NETFLIX APRESENTA
AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS
LIDAS PELO CAPITÃO JEFFERSON KYLE KIDD
WICHITA FALLS, NORTE DO TEXAS, 1870
- Boa noite, senhoras e senhores. - Boa noite.
É bom estar de novo convosco aqui em Wichita Falls.
Sou o Capitão Jefferson Kyle Kidd,
e esta noite trago-vos as notícias de todo este nosso grande mundo.
Agora...
Agradecido.
Sei como é a vida por estas bandas, trabalhar do nascer ao pôr do sol.
Sem tempo para ler jornais. Não tenho razão?
Eu faço esse trabalho por vós.
E talvez, só esta noite, possamos esquecer os nossos problemas
e ouvir falar das grandes mudanças que estão a acontecer lá fora.
Começando localmente.
O nosso Houston Telegraph
de 1 de fevereiro, noticia:
"A epidemia de meningite continua a espalhar-se sem preconceitos
pela Panhandle e pela zona norte do Texas.
Até este momento, levou...
... 97 almas só num período de dois meses."
Nas notícias federais, o Dallas Herald fala-nos da nossa delegação
do estado do Texas lá em cima na capital...
- Aqui tem. - Muito obrigado.
O TEXAS DIZ NÃO! ESTA TERRA É DO HOMEM BRANCO
Para!
Não te vou fazer mal!
Anda cá!
Não me mordas!
Quem és tu?
Tens nome?
Casa.
Quero ir para casa.
Não percebo.
Não falo kiowa.
Anda.
Vamos.
Está tudo bem.
Anda.
Não podes ficar aqui.
Dá-me a mão.
Estes documentos são da Agência índia.
Johanna Leonberger.
É o teu nome?
Johanna?
Vamos ver o que temos aqui.
Vão ver daquele lado.
Tem o juramento de lealdade?
- Onde cumpriu serviço, Capitão? - Terceira Infantaria do Texas.
Rendição em Galveston, 26 de maio de 1865.
Tem alguma arma?
Não, tenente.
Só chumbo miúdo.
Diz aqui que é de San Antonio. O que anda a fazer por cá?
Leio as notícias de cidade em cidade.
Dirigia-me para o Rio Vermelho e vi aquele homem.
Acho que levava esta menina para as autoridades federais.
Parece que ela estava com os índios.
Tem aqui os documentos da Agência. Encontrei-os agora.
Vamos montar.
- Está tudo em ordem. - O que faço com esta criança?
Leve-a para o Rio Vermelho. Lá saberão o que fazer.
Então, o exército encontrou-te há três semanas,
quando tiraram os Kiowa do condado de Montague.
Tens vivido com eles desde que te raptaram.
Quando atacaram a tua família em Hill Country há seis anos.
Santo Deus...
"A mãe, o pai e a irmã foram..."
Bem, faleceram. Mas tens uma tia e um tio.
Ainda vivem lá em baixo.
Perto de Castroville.
Então, era para lá que te levavam.
Conheço Castroville.
Eu vivia lá perto antes da guerra.
Há lá muitos alemães.
Kannst du Deutsch sprechen?
Kannst du deine Familie...
Lembras-te da tua família alemã?
Amanhã,
vamos arranjar alguém que te possa levar para casa.
Muito bem. Tu também.
Vamos.
Desculpem. Tenho aqui uma criança perdida.
Há um problema com uma criança.
Muito obrigado. Deus o abençoe. Tenho uma criança perdida.
- Isto não me serve. - É tudo o que posso fazer.
Obrigado.
- Qual é o assunto? - Venho falar com o agente índio.
Ele está a norte do Rio Vermelho. Na reserva.
Bom, encontrei esta criança,
e o tenente que estava a patrulhar a estrada
disse-me para lha entregar.
Que quer que eu faça?
Têm de a levar para casa.
O agente só voltará dentro de três meses. Os vagabundos são responsabilidade dele.
Parece que vai ter de a levar.
Não a posso levar.
Trabalho e viajo de cidade em cidade. Não a posso levar.
Ouça, amigo.
