অনুবাদে: আবু নোমান চৌধুরী https://facebook.com/anc.noman.7
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ।
শুভ সন্ধ্যা।
উইচিটা ফলস-এ আপনাদের সাথে পুনরায় দেখা হয়ে ভাল লাগল।
আমার নাম ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কিড,
আর আজ আমি আপনাদের সামনে দুনিয়ার
সব খবর নিয়ে হাজির হয়েছি।
- এখন... - (পাত্রে পয়সা রাখার শব্দ)
ধন্যবাদ।
আসলে আমি জানি আপনারা
সকাল থেকে সন্ধ্যা অবধি এত কাজ করেন যে
পত্রিকা পরবার সময়টুকু মিলে না। ঠিক বলেছি?
(জনতা অনুচ্চস্বরে সম্মতি জানালো)
-আর এজন্যেই আমি আজ এখানে।
আর হয়ত, আজ রাতের জন্য,
আমরা আমাদের সমস্যাগুলো ভুলে
আসেপাশের দুনিয়ার পরিবর্তনের গল্প শুনবো।
(জনতা অনুচ্চস্বরে কথা বলছে )
তাহলে, শুরু করা যাক।
এটা হিউস্টন টেলিগ্রাফ
১লা ফেব্রুয়ারিতে ছাপানো, এই খবরটি দিয়েঃ
"মস্তিষ্ক ঝিল্লীর প্রদাহ
"ভয়ানক ভাবে ছড়িয়ে পরছে
"পুরো প্যানহান্ডেল ও উত্তর টেক্সাস জুড়ে।
"এখন পর্যন্ত, যা জানা গেছে
- "৯৭ জন মৃত... - (জনতা ভীতির প্রকাশ করছে)
...মাত্র ২ মাসের মধ্যে"।
এর পরের খবর, ডেলাস হেরাল্ডের প্রতিবেদন
আমাদের টেক্সাসের সাথে
ওয়াশিংটনের আলাপচারিতা...
(দূরে যন্ত্রপাতির শব্দ)
(অনুচ্চস্বরে কথা চলছে)
- এই নিন - ধন্যবাদ আপনাকে।
(মাছি ভনভন করছে)
হেই।
হেই!
থামো!
ভয় পেয়ো না দাঁড়াও
- এদিকে আসো।
আহ! কামড় দিও না!
কে তুমি?
তোমার নাম কি?
তোমার কথা বুঝতে পারছি না
আমি...
আমি কাইওয়া ভাষা বলতে পারি না। ["কাইওয়া" আমেরিকান উপজাতি]
এদিকে আসো।
আমার হাত ধরো
ঠিক আছে, ঠিক আছে
আসো
তুমি এখানে থাকতে পারবে না। তুমি...
তোমার হাত বাড়িয়ে দাও
হুম, এগুলো ইন্ডিয়ান এজেন্সি পেপারস
"জোহানা লিয়নবার্গার।"
এটাই কি তোমার নাম?
- জোহানা?
- তল্লাশি করো।
- তোমার কাছে পরিচয়পত্র আছে?
-নাহ, এখানে কিছুই নেই।
তুমি কোথায় দায়িত্বে ছিলে, ক্যাপ্টেন ?
৩নং পদাতিক বাহিনী, টেক্সাস।
যেটি ২৬ মে ১৮৬৫ তে গ্যালভেস্টনে আত্নসমর্পণ করেছিল।
আপনার কাছে অস্ত্র আছে?
জ্বী না, স্যার।
পাখি শিকারের বারুদ।
এখানে লিখা আপনি স্যান-এন্টোনিয়োর বাসিন্দা,
এখানে কি কাজে এসেছেন?
আমি শহর ঘুরে ঘুরে খবর পড়ে বেরাই।
আমি রেড রিভার যাচ্ছিলাম,
যাত্রাপথে তাকে দেখলাম।
আমার ধারনা লোকটি সরকারি কর্তৃপক্ষের হয়ে এই মেয়েটিকে নিয়ে যাচ্ছিলো।
হয়তো মেয়েটি ইন্ডিয়ানদের কাছে ছিল।
এই যে তার এজেন্সি পেপারস।
আমি মাত্রই খুঁজে পেয়েছি।
- চলো যাওয়া যাক।
আপনি যেতে পারেন।
আমি এই মেয়েটির এখন কি করব?
তাকে রেড রিভার নিয়ে যাও ওখানে অফিসারের সাথে কথা বলো
হিয়াহ!!!
তাহলে, সৈন্যরা তোমাকে ৩ সপ্তাহ আগে খুঁজে পেয়েছে
মন্টেগুয়ে থেকে কাইওয়াদের বিতারনের সময়।
তোমাকে কিডন্যাপ করার পর থেকেই তাহলে তুমি তাদের সাথে ছিলে।
যখন তারা তোমার পরিবারকে
আক্রমণ করে ৬ বছর আগে।
ওহ, খোদা।
"তার মা, বাবা এবং বোন..."
ওহ্, তারা মারা গেছে।
কিন্তু তোমার এক খালা আর খালু..
...এখনো বেচে আছে।
তারা ক্যাস্ট্রোভিলে বসবাস করে।
অর্থাৎ তারা তোমাকে ওখানেই নিয়ে যাচ্ছিল।
আমি ক্যাস্ট্রোভিল চিনি।
যুদ্ধের আগে আমি তার পাশেই থাকতাম
ওখানে অনেক জার্মানরা বসবাস করে।
খাও
(জার্মান ভাষায় কথা বলছে)
(ভাঙা ভাঙা জার্মান বলছে)
আহ্..তোমার কি তোমার জার্মান পরিবারের কথা মনে আছে?
উমম...
তাহলে মনে নেই।
সকাল হলে কাউকে খুঁজে বের করব, যে তোমাকে তোমার বাড়ি নিয়ে যাবে।
আসো..এই এই
- এসো, দৌড় দিও না
শুনুন
এই বাচ্চাটি হারিয়ে গেছে
- (জোহানা রাগে গজরাচ্ছে) - বাচ্চাটি অনেক জেদি।
দেখি একটু সরে দাড়ান,ধন্যবাদ।
- আমি একটি বাচ্চা হারানো পেয়েছি। - আমি এটা করতে পারব না।
দেখুন আমি এর বেশি, কিছুই করতে পারব না।
ধন্যবাদ।
বলুন কি করতে পারি?
আমি এখানকার ইন্ডিয়ান এজেন্ট-এর সাথে দেখা করতে চাই
তিনি কাজের জন্য
উত্তরাঞ্চলে গেছেন, সংরক্ষিত এলাকায়।
আসলে, আমি এই বাচ্চাটিকে খুঁজে পেয়েছি।
এখানকার টহলে থাকা লেফটেন্যান্ট
আপনার কাছে পাঠিয়েছে।
তো, এখন আমার কি করতে হবে?
তাকে তার বাড়িতে ফেরত পাঠাতে হবে।
ওই অফিসার আগামী
৩ মাসের আগে আর আসবে না।
আর সেই এসব কাজ দেখভাল করে।
ততদিন তুমি একে তোমার কাছেই রাখো।
আমি- আমি তাকে রাখতে পারব না স্যার।
আমি নিজেই এক যায়গায় থাকি না।
তাকে কিভাবে রাখব?
