Anna.

797
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Siskoni -

798
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
teki aina oman päänsä mukaan.

799
01:33:54,750 --> 01:33:57,083
Käskimme hänen jäädä Castrovilleen.

800
01:33:57,708 --> 01:34:00,166
Hän ja hänen miehensä Wolf
halusivat laaksoon,

801
01:34:01,250 --> 01:34:02,708
jossa maa on halvempaa.

802
01:34:04,833 --> 01:34:07,416
Wolf ei kuunnellut.

803
01:34:12,916 --> 01:34:16,333
Luuleeko tyttö olevansa intiaani?

804
01:34:16,416 --> 01:34:18,625
Ainakin osittain.

805
01:34:21,166 --> 01:34:24,250
Sopeutuminen vie aikaa.

806
01:34:24,875 --> 01:34:26,916
Hänen on tehtävä töitä.

807
01:34:28,000 --> 01:34:30,125
Hänen on opittava…

808
01:34:37,375 --> 01:34:38,541
Meidän tapamme.

809
01:34:39,375 --> 01:34:40,583
Tietenkin.

810
01:34:41,250 --> 01:34:45,166
Löysimme siskoni makuuhuoneesta.
Hänen kurkkunsa oli viilletty auki.

811
01:34:46,625 --> 01:34:47,958
Pikkusiskolta -

812
01:34:49,500 --> 01:34:51,083
revittiin aivot päästä.

813
01:34:52,166 --> 01:34:54,458
Hänen on parasta unohtaa kaikki.

814
01:34:56,625 --> 01:34:59,250
Hän tarvitsee uusia muistoja.

815
01:35:02,500 --> 01:35:04,333
Kuka tietää, mitä hänelle on opetettu.

816
01:35:06,833 --> 01:35:08,791
Hänet on yritettävä nähdä siunauksena.

817
01:35:10,833 --> 01:35:12,625
Tarvitsemme myös apuvoimia.

818
01:35:17,250 --> 01:35:18,916
Haluatteko rahaa -

819
01:35:20,583 --> 01:35:22,125
hänen tuomisestaan?

820
01:35:22,750 --> 01:35:25,291
En halua rahojanne.

821
01:35:27,708 --> 01:35:29,250
Ostakaa hänelle kirjoja.

822
01:35:29,875 --> 01:35:31,958
Kirjoja?
-Jotta hän oppisi lukemaan.

823
01:35:34,875 --> 01:35:36,750
Hän pitää tarinoista.

824
01:35:38,000 --> 01:35:39,208
Mitä hän tarkoittaa?

825
01:35:40,333 --> 01:35:41,541
Kirjoja.

826
01:35:41,625 --> 01:35:43,000
Tarinoita.

827
01:35:44,625 --> 01:35:48,333
Ei ole aikaa tarinointiin.

828
01:36:15,500 --> 01:36:16,916
Minä lähden.

829
01:36:17,000 --> 01:36:19,083
Haluatteko ruokaa matkalle?

830
01:36:19,166 --> 01:36:20,500
Ei, kiitos.

831
01:36:26,375 --> 01:36:27,625
Hän on lähdössä, lapsi.

832
01:36:33,041 --> 01:36:35,833
Kiittämätön tyttö. Mies toi sinut kotiin.

833
01:36:35,916 --> 01:36:36,916
Ei se mitään.

834
01:36:39,250 --> 01:36:43,125
Ehkä hän ei ymmärrä, mitä tapahtuu.

835
01:39:57,291 --> 01:39:59,291
En ole varma, pitääkö se paikkansa.

836
01:39:59,375 --> 01:40:02,875
Meidän on ilmoitettava herra Youngille
sopimuksen uusimisesta.

837
01:40:02,958 --> 01:40:04,083
Tämä, tässä.

838
01:40:06,166 --> 01:40:07,166
Hei, Willie.

