1
00:01:08,541 --> 00:01:11,916
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:23,041 --> 00:01:25,541
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY

3
00:01:25,625 --> 00:01:31,083
VÝBĚR PŘEDČÍTÁ
KAPITÁN JEFFERSON KYLE KIDD

4
00:01:47,083 --> 00:01:52,541
WICHITA FALLS, SEVERNÍ TEXAS, 1870

5
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Dobrý večer, dámy a pánové.
- Dobrý večer.

6
00:02:27,541 --> 00:02:30,041
Jsem rád, že se do Wichita Falls vracím.

7
00:02:30,125 --> 00:02:32,041
Jsem kapitán Jefferson Kyle Kidd

8
00:02:32,125 --> 00:02:36,083
a přináším vám zprávy
z celého našeho širého světa.

9
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
Tak…

10
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Díky.

11
00:02:40,958 --> 00:02:44,458
Vím, jak to tu chodí,
když od svítání do soumraku pracujete.

12
00:02:44,541 --> 00:02:46,791
Na čtení novin není čas. Je to tak?

13
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
Udělám to za vás.

14
00:02:50,291 --> 00:02:53,250
A možná, aspoň pro dnešek,

15
00:02:53,333 --> 00:02:55,125
hodíme problémy za hlavu…

16
00:02:56,625 --> 00:03:00,041
a vyslechneme si o velkých změnách,
jež se kolem odehrávají.

17
00:03:03,041 --> 00:03:04,125
Začnu místními.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,166
Domácí Houston Telegraph

19
00:03:07,250 --> 00:03:10,875
z 1. února píše:

20
00:03:12,125 --> 00:03:16,541
„Epidemie meningitidy
se nadále nezastavitelně šíří

21
00:03:16,625 --> 00:03:20,333
v oblasti Panhandle a po severním Texasu.

22
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Dosud si vyžádala

23
00:03:23,708 --> 00:03:27,333
97 duší za pouhé dva měsíce.“

24
00:03:29,041 --> 00:03:33,333
Z federálních zpráv Dallas Herald
píše o návštěvě delegace

25
00:03:33,416 --> 00:03:36,916
státu Texas v hlavním městě…

26
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
- Tu máte.
- Mockrát díky.

27
00:05:41,625 --> 00:05:45,625
TEXAS ŘÍKÁ NE!
TAHLE ZEMĚ PATŘÍ BÍLÝM

28
00:06:02,833 --> 00:06:03,958
Stůj!

29
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Neublížím ti!

30
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
Pojď sem!

31
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
Nekousej!

32
00:06:29,791 --> 00:06:30,833
Kdo jsi?

33
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
Říkají ti nějak?

34
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
Domů.

35
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
Chci domů.

36
00:06:53,166 --> 00:06:54,541
Nerozumím ti.

37
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Kajovsky neumím.

38
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Pojď.

39
00:07:04,125 --> 00:07:04,958
Tak pojď.

40
00:07:07,000 --> 00:07:09,416
Neboj se.

41
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Pojď.

42
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
Tady zůstat nemůžeš.

43
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
Podej mi ruku.

44
00:07:41,791 --> 00:07:44,375
To je z Úřadu pro indiánské záležitosti.

45
00:07:45,333 --> 00:07:47,541
Johanna Leonbergerová.

46
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
Tak se jmenuješ?

47
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
Johanna?

48
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Copak to tady máme?

49
00:08:20,416 --> 00:08:21,833
Prohlédněte to tamhle.

50
00:08:21,916 --> 00:08:23,583
Máte u sebe přísahu věrnosti?

51
00:08:28,083 --> 00:08:29,791
Kde jste sloužil, kapitáne?

52
00:08:29,875 --> 00:08:34,791
U Třetí texaské infanterie. Vzdal jsem se
v Galvestonu 26. května 1865.

53
00:08:35,708 --> 00:08:37,833
- Nějaké krátké zbraně?
- Ne, pane.

54
00:08:39,458 --> 00:08:41,041
Jen broky na ptáky.

55
00:08:41,833 --> 00:08:45,208
Stojí tu, že jste ze San Antonia.
Co děláte tady nahoře?

56
00:08:45,291 --> 00:08:47,458
Od města k městu předčítám zprávy.

57
00:08:48,750 --> 00:08:51,791
Mířil jsem k Red River
a našel jsem jeho.

58
00:08:53,083 --> 00:08:57,333
Asi vezl to děvčátko federálním složkám.

59
00:09:00,500 --> 00:09:02,375
Nejspíš byla u indiánů.

60
00:09:04,750 --> 00:09:08,166
To jsou její papíry. Zrovna jsem je našel.

61
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
Vyrazíme.

62
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
- V pořádku.
- Co mám s tím děckem sakra dělat?

63
00:09:27,166 --> 00:09:29,541
Vezměte ji k Red River. Tam budou vědět.

64
00:10:00,083 --> 00:10:03,083
Takže armáda tě našla před třemi týdny,

65
00:10:03,166 --> 00:10:05,625
když vyhnali Kajovy z Montague County.

66
00:10:07,125 --> 00:10:09,625
Žila jsi s nimi od doby, kdy tě unesli,

67
00:10:09,708 --> 00:10:13,208
když před šesti lety
přepadli tvoji rodinu v Hill Country.

68
00:10:15,583 --> 00:10:16,916
Pane na nebi.

69
00:10:20,958 --> 00:10:23,833
„Její matka, otec a sestra byli…“

70
00:10:27,166 --> 00:10:30,958
Už nejsou mezi námi.
Máš ale tetu a strýce.

71
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Pořád tam žijí.

72
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Poblíž Castroville.

73
00:10:40,583 --> 00:10:42,625
Tak tam tě vezl.

74
00:10:45,750 --> 00:10:47,166
Castroville znám.

75
00:10:48,458 --> 00:10:50,500
Před válkou jsem bydlel poblíž.

76
00:10:58,583 --> 00:11:00,375
Žije tam hodně Němců.

77
00:11:07,958 --> 00:11:10,500
Kannst du Deutsch sprechen?

78
00:11:11,291 --> 00:11:15,458
Kannst du deine Familie…

79
00:11:16,291 --> 00:11:19,083
Vzpomínáš si na svoji německou rodinu?

80
00:11:24,708 --> 00:11:25,958
Hned zítra

81
00:11:26,041 --> 00:11:29,083
ti najdeme někoho, kdo tě vezme domů.

82
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Tak pojď.

83
00:12:29,083 --> 00:12:31,375
Promiňte. Vedu ztracené dítě.

84
00:12:33,458 --> 00:12:34,625
Problém s dítětem.

85
00:12:35,583 --> 00:12:38,416
Mockrát děkuji. Díky, pane.
Vedu ztracené dítě.

86
00:12:38,500 --> 00:12:40,791
- To mi je k ničemu.
- Víc teď neudělám.

87
00:12:40,875 --> 00:12:42,083
Děkuji.

88
00:12:49,125 --> 00:12:52,458
- Co si přejete?
- Sháním vašeho indiánského pověřence.

89
00:12:53,375 --> 00:12:56,333
Odjel na sever podél Red River.
Do rezervace.

90
00:12:57,458 --> 00:13:00,125
Našel jsem totiž tohle dítě.

91
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
A poručík, který na cestě hlídkoval,

92
00:13:03,125 --> 00:13:04,833
mi řekl, ať ji vezmu za vámi.

93
00:13:07,916 --> 00:13:09,333
Co mám jako dělat?

94
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
Musí domů.

95
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
Pověřenec se vrátí až za tři měsíce.

96
00:13:13,583 --> 00:13:15,916
O tuláky se stará on.

97
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Asi ji budete muset odvézt vy.

98
00:13:18,250 --> 00:13:19,791
To nemůžu, pane.

99
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Mám práci a jezdím od města k městu.
Já ji odvézt nemůžu.

100
00:13:25,500 --> 00:13:26,541
Podívejte.

101
00:13:27,125 --> 00:13:30,250
Čekejte na pověřence, nebo ji odvezte sám.
Jak chcete.

102
00:13:33,416 --> 00:13:34,666
Ustupte, prosím.

103
00:13:38,291 --> 00:13:39,291
Další.

104
00:13:48,875 --> 00:13:52,000
STŘIŽNÍ A DROBNÉ ZBOŽÍ

105
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Rád vás vidím, kapitáne.

106
00:14:19,708 --> 00:14:21,166
Zdravím, Simone.

107
00:14:22,041 --> 00:14:24,958
Mohli byste
s paní Boudlinovou na slovíčko?

108
00:14:26,375 --> 00:14:27,833
Ovšem, pane.

109
00:14:30,208 --> 00:14:34,166
Takže tři měsíce? Co s ní budete dělat?

110
00:14:34,250 --> 00:14:36,166
Nejspíš čekat na pověřence.

111
00:14:49,750 --> 00:14:52,166
Vypadá trochu divoce, co?

112
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Ne, je vystrašená.

113
00:14:57,875 --> 00:14:59,291
Buď opatrná, zlato.

114
00:15:00,458 --> 00:15:01,875
Moc se k ní nepřibližuj.