Espere pelo agente ou leve-a você. A decisão é sua.
Dê-me licença, por favor.
Próximo.
MERCEARIA E DIVERSOS
Bons olhos o vejam, Capitão.
Olá, Simon.
Será que posso falar consigo e com a Sra. Boudlin?
Claro que sim.
Então, três meses? O que vai fazer com ela?
Esperar pelo agente, segundo parece.
Tem um ar um pouco selvagem, não tem?
Não, está assustada.
Cuidado, querida.
Não te aproximes muito.
Muito bem, agora ouve.
Tenho de trabalhar. Ficas aqui com estas pessoas simpáticas.
Amigos.
Percebeste?
Raios, Kidd.
Ela não percebe nada, pois não?
Muito obrigado.
Ora bem, comecemos com as notícias locais do The Carthage Banner.
"O ferry do Rio Vermelho afundou-se perto de Cross Timbers.
A água ainda está muito alta para atravessar,
e há zonas até Elm Creek completamente inundadas."
Os soldados que os ianques enviaram são finos demais para sujar as botas de lama.
É isso mesmo!
Bem, o The Clifton Record
está a anunciar grandes mudanças que vão chegar a estas paragens
e que vão influenciar todas as viagens.
Na página um:
"O Comité dos Caminhos de Ferro do Pacífico votou hoje
que as linhas da Missouri, Fort Scott and Gulf vão ser reunidas
numa nova linha que irá desde a fronteira do Kansas
até Galveston, Texas.
Vai ser o primeiro caminho de ferro a atravessar a reserva índia."
Agora, algumas notícias federais.
"O Presidente Ulysses S. Grant..."
Para o inferno com o Grant! O Grant é um carniceiro!
"... ordenou...
... ordenou à legislatura do Texas
que aceite as emendas 13, 14 e 15 da Constituição dos Estados Unidos
antes de poder ser considerado o seu regresso à União.
Essas emendas incluem a abolição da escravatura..."
Não à abolição. Nunca!
"... concedendo aos antigos escravos o direito de voto,
e o pagamento das nossas dívidas de guerra."
Eu não aceito.
Para mim, primeiro está o Texas e que se lixem as emendas.
Não vou cavar o solo do Texas,
com sangue, suor e lágrimas, para nenhum ianque rico.
Acho que devem ter cuidado.
E vocês também.
O que estão a fazer aqui?
Não estão a lidar com os índios. A arranjar as estradas.
A proteger a travessia do rio.
Só sabem bater nas pessoas do Sul!
Muito bem. Eu entendo-vos.
Voltem para onde pertencem.
Eu entendo-vos.
Os azuis do Norte não nos ajudam muito
e pedem muito em troca.
Estamos todos a sofrer.
Todos.
Mas penso que também temos um papel a desempenhar em tudo isto.
Há mais do que chuva,
índios e os azuis do Norte a perturbar as nossas estradas.
Eu próprio vi, quando vinha de Wichita Falls.
Sim.
Estamos todos a sofrer.
Atravessamos tempos difíceis.
- Agradecido. Obrigado. - Obrigado.
Muito obrigado.
- Obrigada. - Agradeço a sua atenção.
Com licença. Desculpem-me.
Ela desapareceu.
Pequena! Menina!
Onde estás?
Estava a cantar-lhe um hino, virei as costas e ela desapareceu!
Ela não levou os cavalos. Não pode ter ido longe.
Pode estar em qualquer lugar do bosque.
Menina?
Aparece imediatamente!
- Há um rio ali em baixo. - Estamos mesmo atrás de ti.
Menina, onde estás?
Onde estás?
Temos de nos dividir!
Sim, Capitão!
Esperem!
Esperem por mim!
Não se vão embora!
Não me deixem.
Voltem!
Não!
- Não me deixem! - Johanna!
- Johanna! Não é seguro! Vais cair! - Não vão!
Afasta-te! Johanna!
Baixa-te!
Sou eu, a filha de Remoinho e Três Manchas!
Voltem!
Ponha-a na cama.
Ela está só encharcada.
Ela é sem dúvida um problema.
Fugir assim?