839
01:40:08,166 --> 01:40:09,166
Jeffrey.

840
01:40:10,541 --> 01:40:11,541
Voi luoja.

841
01:40:13,375 --> 01:40:14,958
Hyvät herrat, tämä on -

842
01:40:16,208 --> 01:40:19,208
rakas vanha ystäväni,
kapteeni Jeffrey Kidd.

843
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Hauska tavata.

844
01:40:21,166 --> 01:40:22,166
Herrat.

845
01:40:23,041 --> 01:40:24,083
Ole hyvä.

846
01:40:38,083 --> 01:40:39,583
Hän on kirkolla.

847
01:40:42,250 --> 01:40:43,416
Pihan puolella.

848
01:40:47,750 --> 01:40:49,750
Hän kuoli koleraan.

849
01:40:51,875 --> 01:40:54,000
Et olisi voinut tehdä mitään.

850
01:40:56,458 --> 01:40:57,791
Lääkäri sanoi niin.

851
01:40:59,916 --> 01:41:02,500
Olin sodassa neljä vuotta, Willie.

852
01:41:03,458 --> 01:41:05,833
Neljä vuotta tappamista ja verta.

853
01:41:08,583 --> 01:41:10,708
Kaipasin kotiin joka päivä.

854
01:41:12,375 --> 01:41:15,416
Halusin nähdä vaimoni
ja tuntea hänet lähelläni.

855
01:41:16,583 --> 01:41:18,000
Puhua,

856
01:41:18,083 --> 01:41:20,416
nauraa ja unelmoida.

857
01:41:23,291 --> 01:41:25,208
Haaveilin perheestä.

858
01:41:27,458 --> 01:41:31,166
Sen sijaan sain telttaani kirjeen,

859
01:41:32,625 --> 01:41:34,500
jossa kerrottiin hänen kuolleen -

860
01:41:35,416 --> 01:41:36,916
ja makaavan jo haudassa.

861
01:41:40,541 --> 01:41:41,875
Ymmärsin silloin.

862
01:41:43,833 --> 01:41:46,625
Jumala oli kironnut minut ja vienyt hänet.

863
01:41:48,416 --> 01:41:51,458
Hän kuoli sairauteen.

864
01:41:51,541 --> 01:41:53,125
Syy ei ollut sairaus.

865
01:41:54,375 --> 01:41:55,416
Se oli tuomio -

866
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
kaiken näkemäni -

867
01:42:01,333 --> 01:42:02,750
ja kokemani takia.

868
01:42:09,541 --> 01:42:11,541
Olen tuntenut sinut 50 vuoden ajan.

869
01:42:14,583 --> 01:42:16,083
Poikavuosista alkaen.

870
01:42:19,208 --> 01:42:21,416
Emme toivoneet tätä.

871
01:42:23,208 --> 01:42:25,416
Meidän oli taisteltava.

872
01:42:28,333 --> 01:42:29,416
Selvisimme hengissä.

873
01:42:32,125 --> 01:42:33,166
Hän kuoli.

874
01:42:36,333 --> 01:42:37,875
Se ei ole tuomio.

875
01:42:40,625 --> 01:42:42,375
Meidän oli vain kohdattava se -

876
01:42:44,041 --> 01:42:45,958
ja kannettava taakkaa loppuelämämme.

877
01:47:38,875 --> 01:47:40,333
Hänet oli sidottava.

878
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
Hän karkailee.

879
01:47:45,375 --> 01:47:46,875
Hän on lapsi.

880
01:47:48,541 --> 01:47:49,375
Hän -

881
01:47:50,541 --> 01:47:51,458
ei tee töitä.

882
01:47:54,708 --> 01:47:55,791
Tein virheen.

883
01:47:59,541 --> 01:48:01,125
Hän ei kuulu tänne.

884
01:48:02,625 --> 01:48:04,625
Teimme voitavamme.