শুনুন
অফিসারের জন্য অপেক্ষা করুন নয়তো আপনি নিজে বাচ্চাটিকে নিয়ে যান।
বাকিটা আপনার ব্যাপার।
এবার, দয়া করে আসুন।
এরপর কে?
অনেকদিন পরে আপনাকে দেখলাম ক্যাপ্টেন।
কি খবর তোমার
আসলে তোমার আর মিসেস বোডলিনের সাথে কিছু
জরুরি কথা আছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তাহলে, তিন মাস লাগবে, অফিসারের আসতে?
এতোদিন তুমি ওকে
কিভাবে রাখবে?
দেখতে কিছুটা উগ্র প্রকৃতির, তাই না?
ঠিক তেমন না, ও আসলে ভয় পেয়েছে।
-হুমম।
সাবধানে!
বেশি কাছে যেও না।
যাইহোক, এবার মন দিয়ে শুনো খুকী, আমার এখন কাজে যেতে হবে
তুমি আপাতত ওনাদের সাথেই থাকো, ওনারা ভালোমানুষ।
বন্ধু, বন্ধু।
বুঝেছো, খুকী?
-ওহ, সেরেছে।
আমার মনে হয় না সে এক বর্ণও বুঝেছে।
ওর খেয়াল রেখো।
তাহলে, শুরু করা যাক
কারথেজ ব্যানারের খবর দিয়ে
"রেড রিভার ফেরি
- "ক্রস টিম্বারের কাছাকাছি ডুবে গেছে - (শ্রোতারা উদ্বিগ্ন)
"পানির উচ্চতা এখনো বেড়েই যাচ্ছে,
আর এলম ক্রিক এলাকাটি পুরোপুরিভাবে ডুবে গেছে।"
(শ্রোতারা হতাস)
ইয়াঙ্কেরা এজন্যই তাদের লোকেদের মাটি কাটতে পাঠিয়েছে। ইয়াঙ্ক-আমেরিকার উত্তরাঞ্চলের বাসিন্দা
- এই জন্যেই। - (হাততালি,অট্টহাসি)
দারুন বলেছ!!
ওকে,যাইহোক দি ক্লিফটন রেকর্ড বলছে
আপনাদের এলাকায় বড় পরিবর্তন আসতে চলেছে
যাতায়াত ব্যবস্থায়
প্রথম পৃষ্ঠায় লিখা:
"প্যাসিফিক রেইলরোড কমিটি আজ ভোটের মাধ্যমে
"মিসৌরি, ফোর্ট স্কট এবং গল্ফ লাইনকে
"একত্রিত করে এক নতুন রেললাইন বানাবে,
"যেটি ক্যানসাস বর্ডার থেকে শুরু করে
গ্যালভেস্টন, টেক্সাস পর্যন্ত বিস্তৃত হবে।
(শ্রোতাদের হাততালি)
"এটা হবে প্রথম রেলপথ
যেটি সংরক্ষিত ইন্ডিয়ান অঞ্চলের ভিতর দিয়ে যাবে."
এবার,কিছু সরকারি খবর
"রাষ্ট্রপতি ইউলেছিস এস গ্র‍্যান্ট..."
- ওহ্ গ্র‍্যান্ট!!
গ্র‍্যান্ট একটা কসাই!
-"...ঘোষণা দিয়েছেন..."
(শ্রোতারা হতাশ)
"...টেক্সাস সরকারকে নির্দেশ করেছেন
"সংশোধনী ১৩, ১৪ ও ১৫ মেনে নিয়ে
"যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সংবিধান এর উপর সম্মান করে
"পুনরায় যুক্তরাষ্ট্রের অংশ হতে পারে।
নতুন এই সংশোধনিতে দাশপ্রথা কে রহিত করা হয়েছে..."
-আমরা এটা মানি না,কখনোই না।
"...পূর্বের দাসদের সুবিধার্থে
ভোটাধিকার,এবং যুদ্ধে হওয়া ক্ষতি পুষিয়ে দেয়া হবে।"
আমি মানি না।
আমার কাছে সবার আগে টেক্সাস আর আমি এই সংশোধনির ক্ষ্যাতা পুরি।
(জনতা সমর্থন দিচ্ছে)
আমি কখনোই টেক্সাসের জমিতে ধনী ইনাঙ্কি গুলোর জন্য
নিজের ঘাম,রক্ত ঝরিয়ে কাজ করবো না।
(উল্লাস)
বুঝেশুনে কথা বলো।
- তুই তোর ঐ মুখ চুপ রাখ! - (জনতা রাগান্বিত)
তোমরা এই পর্যন্ত কি করেছ, হাহ্?
না ইন্ডিয়ানদের থেকে রক্ষা করেছ
না আমাদের রাস্তাঘাট -সেতু ঠিক করেছো?
তারা শুধু আছে আমাদের দক্ষিণাঞ্চলের লোকদের পেটানোর বেলাতে।
(জনতা সম্মতি জানাচ্ছে)
ঠিক আছে ঠিক আছে আমি বুঝেছি,এবার শান্ত হও
আমি শুনতে পেয়েছি।
উত্তরের ওরা আমাদের তেমন উপকারেই আসে না,
অথচ বিনিময়ে তারা আমাদের কাছ থেকে বরং বেশি দাবি করে।
আমরা সবাই শোষিত
সবাই
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের সবারই কিছু ভুমিকা পালন করার আছে।
বৃষ্টি আর ইন্ডিয়ানদের সমস্যা তো আছেই
উত্তরের লোকেরাও রাস্তায় অনেক ঝামেলা করে।
উইচিটা ফলস থেকে আসার পথে আমি নিজে এই সমস্যার মুখোমুখি হয়েছি।
হ্যাঁ
আমরা সবাই সমস্যায় আছি।
আমাদের সময়টাই খারাপ যাচ্ছে।
- ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আপনাকে।
দেখি দেখি
যেতে দেন, যায়গা দেন।
মেয়েটি পালিয়েছে।
- শোনা.., খুকী?
কোথায় তুমি?
আমি-আমি তাকে মাত্রই ছড়া শোনাচ্ছিলাম।
একটু অমনোযোগী হয়ে পরেছিলাম, ফিরে দেখি সে নাই।
সে ঘোড়া নেয়নি
- তাই বেশিদূর যেতে পারবে না। - ওহ্, আশেপাশেই আছে কোথাও।
এই ঝোপঝাড়ের ভিতর।
ডোরিস: শোনা?
বের হয়ে এসো
সামনেই নদী
সাইমন: আমি তোমার পিছনেই আছি,
কোথায় তুমি, ছোট্টশোনা?
তুমি কোথায় দেখছ?
সবাই আলাদা হয় খুঁজো
সাইমন: ঠিক আছে,ক্যাপ্টেন।
দাঁড়াও!
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
যেও না!
(জোহানা কাইওয়া ভাষায় চিতকার করছে)
আমাকে ফেলে যেও না।
ফিরে এসো!
কিড: দাড়াও!
জোহানা, থামো! জোহানা।
ঐ যায়গা নিরাপদ না!
তুমি পা ফসকে পড়ে যাবে!
পিছে আসো!
- জোহানা! - (কাইওয়া ভাষায় চিতকার করছে)
- এদিকে আসো বলছি!
(জোহানা কাইওয়া ভাষায় চিতকার করছে)
ডোরিস: ওকে এখানে শুইয়ে দাও।
আহ
সে একদম ভিজে গেছে।
ওহ
আমি আগেই বলেছিলাম, এই বাচ্চা একটা ঝামেলা।
কে এভাবে পালায়?
