EIN KOMPENDIUM GELESEN VON CAPTAIN JEFFERSON KYLE KIDD
WICHITA FALLS, NORD-TEXAS, 1870
NEUSES AUS DER WELT
-Guten Abend, meine Damen und Herren. -Guten Abend.
Schön, wieder zurück in Wichita Falls zu sein.
Ich bin Captain Jefferson Kyle Kidd,
und ich überbringe Ihnen Nachrichten aus unserer großen, weiten Welt.
Also…
Danke.
Ich weiß, wie das Leben hier ist. Arbeit von früh bis spät.
Keine Zeit, Zeitungen zu lesen. Richtig?
Ich übernehme das für Sie.
Und vielleicht können wir, nur für heute Abend,
unseren Problemen entfliehen
und von den tollen Veränderungen da draußen hören.
Lokalnachrichten.
Unser Houston Telegraph
vom 1. Februar berichtet Folgendes.
"Die Meningitis-Epidemie breitet sich weiter ungehindert aus,
in den Regionen Panhandle und Nord-Texas.
Bisher fielen ihr…
…in den letzten zwei Monaten 97 Personen zum Opfer."
Auf Bundesebene berichtet der Dallas Herald von unserer Delegation
des Bundesstaates Texas, die in der Hauptstadt…
-Bitte. -Herzlichen Dank.
TEXAS SAGT NEIN! DIESES LAND GEHÖRT DEN WEISSEN
Bleib stehen!
Ich tu dir nicht weh!
Komm her!
Nicht beißen!
Wer bist du?
Hast du einen Namen?
Nach Hause.
Ich will nach Hause.
Ich verstehe dich nicht.
Ich spreche kein Kiowa.
Komm.
Komm mit.
Alles in Ordnung.
Komm schon.
Du kannst nicht hierbleiben.
Gib mir deine Hand.
Das sind Dokumente von der Indianerbehörde.
Johanna Leonberger.
Ist das dein Name?
Johanna?
Was haben wir hier?
Kontrolliert diese Seite.
Haben Sie Ihren Treueid dabei?
Wo haben Sie gedient, Captain?
Dritte Texas-Infanterie. Ich ergab mich in Galveston, 26. Mai 1865.
Seitenwaffen?
Nein, Sir.
Nur Vogelschrot.
Sie kommen aus San Antonio. Was wollen Sie hier oben?
Ich reise herum und verlese die Nachrichten.
Ich war unterwegs zum Red River, da sah ich ihn.
Ich glaube, er transportierte das Mädchen für die Bundesbehörden.
Sie lebte wohl bei den Indianern.
Das sind ihre behördlichen Dokumente. Die fand ich eben.
Satteln wir auf.
-Alles in Ordnung. -Was soll ich mit dem Kind machen?
Der Kommandoposten am Red River wird es wissen.
Die Armee fand dich also vor drei Wochen,
als sie die Kiowa aus Montague County vertrieben.
Du lebtest bei ihnen, seit sie dich entführten,
als sie vor sechs Jahren deine Familie in Hill Country überfielen.
Du lieber Himmel.
"Ihre Eltern und ihre Schwester wurden…"
Nun, sie sind tot. Aber du hast einen Onkel und eine Tante.
Die leben noch dort unten.
In der Nähe von Castroville.
Dort wollte man dich also hinbringen.
Ich kenne Castroville.
Vor dem Krieg lebte ich in der Gegend.
Dort wohnen viele Deutsche.
Erinnerst du dich an deine deutsche Familie?
Morgen finden wir jemanden, der dich nach Hause bringen kann.
In Ordnung. Dir auch.
Komm schon.
Verzeihung. Ein verirrtes Kind.
Es geht um dieses Kind.
Danke, Sir. Ich habe hier ein verirrtes Kind.
-Das bringt mir nichts. -Mehr kann ich nicht tun.
Danke.
-Was wollen Sie? -Ihren Indianer-Beauftragten sehen.
Der ist nördlich vom Red River. Im Reservat.
Ich habe die Kleine hier gefunden.
Und der Leutnant, der die Straße patrouillierte,
sagte, ich solle sie herbringen.
Was soll ich jetzt tun?
Man muss sie heimbringen.
Der Beauftragte kommt erst in drei Monaten.
Straßenkinder fallen in seine Zuständigkeit.
Sie müssen sie wohl mitnehmen.
Das kann ich nicht, Sir.
Ich reise von Ort zu Ort. Ich kann sie nicht mitnehmen.
Hören Sie zu.
Warten Sie auf den Beauftragten oder nehmen Sie sie mit.
Wären Sie so nett?
Der Nächste.