115
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Poslouchej, děvče.

116
00:15:08,750 --> 00:15:12,750
Já musím pracovat.
Zůstaneš tady u těchhle hodných lidí.

117
00:15:13,958 --> 00:15:16,583
Přátelé.

118
00:15:17,416 --> 00:15:19,125
Rozumíš, děvče?

119
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
Kruci, Kidde.

120
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
Nerozumí ani slovo, co?

121
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
Děkuji mockrát.

122
00:15:36,791 --> 00:15:40,583
Začneme místními zprávami
z The Carthage Banner.

123
00:15:40,666 --> 00:15:44,541
„Poblíž Cross Timbers
se potopil přívoz přes Red River.

124
00:15:45,541 --> 00:15:49,333
Hladina je pro překročení
stále příliš vysoko

125
00:15:49,416 --> 00:15:53,041
a záplava sahá až k Elm Creek.“

126
00:15:54,625 --> 00:15:59,166
Yankeeové posílaj vojáky,
co si nechtěj umazat uniformy.

127
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Přesně tak!

128
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
The Clifton Record

129
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
píše, že kvůli těmto cestovním problémům

130
00:16:09,416 --> 00:16:12,500
dojde k velkým změnám.

131
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
Na první straně stojí:

132
00:16:14,666 --> 00:16:18,916
„Výbor Pacifické železnice
dnes odhlasoval,

133
00:16:19,000 --> 00:16:22,666
že se linky Missouri,
Fort Scott a Záliv sloučí

134
00:16:22,750 --> 00:16:26,041
v novou linku,
která povede od hranice s Kansasem

135
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
až do texaského Galvestonu.

136
00:16:33,833 --> 00:16:38,083
Půjde o první trať,
která protne indiánskou rezervaci.“

137
00:16:45,958 --> 00:16:49,500
Teď zprávy z federace.

138
00:16:54,166 --> 00:16:55,500
„Prezident Grant…“

139
00:16:55,583 --> 00:16:58,166
K čertu s Grantem! Grant je řezník!

140
00:16:58,250 --> 00:16:59,541
„…nařídil…

141
00:17:00,333 --> 00:17:03,250
…nařídil texaským zákonodárcům,

142
00:17:03,333 --> 00:17:08,958
aby přijali 13., 14. a 15. dodatek
ústavy Spojených států,

143
00:17:09,041 --> 00:17:12,041
jinak nebude návrat do Unie možný.

144
00:17:12,916 --> 00:17:16,291
Tyto dodatky se týkají zrušení otroctví…“

145
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
To musíme odmítnout! Nikdy!

146
00:17:19,250 --> 00:17:22,083
„…volebních práv pro bývalé otroky

147
00:17:22,166 --> 00:17:24,625
a splacení našich válečných dluhů.“

148
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Říkám ne.

149
00:17:28,000 --> 00:17:32,708
Říkám: Texas na prvním místě
a k čertu s dodatky.

150
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
Nehodlám kopat texaskou půdu,

151
00:17:38,000 --> 00:17:41,166
potit se a cedit krev
pro nějakýho prachatýho yankeeho.

152
00:17:42,125 --> 00:17:43,833
Radím, ať se zklidníte.

153
00:17:43,916 --> 00:17:45,625
Vám radím totéž!

154
00:17:47,458 --> 00:17:49,250
Co tady vůbec děláte?

155
00:17:49,875 --> 00:17:52,416
Neřešíte rudochy. Neopravujete naše cesty.

156
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
Nehlídáte naše brody.

157
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
Jen se vozej po jižanech!

158
00:18:00,375 --> 00:18:02,625
Dobrá, rozumím vám.

159
00:18:03,541 --> 00:18:05,000
Vraťte se domů.

160
00:18:05,083 --> 00:18:06,416
Rozumím vám.

161
00:18:07,958 --> 00:18:10,333
Modrokabátníci nám moc nepomáhají.

162
00:18:10,416 --> 00:18:12,750
A na oplátku toho chtějí hodně.

163
00:18:16,875 --> 00:18:18,250
Trápíme se všichni.

164
00:18:19,708 --> 00:18:21,041
My všichni.

165
00:18:23,541 --> 00:18:27,166
Ale myslím, že teď je to i na nás.

166
00:18:29,875 --> 00:18:31,666
Není to jen déšť

167
00:18:32,458 --> 00:18:36,333
a indiáni a modrokabátníci,
co sužuje naše cesty.

168
00:18:36,416 --> 00:18:39,458
Cestou z Wichita Falls
jsem to viděl na vlastní oči.

169
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
Ano.

170
00:18:42,958 --> 00:18:44,125
Trápíme se všichni.

171
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
Doba je zlá.

172
00:18:55,041 --> 00:18:57,041
- Děkuji.
- Díky.

173
00:18:57,125 --> 00:18:58,333
- Děkuji.
- Díky.

174
00:18:58,416 --> 00:19:00,666
- Moc děkuji.
- A já za vaši pozornost.

175
00:19:00,750 --> 00:19:03,041
Promiňte. S dovolením.

176
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Zmizela.

177
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Holčičko! Děvče!

178
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
Kde jsi?

179
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
Zpívala jsem jí hymnus,
otočila jsem se a byla pryč!

180
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Koně nevzala. Nemůže být daleko.

181
00:19:20,333 --> 00:19:22,375
Může být kdekoliv tady v lese.

182
00:19:22,458 --> 00:19:23,500
Děvče?

183
00:19:25,125 --> 00:19:26,791
Tak vylez!

184
00:19:29,750 --> 00:19:31,000
Tam je řeka.

185
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Hned za vámi.

186
00:19:33,625 --> 00:19:35,083
Holčičko, kde jsi?

187
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
Kde jsi?

188
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
Musíme se rozdělit!

189
00:19:38,500 --> 00:19:40,375
Rozkaz, kapitáne!

190
00:19:50,166 --> 00:19:51,541
Počkejte!

191
00:19:53,791 --> 00:19:55,708
Počkejte na mě!

192
00:19:56,333 --> 00:19:58,250
Neodcházejte!

193
00:20:10,666 --> 00:20:12,125
Neopouštějte mě.

194
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Vraťte se!

195
00:20:18,625 --> 00:20:19,541
Ne!

196
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Neopouštějte mě!

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Johanno!

198
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Johanno! To je nebezpečné!

199
00:20:24,416 --> 00:20:26,125
Neodcházejte!

200
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
Ustup! Johanno!

201
00:20:31,375 --> 00:20:32,500
Pojď dolů!

202
00:20:36,083 --> 00:20:41,708
To jsem já,
dcera Točité vody a Třítečkované.

203
00:20:42,875 --> 00:20:44,291
Vraťte se!

204
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Položte ji na postel.

205
00:21:17,625 --> 00:21:20,166
Je promoklá na kost.

206
00:21:24,125 --> 00:21:26,083
Jsou s ní jen problémy.

207
00:21:26,708 --> 00:21:28,250
Takhle utéct?

208
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
Říkal jsem, že je divoška, ne?

209
00:21:34,458 --> 00:21:36,708
Prosím, pane Boudline.

210
00:21:37,875 --> 00:21:39,416
Ale je to tak, sakra.

211
00:21:40,041 --> 00:21:42,250
Stačí se na ni podívat.

212
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
Je to prokleté děcko.

213
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
Sakra, kapitáne.

214
00:21:59,750 --> 00:22:01,750
Tak co si s ní počnete?

215
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Vezmu si ji.

216
00:22:10,125 --> 00:22:12,250
Já ji našel. Vezmu si ji.

217
00:22:13,833 --> 00:22:15,416
Určitě, kapitáne?

218
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Do Castroville je to skoro 400 mil.

219
00:22:20,583 --> 00:22:23,416
Co jste tam bydlel, cesty se změnily.

220
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Ta holčička je ztracená.

221
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
Musí domů.

222
00:22:41,333 --> 00:22:44,250
Díky, že ji tu necháte. Přijdu hned ráno.

223
00:23:07,833 --> 00:23:11,166
Už nějakou dobu stojí,
ale cestu pořád zvládne.

224
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Máte zbraň?

225
00:23:26,291 --> 00:23:27,541
Pušku s ptačími broky.

226
00:23:29,750 --> 00:23:32,375
Já si schoval svoji od Palmita.

227
00:23:33,666 --> 00:23:35,875
Určitě ji potřebujete víc než já.

228
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Je tam 20 nábojů.

229
00:23:44,708 --> 00:23:46,291
Vrátím vám ji.

230
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
To je fuk.

231
00:23:59,666 --> 00:24:00,791
Kapitáne.

232
00:24:01,416 --> 00:24:03,041
Proč to děláte?

233
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Johanno!

234
00:24:12,625 --> 00:24:13,583
Druhý rukáv.

235
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
A je to. Dobře.

236
00:24:17,291 --> 00:24:20,458
Už to je. No tak.

237
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Panečku, tobě to ale sluší.

238
00:25:25,583 --> 00:25:27,875
Mně je jedno, co máš na sobě.

239
00:25:39,833 --> 00:25:43,083
Po téhle cestě pojedeme
tak šest dní do Dallasu.