আমিতো প্রথমেই বলেছিলাম মেয়েটা পুরোপুরি জংলী।
থামুন, মি. বল্ডউইন।
তুমি যাই বলো, এটাই সত্য।
তুমি- তুমি ভালোকরে ওর দিকে তাকিয়ে দেখো..
এই বাচ্চা অভিশপ্ত।
সাইমন: যাইহোক, ক্যাপ্টেন।
তুমি এখন কি করবে বলে ভাবছ?
আমি তাকে আমার কাছেই রাখবো।
যেহেতু আমি তাকে পেয়েছি তাই আমিই রাখবো তাকে।
ক্যাপ্টেন, আপনি নিশ্চিত?
ক্যাস্ট্রোভিল এখান থেকে ৪০০ মাইল দূর।
এমনকি আপনি চলে আসার পরে ঐদিকের রাস্তা পরিবর্তন করা হয়েছে।
বাঁচ্চাটি হারিয়ে গেছে
তাকে তার বাড়িতে পৌঁছে দেয়া দরকার।
তার দেখাশোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি এক্ষুণি আসছি।
যদিও আমি অনেকদিন ধরেই ব্যবহার করি না এটা, তবে আপনার কাজে আসবে বলে মনে হচ্ছে।
কাছে বন্দুক আছে?
পাখি শিকারের বন্দুক আছে
আমি, আহ্...
আমার এই পালমিটো টি রাখো।
আমার মনে হয়, এখন এটা তোমারই বেশি কাজে আসবে।
২০ রাউন্ড বারুদও আছে।
আমি এটা তোমাকে আবার ফেরত দিয়ে দিব।
না দিলেও সমস্যা নেই।
ক্যাপ্টেন।
এটা না করলে হতো না?
ডোরিস: জোহানা। জোহানা!
ডোরিস: আরেকটুখানি, এইতো হয়ে গেছে।
নড়ো না।
দাড়াও, এদিকে আসো।
- এইতো শেষ, ওহ্..
ওমাগো, তোমাকে একদম পরির মতো লাগছে এখন।
তুমি যাই পরো না কেনো এতে কিছুই যায় আসে না।
এই রাস্তায় ৬ দিন যাত্রার পর
আমরা ডালাস পৌঁছাবো।
এরপর আমরা সেন্ট্রাল টেক্সাস পাড় করে হিল কান্ট্রি যাব,
কয়েক সপ্তাহ লাগার কথা এতে।
এর মাঝে আমাদের পত্রিকা পড়ে কিছু উপার্জনও করতে হবে
যাত্রাপথের খরচ যোগাতে।
এছাড়া বিপদের মোকাবেলাও করতে হতে পারে।
এখানকার স্থানীয় দের সাথে
ইন্ডিয়ানদের খুনোখুনি লেগেই থাকে।
তুমিতো তা ভালকরেই জানো।
আমার নাম ক্যাপ্টেন কিড।
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন।
তুমি জোহানা।
তুমি, জো হা না
আর তোমার সাথে দেখা হয়ে আমি খুশি হয়েছি।
সত্যিই বলছি।
উমম
এটা বেকন [শুষ্ক শুকরের মাংস]
তুমি খেতে চাইলে রান্না করব।
"দয়া করে" তুমি যদি কিছু বলো আরকি..
তাহলেই চলবে।
- ওটা কফি।
হ্যাঁ, কফি একটু তিতে লাগে, তাই না?
এর জন্য অভ্যাস করতে হয়।
- ওটা চিনি।
হুমম?
মনে হচ্ছে তোমার এটা ভালো লেগেছে।
অল্প খাও
অনেক হয়েছে, এবার রেখে দাও।
আর খেয়ো না।
হেই!
শব্দগুলো দেখতে পাচ্ছো?
একটার পর একটা লাইন ধরে ছাপানো?
সবগুলো মিলিয়ে পড়লে দেখবে একটা গল্প পেয়ে গেছো।
গ ল পো
গল্প
ঠিক আছে এগিয়ে যাও
সে আমার স্ত্রী।
সে স্যান আন্টোনিওতে আছে।
যাই, গিয়ে কিছু পানি নিয়ে আসি।
অচেনা লোক: এদিকে আসো আমাকে এটা ওঠাতে সাহায্য করো।
এটাই আপনার ভাগ্য বদলানোর যায়গা।
(ঘোড়া ডাকছে)
ঈশ্বর কালো ফরসার ভেদাভেদ করেন না।
দেশজুড়ে এই বৈসম্য চলছে
আমাদের আমেরিকাকে ঐক্যবদ্ধ রাখতে হবে।
টেক্সাস বিরোধিতা করেছে, কিন্তু আমি যা বলি শুনো,
ঈশ্বরের কৃপায়, আমাদের দেশকে,
আমাদের মহান জাতিকে যে করেই হোক ঐক্যবদ্ধ করবই।!
(মহিলা বিদেশি ভাষায় কথা বলছে)
মিসেস, গ্যানেট।
আরেএ, কিড..
তোমার মেয়ে?
ওকে পৌছে দিতে কি টাকা পাচ্ছো,
নাকি নিজের উদারতা দেখাচ্ছো?
নাহ, কোনো টাকাই পাচ্ছি না আমি শুধু রাস্তা চিনি এই যা...
আমার এই মুহুর্তে ২ টা খালি কামরার দরকার, যদি থাকে।
হুমম, কামরা দেয়া যাবে।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
না। না। না। না।
আমরা এভাবে হাত দিয়ে খাই না।
আমরা....
তাকাও, দেখেছো?
চামচ? চামচ?
এভাবে... এভাবে আমরা খাই।
চামচ।
(কাইওয়া ভাষায় গান গাচ্ছে)
এবং, আসলে আমরা খাবার সময় গানও গাই না।
(গান গেয়ে চলেছে)
- আমরা খাবার টেবিলে গান গাই না। - (আরো জোরে গান গাইছে)
এভাবে কি দেখছো সবাই?
জীবনে কোনো বাচ্চাকে খেতে দেখনি?
ওর নাম কি?
জোহানা।
সে আমাদের ভাষা বুঝে না।
তাহলে, কোন ভাষায় কথা বলে?
কাইওয়া
স্বাগতম। আমি একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।
তুমি জোহানা?
আমার নাম সিকেদা। আমি চো-হ্যানা'কে চিনি না।
- হুমম - কি?
কি-কি... সে কি বললো?
সে বললো তুমি তাকে এতোসময় ভুল নামে ডেকেছো।
তার নাম সিকাডা।
যাইহোক, এখন থেকে ও জোহানা।
জোহানা লিওনবার্গার।
এই মানুষটি...
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে।
আমার কোনো বাড়ি নেই।
আমাকে তুলে আনার সময়, সৈনিকরা ওটা পুড়িয়ে দিয়েছে।
তোমার কাইওয়া পরিবার?
সবাই মারা গেছে।
সে বললো তার কোনো বাড়ি নেই।
এমনকি তার পরিবারও নেই।
তার চুল দেখেছো?