KURZWAREN UND ALLERLEI
Schön, Sie zu sehen, Captain.
Hallo, Simon.
Könnte ich Sie und Mrs. Boudlin sprechen?
Natürlich, Sir.
Drei Monate, ja? Was machen Sie jetzt mit ihr?
Ich werde wohl auf den Beauftragten warten.
Sie wirkt etwas verwildert, nicht wahr?
Nein, sie hat Angst.
Sei vorsichtig, Schatz.
Komm ihr nicht zu nahe.
Hör zu, Kind.
Ich muss arbeiten. Du bleibst bei diesen netten Leuten.
Freunde.
Hast du verstanden, Kind?
Verflixt, Kidd.
Sie versteht kein Wort, oder?
Herzlichen Dank.
Wir beginnen mit den Lokalnachrichten aus The Carthage Banner.
"Die Red-River-Fähre sank in der Nähe von Cross Timbers.
Der Wasserstand macht eine Überfahrt noch immer unmöglich,
und bis nach Elm Creek stehen manche Gebiete unter Wasser."
Die von den Yankees gesandten Soldaten machen sich die Stiefel nicht schmutzig.
Genau!
Nun, The Clifton Record…
…berichtet von bevorstehenden Veränderungen,
die Auswirkungen auf das Reisen haben werden.
Auf Seite eins steht:
"Das Pacific-Railroad-Komitee hat heute beschlossen,
dass Missouri, Fort Scott und die Gulftrassen zusammengelegt werden.
Die neue Strecke wird von der Grenze von Kansas
bis runter nach Galveston, Texas reichen.
Das wird die erste Eisenbahnstrecke, die das Indianerreservat durchquert."
Nun zu den Nachrichten auf Bundesebene.
"Präsident Ulysses S. Grant…"
Zur Hölle mit Grant! Er ist ein Schlächter!
"…hat angeordnet…
…dass der Staat Texas
die Zusatzartikel 13, 14 und 15 der US-Verfassung umsetzen muss,
bevor eine Rückkehr in die Union infrage kommen kann.
Die Zusatzartikel beinhalten die Abschaffung der Sklaverei…"
Nein zur Abschaffung. Niemals!
"…das Wahlrecht für ehemalige Sklaven
und die Rückzahlung unserer Kriegsschulden."
Ich sage Nein.
Ich sage, Texas kommt zuerst. Zur Hölle mit den Zusatzartikeln.
Ich buddle nicht im Boden von Texas,
schwitze und blute, für einen reichen Yankee.
Haltet euch lieber zurück.
Das solltet ihr auch tun!
Was macht ihr überhaupt hier?
Ihr tut nichts gegen Indianer, repariert keine Straßen,
bewacht keine Flussquerungen.
Sie tun nichts als Südstaatler zu verprügeln!
In Ordnung. Ich höre euch.
Geht dahin, wo ihr herkommt.
Ich verstehe euch ja.
Die Blauen aus dem Norden helfen uns nicht sehr.
Und sie fordern im Gegenzug eine ganze Menge.
Wir alle leiden.
Jeder von uns.
Aber ich denke, wir spielen in der Sache auch eine Rolle.
Es gibt mehr als Regen,
Indianer und die Blauen aus dem Norden, die auf unseren Straßen Unruhe stiften.
Ich habe es selbst gesehen, als ich aus Wichita Falls kam.
Ja.
Wir alle leiden.
Das sind harte Zeiten.
-Vielen Dank. -Danke.
-Herzlichen Dank. -Danke.
-Vielen Dank. -Danke für die Aufmerksamkeit.
Entschuldigung. Verzeihung.
Sie ist weg.
Kleine! Kind!
Wo bist du?
Ich sang ihr etwas vor. Als ich mich umdrehte, war sie weg!
Ohne Pferd kann sie nicht weit sein.
Sie könnte überall im Wald sein.
Kind?
Komm jetzt raus!
Dort unten ist ein Fluss.
Gleich hinter dir.
Mädchen, wo bist du?
Wo bist du nur?
-Wir müssen uns aufteilen! -Ja, Sir, Captain!
Wartet!
Wartet auf mich!
Geht nicht!
Lasst mich nicht zurück.
Kommt zurück!
Nein!
Lasst mich nicht hier!
Das ist gefährlich!
Geht nicht!
Geh zurück! Johanna!
Runter da!
Ich bin es, die Tochter von Wasserkehre und Dreipunkt!
Kommt zurück!
Legen Sie sie aufs Bett.
Sie ist pitschnass.
Das Kind ist ein Störenfried.
Einfach so wegzulaufen?
Ich sagte doch, dass sie wild ist.