240
00:25:44,166 --> 00:25:46,583
Pak přes centrální Texas do Hill Country.

241
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
Bude to pár týdnů.

242
00:25:50,833 --> 00:25:54,375
Cestou samozřejmě musíme předčítat.
Cesta není zadarmo.

243
00:25:54,458 --> 00:25:56,291
A vyhýbat se problémům.

244
00:25:57,583 --> 00:25:59,958
Osadníci zabíjejí indiány kvůli půdě

245
00:26:00,041 --> 00:26:02,750
a indiáni zabíjejí osadníky,
že jim ji vzali.

246
00:26:05,208 --> 00:26:07,458
O tom ty asi víš své.

247
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
Já jsem kapitán Kidd, mimochodem.

248
00:26:15,666 --> 00:26:16,916
Kapitán.

249
00:26:17,000 --> 00:26:18,333
Kapitán.

250
00:26:18,416 --> 00:26:20,250
Ty jsi Johanna.

251
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Ty, Johanna.

252
00:26:27,291 --> 00:26:30,750
A moc rád jsem tě poznal, to si piš.

253
00:26:58,041 --> 00:26:59,250
To je slanina.

254
00:26:59,875 --> 00:27:01,458
Asi ji udělám.

255
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Bylo by hezké slyšet „prosím“.

256
00:27:07,291 --> 00:27:08,958
Tak to chodí.

257
00:27:10,583 --> 00:27:11,958
To je káva.

258
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Jo, káva má sílu, co?

259
00:27:31,083 --> 00:27:32,500
Musíš si na ni zvyknout.

260
00:27:38,166 --> 00:27:39,333
To je cukr.

261
00:27:47,958 --> 00:27:49,791
Ten ti sedne víc, co?

262
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
Nepřeháněj to.

263
00:27:54,291 --> 00:27:56,000
To už stačí.

264
00:27:56,083 --> 00:27:57,166
Stačí.

265
00:27:58,708 --> 00:27:59,833
No tak!

266
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
Vidíš všechna ta slova

267
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
vytištěná na řádku jedno za druhým?

268
00:28:32,458 --> 00:28:33,791
Když je dáš dohromady,

269
00:28:34,500 --> 00:28:36,125
vznikne článek.

270
00:28:42,125 --> 00:28:43,125
Článek.

271
00:28:45,041 --> 00:28:46,333
Články.

272
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Klidně můžeš.

273
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
To je moje žena…

274
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
doma v San Antoniu.

275
00:29:38,250 --> 00:29:40,041
Ještě dojdu pro vodu.

276
00:31:06,750 --> 00:31:08,416
Tam si vyděláte jmění.

277
00:31:27,583 --> 00:31:30,291
Naši zemi postihl rozkol.

278
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
Musí zůstat jednotná!

279
00:31:32,791 --> 00:31:34,166
Texas říká ne!

280
00:31:34,250 --> 00:31:38,125
Všem vám ale pravím, že s vůlí Boží

281
00:31:38,208 --> 00:31:40,916
musí náš velký národ

282
00:31:41,000 --> 00:31:42,916
dosáhnout sjednocení!

283
00:31:47,000 --> 00:31:48,166
Paní Gannettová.

284
00:31:51,000 --> 00:31:52,041
Zdravím, Kidde.

285
00:31:53,333 --> 00:31:54,500
Je tvoje?

286
00:32:01,500 --> 00:32:03,416
Platí ti, abys ji vzal domů,

287
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
nebo to děláš z dobrého srdce?

288
00:32:05,833 --> 00:32:08,333
Ne, neplatí mi. Jen znám cestu.

289
00:32:08,416 --> 00:32:11,458
Ale bral bych dva pokoje, jestli máš.

290
00:32:11,541 --> 00:32:13,250
Jo, pokoje mám.

291
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
Děkuju.

292
00:32:30,625 --> 00:32:31,791
Děkuju, paní.

293
00:32:35,791 --> 00:32:36,916
To ne.

294
00:32:37,000 --> 00:32:39,958
My rukama a prsty nejíme.

295
00:32:41,291 --> 00:32:43,541
Podívej. Vidíš tohle?

296
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
Lžíce.

297
00:32:45,791 --> 00:32:48,041
My jíme takhle.

298
00:32:48,125 --> 00:32:49,250
Lžíce.

299
00:33:02,666 --> 00:33:04,666
A nezpíváme.

300
00:33:07,791 --> 00:33:09,250
U stolu nezpíváme.

301
00:33:10,083 --> 00:33:13,583
Co tak civíte?
Copak jste nikdy neviděli jíst dítě?

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Jak se jmenuje?

303
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
Johanna.

304
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
Neumí anglicky.

305
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
A jak mluví?

306
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Kajovsky.

307
00:33:31,291 --> 00:33:32,875
Vítám tě.

308
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
Jsem přítel.

309
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
Ty jsi Johanna?

310
00:33:38,666 --> 00:33:42,000
Jsem Cikáda. Žádnou Čohanu neznám.

311
00:33:42,083 --> 00:33:44,708
Co? Co říkala?

312
00:33:44,791 --> 00:33:46,583
Prý ji oslovuješ nesprávně.

313
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
Jmenuje se Cikáda.

314
00:33:50,416 --> 00:33:52,750
Ale teď je Johanna.

315
00:33:52,833 --> 00:33:54,958
Johanna Leonbergerová.

316
00:33:56,833 --> 00:33:57,916
Tenhle muž.

317
00:33:58,708 --> 00:34:00,083
Veze tě domů.

318
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Já domov nemám.

319
00:34:03,833 --> 00:34:07,000
Spálili ho vojáci, když mě unesli.

320
00:34:09,500 --> 00:34:10,833
Co tvá kajovská rodina?

321
00:34:16,416 --> 00:34:17,791
Všichni mrtví.

322
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
Říká, že už domov nemá.

323
00:34:23,125 --> 00:34:25,166
Ani kajovskou rodinu.

324
00:34:25,250 --> 00:34:26,791
Vidíš její vlasy?

325
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Když truchlí, stříhají si je.

326
00:34:32,083 --> 00:34:34,583
To dítě je dvojnásobný sirotek.

327
00:34:45,500 --> 00:34:48,375
Můžeš jí říct, že ji vezu za rodinou?

328
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
Za tetou a strýcem ke Castroville.

329
00:34:51,250 --> 00:34:54,416
Kidde, to jí nic neřekne.

330
00:34:56,041 --> 00:34:57,083
No,

331
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
nikdo jiný se jí neujme.

332
00:35:00,708 --> 00:35:03,208
Nemá kam jinam jít. Nikdo ji nechce.

333
00:35:07,833 --> 00:35:10,416
Veze tě do jiného domova.

334
00:35:14,250 --> 00:35:16,750
Cesta do Castroville je prý zrádná.

335
00:35:18,625 --> 00:35:20,166
Jo, slyšel jsem.

336
00:35:22,208 --> 00:35:24,166
Jezdíval tam pan Gannett…

337
00:35:26,166 --> 00:35:28,041
než odjel do Kalifornie.

338
00:35:36,791 --> 00:35:38,666
Třeba se jen nechtěl vrátit.

339
00:35:54,250 --> 00:35:57,750
Netuším, jak se starat o dítě.

340
00:35:59,083 --> 00:36:02,583
Nikdy jsem to nepotřeboval
a nemám na to trpělivost.

341
00:36:02,666 --> 00:36:05,833
Pořád žije, ne? To není málo.

342
00:36:34,125 --> 00:36:36,041
Cestování se na tobě podepsalo?

343
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
Už neprospím celou noc jako dřív.

344
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
Jo.

345
00:36:47,416 --> 00:36:50,375
Články ti nemůžou společnost dělat věčně.

346
00:36:55,041 --> 00:36:58,416
Co budeš dělat, až ji odvezeš?

347
00:37:00,833 --> 00:37:02,666
Možná pojedu dál na jih.

348
00:37:06,541 --> 00:37:10,375
Cestu z Galvestonu si odpracuju na lodi.

349
00:37:12,041 --> 00:37:15,125
Vydám se do těch dalekých míst,

350
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
o kterých lidem každý večer čtu.

351
00:37:29,208 --> 00:37:30,458
Jak už je to dlouho?

352
00:37:32,625 --> 00:37:34,250
Skoro pět let.

353
00:37:37,333 --> 00:37:40,250
Castroville je kousek od San Antonia.

354
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
Jo, to je.

355
00:37:47,666 --> 00:37:49,958
Není už čas, aby ses tam vrátil?

356
00:37:51,541 --> 00:37:53,250
Usmířil se s ní?

357
00:37:59,958 --> 00:38:01,666
Když se teď na tebe dívám…

358
00:38:03,791 --> 00:38:05,875
říkám si, že nemáš na vybranou.

359
00:38:32,750 --> 00:38:35,708
Dobrý večer.
Jsem kapitán Jefferson Kyle Kidd

360
00:38:35,791 --> 00:38:39,250
a je mi ctí opět navštívit
rušné město Dallas.

361
00:38:40,125 --> 00:38:43,041
Je v jednom kole, stejně jako vy,

362
00:38:43,125 --> 00:38:45,833
tak rovnou začneme.