শোক পালনের সময় তারা চুল এভাবে কেটে ফেলে।
বাচ্চাটি ২য় বারের মত অনাথ হয়েছে।
তুমি ওকে বলো যে আমি ওকে ওর পরিবারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি,
তার এক খালা- খালু ক্যাস্ট্রোভিলের দিকে থাকে।
কিড, তার এ-ব্যাপারে ধারণা নেই।
সত্যি বলতে ওর খেয়াল রাখার জন্য শুধু তারাই আছে,
এছাড়া তো তার আর কেউ নেই, থাকার কোনো যায়গাও নেই।
শুনেছি ক্যাস্ট্রোভিলের রাস্তা অনেক বিপদজনক।
হুমম, আমিও তাই শুনেছি।
আগে মি:গ্যানেট এই কাজ করতো।
কিন্তু এখন সে ক্যালিফোর্নিয়ায়।
হয়ত সে আর ফিরে আসতেই চায় না।
আমি আসলে বাচ্চাদের খেয়াল রাখার ব্যাপারে তেমন অভিজ্ঞ নই।
আসলে এসব জানার প্রয়োজনই কখনো পড়েনি।
সে এখনো জীবিত, তাই না?
অর্থাৎ তুমি কিছু হলেও তো করেছ।
গ্যানেট: তোমার ক্লান্ত লাগে না?
কিড: রাতের বেলা আসলে
আগের মতো আর ঘুমাতে পারি না।
হুম।
তোমার গল্পো গুলোই তোমার সাথী, ঘুমাবে কিভাবে?
তো, ওকে পৌঁছে দেবার পরের প্ল্যান কি?
কিড: হয়তো আরও দক্ষিণের দিকে যাবো।
একদিন জাহাজে চড়ে বসব আর গ্যালভেস্টোনের বাইরে যাব
তাদের সাথে দেখা করতে
প্রতিরাতে যাদের গল্প সবাইকে পড়ে শোনাই।
কত সময় হয়েছে?
প্রায় ৫ বছর।
ক্যাস্ট্রোভিলের রাস্তায়ই তো স্যান-আন্টোনিও পরে
হুম, আমি জানি।
তুমি তার সাথে দেখা করতে যাও না কেন?
অন্তত কথা বলে দেখতে পারতে।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে...
...তোমার আর কোনো পথ নেই।
শুভ সন্ধ্যা।
আমার নাম ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কিড।
আর আমি আবারো ডেলাসের এই সুন্দর শহরে আসতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি
একটি ব্যস্ত শহর, আর আপনারা সবাই কর্মব্যস্ত মানুষ।
যাইহোক, চলুন শুরু করা যাক।
গতকাল আমি আসার সময়
একদম নতুন পত্রিকা সংগ্রহ করেছি
যেনো আপনাদের তাজা খবর পড়ে শোনাতে পারি,
আর আপনারাও ভাল বোধ করেন।
দি টাইমসের, ৩নং পেজে...
শুনুন, ক্যাপ্টেন?
আমার নাম এলমে।
আর এরা আমার বন্ধু।
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
এলমে: আপনার সংবাদ পাঠ উপভোগ করেছি, ক্যাপ্টেন।
আপনি একদম মন ভাল করে দিয়েছেন।
ধন্যবাদ।
তো আপনি কোথায় যুদ্ধ করেছেন?
৩নং পদাতিক বাহিনী, টেক্সাসে।
- আর - তুমি?
টেক্সাসের ১নং বাহিনীতে, নর্দান ভার্জিনিয়ায়।
আমরা কিছুই পাই নাই
গরিব হয়ে ধনীর জন্য লড়েছি।
আর এখন নর্দমায় পরে আছি।
সত্যি বলতে আমরা যার জন্য লড়েছি,
সেই শান্তির ছিটেফোঁটাও পাইনি।
যা হবার তা হয়ে গেছে, মি:এলমে।
আসলে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
আমি বলতে চাচ্ছি,আমাদের মত বুড়ো সৈনিকদেরও তো বাচার অধিকার আছে তাই না ?
আমি আপনাকে একটি ব্যবসার প্রস্তাব দিতে চাই।
দেখে মনে হচ্ছে আপনি একা
ঘুরে বেরাচ্ছেন এই মেয়েটিকে নিয়ে।
আপনি কি চান?
মেয়েটির জন্য কত চান?
আমি তাকে বিক্রি করব না।
শুনলাম মেয়েটিকে উইচিটা ফলস-এ খুঁজে পেয়েছেন।
ভালই খবর রাখেন দেখছি মি: এলমে।
এলমে: খবর বাতাসে ভেসে বেরায়। (হা হা হা)
৫০ ডলার কেমন শোনায়?
ঠিক আছে, ১০০ ডলার দিব তাহলে।
আর তার জন্য তোমার চিন্তাও করতে হবে না কারন সে নিজেই রোজগার করে নিবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, তার গায়ের রঙ বেশ ভাল।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এরই মাঝে ওর সাথে.....
- (হা হা হা) - মুখ সামলে...
তুমি রাজি না হলে আমরা বরং তাকে তুলেই নিয়ে যাই।
- এই থামো তোমরা - কি হচ্ছে এখানে?
ওহ্, ভালই হলো স্যার আপনি এসেছেন
আমরা এখানকার স্থানীয় ব্যবসায়ী।
আমরা আসলে চিন্তিত
একাকি এই মেয়েটিকে
অচেনা এই লোকটির সাথে দেখে।
- তাকে তল্লাশি করো। - আমি এই মেয়েটিকে,
তার পরিবারের কাছে পৌছে দেবার দায়িত্ব পেয়েছি।
- এই দেখুন তার কাগজপত্র। - সোজা হয়ে দাঁড়াও।
হাত উঠাও
ক্যাপ্টেন
- এটা তুমি পেয়েছ? - হ্যাঁ।
মেয়েটিকে নিয়ে আপনি আপনার কাজে যান।
- চলো যাই। - আগা
- চলো। - এদের নাম লিখো
- আমি তোমাকে দেখে নিব, ক্যাপ্টেন। - সামনে আগা...
এলমে: আমার কথা কানে গেছে ক্যাপ্টেন?
অফিসারদের সাথে মিটিয়ে নেবার পর তোমার সাথে দেখা হচ্ছে ক্যাপ্টেন।
- অফিসার : নাম। - এলমে: জে.জি এলমে
বাড়ির ঠিকানা?
১২ পল্ক রোড,
ডালাস, টেক্সাস।
- অফিসার : স্বাক্ষর করো
হেইয়াহ!
- হাহ!
♪ ♪
জোহানা: ক্যাপ্টেন!
- আসো। আসো।
- যেতে থাকো.. - হিয়াহ
- হিয়াহ!
- (গুলির শব্দ)
- নিচে নেমে আসো
এলমে: হেই, ক্যাপ, আমি বলেছিলাম না তোমাকে দেখে নিব?
- যাও। - বলেছিলাম না দেখে নিবো?
এসো
দৌড়াও!
ওপরে চলো, আসো!
এলমে: হেই, ক্যাপ্টেন!
এতকিছুর পরেও কি তোমার দম বাকি আছে?
তোমার ক্লান্ত লাগছে না?
- সাহায্য করো। - যুদ্ধের ময়দানে কি আমরা আমাদের সব শক্তি-সামর্থ খুইয়ে আসিনি?
তুই মরার সময়ও আফসোস করবি এই ভেবে যে
চাইলেই আমাদের দলে থাকতে পারতি।
- এই দুনিয়ায়...
...সবাই ধনীদের পা চাটে,
আর গরীবের টা লুটে নেয়।
ধুর বাল..!!