Bitte, Mr. Boudlin.
Ist doch wahr, verdammt.
Man muss sie sich nur ansehen.
Auf ihr lastet ein Fluch.
Mist, Captain. Was zur Hölle soll man mit ihr machen?
Ich nehme sie mit.
Ich fand sie, ich nehme sie mit.
Sicher, Captain?
Bis Castroville sind es 400 Meilen.
Die Straßen haben sich verändert, seit Sie dort lebten.
Das Mädchen ist ganz allein.
Es braucht ein Zuhause.
Es wäre nett, wenn sie bis morgen Früh hierbleiben kann.
Sie wurde länger nicht benutzt, läuft aber noch gut.
Haben Sie eine Waffe?
Vogelschrot für die Flinte.
Ich habe meine aus Palmito noch.
Sie brauchen sie dringender als ich.
Mit 20 Patronen.
Ich bringe sie wieder zurück.
Ist nicht so wichtig.
Captain.
Warum tun Sie das?
Johanna!
Noch ein Ärmel.
Genau so.
So. Jetzt komm her.
Mein Gott, siehst du aber hübsch aus.
Mir ist es egal, was du trägst.
Wir fahren sechs Tage auf der Straße, bis wir Dallas erreichen.
Dann mitten durch Texas bis Hill Country.
Das dauert einige Wochen.
Die Reise kostet Geld, wir müssen zwischendurch vorlesen.
Und uns vor Gefahren hüten.
Siedler töten Indianer für deren Land
und Indianer töten Siedler, weil sie es ihnen stehlen.
Das kennst du ja zur Genüge.
Ich bin übrigens Captain Kidd.
Captain.
Du bist Johanna.
Du, Johanna.
Es ist mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen, zweifellos.
Das ist Speck.
Ich bereite ihn wohl mal zu.
Ein "Bitte" wäre nicht schlecht.
So funktioniert das.
Das ist Kaffee.
Ja, der ist ganz schön stark, nicht wahr?
Man muss sich daran gewöhnen.
Das ist Zucker.
Das schmeckt dir besser, ja?
Mach mal langsam.
In Ordnung, das reicht jetzt.
Das reicht!
Siehst du all diese Wörter?
Hintereinander gedruckt?
Fügt man sie zusammen,
hat man eine Geschichte.
Geschichte.
Geschichten.
Nur zu…
Das ist meine Frau.
Unten in San Antonio.
Ich hole noch etwas Wasser.
Dort kann man ein Vermögen machen.
Unser Land ist gespalten. Wir müssen Amerika vereinen!
Texas sagt Nein!
Aber ich sage euch allen, unter den Augen Gottes,
dass unsere großartige Nation
wieder vereint sein muss!
Mrs. Gannett.
Hey, Kidd.
Gehört sie zu dir?
Bezahlen sie dich dafür oder tust du es aus reiner Güte?
Niemand bezahlt mich. Ich kenne nur den Weg.
Aber ich nehme zwei Zimmer, falls welche frei sind.
Ja, ich habe Zimmer.
Danke.
Danke, Ma'am.
Nein.
Wir essen nicht mit den Händen und Fingern. Wir…
Schau. Siehst du das?
Löffel?
So essen wir.
Löffel.
Und wir singen nicht.
Bei Tisch singen wir nicht.
Was guckt ihr so? Noch nie ein Kind essen gesehen?
Wie heißt sie?
Johanna.
Sie spricht kein Englisch.
Was spricht sie dann?
Kiowa.
Willkommen.
Ich bin eine Freundin.
Du bist Johanna?
Ich heiße Zikade. Ich kenne Johanna nicht.
Was? Was hat sie gesagt?
Du nennst sie beim falschen Namen. Sie heißt Zikade.
Jetzt heißt sie Johanna.
Johanna Leonberger.
Dieser Mann…
Er bringt dich nach Hause.
Ich habe kein Zuhause.
Soldaten brannten es nieder, als ich entführt wurde.
Deine Kiowa-Familie?
Alle tot.
Sie sagt, sie hat kein Zuhause.
Auch keine Kiowa-Familie.
Siehst du die Haare?
Sie schneiden sie ab, wenn sie trauern.
Das Kind wurde zweimal zur Waise.
Sagst du ihr, ich bringe sie zu ihrer Familie?
-Zu ihrer Tante und Onkel bei Castroville? -Kidd, sie weiß nicht, was das bedeutet.
Nun,
das sind die Einzigen, die sie nehmen.
Sie kann sonst nirgends hin. Keiner will sie.
Er bringt dich in ein anderes Zuhause.
Die Straßen nach Castroville sind schlimm.