363
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Když jsem včera přijel,
prošel jsem si nejčerstvější noviny

364
00:38:49,791 --> 00:38:52,125
a hledal vhodný materiál.

365
00:38:52,208 --> 00:38:56,125
Něco, co nám dá zapomenout na problémy.

366
00:38:56,666 --> 00:39:00,791
V The Times na třetí straně…

367
00:39:18,833 --> 00:39:20,208
Na slovíčko, kapitáne.

368
00:39:21,208 --> 00:39:22,333
Jmenuju se Almay.

369
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
To jsou mí společníci.

370
00:39:25,041 --> 00:39:27,416
Pane Almayi. Pánové.

371
00:39:28,000 --> 00:39:29,333
Díky za vaše čtení.

372
00:39:29,416 --> 00:39:31,833
Rozjasnil jste nám myšlenky.

373
00:39:31,916 --> 00:39:33,000
Děkuji.

374
00:39:35,166 --> 00:39:36,458
Kde jste sloužil?

375
00:39:37,916 --> 00:39:40,208
Třetí texaská infanterie. Vy?

376
00:39:41,916 --> 00:39:44,333
První texaská infanterie,
Severní Virginie.

377
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
To jsme si pomohli.

378
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
Chuďasové ve válce za boháče.

379
00:39:49,208 --> 00:39:50,791
Nechali nás tu úplně hotový.

380
00:39:53,041 --> 00:39:56,208
Bojovali jsme,
ale tahle země nám stejně nepatří.

381
00:39:56,291 --> 00:39:59,583
Už je pozdě, pane Almayi.
Míříte tím někam?

382
00:40:00,583 --> 00:40:03,208
My vysloužilci musíme nějak žít, ne?

383
00:40:05,666 --> 00:40:07,833
Mám pro vás obchodní návrh.

384
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Cestujete takhle sám.

385
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
Ta malá holka.

386
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
O co vám jde?

387
00:40:17,375 --> 00:40:19,125
Kolik za ni chcete?

388
00:40:19,833 --> 00:40:22,000
To dítě není na prodej.

389
00:40:24,333 --> 00:40:27,500
Povídá se,
že je to ta zajatkyně z Wichita Falls.

390
00:40:27,583 --> 00:40:29,708
Pane Almayi, jste dobře informovaný.

391
00:40:30,916 --> 00:40:32,875
Zprávy o cennostech se šíří rychle.

392
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Co takhle 50 dolarů?

393
00:40:40,416 --> 00:40:41,916
Tak sto.

394
00:40:42,000 --> 00:40:44,833
Můžete být v klidu, aspoň si vydělá.

395
00:40:45,875 --> 00:40:47,458
Už jen ta světlá pleť.

396
00:40:48,708 --> 00:40:51,041
Určitě jste si to v poušti pěkně užil.

397
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Neřáde.

398
00:40:54,000 --> 00:40:55,916
Nebo si ji můžeme prostě vzít.

399
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
- No tak, hoši.
- Co se to tu děje?

400
00:40:58,083 --> 00:41:01,250
Sláva. Jsme místní obchodníci, pane.

401
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
Máme obavy o dobro toho dítěte

402
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
ve spárech tohohle podivína.

403
00:41:05,625 --> 00:41:08,416
Jsem pověřený jejím převozem
k rodině na jihu.

404
00:41:08,500 --> 00:41:10,083
- Tady mám papíry.
- Stůjte.

405
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
Ruce.

406
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
Kapitáne.

407
00:41:15,083 --> 00:41:16,583
- Vidíš to?
- Jo.

408
00:41:25,166 --> 00:41:27,208
Odveďte si ji a zmizte odsud.

409
00:41:28,000 --> 00:41:29,791
- Jdeme.
- Pojďte.

410
00:41:29,875 --> 00:41:31,333
Sepíšeme to.

411
00:41:31,416 --> 00:41:33,708
- Ještě se uvidíme, kapitáne.
- Běžte.

412
00:41:33,791 --> 00:41:34,875
Slyšíte mě?

413
00:41:35,583 --> 00:41:38,916
Až to vyřídím tady s těma modrákama,
přijdu si pro vás.

414
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
- Jméno.
- J. G. Almay.

415
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
Adresa.

416
00:41:46,166 --> 00:41:48,541
Polk Street 12, Dallas, Texas.

417
00:41:50,125 --> 00:41:51,125
Podpis.

418
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
Kapitáne!

419
00:42:33,083 --> 00:42:35,541
Hyje!

420
00:43:10,458 --> 00:43:12,083
Poběž.

421
00:43:34,208 --> 00:43:35,541
No tak.

422
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Pojď.

423
00:44:26,750 --> 00:44:29,291
Kapitáne, neříkal jsem,
že si pro vás přijdu?

424
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
- Běž.
- Neříkal jsem to?

425
00:44:41,541 --> 00:44:43,125
Pojď.

426
00:44:43,208 --> 00:44:44,208
Běžte!

427
00:46:02,083 --> 00:46:03,666
Výš. Pojď!

428
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Jdeme.

429
00:46:38,625 --> 00:46:39,916
Hej, kapitáne!

430
00:46:40,541 --> 00:46:42,500
Na dědka jste dobrej!

431
00:46:43,458 --> 00:46:45,833
Ale nejste z toho už utahanej?

432
00:46:45,916 --> 00:46:46,916
Pomoz mi.

433
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Nevydali jsme se tam ze všeho?

434
00:46:49,166 --> 00:46:52,625
Byla by škoda skončit takhle,
místo abyste se dal k nám.

435
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
V tomhle světě

436
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
má někdo všechno

437
00:46:56,083 --> 00:46:57,791
a my ostatní máme jen zbytky.

438
00:47:02,833 --> 00:47:04,208
Sakra!

439
00:47:08,125 --> 00:47:09,583
Krucinál!

440
00:47:12,916 --> 00:47:15,916
Běž. Vezmi koně a jeď.

441
00:47:16,500 --> 00:47:18,583
Budu střílet. Ty jeď.

442
00:47:22,916 --> 00:47:24,041
Kapitáne.

443
00:47:24,125 --> 00:47:25,916
Ne, ta je na nic.

444
00:47:27,541 --> 00:47:29,791
Vidíš? To je na ptáky.

445
00:47:29,875 --> 00:47:31,666
Na ptáky, rozumíš?

446
00:47:32,291 --> 00:47:33,750
Neuvažujete rozumně.

447
00:47:35,750 --> 00:47:37,333
Nemá cenu kvůli ní umřít.

448
00:47:39,333 --> 00:47:40,625
Běž!

449
00:47:41,625 --> 00:47:43,083
Uteč, dokud můžeš.

450
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Co vy na to?

451
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Poslouchám.

452
00:47:55,708 --> 00:47:56,750
Pane Almayi!

453
00:47:57,666 --> 00:47:59,000
Dostal jste mě

454
00:48:00,333 --> 00:48:02,458
do nepříjemné situace!

455
00:48:06,041 --> 00:48:08,541
Jak přesně to vyřešíme?

456
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
Řekl bych, že podíl pro každýho

457
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
a pro mě jeden navíc!

458
00:48:14,333 --> 00:48:18,500
Vzhledem k tomu,
co jste provedl tamhle mýmu společníkovi!

459
00:48:19,875 --> 00:48:21,416
To mi přijde fér!

460
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
A co mám udělat já?

461
00:48:24,875 --> 00:48:26,708
Stačí vydat tu holku!

462
00:48:26,791 --> 00:48:27,708
Ne! Johanno, ne!

463
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
Naše peníze nechtějí.

464
00:48:30,208 --> 00:48:31,916
- Chtějí tebe!
- Kapitáne!

465
00:48:49,875 --> 00:48:52,083
Co to zkoušíte, ulechtat nás k smrti?

466
00:48:52,166 --> 00:48:54,625
Zatím jsme se nedohodli.

467
00:49:00,458 --> 00:49:02,458
Hádám, že vám došly náboje

468
00:49:02,541 --> 00:49:04,375
a zbejvaj vám už jen ptačí broky.

469
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
Je to tak, kapitáne?

470
00:49:07,750 --> 00:49:09,083
Dobrá, Almayi.

471
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Krucinál, dohodneme se.

472
00:49:12,208 --> 00:49:13,041
Fajn.

473
00:49:15,083 --> 00:49:17,625
Odložím revolver tady na tu skálu.

474
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
Uděláte totéž?

475
00:49:20,625 --> 00:49:22,500
To je můj revolver.

476
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Ukažte mi svůj.

477
00:49:24,041 --> 00:49:26,000
Pokládám zbraň.

478
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Tady je moje.

479
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Seťáky.

480
00:49:35,083 --> 00:49:36,250
Kapitán bum?

481
00:49:36,333 --> 00:49:37,333
Bum, bum.

482
00:49:43,833 --> 00:49:45,833
Clay se vám ukáže.

483
00:49:46,708 --> 00:49:48,375
Pak můžete i vy.

484
00:49:49,666 --> 00:49:51,125
To zní dobře!

485
00:50:06,125 --> 00:50:07,125
Zůstaň ležet.