- তুমি পালাও।
ঘোড়া নিয়ে পালিয়ে যাও।
আমি ওদের দেখতেছি, তুমি পালাও
ক্যাপ্টেন।
না, না, না এটা কোনো কাজের না।
এই দেখো, এটা দিয়ে পাখি মারে।
বুঝতে পেরেছো?
ক্যাপ্টেন, তোমার ঠান্ডা মাথায় ভাবা উচিৎ
এই বাচ্চার জন্য মরার কোনো মানেই হয় না।
যাও
এটাই পালানোর সুযোগ
তোমার কি মনে হয়, ক্যাপ?
বলো আমাকে
মি. এলমে?
আমি আলোচনায় রাজি...
আসলেই কিছুটা বিপদে পরে গেছি।
আমরা এটা কিভাবে মিমাংসা করব?
এলমে: আমরা নিজেদের মাঝে ভাগ করে নিব
কিন্তু আমি ভাগের বড় অংশ চাই।
যেহেতু তুমি আমার একজন লোককে মেরে ফেলছ।
তোমার দাবি যথেষ্ট ন্যায্য বলেই মনে হচ্ছে
তো, এখন আমি কি করবো?
এলমে: তুমি শুধু মেয়েটিকে আমার হাতে তুলে দাও, এটুকুতেই চলবে..
না। জোহানা, নাহ!
তারা আমাদের কাছে টাকা চায় না।
- তারা তোমাকে চায়! - ক্যাপ্টেন।
আবার কি হলো ক্যাপ্টেন? গুলি চালাচ্ছো কেন?
কারন, আমরা এখনো কোনো চুক্তি করিনি।
এলমে: আহাহ!
আমার মনে হচ্ছে তোমার বুলেট শেষ হয়ে গেছে
তোমার কাছে শুধুমাত্র, পাখি মারার বারুদই অবশিষ্ট আছে।
ঠিক বলেছি না, ক্যাপ্টেন?
ঠিক আছে এলমে,
আমি তোমার প্রস্তাবে রাজি।
ঠিক আছে।
আমি এই পাথরের উপর আমার বন্ধুক রেখে দিচ্ছি।
আমি চাই তুমিও তাই করো।
এই দেখো আমার পিস্তল।
এবার আমাকে তোমারটা দেখাও।
আমিও আমারটা রেখে দিচ্ছি।
এই নাও আমারটা।
(ফিসফিস করে): ডাইমা-হ।
- ক্যাপ্টেন, বুম? - বুম, বুম।
এলমে: ক্লে পাথরের আড়াল থেকে বের হয়ে আসছে
আমি চাই তুমিও একই কাজ করো।
তবে তাই হোক!
মাথা নিচু রাখো
ধুর! বাল।
ক্যাপ্টেন তুমি চুক্তির মা-বাপ করে ফেলেছো।
মনে হচ্ছে, তোমার এবার আমার মোকাবেলা করা লাগবে।
আমারও তাই মনে হয়
শুনো, ক্যাপ্টেন
এবার আমি তোমার পিছে আসছি
(মৃদুস্বরে): এসো যাই।
♪ ক্যাপ্টেন ... ♪ (জোহানা কাইওয়া ভাষায় গান গাচ্ছে)
দেখো? পাখিটি দেখেছো?
"পাখি"
"পা..খি"
সাবাস
বেশ ভাল বলেছো।
"গু-তোহ."
- "গু-তোহ"? - "গু-তোহ।"
"পাখি"কে "গু-তোহ" বলো?
- "গু-তোহ." - "গু-তোহ."
(জোহানা হাসছে)
জোহানা: "ওনগোপিহ"
কিড: "মহিষ"
যেহেতু তুমি যথেষ্ট চালাক পারলে এটা বলে দেখাও...
..."কন্টকবিষ্টিত ক্যাকটাস।"
"ক-কন-কনটস..."
"কন্টকবিষ্টিত ক্যাকটাস" আর ঐ দূরে গাছের সারি।
আর-ওগুলো হচ্ছে সেইজ। তুলসী
"ছেই-যা"
"ছেই-গা"?
"ছেই-উ-গা"
হ্যাঁ, "সেইজ"।
ঠিক ধরেছ। গন্ধটা ভালো।
- "ভালো।" - হ্যাঁ।
তাহলে এবার তুমি আমাকে তোমার ভাষায় কিছু শেখাও।
"ডম"
"ডম"! "ডম" মানে কি?
"ডম"
এর মানে পৃথিবী? .
ঠিক আছে।
"ফান"
মেঘ?
নাকি আকাশ।
"ডম ফান ডু-গো ডাও."
এসব তুমি কি বলছো?
- "ডম ডাও"? - (ধীরে শ্বাসত্যাগ করল)
"ডাও."
"ডাও"... (শ্বাস ছেড়ে) এর মানে কি আত্মা?
শ্বাস নেয়া?
একটি বৃত্ত
আমাদের শুধু এখন সোজা এগিয়ে যেয়ে হবে।
"সোজা"
"সো-জা।"
কিড: হুম "সো-জা"
এই তৃণভুমিতে আমরা সবাই সরলপথে ছুটে চলেছি..
আর থিতু হবার মতো একটা জায়গা খুঁজছি।
আর তারপর আমরা জমিতে হালচাষ করি, বীজ বপন করি
আর এসবই সরলরেখায়।
হ্যাঁ
ভেরি গুড।
"ভেলি গুট।"
(হা হা হা) "ভেলি গুট" খারাপ বলো নি।
সেহের গুট, অঙ্কেল.
হেই, হেই।
- থামো, থামো, থামো, থামো।
সেহের গুট, অঙ্কেল. তুমি মাত্রই জার্মান বললে।
ডয়েচ।
তোমার আর কিছু মনে আছে?
মনে করার চেষ্টা করে দেখো।
কী?
কী মনে পড়েছে?
ওহ, খোদা।
- হিয়াহ! হিয়াহ!
হিয়াহ!
বাদ দাও ওটা। বাদ দাও।
ভুলে যাও।
আমার ধারণা সামনে আমাদের দুজনকেই
বিপদের সম্মুখীন হতে হবে এই যাত্রায়।
- (বন্দুক লোড করার শব্দ)
শুভদিন, ভদ্রমহোদয়গণ।
রাস্তা বন্ধ।
অপরিচিতদের জন্য, ইরাথ কাউন্টিতে ঢোকা নিষিদ্ধ।
এটাই কি আইন?
এখন এটাই আইন।
আমার কাছে মুল্যবান তেমন কিছুই নেই।
নাম কী আপনার, স্যার?
কিড। ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কিড।
আর আপনার এখানে আসার উদ্দেশ্য, ক্যাপ?
খবর।
আমি খবর পড়ে শোনাই যাদের কাছে দশ সেন্ট আর শোনার মতো সময় আছে।
হাহ।
খোদা।
খোদা, খোদা, খোদা, খোদা, খোদা।
আমি এখানটায় কিছু ক্ষয়ক্ষতি দেখতে পাচ্ছি।
আসলে গাড়িটা সস্তায় কিনেছি, আর...
ফুটোগুলো তখন থেকেই ছিল।
বেশ, আপনার পত্রিকাগুলোর খবরেও তেমন আকর্ষণীয় কিছুই দেখছি না।
ইরাথ কাউন্টি সম্পর্কে তো এখানে কিছুই নেই।
এখানে তো কতো কিছুই হচ্ছে,
- ঠিক বলছি না, ছেলেরা?