Das hörte ich auch.
Mr. Gannett befuhr sie immer…
…bevor er nach Kalifornien ging.
Vielleicht wollte er nicht zurückkommen.
Ich habe keine Ahnung, wie man für ein Kind sorgt.
Ich hatte nie die Notwendigkeit oder die nötige Geduld.
Immerhin lebt sie noch. Und das zählt.
Das Reisen fordert seinen Tribut?
Nachts durchzuschlafen ist nicht so leicht wie früher.
Ja.
Deine Geschichten können Gesellschaft nicht für immer ersetzen.
Was machst du, nachdem du sie heimgebracht hast?
Vielleicht weiter nach Süden fahren.
Oder ich heuer auf einem Schiff in Galveston an.
Und fahre in all die fernen Länder…
…über die ich jeden Abend vorlese.
Wie lange ist es her?
Schon fast fünf Jahre.
Castroville liegt auf dem Weg nach San Antonio.
Ja. Das tut es.
Ist es nicht Zeit, zurückzukehren?
Die Sache mit ihr zu bereinigen?
Wenn ich dich so ansehe…
…denke ich, du hast keine Wahl.
Guten Abend. Mein Name ist Captain Jefferson Kyle Kidd.
Es ist mir eine Ehre, wieder im lebhaften Dallas zu sein.
Eine geschäftige Stadt mit geschäftigen Menschen,
also fangen wir gleich an.
Als ich gestern ankam, sammelte ich die Zeitungen ein,
auf der Suche nach geeigneten Geschichten,
die uns von unseren Problemen ablenken.
Aus The Times, auf Seite drei…
Darf ich Sie kurz sprechen?
Mein Name ist Almay.
Das sind meine Kollegen.
Mr. Almay. Meine Herren.
Ihre Lesung gefiel mir, Cap. Sie lassen uns unsere Sorgen vergessen.
Danke.
Wo haben Sie gedient?
Dritte Texas-Infanterie. Und Sie?
Erste Texas-Infanterie, Nord-Virginia.
Es brachte uns viel Gutes.
Arme Männer führen den Krieg der Reichen. Ließen uns hier in der Gosse.
Wie ich das sehe, kämpften wir, aber nichts davon gehört uns.
Es ist spät, Mr. Almay. Worauf wollen Sie hinaus?
Darauf, dass wir alten Soldaten leben müssen.
Ich mache Ihnen ein Geschäftsangebot,
da ich sehe, dass Sie allein reisen.
Das junge Mädchen.
Was wollen Sie?
Wie viel wollen Sie für sie?
Das Kind steht nicht zum Verkauf.
Man hört, sie wurde in Wichita Falls entführt.
Mr. Almay, Sie sind gut informiert.
Wertvolle Nachrichten verbreiten sich.
Wie wär's mit 50 $?
In Ordnung, dann 100.
Seien Sie beruhigt, sie wird bezahlt werden.
Sehen Sie sich die helle Haut an.
Sie genossen das sicher in der Wüste.
Sie sind Abschaum.
Oder wir nehmen sie uns einfach.
-In Ordnung, Jungs. -Was ist hier los?
Dem Herrn sei Dank. Wir sind lokale Händler, Sir.
Wir sorgten uns um dieses Kind, in den Fängen dieses seltsamen Mannes.
Ich bringe dieses Kind zu seiner Familie im Süden.
-Ihre Papiere und mein Eid. -Ruhig.
Ihre Hände.
Captain.
-Hast du das? -Ja.
Machen Sie sich mit dem Mädchen auf den Weg.
-Gehen wir. -Bewegung. Los.
Nimm die Personalien auf.
-Wir sehen uns noch, Captain. -Weiter.
Hören Sie mich?
Sobald ich mit den Blauen fertig bin, schnappe ich Sie mir.
-Name. -J.G. Almay.
Adresse.
12 Polk Street, Dallas, Texas.
Unterschrift.
Captain!
Komm schon!
Komm.
Cap, ich sagte doch, ich schnappe Sie mir.
-Los. -Sagte ich das nicht?
Komm.
Bewegung!
Weiter rauf. Komm!
Los.
Hey, Cap!
Ganz schön gut für Ihr Alter.
Aber haben Sie das alles nicht satt?
Hilf mir.
Uns wurden Körper und Seele gebrochen.
Schade, dass Sie so enden, wo Sie sich uns doch anschließen könnten.
Diese Welt,
Wohlstand für manche,
Armut für den Rest von uns.
Scheiße!
Gottverdammt!
Geh. Nimm die Pferde und verschwinde.
Ich schieße. Du fliehst.
Captain.
Nein, das ist nutzlos.