Eu disse que era selvagem. Não disse?
Por favor, Sr. Boudlin.
É a pura verdade.
Basta olhar para ela para sabermos.
A criança tem uma maldição.
Merda, Capitão.
O que raio vai fazer com ela?
Vou levá-la.
Encontrei-a. Vou levá-la.
Tem a certeza, Capitão?
Castroville fica a 650 km.
As estradas mudaram desde que viveu por lá.
A menina está perdida.
Tem de ir para casa.
Agradeço-vos muito por ficarem com ela. Volto logo de manhã.
Não é usada há algum tempo, mas ainda anda muito bem.
Tem uma arma?
Uma caçadeira com chumbo miúdo.
Guardei a minha de Palmito.
De certeza que precisa dela mais do que eu.
Também leva 20 balas.
Voltarei para a devolver.
Não tem importância.
Capitão.
Porque está a fazer isto?
Johanna!
A outra manga.
Vamos a isto. Muito bem.
Vamos lá. Vá lá.
Pelo amor de Deus, como estás bonita.
Não me importa o que vestes.
Vamos estar nesta estrada uns seis dias até chegarmos a Dallas.
Depois, pelo centro do Texas até Hill Country.
Vão ser umas semanas.
Faremos umas umas leituras pelo caminho.
Temos de ter dinheiro para a viagem e ficar atentos aos problemas.
Os colonos matam índios para ficarem com as terras,
e os índios matam os colonos por as terem tirado.
Acho que sabes do que estou a falar.
A propósito, sou o Capitão Kidd.
Capitão.
Tu és a Johanna.
Tu, Johanna.
E é um prazer conhecer-te, não me interpretes mal.
Isto é toucinho fumado.
Vou cozinhar qualquer coisa.
Seria simpático ouvir "por favor".
É assim que funciona.
Isso é café.
O café é forte, não é?
Aprende-se a gostar.
É açúcar.
Isso já gostas?
Come devagar.
Pronto, já chega.
Já chega.
Vês estas palavras todas,
impressas numa linha, uma a seguir à outra?
Junta-as todas
e tens uma história.
História.
Histórias.
Continua.
Essa é a minha mulher.
Lá em San Antonio.
Vou buscar mais água.
Para fazer fortuna, é o lugar ideal.
A divisão reina na nossa nação. Temos de manter a América unida!
O Texas diz que não!
Mas digo-vos a todos vós, aos olhos de Deus,
que a nossa nação, a nossa grande nação,
tem de estar unida!
Sra. Gannett.
Olá, Kidd.
É tua?
Pagam-te para a levares a casa ou fazes isso pela bondade do teu coração?
Não, não me pagam. Mas eu conheço a estrada.
Se tiveres dois quartos, fico com eles.
Sim, tenho quartos.
Obrigado.
Obrigado, minha senhora.
Não.
Não usamos as mãos e os dedos. Nós...
Olha. Vês isto?
Colher?
É assim que se come.
Uma colher.
E não cantamos.
Não cantamos à mesa.
Para onde estão a olhar? Nunca viram uma criança comer?
Como se chama?
Johanna.
Ela não sabe inglês.
Então, o que é que ela fala?
Kiowa.
Bem-vinda.
Sou amiga.
És a Johanna?
O meu nome é Cicada. Não conheço a Cho-hanna.
O quê? O que é que ela disse?
Disse que te enganaste no nome dela. Chama-se Cicada.
Bem, agora é Johanna.
Johanna Leonberger.
Este homem...
Ele vai levar-te para casa.
Não tenho casa.
Foi queimada pelos soldados quando me levaram.
A tua família Kiowa?
Todos mortos.
Ela diz que não tem casa.
Nem família Kiowa.
Vês o cabelo?
Cortam-no quando estão de luto.
Esta criança é órfã duas vezes.
Podes dizer-lhe que a vou levar à família?
A uma tia e um tio perto de Castroville?
Kidd, ela não faz ideia do que isso significa.
Bem,
são os únicos que podem ficar com ela.
Ela não tem outro lugar. Ninguém a quer.
Ele vai levar-te para outra casa.