কিন্তু এখানে তার কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
জানো আমরা কতো কিছু করেছি?
আমরা মেক্সিকানদের তারিয়েছি।
ইন্ডিয়ানদেরও, একদম পরিষ্কার করে ফেলেছি।
মিঃ ফার্লি তো অগণিত ইন্ডিয়ানদের মেরেছে।
খুব যত্নের সাথে চামড়াও ছিলেছেন।
মিঃ ফার্লি: আমরা এক নতুন দুনিয়া গড়ে তুলছি এই ইরাথ কাউন্টিতে।
কিন্তু এখানে তার কোনো কিছুই উল্লেখ নেই।
এই খবর পৌঁছায়নি।
তাহলে এর বিহিত করা যাক।
আজ তাহলে আমাদেরকে খবর পড়ে শোনান
আপনি কি বলেন...
...সংবাদ পাঠক?
চলুন, যাওয়া যাক
রক্ত ধুয়ে ফেলো।
তাকিয়ে কি দেখছো? কাজ করো।
উনি প্রস্তুত হলে, তাকে শহরে নিয়ে এসো।
(জোহানা গুনগুন করছে)
মিঃফার্লি কী কাজ করেন?
মিঃ ফার...
নিজের কাজ বাদ দিয়ে, অন্যের কাজে নাক গলানো বন্ধ করো।
তোমার নাম কি?
জন ক্যালি।
মিঃ ফার্লি কি তোমার আত্নীয়, জন?
নাহ, মিঃ ফার্লি আমার কোনো আত্নীয় নন।
টমি মরার পরে আমার আর কোনো আত্নীয় নেই।
বাকি সবার মতো আমিও মিঃ ফার্লির হয়ে কাজ করি।
টমি কিভাবে মারা গেলো?
মিঃ ফার্লি ওকে গুলি করে মেরেছে।
প্রতিবাদ আর প্রশ্ন তোলার জন্য।
ওর মাথায় অনেক কিছু ঘুরতো।
আর সেগুলো ও চেপে রাখতে পারতো না।
ঠিক তোর মতো পকপক করতো।
তাকে এটা পড়ে শোনাতে বলো।
হেই, ক্যাপ্টেন।
মিঃ ফার্লি আপনাকে এটা পড়ে শোনাতে বলছেন
পয়সা? পয়সা?
- পয়সা? - এই নাও
পয়সা?
শুভ সন্ধ্যা, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টেলম্যান। আমার নাম....
আমার নাম ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কিড।
আর মিঃ ফার্লি আজরাতে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
- আপনাদের খবর পড়ে শোনাতে।
তিনি আন্তরিকভাবে তার নিজস্ব ইরাথ পত্রিকার একটি কপিও আমাকে দিয়েছেন।
দেখে মনে হচ্ছে মিঃ ফার্লি এখানকার অন্যতম কর্মব্যস্ত মানুষ।
তিনি সম্পাদক, প্রকাশক, ব্যাবসায়ী এবং সেই সাথে একজন আইনপ্রণেতাও।
আর আপনারা সবাই তার হয়ে এখানে কাজ করছেন।
(জনতা সম্মতিসূচক মাথা নাড়ছে)
ঠিক বলছো।
কিন্তু আমার চোখে,
এগুলোর কোনোটিই খবর নয়।
তাহলে, দেখা যাক আমি আপনাদের ভালকিছু পড়ে শোনাতে পারি কিনা।
দি হার্পার ইলাস্ট্রেটেড।
এটাতে পেনসেলভেনিয়ার এক ছোটো শহর "কিল রানের" গল্প ছাপা হয়েছে।
আমার ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে না।
তাকে আর একটু সময় দাও।
যাইহোক, কিল রান তেমন বিখ্যাত শহর নয়।
আর আমার ধারণা আপনারা কেউই শহরটার নাম শোনেননি।
আর, যেহেতু এটি উত্তরে অবস্থিত
আপনাদের শোনার কথাও না।
কিল রান সেই সহস্রাধিক শহরের একটি
যেখানে হাজারো লোক পরিশ্রম করে
আর অল্পকিছু লোক তার ফায়দা লুটে।
আর কিল রান ডুরান্ডের থেকে আলাদা।
সেখানে মহিষ নয় বরং কয়লার ব্যাবসা চলে।
আর ঠিক আপনাদের মতো, প্রত্যেক সকালে,
এর বাসিন্দারা খুব ভোরে বিছানা ছাড়ে...
শহরটির মস্ত, ধূসর কয়লা খনিতে যাবার উদ্দেশ্যে।
"১১ই ফেব্রুয়ারী সকালে,
"রান শহরের ৩৭ জন লোক দুপুরে তাদের প্রথম শিফটে উপস্থিত হয়।
আর ঠিক একঘন্টা না পেরোতেই,
কিল রানের ভাগ্য আচমকা বদলে যায়।
"কারন খনিটিতে, ঐ খনিটিতে,
আগুন ধরে গিয়েছিল।"
১২ জনের তৎক্ষনাৎ মৃত্যু হয়।
তার কিছু সময় পরেই আরো ৭ জন মারা যায়।
কিন্তু আমি এখানে আপনাদের ঐ দুর্ভাগা মানুষগুলোর গল্প শোনাতে আসিনি..
বা সেই খনি মালিকেরও নয়, যে ঐ শ্রমিকদের নিরাপত্তার ব্যাপারে উদাসীন ছিল।
আর নিজের বিলাসবহুল বাড়িতে বসে...
শ্রমিকদের পরিশ্রমে উপার্জিত অর্থ গুনছিলো।
না, না, না, আমি এখানে আপনাদের
বেঁচে যাওয়া ১১ জনের কথা বলতে এসেছি।
- যারা সেদিন বেঁচে গিয়েছিলো।
সেই এগারো জন যারা মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়েছিল।
- ইয়াহ! - হ্যাঁ! হ্যাঁ!
বোধহয় আপনাকে ইরাথ থেকে পড়তে বলেছিলাম, ক্যাপ্টেন।
আসলে, দেখুন মিঃ ফার্লি, আমি ভাবছিলাম...
লোকজন হয়তো ইরাথের বাইরের কোনো ঘটনা শুনতে পছন্দ করবে।
শুধু আজকের রাতের জন্য মিঃ ফার্লি।
আমার মতে তোমার শুধু ইরাথ থেকেই পড়া উচিৎ, ক্যাপ্টেন।
এখানের সবাই ওটাই শুনতে চায়।
- ওনার কথাটাও শোনা যাক।
- এটা নিয়ে ভোট করলে কেমন হয়?
তার কোনো দরকার নেই।
এখনকি আমি মিঃ ফার্লির ইরাথ জার্নাল থেকে পড়বো নাকি-
...কিল রানের লোকগুলোর গল্প চালিয়ে যাবো?
- আমার ভোট রানের লোকগুলোর পক্ষে! - কিল রান?
- আচ্ছা। বেশ। - ওটাই শোনান, ক্যাপ্টেন।
সেদিন, ঐ ১১ জন মানুষ এক প্রাণঘাতী শত্রুর মুখোমুখি হয়েছিল...
জলদি যাও। ওর বালের লেকচার থামাও, এইমুহুর্তে।
- যাও, যাও। - ...তাদের ভালবাসার সবকিছু
যত্নে গড়া সবকিছু, তাদের নিজেদের সংস্কৃতির...