Siehst du das? Das ist für Vögel. Für Vögel, verstanden?
Sie sind nicht bei Verstand.
Es lohnt nicht, für sie zu sterben.
Los!
Flieh, solange du noch kannst.
Was sagen Sie, Cap?
Reden Sie mit mir.
Mr. Almay!
Sie haben mich…
…in eine unangenehme Lage gebracht!
Wie sollen wir die Sache lösen?
Jeder Mann bekommt seinen Anteil und ich einen Bonus!
Angesichts dessen, was Sie meinem Kollegen antaten!
Ich finde, das klingt fair!
Was soll ich jetzt tun?
Geben Sie mir das Mädchen!
Johanna, nein!
Sie wollen kein Geld.
-Sie wollen dich! -Captain!
Was haben Sie vor? Uns zu Tode zu kitzeln?
Wir haben noch keinen Deal.
Weil Sie keine Kugeln mehr haben,
nur noch Vogelschrot.
Stimmt's, Cap?
In Ordnung, Almay.
Sie haben einen Deal.
In Ordnung.
Ich lege meine Pistole auf den Felsen.
Tun Sie dasselbe?
Das ist meine Seitenwaffe.
Ich will Ihre sehen.
Ich lege meine Waffe nieder.
Hier ist meine.
Münze.
Captain, bumm?
Bumm, bumm.
Clay kommt aus seinem Versteck.
Tun Sie doch dasselbe.
Klingt gut!
Bleib unten.
Gottverdammt!
Jetzt haben Sie es vermasselt, Cap.
Jetzt stehen wir einander wieder gegenüber.
Sieht so aus.
In Ordnung, Cap.
Jetzt werde ich Sie mir schnappen.
Komm.
Captain vollbrachte eine erstaunliche Tat
Drei Hände
Drei Feinde tot
Sein Blitz brachte uns den Sieg
Siehst du den Vogel?
"Vogel".
Ja.
Ja, das war gut.
Gu-do.
"Gu-do".
Gu-do.
Vogel heißt "Gu-do"?
Gu-do.
"Gu-do".
Aungopih.
Büffel.
Da du so klug bist,
Feigenkaktus.
"Feigenkaktus". Und das dort ist Wacholder.
Und hier wächst Salbei.
Sel-ba.
"Sel-ba"?
Sal-bei.
Salbei. Ja.
Genau. Der riecht gut.
"Gut".
Ja.
Was kannst du mir noch auf Kiowa beibringen?
Dom.
"Dom".
Was heißt "Dom"?
Dom.
Die Erde. Ach so.
Pahn.
Die Wolken?
Der Himmel.
Meinst du, zusammen? "Dom"? "Daw"?
"Daw" mit einem… ist ein Geist…
…ein Atem.
Ein Kreis.
Für uns ist es eher eine gerade Linie.
Eine Linie.
"Li-an".
"Li-an", ja.
Wir alle reisen durch die Prärie.
Gerade Linie.
Suchen nach einem Ort, wo wir sein wollen.
Wenn wir ihn finden, gehen wir raus, pflügen ihn,
pflanzen alles in einer Linie an.
Ja.
Sehr gut.
"Sehr gut".
Wirklich "sehr gut".
"Sehr gut, Onkel." Das war deutsch.
Hast du dir noch etwas gemerkt?
Woran erinnerst du dich noch?
Was?
Was ist denn?
Lieber Himmel.
Denk nicht mehr dran.
Vergiss es wieder.
Auf dieser Route müssen wir beide uns unseren Dämonen stellen.
-Guten Tag, meine Herren. -Die Straße ist gesperrt.
Niemand kommt undokumentiert nach Erath County.
Ist das Gesetz?
Jetzt schon.
Ich habe nichts von Wert dabei.
Wie heißen Sie, Sir?
Kidd. Captain Jefferson Kyle Kidd.
Der Grund Ihrer Reise, Cap?
Ich lese die Nachrichten vor…
…jedem, der zehn Cent und Zeit hat.
Ach.
Ach, ach, ach.
Ihr Wagen ist beschädigt.
Ich kaufte ihn billig.
Löcher inklusive.
Nun…
…auch Ihre Zeitungen haben wohl Löcher.
Da steht nichts über Erath County drin.
Hier ist verdammt viel passiert. Stimmt's, Jungs?
Ja.
Aber hier sehe ich nichts davon.
Wir waren beschäftigt.
Sind die Mexikaner losgeworden. Und die Indianer. Alle vertrieben.
Mr. Farley hat einen Haufen Indianer umgelegt.
Hat sie auch skalpiert.