Ouvi dizer que as estradas para Castroville são más.
Sim, já ouvi dizer o mesmo.
O Sr. Gannett costumava andar por elas.
Antes de ir para a Califórnia.
Talvez não quisesse voltar.
Não faço a menor ideia de como cuidar de uma criança.
Nunca tive necessidade nem paciência.
Ela ainda está viva, não está? Isso já é alguma coisa.
Andar na estrada está a consumir-te?
Dormir a noite toda já não é o que era.
Pois.
As tuas histórias não vão fazer-te companhia para sempre.
Então, o que vais fazer depois de a entregares?
Posso continuar a ir para sul.
Posso trabalhar para arranjar lugar num barco e sair de Galveston.
Ir ver esses lugares longínquos...
... sobre os quais leio todas as noites.
Foi há quanto tempo?
Há perto de cinco anos.
Castroville fica a caminho de San Antonio.
Pois fica.
Não está na altura de regressares?
Acertar as coisas com ela?
Ao olhar agora para ti...
... acho que não tens outra opção.
Boa noite. Sou o Capitão Jefferson Kyle Kidd.
É uma honra estar de volta à movimentada cidade de Dallas.
É uma cidade movimentada, e todos vocês são gente ocupada,
por isso, vamos diretos ao assunto.
Quando cheguei ontem, reuni os últimos jornais,
à procura de leituras adequadas,
algo que nos faça esquecer os nossos problemas.
No The Times, na página três...
Podemos conversar, Capitão?
Chamo-me Almay.
Estes são os meus sócios.
Sr. Almay. Cavalheiros.
Boa leitura, Capitão.
Fez-nos esquecer das dificuldades.
Obrigado.
Onde fez o serviço militar?
Infantaria, Terceiro do Texas. E o senhor?
Primeiro de Infantaria do Texas, Virgínia do Norte.
Serviu-nos de muito...
Homens pobres a lutar na guerra dos ricos. Deixou-nos aqui, na sarjeta.
Na minha opinião, combatemos, mas isto não nos diz nada.
É tarde, Sr. Almay. Onde quer chegar?
A questão é que nós, velhos soldados, temos de viver, certo?
Tenho um negócio a propor-lhe,
já que o vejo a viajar assim, sozinho.
Esta jovem.
O que pretende?
Quanto quer por ela?
Esta criança não está à venda.
Diz-se que ela é aquela cativa de Wichita Falls.
Sr. Almay, está bem informado.
As informações valiosas voam.
Que tal 50 dólares?
Muito bem, 100.
E pode ficar descansado, ela será paga.
Olhe para esta pele clara.
Aposto que teve sorte, lá no deserto.
Você é escumalha.
Ou podemos simplesmente levá-la.
- Muito bem, rapazes. - O que se passa aqui?
Graças a Deus. Somos comerciantes locais.
Estávamos preocupados com o bem-estar desta criança
nas garras deste homem estranho.
Estou incumbido de entregar esta menina à família dela no Sul.
Os documentos e o meu juramento.
As suas mãos.
Capitão.
- Já está? - Sim.
Pegue na rapariga e siga caminho.
- Vamos. - Mexe-te!
Notifica-os.
- Vemo-nos por aí, Capitão! - Continua a andar.
Está a ouvir-me?
Vou atrás de si assim que tratar destes azuis.
- Nome. - J.G. Almay.
Morada.
12 Polk Street, Dallas, Texas.
Assine.
Capitão!
Vamos!
Vamos.
Capitão, não lhe disse que viria atrás de si?
- Vai. - Não disse?
Vamos.
Mexe-te.
Vamos subir. Anda!
Vamos.
Capitão!
Está em boa forma para um homem da sua idade!
Não está cansado disto tudo?
- Ajuda-me. - Não nos destruíram o corpo e a alma?
É uma pena acabar assim quando se podia juntar a nós.
Este mundo,
dá dinheiro e saúde a alguns,
e nada aos outros.
Merda!
Raios!
Vai. Pega nos cavalos e vai-te embora.
Eu disparo. Tu vais.
Capitão.
Não, isto é inútil.