486
00:50:46,166 --> 00:50:47,291
Krucinál!

487
00:50:48,666 --> 00:50:50,583
Teď jste to pohnojil, kapitáne.

488
00:50:56,666 --> 00:50:58,833
Vypadá to, že jsme zase soupeři.

489
00:50:58,916 --> 00:51:00,166
Vypadá to tak.

490
00:51:06,583 --> 00:51:07,958
Tak jo, kapitáne.

491
00:51:08,791 --> 00:51:11,000
Vypadá to, že teď po vás půjdu já.

492
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
Pojď.

493
00:53:46,041 --> 00:53:49,375
Kapitán vykonal skvělý čin!

494
00:53:53,708 --> 00:53:57,166
Tři ruce.

495
00:54:00,750 --> 00:54:04,041
Tři nepřátelé mrtví.

496
00:54:12,916 --> 00:54:16,833
Jeho blesk nám přinesl vítězství.

497
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
Vidíš ho? Vidíš toho ptáka?

498
00:55:10,458 --> 00:55:11,541
„Pták“.

499
00:55:15,041 --> 00:55:16,208
„Pták“.

500
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Jo.

501
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Jo, dobře.

502
00:55:22,333 --> 00:55:23,333
Gu-do.

503
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
„Gu-do“.

504
00:55:26,166 --> 00:55:27,166
Gu-do.

505
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
Pták je „gu-do“?

506
00:55:31,708 --> 00:55:33,416
- Gu-do.
- „Gu-do“.

507
00:55:40,750 --> 00:55:42,958
- Aungopih.
- Bizoni.

508
00:55:45,375 --> 00:55:47,125
Když jsi tak chytrá,

509
00:55:48,208 --> 00:55:49,791
opuncie.

510
00:55:54,666 --> 00:55:57,041
„Opuncie“. A tamhle je jalovec.

511
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
A tamhle je pelyněk.

512
00:56:01,333 --> 00:56:02,500
Sej-gja.

513
00:56:02,583 --> 00:56:04,000
„Sej-dža“?

514
00:56:04,500 --> 00:56:05,333
Sej-uh-gja.

515
00:56:05,416 --> 00:56:06,958
Pelyněk. Jo.

516
00:56:08,250 --> 00:56:09,541
Správně. Hezky voní.

517
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
„Hezky“.

518
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Jo.

519
00:56:12,666 --> 00:56:15,666
Co dalšího mě naučíš z kajovštiny?

520
00:56:18,250 --> 00:56:19,083
Dom.

521
00:56:19,916 --> 00:56:21,125
„Dom“.

522
00:56:21,208 --> 00:56:22,708
Co je „dom“?

523
00:56:26,375 --> 00:56:27,416
Dom.

524
00:56:28,416 --> 00:56:30,500
Země. Dobře.

525
00:56:31,416 --> 00:56:32,541
Pahn.

526
00:56:32,625 --> 00:56:33,708
Mraky?

527
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
Nebe.

528
00:56:43,791 --> 00:56:47,375
To je dohromady? „Dom“? „Dó“?

529
00:56:50,333 --> 00:56:53,166
„Dó“ s… je duch,

530
00:56:54,166 --> 00:56:55,000
dech.

531
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
Kruh.

532
00:57:02,125 --> 00:57:06,000
Pro nás je to spíš rovná čára.

533
00:57:06,875 --> 00:57:07,875
Čára.

534
00:57:09,791 --> 00:57:10,916
„Žára“.

535
00:57:11,000 --> 00:57:12,125
„Žára“, ano.

536
00:57:12,208 --> 00:57:14,750
Všichni putujeme prérií.

537
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
Rovná čára.

538
00:57:16,666 --> 00:57:18,791
Hledáme, kde se usadit.

539
00:57:19,791 --> 00:57:22,458
A když to místo najdeme, zoráme ho

540
00:57:22,541 --> 00:57:24,500
a osázíme podle rovné čáry.

541
00:57:29,916 --> 00:57:30,916
Jo.

542
00:57:32,166 --> 00:57:33,250
Výborně.

543
00:57:33,833 --> 00:57:34,875
„Fýbolně.“

544
00:57:36,333 --> 00:57:38,000
Přesně tak, „fýbolně“.

545
00:57:47,750 --> 00:57:50,208
„Sehr gut, Onkel.“ To bylo německy.

546
00:57:51,208 --> 00:57:52,416
Deutsch.

547
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
Pamatuješ si ještě něco?

548
00:58:01,750 --> 00:58:03,916
Co dalšího si pamatuješ?

549
00:58:16,375 --> 00:58:17,708
Co?

550
00:58:17,791 --> 00:58:18,958
Copak?

551
00:58:22,666 --> 00:58:24,250
Bože můj.

552
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
Nech to být.

553
00:58:30,333 --> 00:58:31,708
Pusť to z hlavy.

554
00:58:33,500 --> 00:58:38,458
Na téhle pouti nám asi démoni hrozí oběma.

555
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Dobrý den, pánové.

556
00:59:25,291 --> 00:59:26,375
Cesta je zavřená.

557
00:59:27,166 --> 00:59:30,125
Do Erath County nikdo jen tak nesmí.

558
00:59:30,833 --> 00:59:31,708
To říká zákon?

559
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
Teď už jo.

560
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Žádné cennosti nevezu.

561
01:00:05,833 --> 01:00:07,083
Jak se jmenujete, pane?

562
01:00:08,250 --> 01:00:11,250
Kidd. Kapitán Jefferson Kyle Kidd.

563
01:00:12,166 --> 01:00:14,333
A důvod vaší cesty, kapitáne?

564
01:00:14,416 --> 01:00:17,041
Zprávy. Předčítám zprávy.

565
01:00:18,083 --> 01:00:20,250
Každému, kdo má deseťák a chvilku času.

566
01:00:28,291 --> 01:00:29,291
Panečku.

567
01:00:29,875 --> 01:00:32,625
Pane jo.

568
01:00:33,791 --> 01:00:35,916
Jste tady trochu pocuchaný.

569
01:00:36,583 --> 01:00:38,916
Vůz jsem pořídil levně.

570
01:00:40,375 --> 01:00:41,500
Díry už tam byly.

571
01:00:43,666 --> 01:00:44,500
No,

572
01:00:45,166 --> 01:00:47,958
děravé máte i ty noviny, pane.

573
01:00:48,916 --> 01:00:51,375
O Erath County se tam nic nepíše.

574
01:00:51,458 --> 01:00:53,875
Tady se toho děje spousta. Že, hoši?

575
01:00:53,958 --> 01:00:55,041
Jo.

576
01:00:55,125 --> 01:00:57,041
Ale tady o tom nic není.

577
01:00:57,125 --> 01:00:59,041
Máme napilno.

578
01:00:59,125 --> 01:01:02,666
Zbavili jsme se Mexikánců.
Rudochů taky. Všichni jsou pryč.

579
01:01:03,291 --> 01:01:07,125
Pan Farley pozabíjel mraky indiánů.

580
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
Taky jich spoustu skalpoval.

581
01:01:11,791 --> 01:01:15,000
Tady v Erath County
budujeme úplně nový svět.

582
01:01:16,666 --> 01:01:17,875
Ale tady ani slovo.

583
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
Ta zpráva se neroznesla.

584
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
Tak to napravíme.

585
01:01:25,333 --> 01:01:27,458
Co udělat předčítání u nás?

586
01:01:28,833 --> 01:01:32,541
Co vy na to, pane „novináři“?

587
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Tak jeďte.

588
01:02:09,750 --> 01:02:11,166
Smyjte tu krev.

589
01:02:12,208 --> 01:02:14,916
Nezírej a makej.

590
01:02:16,666 --> 01:02:20,000
Až skončí tady, vezměte ho do města.

591
01:02:29,833 --> 01:02:34,333
Bizoni umírají…

592
01:02:35,125 --> 01:02:38,708
A my si musíme vybrat…

593
01:02:39,625 --> 01:02:44,833
Bojovat, nebo padnout.

594
01:02:58,125 --> 01:03:00,208
Čím se pan Farley živí?

595
01:03:01,166 --> 01:03:02,958
Do toho vám nic není.

596
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
Jak se jmenujete?

597
01:03:10,375 --> 01:03:11,416
John Calley.

598
01:03:14,000 --> 01:03:16,750
Je pan Farley váš příbuzný, Johne?

599
01:03:16,833 --> 01:03:19,916
Ne, pan Farley z rodiny není. To ne.

600
01:03:20,000 --> 01:03:21,625
Bez Tommyho už žádnou nemám.

601
01:03:22,791 --> 01:03:25,125
Pro pana Farleyho ale pracuju.

602
01:03:26,708 --> 01:03:28,791
Co se Tommymu stalo?

603
01:03:29,541 --> 01:03:30,833
Pan Farley ho zastřelil.

604
01:03:33,416 --> 01:03:35,541
Za vyptávání a váhání.

605
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Nedokázal držet jazyk za zubama.

606
01:03:39,791 --> 01:03:41,875
Byl užvaněnej.

607
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Ať přečte tohle.

608
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Kapitáne.