- গল্প শেষ, ভাইসব! - প্রতিটি উন্নয়নের ভিত্তি...
- ধ্বসে পড়ার হুমকির মুখে। - গল্প শেষ! এবার বাড়ি যাও।
আর শুনে রাখুন, ঐ লোকগুলো দমে যায় নি।
ঘোর আঁধারেও, তারা তাদের মাথা উচু রেখেছিল...
- আর একসাথে কাজ করেছিল! - ভাগো!
- ঐ লোকগুলো বিপদের মুখেও...
লড়াই চালিয়েছিলো,
উন্নত জীবনের জন্য,
- স্বাধিনতার জন্যে! - ফাজলামো মনে হচ্ছে, শালা?
ধরেছি ব্যাটাকে!
- জোহানা! - ক্যাপ্টেন!
চলো!
সবাই, সরে যাও! সরে যাও!
আপনার শুধু পড়াতেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিত ছিল, ক্যাপ্টেন।
আমি শুধু লোকগুলোকে ভিন্ন পথের সন্ধান দিচ্ছিলাম, মিঃ ফার্লি।
বেশ, এবার পড়তে পারেন।
আপনার কোনো ধারণাই নেই এখানে কী সামলাতে হয় আমাদের।
মেক্সিকানদের, কৃষ্ণাঙ্গদের, ইন্ডিইয়ানদের।
এক ইঞ্চি ছাড় দিলেই
সবগুলো আপনার ঘরে ঢুকে আপনার-ই গলা কাটবে।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে মিঃ ফার্লি।
একদিন না একদিন তো লড়াই থামাতেই হবে।
ওহ, অবশ্যই থামবো।
যখন এই দেশ আমাদের হবে।
- এদিকে আয়! থাম...
সোজা হ!
- হ্যাঁ, উঠে দাড়া। সোজা হ।
পড়ার জন্য প্রস্তুত, ক্যাপ?
না। না।
- না! না!
আমার আপনার গল্প ভালো লেগেছে।
সত্যি বলতে,
আগে কখনো খবর পড়াকে পেশা হিসেবে নেওয়ার কথা শুনিনি আমি।
এটা কোনো বড়লোকি পেশা না
দেখতেই পাচ্ছো।
যাই হোক, আপনি এই পেশায় কিভাবে এলেন?
আমি একজন মুদ্রণ ব্যাবসায়ী ছিলাম।
স্যান আন্টোনিও-তে একটি ছাপাখানাও ছিল।
সংবাদপত্র ছাপাতাম।
এরপরেই যুদ্ধ শুরু হলো।
আর যখন যুদ্ধ শেষ হলো, সব বরবাদ হয়ে গিয়েছিল।
সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলাম।
নতুনভাবে শুরু করার দরকার ছিলো তখন।
পত্রিকা ছাপাতে না পারি, সেগুলো পড়তে তো পারি।
আর তার পর থেকেই ঘুরে ঘুরে এসব করে বেরাচ্ছি।
আপনার পরিবার আছে?
স্যান আন্টোনিওতে স্ত্রীকে রেখে এসেছি।
সত্যিই?
♪ ♪
ঠিক আছে। তুমি এসে পরেছো, জন ক্যালি।
আচ্ছা
আসি
আপনি চাইলে আপনার সাথেও আসতে পারি।
আসলে, আমি হিল কান্ট্রি সম্পর্কে অনেককিছু শুনেছি।
ওটা কাইওয়াদের এলাকা।
ওরা আপনাকে পেলে, জানে মেরে ফেলবে।
রেলরোড ঐদিকে, জন।
নিজের চেষ্টায় কিছু একটা করো।
অন্তত...
এই বন্দুকটি রাখুন।
আমি চাইলেই আরেকটি বাগিয়ে নিতে পারবো।
অন্তত মেয়েটির জন্য নিন।
তো, ক্যাপ্টেন...
...খনিতে আটকে পরা ঐ লোকগুলো,
সত্যিই কি তারা আগুন থেকে বেঁচে ফিরতে পেরেছিলো?
হ্যাঁ, তারা বাড়ি ফিরেছিল।
- এই দ্যাখো।
বাহ, অবিশ্বাস্য!
আসলেই অবিশ্বাস্য, তাই না?
তোমার জন্য শুভকামনা রইল, জন।
ধন্যবাদ।
চলো!
গুডলাক
তুমি সবসময় যেই গানটা গাও, ওটা আমাকে শেখাবে?
যেটা এভাবে শুরু হয়...
(দূরে কেউ কাইওয়া ভাষায় গান গাইছে)
ওহ, ওহ, ওহ
আমাদের প্রধান সড়কে থাকতে হবে।
প্রথম সড়ক!
আমরা এদিকে যাবো।
এটা কোরো না।
তারা আর ওখানে নেই।
সু-হ্যানা কে যেতে হবে।
বাবা, মা মারা গেছে?
হ্যাঁ।
তারা আর নেই।
আমি তোমাকে এই খুনোখুনি আর যন্ত্রণা থেকে অনেক দূরে নিয়ে যেতে চাই।
যেনো তোমার আর এসব দেখতে না হয়।
ফিরে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
এসব ভুলে যাও
সামনে এগোতে হবে, হাহ?
(কাইওয়া বলছে)
- লি-আন। - হ্যাঁ।
সোজা পথে থাকবে।
আর কখনো পিছনে ফিরে তাকাবে না, হুম?
ওহ হো..
- ক্যাপ্টেন! - শক্ত হয়ে বসো।
- লাগামটা সামলাও।
- লাফ দাও! লাফ দাও জোহানা।
হ্যাঁ, হয়েছে, ঠিক আছে।
(দূরে ঘোড়ার শব্দ)
ঘোড়া।
জোহানা!
কোথায় তুমি?
জোহানা!
জো...
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
জোহানা!
ক্যাস্ট্রোভিলের লিওনবার্গারেরা এখানে কোথায় থাকে বলতে পারবেন?
একদম সোজা যান।
আমরা কি গল্প পড়বো?
পয়সা?
না। এখানে গল্প পড়বো না।
পয়সা নেবো না?
না, পয়সা নেবো না।
আমরা ওখানে যাবো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ওখানে যাবো।
না, না ক্যাপ।
- না। আমরা পয়সা আনতে যাবো - না। না।
- চলে যাবো। - না।
চলো চলে যাই!
- চলো ফিরে যাই, না।
আমি যাব না, না।
এটা... এটাই এখন তোমার ঠিকানা, জোহানা।
এটাই এখন তোমার বাড়ি।
শুভদিন।
আমার লিওনবার্গার পরিবারে সাথে কাজ আছে।
বলুন?
এই বাচ্চার নাম জোহানা লিওনবার্গার।
অ্যানা!
আমার বোন, সবসময় তার নিজের মর্জিতে চলেছে।
আমরা বলেছিলাম "ক্যাস্ট্রোভিলে থাকো" কিন্তু সে আর তার স্বামী উলফ,
ঐ উপত্যকায় গিয়ে থাকতে চেয়েছে...
যেখানে জমির দাম কম।
হুমম?
তো, তার ধারণা সে একজন ইন্ডিয়ান?
আসলে, মাঝামাঝি কিছু একটা।
তার মানিয়ে নিতে সময় দরকার।
তাকে কাজ করতে হবে।
তাকে শিখতে হবে...