Está a ver isto? É para pássaros.
É para pássaros, percebes?
Não está a ver bem as coisas.
Não vale a pena morrer por ela.
Vai!
Foge enquanto podes.
O que me diz, Capitão? Fale comigo.
Sr. Almay!
Apanhou-me...
... numa situação incómoda!
Como é que vamos resolver isto?
Será uma parte para cada homem e um extra para mim!
Tendo em consideração o que fez ao meu sócio!
Parece-me muito justo!
Então, o que quer que eu faça?
Só tem de entregar a rapariga!
Johanna, não!
Não querem dinheiro.
- Querem-te a ti! - Capitão!
Capitão, o que pretende? Matar-nos com cócegas?
Bem, ainda não chegámos a acordo.
Deve ser por estar sem balas
e só lhe resta chumbo miúdo.
Não tenho razão, Capitão?
Muito bem, Almay.
Raios! Negócio fechado.
Muito bem.
Vou pôr a minha arma nesta pedra. E se fizesse a mesma coisa?
Está aqui a minha arma.
Deixe-me ver a sua.
Vou pousar a minha arma.
Está aqui a minha.
Cêntimos.
Capitão, bum?
Bum, bum!
O Clay vai mostrar-se.
E se fizesse a mesma coisa?
Parece-me bem!
Não te levantes.
Raios!
Agora, deu cabo de tudo, Capitão.
Parece que estamos de novo em lados opostos.
Parece que sim.
Muito bem, Capitão.
Parece que agora vou atrás de si.
Vamos.
O Capitão fez uma coisa maravilhosa
Três mãos
Três inimigos mortos
O relâmpago dele deu-nos a vitória
Vês aquilo? Vês aquele pássaro?
Pássaro.
"Pássaro".
Sim.
Isso, muito bem.
Gu-do.
"Gu-do".
Gu-do.
Pássaro é "gu-do"?
Gu-do.
"Gu-do".
Aungopih.
Búfalo.
Já que és tão esperta,
cato de pera espinhosa.
"Pera espinhosa". E há zimbro ali.
E há sálvia.
Say-gya.
"Say-juh"?
Say-uh-gya.
Sálvia. Sim.
Isso mesmo. Cheira bem.
"Bem."
Sim.
Então, que mais me podes ensinar em kiowa?
Dom.
"Dom".
O que é "dom"?
Dom.
A terra. Está bem.
Pahn.
As nuvens?
O céu.
Tudo junto? "Dom"? "Daw"?
"Daw" é um espírito,
a respiração.
Um círculo.
Para nós, é mais uma linha reta.
Uma linha.
"Li-nha."
"Li-nha," sim.
Viajamos pela pradaria.
Numa linha reta.
À procura de um lugar para ficar.
E quando o encontrarmos, saímos logo e lavramos,
e plantamos tudo em linha reta.
Sim.
Muito bem.
"Muito bem."
"Muito bem" mesmo.
"Sehr gut, Onkel." Falaste em alemão.
Deutsch.
Lembras-te de mais alguma coisa?
De que mais te lembras?
O quê?
O que é?
Meu Deus...
Esquece isso. Esquece.
Esquece.
Acho que ambos temos de enfrentar os demónios no nosso caminho.
Bom dia, meus senhores.
A estrada está fechada.
Ninguém pode entrar no condado de Erath.
Isso é legal?
Agora, é.
Não tenho nada valioso.
Como se chama?
Kidd. Capitão Jefferson Kyle Kidd.
E o motivo da sua viagem, Capitão?
As notícias. Eu leio as notícias
a quem tiver dez cêntimos e tempo para as ouvir.
Ena!
Ena...
Tem aqui alguns danos.
A carroça foi barata
e já vinha com os buracos.
Bem,
os seus jornais também têm buracos.
Não há aqui nada sobre o condado de Erath.
Muita coisa tem acontecido. Não é verdade, rapazes?
Sim.
Mas não vejo aqui nada.
Temos andado ocupados.
Tivemos de tratar de uns mexicanos. Índios, também. Corremos com eles.
O Sr. Farley matou bastantes índios.