609
01:04:37,708 --> 01:04:39,916
Pan Farley chce, ať přečtete tohle.

610
01:04:44,000 --> 01:04:47,500
„KRÁL BIZONŮ!“

611
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Seťák? Seťák?

612
01:04:51,208 --> 01:04:52,583
- Seťák?
- Tu máš.

613
01:05:05,458 --> 01:05:06,625
Seťák?

614
01:05:09,750 --> 01:05:10,750
Seťák?

615
01:05:18,416 --> 01:05:19,708
Seťák?

616
01:05:29,250 --> 01:05:31,541
Dobrý večer, dámy a pánové. Jsem…

617
01:05:39,458 --> 01:05:42,375
Jsem kapitán Jefferson Kyle Kidd.

618
01:05:43,625 --> 01:05:47,208
A pan Farley mě požádal,
ať sem dnes přijdu,

619
01:05:47,291 --> 01:05:49,583
abych vám přečetl zprávy.

620
01:05:50,208 --> 01:05:55,208
Laskavě mi poskytl
výtisk svého Erath Journal.

621
01:05:55,291 --> 01:06:00,916
Vypadá to,
že se pan Farley v místním kraji činí.

622
01:06:01,750 --> 01:06:05,583
Je redaktor a vydavatel,
podnikatel, zákonodárce.

623
01:06:06,416 --> 01:06:12,541
A vy všichni dobří lidé pracujete pro něj.

624
01:06:13,291 --> 01:06:14,291
Rozhodně.

625
01:06:14,375 --> 01:06:16,458
Ale z mého pohledu

626
01:06:16,541 --> 01:06:18,166
nic z toho nevydá na zprávu.

627
01:06:19,416 --> 01:06:23,375
Tak vás zkusím nalákat

628
01:06:24,208 --> 01:06:25,916
na něco jiného.

629
01:06:27,583 --> 01:06:30,791
V The Harper’s Illustrated je reportáž

630
01:06:30,875 --> 01:06:36,583
z osiřelého
pensylvánského městečka Keel Run.

631
01:06:36,666 --> 01:06:38,916
- Nezdá se mi to.
- Ještě počkej.

632
01:06:39,000 --> 01:06:41,166
Keel Run zná málokdo.

633
01:06:41,250 --> 01:06:44,000
A hádám, že vy jste
o něm ani neslyšeli, protože…

634
01:06:44,083 --> 01:06:46,416
Je na severu. Proč byste měli?

635
01:06:48,750 --> 01:06:51,916
Keel Run je jedno z tisíce městeček
po celé naší zemi,

636
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
která vybudovali obyčejní lidé,

637
01:06:54,583 --> 01:06:57,166
ale těší se z nich jen smetánka.

638
01:06:58,291 --> 01:07:00,500
Keel Run není jako Durand.

639
01:07:00,583 --> 01:07:03,916
Neobchoduje bizony, ale uhlím.

640
01:07:04,000 --> 01:07:06,875
A stejně jako tady každé ráno

641
01:07:06,958 --> 01:07:09,708
tamní muži zrána vstávají,

642
01:07:09,791 --> 01:07:15,041
jen aby sfárali
do velkého, temného uhelného dolu.

643
01:07:15,583 --> 01:07:18,333
„Dopoledne 11. února

644
01:07:18,416 --> 01:07:24,375
37 místních mužů nastoupilo
na první polední směnu.

645
01:07:24,458 --> 01:07:26,916
Neuběhla ale ani hodina

646
01:07:27,000 --> 01:07:29,583
a Keel Run opustilo štěstí.

647
01:07:29,666 --> 01:07:32,666
Samotný uhelný důl

648
01:07:32,750 --> 01:07:34,458
totiž zachvátil požár.“

649
01:07:36,875 --> 01:07:39,541
První tucet zemřel okamžitě.

650
01:07:41,083 --> 01:07:42,583
Dalších sedm krátce nato.

651
01:07:44,375 --> 01:07:48,833
Nechci vám ale vyprávět
o těch nešťastnících

652
01:07:48,916 --> 01:07:51,500
ani o vlastníkovi dolu,

653
01:07:51,583 --> 01:07:54,750
který zanedbal jejich bezpečnost.

654
01:07:54,833 --> 01:07:57,166
Jen vysedával ve své vile

655
01:07:57,250 --> 01:08:01,791
a počítal peníze,
které mu vynesla jejich dřina. Ba ne.

656
01:08:01,875 --> 01:08:06,000
Chci vám vyprávět o 11 mužích,
kteří zůstali naživu…

657
01:08:06,083 --> 01:08:07,291
Jo!

658
01:08:07,375 --> 01:08:09,375
…kteří ten požár přežili.

659
01:08:09,458 --> 01:08:14,916
O jedenácti mužích,
kteří se smrtícímu osudu postavili.

660
01:08:15,583 --> 01:08:16,916
Ano!

661
01:08:17,000 --> 01:08:21,083
Neřekl jsem vám,
ať čtete z Erathu, kapitáne?

662
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Víte, pane Farley,

663
01:08:22,291 --> 01:08:24,791
napadlo mě,
že lidi by možná zajímaly příběhy

664
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
odjinud než z Erathu.

665
01:08:27,458 --> 01:08:29,583
Jen pro dnešek, pane Farley.

666
01:08:29,666 --> 01:08:32,916
Stejně byste měl číst z Erathu, kapitáne.

667
01:08:34,375 --> 01:08:37,708
To tihle lidé očekávají spíš.

668
01:08:38,833 --> 01:08:40,916
Co takhle o tom hlasovat?

669
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Jo!

670
01:08:42,083 --> 01:08:43,250
Co takhle ne?

671
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Tak…

672
01:08:44,416 --> 01:08:49,708
Můžu číst z Erath Journal pana Farleyho,

673
01:08:49,791 --> 01:08:53,000
nebo můžu dál vyprávět
o mužích z Keel Run.

674
01:08:55,708 --> 01:08:57,458
Vyprávět!

675
01:08:57,541 --> 01:08:58,875
Hlasuju za muže z Run!

676
01:08:58,958 --> 01:09:01,625
Keel Run? Dobrá. Výborně.

677
01:09:02,291 --> 01:09:06,041
Toho dne těch 11 mužů
čelilo smrtícímu nepříteli.

678
01:09:06,125 --> 01:09:08,291
Běž. Ať to skončí. Hned.

679
01:09:08,375 --> 01:09:09,750
Běž!

680
01:09:11,583 --> 01:09:13,375
Konec představení, lidi!

681
01:09:14,541 --> 01:09:17,416
- Odmítli přijmout porážku.
- Víc dnes nestihneme.

682
01:09:17,500 --> 01:09:20,166
Ve tmách zachovali klid a spolupracovali!

683
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
Svůj boj nevzdali.

684
01:09:22,958 --> 01:09:24,708
- Rozejděte se!
- Navzdory všemu.

685
01:09:24,791 --> 01:09:27,041
Za lepší životy, za svobodu!

686
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Tobě to přijde vtipný?

687
01:09:32,083 --> 01:09:33,125
Držím ho!

688
01:09:38,166 --> 01:09:39,166
Johanno!

689
01:09:39,833 --> 01:09:40,708
Kapitáne!

690
01:09:47,458 --> 01:09:48,916
Všichni pryč!

691
01:09:57,375 --> 01:09:58,625
Koně.

692
01:10:19,125 --> 01:10:21,083
Měl jste jen číst, kapitáne.

693
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
Jen jsem dával lidem na vybranou.

694
01:10:27,000 --> 01:10:28,541
Tak můžete číst teď.

695
01:10:34,375 --> 01:10:37,791
Netušíte, co tady u nás musíme řešit.

696
01:10:39,875 --> 01:10:43,041
Mexičany, černochy, indiány…

697
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Člověk jim podá prst

698
01:10:47,250 --> 01:10:49,833
a každý z nich vás na místě podřízne.

699
01:10:51,666 --> 01:10:54,416
Válka skončila, pane Farley.

700
01:10:55,750 --> 01:10:58,125
S bojem je časem potřeba skončit.

701
01:10:59,333 --> 01:11:00,875
Skončíme…

702
01:11:02,958 --> 01:11:04,666
až to tu bude jen naše.

703
01:11:07,416 --> 01:11:10,583
Pojď sem. Stůj rovně!

704
01:11:12,791 --> 01:11:15,000
Jo. Zvedni se.

705
01:11:22,666 --> 01:11:24,833
Budete teď číst, kapitáne?

706
01:11:44,208 --> 01:11:45,833
Ne.

707
01:11:46,916 --> 01:11:48,166
Ne!

708
01:12:04,458 --> 01:12:06,291
Vaše vyprávění se mi líbí.

709
01:12:26,958 --> 01:12:28,125
Abych pravdu řekl,

710
01:12:28,833 --> 01:12:33,000
o předčítání zpráv jako živnosti
jsem nikdy dřív neslyšel.

711
01:12:35,875 --> 01:12:39,833
Jak vidíte, člověk tím nezbohatne.

712
01:12:40,625 --> 01:12:43,166
Tak jak jste se k tomu dostal?