Hier in Erath County bauen wir eine ganz neue Welt auf.
Davon steht nichts hier drin.
Die Nachricht erreichte mich nicht.
Kümmern wir uns darum.
Lesen Sie doch uns ein bisschen vor.
Was sagen Sie dazu, Nachrichtenmann?
Los. Bewegung.
Wasch das verdammte Blut raus.
Glotz nicht so. Arbeite weiter.
Wenn er hier fertig ist, bringt ihn in die Stadt.
Alle Büffel sterben
Und wir müssen uns entscheiden
Uns widersetzen oder für immer fallen
In welchem Geschäft ist Mr. Farley tätig?
Das geht Sie gar nichts an.
Wie heißen Sie?
John Calley.
Sind Sie mit Mr. Farley verwandt, John?
Mr. Farley ist kein Angehöriger von mir. Seit Tommy weg ist, habe ich keine mehr.
Aber ich arbeite trotzdem für Mr. Farley.
Was ist Tommy passiert?
Mr. Farley erschoss ihn…
…weil er schrie und Fragen stellte.
Er machte sich Gedanken und konnte sie nicht für sich behalten.
Wirklich sehr aufsässig.
Er soll das vorlesen.
Hey, Captain.
Mr. Farley sagt, Sie sollen das vorlesen.
"KÖNIG DES BÜFFELS!"
Münze?
-Münze? -Bitte.
Münze?
Sie, Sir.
Guten Abend, meine Damen und Herren. Ich bin…
Ich bin Captain Jefferson Kyle Kidd.
Mr. Farley bat mich, heute hierherzukommen,
um Ihnen die Nachrichten vorzulesen.
Er hat mir netterweise eine Ausgabe seines Erath Journal gegeben.
Es scheint hier, als wäre Mr. Farley schwer beschäftigt.
Er ist Redakteur, Herausgeber, Geschäftsmann und Gesetzgeber.
Und Sie sind alle feine Leute und arbeiten für ihn.
Absolut.
Aber so wie ich das sehe,
sind das keine Nachrichten.
Vielleicht kann ich Sie für etwas anderes begeistern.
The Harper's Illustrated druckte eine Geschichte
aus der einsamen Kleinstadt Keel Run in Pennsylvania.
-Ich habe ein mieses Gefühl. -Wart's ab.
Keel Run ist nicht für vieles bekannt.
Ich schätze, Sie haben noch nie davon gehört, da…
Nun, es ist im Norden. Wieso sollten Sie?
Keel Run ist nur eins von tausenden Städtchen in unserem Land,
entstanden durch die Arbeit von vielen,
aber genossen von wenigen.
Keel Run ist nicht Durand.
Es handelt keine Büffel, sondern Kohle.
Wie bei Ihnen stehen dort jeden Morgen junge Männer sehr früh auf,
nur um in die riesige, schwarze Kohlemine hinabzusteigen.
"Am Morgen des 11. Februar
traten 37 Männer aus Run zu Mittag ihre erste Schicht an.
Doch bevor eine Stunde vergangen war,
drehte sich für Keel Run das Rad des Schicksals,
und die Kohlemine
fing Feuer."
Das erste Dutzend starb auf der Stelle.
Weitere sieben kurz danach.
Ich will Ihnen hier nicht die Geschichte der unglücklichen Seelen erzählen,
oder die des Minenbesitzers,
der ihre Sicherheit vernachlässigt hatte,
während er in seinem schicken Haus saß
und das Geld zählte, das ihre Arbeit eingebracht hatte. Nein.
Ich erzähle Ihnen von den 11 Männern, die überlebt haben…
Ja!
…die das Feuer überlebten.
Die 11 Männer, die ihr tödliches Schicksal besiegten.
Ja!
Sie sollten aus dem Erath vorlesen, Captain.
Mr. Farley,
ich dachte, die Leute hier bevorzugen Geschichten von außerhalb Eraths.
Nur heute, Mr. Farley.
Sie sollten trotzdem aus dem Erath vorlesen, Captain.
Die Geschichten, die die Leute hier erwarten.
Lassen wir sie darüber abstimmen?
Ja!
Oder auch nicht?
Nun…
Soll ich aus Mr. Farleys Erath Journal vorlesen
oder die Geschichte der Männer aus Keel Run weitererzählen?
Geschichte!
Die Männer aus Run!
Keel Run? In Ordnung. Sehr gut.
An dem Tag
standen die Männer einem Todfeind gegenüber…
Los. Unterbindet das. Sofort.
Los!
Die Show ist vorbei, Leute.
-Die Männer ließen sich nicht besiegen. -Das war's.
Im Dunkeln blieben sie ruhig, arbeiteten zusammen!