(জার্মান ভাষায় বলছে)
সঠিক আচার আচরণ।
অবশ্যই।
জানেন, যখন আমার বোনকে ওর শোবার ঘরে পেয়েছিলাম,
তারা ওকে জবাই করেছিল।
ওর ছোট বোনটার,
মাথার ঘিলু বের করে ফেলেছিলো।
সবথেকে ভাল হয়, যদি সে এই সবকিছু ভুলে যেতে পারে।
তার নতুন স্মৃতি দরকার।
কে জানে ওরা, একে কি কি শিখিয়েছে?
কিন্তু ওকে আমরা, আমাদের জন্য আশির্বাদ হিসেবেই দেখব।
আর আমাদের একজন বাড়তি লোকও দরকার।
ওকে নিয়ে আসার জন্য আপনাকে কিছু দিতে হবে?
না। না, আমার টাকা লাগবে না।
ওকে বই কিনে দেবেন।
-বই? -যাতে ও পড়তে পারে।
ও গল্প পছন্দ করে।
তাহলে আমি আসি।
যাত্রার জন্য কি আপনার খাবার চাই?
না, লাগবে না, ধন্যবাদ।
সে চলে যাচ্ছে, খুকী।
অকৃতজ্ঞ মেয়ে, ইনি তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে এসেছে, বিদায় তো যানাও।
সমস্যা নেই।
হয়তো ও বুঝতে পারছে না কি ঘটছে।
মনে হয় মাইকেল এই কাজ করেছে।
"সম্পুর্ণ একমত"
ঠিক বলতে পারছি না জিনিসটা সঠিক কিনা।
আমাদের মিঃ ইয়াং'কে যানানো দরকার চুক্তিটি পুনরায় লিখার জন্য, না?
এই লেখাটা।
হ্যালো, উইলি।
জেফ্রি।
ওহ খোদা।
ভদ্রমহোদয়গণ, ও হচ্ছে...
আমার পুরোনো সবথেকে কাছের বন্ধু ক্যাপ্টেন জেফ্রি কিড।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, স্যার।
ভদ্রমহোদয়গণ।
প্লিজ।
সে গীর্জায় আছে।
বাগানে।
কলেরা হয়েছিলো।
তুই থাকলেও কিছুই করতে পারতি না।
ডাক্তার তাই বলেছে।
এটা যুদ্ধের জন্য ৪ বছর বাইরে থাকার ফল, উইলি।
চারবছরে ওতগুলো জীবন নেয়া আর রক্ত ঝরানোর শাস্তি।
প্রতিটি দিন বাড়ি ফিরতে চেয়েছি।
ওকে দেখতে আর স্পর্শ করতে চেয়েছি।
কথা বলতে, হাসতে আর স্বপ্ন দেখতে...
...একটি পরিবার গড়ার কথা ভেবেছি।
তার বদলে, তাবুতে একটা চিঠি পেলাম...
...তার মৃত্যু আর ইতোমধ্যে সমাধিস্থ হওয়ার খবর জানিয়ে।
আমি তখনই বুঝেছি।
আমার উপরে অভিশাপের কারনেই ঈশ্বর ওকে কেড়ে নিয়েছেন।
এটা অসুস্থতা ছিল, জেফ, অসুস্থতা ছিল।
অসুস্থতা ছিলো না।
এটি ছিল শাস্তি।
আমি যা কিছু দেখেছি...
...আর করেছি তার জন্য।
আমি তোকে আজ ৫০ বছর ধরে চিনি।
সেই ছেলেবেলা থেকে।
এসব কিছু আমারা কেউই চাই নি।
বরং যুদ্ধ আমাদের ঘাড়ে এসেই বর্তালো।
আমরা বেচে গেছি।
সে মারা গেছে।
এটা কোনো বিচার না।
আমাদের শুধু এসবের মুখোমুখি হয়ে...
...বাকিজীবন তা হয়ে বয়ে বেড়াতে হয়।
হাহ! হাহ!
(জার্মান ভাষায় কথা বলছে)
তাকে বেধে রাখতে হয়েছে।
সে শুধু পালিয়ে যায়।
সে একটা বাচ্চা।
সে... কোনো কাজের না।
আমারই ভুল।
এ জায়গা ওর জন্যে নয়।
আমি দুঃখিত।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
তোমার স্থান আমার সাথে।
জোহানা...
তোমার স্থান আমার সাথে।
ক্যাপ্টেন, জোহানা সাথে আসবে?
হ্যাঁ।
যদি তুমি আসতে চাও।
ক্যাপ্টেন আর জোহানা একসাথে যাবে।
এবার, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস
আজকের দিনের শেষ গল্পে
(crowd groaning)
"মৃত এক ব্যাক্তি যাকে দাফন করা হয়েছিলো,
- "কবর থেকে উঠে এসেছেন।
"তিনদিন পূর্বে, ব্যাটন রুজ, লুইজিয়ানায়,
"৪৭ বছরের মিঃ আলফ্রেড ব্ল্যাকস্টোন...
- "হঠাৎ করে বেহুশ হয়ে পড়েন,
"তার স্ত্রী চিকিৎসক ডাকেন, কিন্তু তার নাড়ির স্পন্দন না পাওয়ায়,
"ভেবে নেয়া হয় যে মিঃ ব্ল্যাকস্টোন,
- খুবই দুঃখজনকভাবে,মারা গেছেন।"
"তাকে দ্রুতই স্থানীয় গীর্জার উঠোনে সমাহিত করা হয়,
"কিন্তু, নিয়তির লীলাখেলা যাকে বলে,
"ঠিক তার পরেরদিন সেখানে একটি বিবাহের অনুষ্ঠান হবার কথা ছিল।
"কিন্তু গীর্জার দরজার কাছে পৌঁছানো মাত্র, কনে হঠাৎ করে থমকে দাঁড়ায়।
"সমাধিস্থলের নিচ থেকে,
"সে অদ্ভুত এক আওয়াজ শুনতে পায়।
"মরিয়া, নিঃসন্দেহে জীবিত কোনো ব্যাক্তির ঘুসির শব্দ।
"কোনো কিছু না ভেবেই,
"মেয়েটি 'আলফ্রেড ব্ল্যাকস্টোন' লিখা কবরটির নিকট ছুটে যায়।
"আর দেখতে না দেখতেই,
"বিয়েতে উপস্থিত সমস্ত লোক কবর খুঁড়তে শুরু করে।
"অবশেষে, বেচারা আলফ্রেড ব্ল্যাকস্টোন' কে...
"সম্পূর্ণ জীবিত অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।
"আর আলফ্রেড তার সদ্য বিধবা স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরা অবস্থায়,
"বরের দিকে তাকিয়ে বলে,
"'ভাই, যখন তুমি ঐ গীর্জার ভেতরে যাবে
"'আর মেয়েটি তোমাকে বলবে, "আমাদের শুধু মৃত্যুই আলাদা করতে পারে"...
...একটা কথাও বিশ্বাস করো না।'"
আমার নাম, ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কিড।
আর এই হচ্ছে জোহানা কিড।
আর এই ছিল দুনিয়ার সাম্প্রতিকতম সব খবরাখবর।
সবাইকে জানাই আন্তরিক ধন্যবাদ এবং শুভরাত্রি।
অনুবাদে আবু নোমান চৌধুরী https://facebook.com/anc.noman.7