713
01:12:45,500 --> 01:12:47,458
Byl jsem vyučený tiskař.

714
01:12:48,750 --> 01:12:52,083
V San Antoniu jsem míval tiskárnu.

715
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Tiskl jsem noviny.

716
01:12:57,458 --> 01:12:59,041
Pak přišla válka.

717
01:13:01,333 --> 01:13:04,458
Když skončila, všechno bylo pryč.

718
01:13:06,000 --> 01:13:07,666
Přišel jsem o všechno.

719
01:13:08,958 --> 01:13:12,083
Rychle jsem se musel
začít živit něčím jiným.

720
01:13:18,125 --> 01:13:21,250
Noviny už jsem tisknout nemohl,
ale mohl jsem je číst.

721
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
A to teď dělám od města k městu.

722
01:13:27,458 --> 01:13:28,916
Máte nějakou rodinu?

723
01:13:30,791 --> 01:13:32,750
Ženu jsem nechal v San Antoniu.

724
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
Vážně?

725
01:14:17,416 --> 01:14:18,291
Voda.

726
01:14:46,250 --> 01:14:48,625
Tak tady vystupujete, Johne Calley.

727
01:14:51,000 --> 01:14:52,166
Dobře.

728
01:14:59,666 --> 01:15:00,708
Fajn.

729
01:15:06,458 --> 01:15:08,083
Můžu jet s váma.

730
01:15:10,125 --> 01:15:13,000
O Hill Country jsem toho slyšel spoustu.

731
01:15:13,666 --> 01:15:15,041
Žijou tam Kajovové.

732
01:15:15,666 --> 01:15:18,375
Když vás najdou, zabijou vás.

733
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
K železnici je to tudy, Johne.

734
01:15:23,791 --> 01:15:25,416
Běžte za vlastní budoucností.

735
01:15:28,875 --> 01:15:31,750
Aspoň si vemte tuhle zbraň.

736
01:15:33,041 --> 01:15:34,666
Novou seženu jako nic.

737
01:15:36,583 --> 01:15:38,041
Aspoň kvůli ní.

738
01:15:41,333 --> 01:15:43,666
Hele, kapitáne,

739
01:15:45,416 --> 01:15:47,708
ti chlapi, co uvízli v tom dole,

740
01:15:48,583 --> 01:15:51,041
vážně ten oheň zdolali a vrátili se domů?

741
01:15:56,458 --> 01:15:58,916
Ano, vážně.

742
01:16:05,333 --> 01:16:06,458
Stojí to tady.

743
01:16:11,041 --> 01:16:12,500
Krucinál.

744
01:16:13,458 --> 01:16:14,875
To je něco.

745
01:16:18,125 --> 01:16:19,541
Hodně štěstí, Johne.

746
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
Děkuju.

747
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
Jeď.

748
01:16:23,583 --> 01:16:24,625
Hodně štěstí.

749
01:16:59,208 --> 01:17:01,791
Naučíš mě tu písničku, co si věčně zpíváš?

750
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Takovou tu…

751
01:17:52,208 --> 01:17:53,916
Vědí, že jsme tady.

752
01:19:08,291 --> 01:19:10,375
Musíme se držet hlavní cesty!

753
01:19:10,458 --> 01:19:11,916
Hlavní cesta!

754
01:19:14,250 --> 01:19:15,166
Tudy.

755
01:19:19,833 --> 01:19:21,750
My jít.

756
01:20:10,375 --> 01:20:12,333
Tohle nemusíš.

757
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Už tam nejsou.

758
01:20:21,500 --> 01:20:23,291
„Su-hanna“ jít.

759
01:22:28,333 --> 01:22:30,666
Ano. Jsou mrtví.

760
01:23:04,625 --> 01:23:07,708
Chci tě dostat pryč
od vší téhle bolesti a zabíjení.

761
01:23:09,083 --> 01:23:10,416
Ať tomu unikneš.

762
01:23:12,833 --> 01:23:14,875
Návrat není dobrý.

763
01:23:20,791 --> 01:23:22,333
Musíš to nechat za sebou.

764
01:23:24,375 --> 01:23:25,791
Jít dál.

765
01:23:29,375 --> 01:23:30,833
- Žára.
- Ano.

766
01:23:32,041 --> 01:23:33,500
Zůstat na té čáře.

767
01:23:35,333 --> 01:23:36,333
Neohlížet se.

768
01:23:39,375 --> 01:23:40,375
Ne.

769
01:23:41,833 --> 01:23:46,166
Abychom mohli jít vpřed,

770
01:23:47,500 --> 01:23:49,333
nejdřív musíme vzpomínat.

771
01:24:05,583 --> 01:24:07,041
- Kapitáne!
- Drž se.

772
01:24:12,708 --> 01:24:13,708
Vezmi otěže!

773
01:24:28,791 --> 01:24:29,916
Seskoč, Johanno!

774
01:26:15,416 --> 01:26:17,125
Dobře. Stačí.

775
01:26:44,458 --> 01:26:45,583
Vodu.

776
01:27:20,250 --> 01:27:21,375
Koně.

777
01:28:04,875 --> 01:28:05,875
Johanno!

778
01:28:08,375 --> 01:28:09,666
Johanno!

779
01:28:29,250 --> 01:28:30,541
Kde jsi?

780
01:28:36,666 --> 01:28:37,833
Johanno!

781
01:28:39,583 --> 01:28:40,791
Johanno!

782
01:28:42,708 --> 01:28:43,875
Johanno!

783
01:28:47,166 --> 01:28:48,958
Johanno!

784
01:28:54,916 --> 01:28:56,916
Johanno!

785
01:29:03,583 --> 01:29:05,541
Johanno!

786
01:29:41,250 --> 01:29:42,625
Díky Bohu.

787
01:29:42,708 --> 01:29:43,958
Johanno!

788
01:31:56,708 --> 01:31:59,666
Mladíku,
hledám tu Leonbergerovy z Castroville.

789
01:32:01,666 --> 01:32:02,750
Rovně.

790
01:32:14,041 --> 01:32:17,333
My číst články? Seťáky?

791
01:32:19,666 --> 01:32:21,958
Ne, tady ne.

792
01:32:23,375 --> 01:32:24,750
Ne seťáky?

793
01:32:26,083 --> 01:32:27,833
Ne, seťáky ne.

794
01:32:40,583 --> 01:32:42,125
My jít tam?

795
01:32:43,791 --> 01:32:44,791
Ano.

796
01:32:46,458 --> 01:32:47,958
Ano, jdeme tam.

797
01:32:49,500 --> 01:32:52,000
Ne, kapitáne.

798
01:32:52,083 --> 01:32:54,208
- Jít na seťáky.
- Ne.

799
01:32:54,291 --> 01:32:55,416
Jít pryč!

800
01:32:56,208 --> 01:32:57,375
Jít pryč. Ne.

801
01:32:58,458 --> 01:32:59,500
Ne, jít pryč.

802
01:32:59,583 --> 01:33:01,125
Ty teď

803
01:33:01,833 --> 01:33:04,625
patříš sem, Johanno.

804
01:33:11,166 --> 01:33:12,958
Teď jsi doma tady.

805
01:33:21,208 --> 01:33:22,250
Dobrý den.

806
01:33:22,750 --> 01:33:26,166
Jdu navštívit Leonbergerovy.

807
01:33:30,666 --> 01:33:33,083
Tohle dítě je Johanna Leonbergerová.

808
01:33:37,916 --> 01:33:38,958
Anno.

809
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Moje sestra

810
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
si nikdy nedala říct.

811
01:33:54,791 --> 01:33:57,000
Říkali jsme: „Zůstaň v Castroville.“

812
01:33:57,666 --> 01:34:00,166
Ale s manželem Wolfem chtěli žít v údolí,

813
01:34:01,250 --> 01:34:02,708
kde je levnější půda.

814
01:34:04,833 --> 01:34:07,416
Wolf se nedal přesvědčit.

815
01:34:13,041 --> 01:34:16,333
Takže teď si myslí, že je indiánka?

816
01:34:16,416 --> 01:34:18,625
Něco mezi.

817
01:34:21,166 --> 01:34:24,250
Potřebuje čas, aby si zvykla.

818
01:34:24,875 --> 01:34:26,916
Musí pracovat.

819
01:34:28,000 --> 01:34:30,125
Musí se naučit…

820
01:34:37,375 --> 01:34:38,541
Řádnému životu.

821
01:34:39,375 --> 01:34:40,583
Ovšem.

822
01:34:41,250 --> 01:34:45,166
Když jsme sestru našli v její ložnici,
měla podříznutý krk.

823
01:34:46,625 --> 01:34:47,958
Její sestřičce

824
01:34:49,500 --> 01:34:51,083
rozbili hlavu.

825
01:34:52,166 --> 01:34:54,458
Měla by na to zapomenout.

826
01:34:56,625 --> 01:34:59,250
Potřebuje nové vzpomínky.

827
01:35:02,666 --> 01:35:04,333
Kdo ví, co ji naučili.

828
01:35:06,833 --> 01:35:08,791
Musíme ji ale brát jako požehnání.