Diese Männer wehrten sich.
-Weg! -Allen Widrigkeiten zum Trotz.
Für ein besseres Leben, für Freiheit!
Findest du das lustig, Junge?
Ich habe ihn!
Johanna!
Captain!
-Raus hier! -Raus hier!
Pferde.
Sie hätten nur vorlesen sollen.
Ich ließ die Menschen wählen, Mr. Farley.
Sie können jetzt vorlesen.
Sie wissen nicht, womit wir es hier unten zu tun haben.
Mexikaner, Schwarze, Indianer…
Kommt man ihnen entgegen…
…schlitzen sie einem hinterrücks die Kehle auf.
Der Krieg ist vorbei, Mr. Farley.
Wir müssen irgendwann aufhören zu kämpfen.
Das werden wir…
…wenn alles uns gehört.
Kommen Sie her. Stehen Sie gerade!
Ja. Aufrichten.
Sind Sie bereit, vorzulesen, Cap?
Nein.
Nein!
Ich mag Ihre Geschichten.
Ich sage Ihnen,
mir war neu, dass Nachrichten vorlesen ein Geschäft sein kann.
Man wird dabei nicht reich, wie du siehst.
Wieso machen Sie es dann überhaupt?
Ich war früher Buchdrucker.
Ich hatte eine Druckerei in San Antonio.
Ich druckte Zeitungen.
Dann kam der Krieg.
Als er vorbei war, war alles weg.
Ich habe alles verloren.
Ich musste mir ein neues Leben aufbauen.
Ich konnte die Zeitungen nicht mehr drucken, aber vorlesen.
Und dafür fahre ich jetzt von Stadt zu Stadt.
Haben Sie Familie?
Ich ließ meine Frau in San Antonio zurück.
Wirklich?
Wasser.
Nun, da wären wir, John Calley.
Okay.
In Ordnung.
Ich könnte mit Ihnen mitkommen.
Ja, ich habe von Hill Country gehört.
Das ist Kiowa-Land.
Wenn sie Sie finden, töten sie Sie.
Die Eisenbahn ist in die Richtung.
Bau dir was Eigenes auf.
Nehmen Sie wenigstens die Waffe.
Ich kann mir eine neue besorgen.
Nehmen Sie sie für sie.
Sagen Sie, Captain…
…diese Männer in der Mine,
haben sie wirklich das Feuer besiegt und überlebt?
Ja, das haben sie.
Da steht es.
Verdammt.
Das ist ja was, oder?
Viel Glück, John.
Danke.
Los.
Viel Glück.
Bringst du mir das Lied bei, das du immer singst?
Das, das so geht…
Sie wissen, dass wir hier sind.
Wir bleiben auf der Hauptstraße.
Hauptstraße!
Da lang.
Wir gehen.
Du musst das nicht machen.
Sie sind nicht mehr da.
"Sohanna" gehen.
Ja. Sie sind tot.
Ich will dich von all dem Schmerz und dem Töten wegbringen.
Es von dir fernhalten.
Zurückzukommen ist nicht gut.
Du musst es hinter dir lassen.
Nach vorne blicken.
-"Li-an". -Ja.
Auf der Linie bleiben.
Nicht zurückblicken.
Nein.
Um nach vorne sehen zu können…
…muss man sich zuerst erinnern.
-Captain! -Halt dich fest.
Nimm die Zügel!
Spring, Johanna!
Gut. In Ordnung.
Wasser.
Pferde.
Johanna!
Wo bist du?
Johanna!
Gott sei Dank.
Johanna!
Junger Mann, ich suche die Leonbergers in Castroville.
Geradeaus.
Lesen wir Geschichte? Münze?
Nein, hier keine Geschichte.
Nicht Münze?
Nein, nicht Münze.
Wir gehen dort?
Ja.
Ja, wir gehen dorthin.
Nein, Cap.
-Wir gehen Münze. -Nein.
Wir gehen!
Wir gehen. Nein.
Nein, wir gehen.
Hier…
…gehörst du hin, Johanna.
Das ist jetzt dein Zuhause.
Guten Tag.
Ich muss mit Familie Leonberger sprechen.
Dieses Kind ist Johanna Leonberger.
Agna.
Meine Schwester machte alles immer auf ihre eigene Art.
Wir sagten: "Bleib in Castroville."
Aber sie und ihr Mann Wolf wollten raus ins Tal,
wo das Land billiger ist.
Hält sie sich jetzt für eine Indianerin?
Nun, irgendwas dazwischen.
Sie braucht Zeit, um sich einzugewöhnen.
Sie muss arbeiten.