885
01:48:10,666 --> 01:48:11,833
Anteeksi.

886
01:48:16,041 --> 01:48:17,500
Anteeksi.

887
01:48:27,583 --> 01:48:32,166
Tule kanssani.

888
01:48:35,416 --> 01:48:36,666
Johanna.

889
01:48:40,166 --> 01:48:41,791
Tule kanssani.

890
01:48:48,125 --> 01:48:50,000
Kapteeni, Johanna, menevät?

891
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Kyllä,

892
01:48:57,250 --> 01:48:59,125
jos vain haluat.

893
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
Kapteeni, Johanna, menevät.

894
01:50:54,041 --> 01:50:57,708
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on päivän viimeinen tarina.

895
01:50:59,083 --> 01:51:02,416
"Kuollut ja haudattu mies -

896
01:51:02,500 --> 01:51:04,333
on noussut haudasta.

897
01:51:05,000 --> 01:51:08,666
Kolme päivää sitten
Baton Rougessa Louisianassa -

898
01:51:08,750 --> 01:51:13,791
herra Alfred Blackstone,
ikä 47 vuotta, meni tajuttomaksi.

899
01:51:14,708 --> 01:51:18,000
Vaimo soitti lääkärin paikalle,
mutta sykettä ei tuntunut,

900
01:51:18,083 --> 01:51:21,291
joten herra Blackstone
todettiin kuolleeksi.

901
01:51:22,458 --> 01:51:27,083
Hänet haudattiin hyvin nopeasti
paikalliseen kirkkomaahan,

902
01:51:27,166 --> 01:51:30,083
jossa kuin Jumalan johdatuksesta -

903
01:51:30,166 --> 01:51:32,583
järjestettiin seuraavana päivänä häät!

904
01:51:34,958 --> 01:51:39,291
Morsian pysähtyi yhtäkkiä
lähestyessään kirkon ovia.

905
01:51:40,083 --> 01:51:42,125
Hautausmaalta kirkon takaa -

906
01:51:42,208 --> 01:51:46,041
kuului käsittämätön ääni…

907
01:51:52,208 --> 01:51:56,833
Takova ääni kertoi erehtymättä
jonkun kamppailevan elämästään.

908
01:51:58,708 --> 01:52:00,458
Jännityksen vimmassa -

909
01:52:00,541 --> 01:52:04,625
hän juoksi läheiselle haudalle,
jossa luki Alfred Blackstonen nimi.

910
01:52:05,583 --> 01:52:07,333
Hetken kuluttua -

911
01:52:07,416 --> 01:52:10,083
koko hääseurue oli kaivamassa!

912
01:52:12,541 --> 01:52:17,416
Alfred Blackstone -parka
vedettiin lopulta esiin maasta -

913
01:52:17,500 --> 01:52:18,833
täysin elossa.

914
01:52:21,833 --> 01:52:24,583
Leskensä syleilyssä -

915
01:52:24,666 --> 01:52:28,458
Alfred kääntyi sulhasen puoleen ja sanoi:

916
01:52:29,375 --> 01:52:32,458
'Kaveri, kun astut kirkkoon -

917
01:52:32,541 --> 01:52:36,125
ja hän lupaa rakastaa,
kunnes kuolema teidät erottaa,

918
01:52:38,583 --> 01:52:40,000
älä usko sanaakaan!'"

919
01:52:48,833 --> 01:52:51,500
Olen kapteeni Jefferson Kyle Kidd.

920
01:52:52,083 --> 01:52:55,083
Tämä on neiti Johanna Kidd.

921
01:53:01,083 --> 01:53:04,500
Tässä olivat maailman uutiset
tällä kertaa. Kiitos ja hyvää yötä.

922
01:53:42,416 --> 01:53:46,000
PERUSTUU PAULETTE JILESIN ROMAANIIN

923
01:58:04,458 --> 01:58:09,458
Tekstitys: Liisa Sippola