829
01:35:10,833 --> 01:35:12,625
A další pomocnice se nám hodí.

830
01:35:17,250 --> 01:35:18,916
Chcete peníze,

831
01:35:20,583 --> 01:35:22,125
že jste ji přivedl?

832
01:35:22,750 --> 01:35:25,291
Ne, peníze od vás nechci.

833
01:35:27,708 --> 01:35:29,250
Kupte jí knihy.

834
01:35:29,875 --> 01:35:31,958
- Knihy?
- Ať si může číst.

835
01:35:34,875 --> 01:35:36,750
Má ráda vyprávění.

836
01:35:38,000 --> 01:35:39,166
Co je to?

837
01:35:40,333 --> 01:35:41,541
Knihy.

838
01:35:41,625 --> 01:35:43,000
Vyprávění.

839
01:35:44,625 --> 01:35:48,333
Na vyprávění není čas.

840
01:36:15,500 --> 01:36:16,916
Pojedu.

841
01:36:17,000 --> 01:36:19,083
Chcete jídlo na cestu?

842
01:36:19,166 --> 01:36:20,500
Ne, děkuju.

843
01:36:26,375 --> 01:36:27,625
Odchází, děvče.

844
01:36:32,541 --> 01:36:35,833
Ty nevděčnice. Ten pán tě přivedl domů.

845
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
To nevadí.

846
01:36:39,250 --> 01:36:43,125
Třeba nechápe, co se děje.

847
01:39:57,416 --> 01:39:59,291
To asi není správně.

848
01:39:59,375 --> 01:40:02,875
Budeme muset s panem Youngem
změny v té smlouvě probrat.

849
01:40:02,958 --> 01:40:04,083
Tohle.

850
01:40:06,166 --> 01:40:07,166
Zdravím, Willie.

851
01:40:08,166 --> 01:40:09,166
Jeffrey.

852
01:40:10,541 --> 01:40:11,541
Bože můj.

853
01:40:13,375 --> 01:40:14,958
Pánové, to je

854
01:40:16,208 --> 01:40:19,208
můj dávný přítel, kapitán Jeffrey Kidd.

855
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Těší mě, pane.

856
01:40:21,166 --> 01:40:22,166
Pánové.

857
01:40:23,041 --> 01:40:24,083
Prosím.

858
01:40:38,083 --> 01:40:39,583
Je u kostela…

859
01:40:42,250 --> 01:40:43,416
v zahradě.

860
01:40:47,750 --> 01:40:49,750
Byla to cholera.

861
01:40:51,875 --> 01:40:54,000
Nic bys s tím nenadělal.

862
01:40:56,458 --> 01:40:57,791
To říkal doktor.

863
01:40:59,791 --> 01:41:02,500
Bojoval jsem čtyři roky ve válce.

864
01:41:03,458 --> 01:41:05,833
Čtyři roky plné zabíjení a krve.

865
01:41:08,583 --> 01:41:10,708
Každodenní touhy vrátit se domů.

866
01:41:12,375 --> 01:41:15,416
Vidět ji a dotýkat se jí.

867
01:41:16,583 --> 01:41:18,000
Mluvit s ní

868
01:41:18,083 --> 01:41:20,416
a smát se a snít…

869
01:41:23,291 --> 01:41:25,208
a plánovat rodinu.

870
01:41:27,458 --> 01:41:31,166
Místo toho mi do stanu dorazilo psaní,

871
01:41:32,625 --> 01:41:34,375
že už nežije

872
01:41:35,416 --> 01:41:36,916
a že už je pohřbená.

873
01:41:40,541 --> 01:41:41,875
Tehdy mi to došlo.

874
01:41:43,833 --> 01:41:46,625
Bůh mě proklel a vzal mi ji.

875
01:41:48,958 --> 01:41:51,458
Byla to nemoc, Jeffe, jen nemoc.

876
01:41:51,541 --> 01:41:53,125
To nemoc nebyla.

877
01:41:54,375 --> 01:41:55,958
Byl to trest

878
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
za všechno, co jsem viděl…

879
01:42:01,333 --> 01:42:02,750
a co jsem udělal.

880
01:42:09,541 --> 01:42:11,541
Známe se 50 let.

881
01:42:14,583 --> 01:42:16,083
Od dětství.

882
01:42:19,208 --> 01:42:21,416
O tohle jsme se neprosili.

883
01:42:23,208 --> 01:42:25,416
Ale ten boj připadl nám.

884
01:42:28,333 --> 01:42:29,416
My přežili.

885
01:42:32,125 --> 01:42:33,166
Ona zemřela.

886
01:42:36,333 --> 01:42:37,875
To není trest.

887
01:42:40,625 --> 01:42:42,375
Jen to, čemu jsme museli čelit

888
01:42:44,041 --> 01:42:45,958
a nést si to až do smrti.

889
01:46:01,791 --> 01:46:02,791
Hyje!

890
01:47:38,875 --> 01:47:40,333
Museli jsme ji přivázat.

891
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
Utíká.

892
01:47:45,375 --> 01:47:46,875
Je jen dítě.

893
01:47:48,541 --> 01:47:49,375
Ona

894
01:47:50,458 --> 01:47:51,458
nepracovat.

895
01:47:54,708 --> 01:47:55,791
Moje chyba.

896
01:47:59,541 --> 01:48:01,125
Nepatří sem.

897
01:48:02,625 --> 01:48:04,625
Dělali jsme, co jsme mohli.

898
01:48:10,666 --> 01:48:11,833
Mrzí mě to.

899
01:48:16,041 --> 01:48:17,500
Mrzí mě to.

900
01:48:27,583 --> 01:48:32,166
Patříš ke mně.

901
01:48:35,416 --> 01:48:36,666
Johanno.

902
01:48:40,166 --> 01:48:41,791
Patříš ke mně.

903
01:48:48,166 --> 01:48:50,000
Kapitáne, Johanna jít?

904
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Ano.

905
01:48:57,333 --> 01:48:59,125
Pokud si to přeješ.

906
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
Kapitáne, Johanna jít.

907
01:50:54,041 --> 01:50:57,708
Dámy a pánové, poslední dnešní článek.

908
01:50:59,083 --> 01:51:02,416
„Muž, který zemřel a byl pohřben,

909
01:51:02,500 --> 01:51:04,333
vstal z hrobu.

910
01:51:05,000 --> 01:51:08,666
Před třemi dny v louisianském Baton Rouge

911
01:51:08,750 --> 01:51:13,791
jistý pan Alfred Blackstone,
věk 47 let, upadl do bezvědomí.

912
01:51:14,708 --> 01:51:18,000
Jeho žena přivolala lékaře,
ale ten nenahmatal pulz,

913
01:51:18,083 --> 01:51:21,291
takže byl pan Blackstone
bohužel prohlášen za mrtvého.

914
01:51:22,458 --> 01:51:27,083
Byl urychleně pohřben
na půdě místního kostela,

915
01:51:27,166 --> 01:51:30,083
kde se dílem Boží prozřetelnosti

916
01:51:30,166 --> 01:51:32,583
den nato odehrávala svatba!

917
01:51:34,958 --> 01:51:39,291
Před vstupem do kostela
se ale nevěsta náhle zarazila.

918
01:51:40,083 --> 01:51:42,125
Z blízkého hřbitova

919
01:51:42,208 --> 01:51:46,041
zaslechla tento nevysvětlitelný zvuk.

920
01:51:52,208 --> 01:51:56,833
Zoufalé, nepochybné bušení o život.

921
01:51:58,708 --> 01:52:00,458
V horečném vzrušení

922
01:52:00,541 --> 01:52:04,625
se rozběhla k blízkému hrobu
s nápisem ‚Alfred Blackstone‘.

923
01:52:05,583 --> 01:52:07,333
A během pár chvil

924
01:52:07,416 --> 01:52:10,083
se celé svatební procesí dalo do kopání!

925
01:52:12,541 --> 01:52:17,416
Nakonec nebohého Alfreda Blackstonea
vytáhli ze země

926
01:52:17,500 --> 01:52:18,833
plného života.

927
01:52:21,833 --> 01:52:24,583
A z objetí vdovy Blackstoneové

928
01:52:24,666 --> 01:52:28,458
se Alfred otočil k ženichovi
a řekl, cituji:

929
01:52:29,375 --> 01:52:32,458
‚Hochu, až vstoupíte do toho kostela

930
01:52:32,541 --> 01:52:36,125
a ona řekne, dokud nás smrt nerozdělí,

931
01:52:38,583 --> 01:52:40,000
nevěřte jí ani slovo!‘“

932
01:52:48,833 --> 01:52:51,500
Jsem kapitán Jefferson Kyle Kidd.

933
01:52:52,083 --> 01:52:55,083
Toto je slečna Johanna Kiddová.

934
01:53:01,083 --> 01:53:03,041
Tím dnešní zprávy ze světa končí.

935
01:53:03,125 --> 01:53:04,500
Děkujeme a dobrou noc.

936
01:53:42,458 --> 01:53:45,916
NA MOTIVY ROMÁNU PAULETTE JILES

937
01:58:04,458 --> 01:58:09,458
Překlad titulků: Ondřej Kavka