Sie muss lernen…
Richtig zu leben.
Natürlich.
Meine Schwester fanden wir im Schlafzimmer mit durchgeschnittener Kehle.
Ihrer kleinen Schwester…
…hatten sie das Hirn rausgeprügelt.
Besser, sie vergisst all das.
Sie braucht neue Erinnerungen.
Wer weiß, was sie ihr beigebracht haben?
Aber wir sollten sie als Segen sehen.
Und wir brauchen helfende Hände.
Wollen Sie Geld dafür…
…dass Sie sie herbrachten?
Nein, ich will Ihr Geld nicht.
Kaufen Sie ihr Bücher.
-Bücher? -Damit sie lesen kann.
Sie mag Geschichten.
Ich werde gehen.
Brauchen Sie Reiseproviant?
Nein, danke.
Er geht jetzt, Kind.
Undankbares Gör. Dieser Mann brachte dich nach Hause.
Schon gut.
Vielleicht versteht sie nicht, was passiert.
Ich weiß nicht, ob das akkurat ist.
Wir müssen Mr. Young informieren, dass der Vertrag umgeschrieben wurde.
Das, hier.
Hallo, Willie.
Jeffrey.
Mein Gott.
Meine Herren, das ist…
…mein lieber alter Freund, Captain Jeffrey Kidd.
Freut mich, Sir.
Meine Herren.
Bitte.
Sie ist bei der Kirche…
…im Garten.
Es war Cholera.
Du hättest nichts tun können.
Sagte der Arzt.
Ich war vier Jahre im Krieg, Willie.
Vier Jahre voller Morden und Blut.
Ich wollte jeden Tag nach Hause.
Sie sehen und spüren.
Mit ihr reden
und lachen und träumen…
…und über eine Familie nachdenken.
Stattdessen bekam ich einen Brief in mein Zelt…
…in dem stand, sie wäre tot…
…und bereits begraben.
Da wusste ich es.
Gottes Fluch auf mir hatte sie mir genommen.
Es war einfach eine Krankheit, Jeff.
Es war keine Krankheit.
Es war das Urteil…
…für alles, was ich gesehen…
…und getan hatte.
Ich kenne dich seit 50 Jahren…
…seit unserer Kindheit.
Wir haben uns all das nicht ausgesucht.
Aber es war unsere Pflicht, zu kämpfen.
Wir haben überlebt.
Sie starb.
Das ist kein Urteil.
Wir mussten uns dem stellen…
…und es wird uns für immer begleiten.
Hü!
Wir mussten sie anbinden.
Sie läuft sonst weg.
Sie ist ein Kind.
Sie…
…arbeitet nicht.
Mein Fehler.
Sie gehört nicht hierher.
Es tut mir leid.
Du gehörst zu mir.
Johanna.
Du gehörst zu mir.
Captain, Johanna gehen?
Ja…
…wenn du das willst.
Captain, Johanna gehen.
Meine Damen und Herren, die letzte Geschichte für heute.
"Ein Mann, tot und begraben,
ist aus dem Grab auferstanden.
Vor drei Tagen, in Baton Rouge, Louisiana,
fiel Mr. Alfred Blackstone, 47 Jahre, in einen Stupor.
Seine Frau rief den Arzt, aber da er keinen Puls hatte,
wurde Mr. Blackstone leider für tot erklärt.
Er wurde rasch bei der örtlichen Kirche begraben,
wo, wie es die göttliche Fügung wollte,
am nächsten Tag eine Hochzeit stattfinden sollte!
Doch kurz vor der Kirchentüre blieb die Braut abrupt stehen.
Vom Friedhof her
hatte sie sie dieses unerklärliche Geräusch gehört…
Das verzweifelte, unverkennbare Hämmern des Lebens.
Im Zustand fieberhafter Aufregung
rannte sie zu einem Grab mit der Aufschrift "Alfred Blackstone".
Und innerhalb von Sekunden
half die gesamte Hochzeitsgesellschaft beim Graben!
Schließlich zog man den armen Alfred Blackstone aus der Erde,
und zwar quicklebendig.
Und aus der Umarmung der Witwe Blackstone
wandte sich Alfred an den Bräutigam und sagte, Zitat:
'Junge, wenn du in die Kirche gehst
und sie sagt: "Bis dass der Tod uns scheidet",
glaub ihr kein Wort!'"
Mein Name ist Captain Jefferson Kyle Kidd.
Das ist Miss Johanna Kidd.
Das waren unsere Nachrichten aus aller Welt.
Danke und gute Nacht.
NACH DER ROMANVORLAGE VON PAULETTE JILES
Untertitel von: Tanja Ivan