Ele também lhes tirou o escalpe.
Estamos a construir um mundo novo, aqui no condado de Erath.
Mas não há nada aqui escrito.
Essas notícias não foram divulgadas.
Vamos tratar disso.
Porque não nos lê um pouco?
O que diz,
homem das notícias?
Vamos. Mexa-se.
Lava o sangue.
Não estejas a olhar. Continua a trabalhar.
Quando ele acabar isto, levem-no para a cidade.
Os búfalos estão todos a morrer
E temos de escolher
Ou os defendemos Ou desaparecem para sempre
Qual é o negócio do Sr. Farley?
O negócio dele não lhe diz respeito.
Como te chamas?
John Calley.
O Sr. Farley é da tua família, John?
Não, o Sr. Farley não me é nada. Não. Quando o Tommy morreu, fiquei sem família.
Mas trabalho para o Sr. Farley.
O que aconteceu ao Tommy?
O Sr. Farley matou-o...
... por gritar e fazer muitas perguntas.
Tinha muitas coisas na cabeça. Não conseguia mantê-las lá dentro.
Tagarela.
Diz-lhe para ler isto.
Capitão.
O Sr. Farley disse para ler isto.
"REI DOS BÚFALOS!"
Dez cêntimos?
- Dez cêntimos? - Aqui tens.
Dez cêntimos?
O senhor.
Boa noite, senhoras e senhores. Sou...
Sou o Capitão Jefferson Kyle Kidd.
O Sr. Farley pediu-me para vir aqui esta noite
para vos ler as notícias.
Ele teve a gentileza de me fornecer um exemplar do seu Erath Journal.
Parece que o Sr. Farley é um homem muito ocupado nestas paragens.
É editor, redator, homem de negócios, legislador.
E todos vós, gente boa, trabalham para ele.
Sem dúvida.
Mas a meu ver,
nada disto é novidade.
Portanto, deixem-me ver se consigo chamar a vossa atenção
com outra coisa.
O Harper's Illustrated tem uma história
da cidadezinha de Keel Run, na Pensilvânia.
- Estou com um mau pressentimento. - Dá-lhe tempo.
Keel Run não é muito conhecida.
E acho que nenhum de vós ouviu falar dela.
É no Norte. Porque haviam de ter ouvido?
Keel Run é uma das milhares de pequenas cidades do nosso país
nascidas do trabalho de muitos,
mas desfrutada por poucos.
Keel Run não é uma grande cidade.
Não negoceia búfalos, mas carvão.
E como vós, todas as manhãs,
os homens levantam-se cedo
para descerem à grande mina de carvão.
"Na manhã do dia 11 de fevereiro,
trinta e sete homens começaram o turno ao meio-dia.
Mas antes do fim da primeira hora,
a roda da fortuna de Keel Run tinha virado,
porque a mina, a própria mina de carvão,
tinha pegado fogo."
Os primeiros doze morreram imediatamente.
Outros sete pouco tempo depois.
Mas não estou aqui para vos contar a história dessas almas desafortunadas,
nem do proprietário da mina
tão negligente quanto à segurança deles,
sentado na sua casa luxuosa,
a contar o dinheiro do trabalho deles. Não.
Venho falar-vos dos 11 homens que viveram...
Sim!
... que sobreviveram ao incêndio.
Os 11 homens que lutaram contra o seu destino fatal.
Sim!
Pensei que lhe tinha dito para ler o Erath, Capitão.
Veja, Sr. Farley, estava a pensar que as pessoas preferiam uma história
de lugares fora de Erath.
Só esta noite, Sr. Farley.
Acho que, apesar disso, devia ler o Erath, Capitão.
É o tipo de coisas que estas pessoas esperam ouvir.
E se votássemos?
Sim!
E se não votássemos?
Bom...
Posso ler o Erath Journal do Sr. Farley
ou continuar com a história dos homens de Keel Run.
A história!
Voto nos homens de Run!
Keel Run? Certo. Muito bem.
Naquele dia, aqueles 11 homens enfrentavam um inimigo mortal.
Vão. Acabem com isto. Já.
Vão!
Acabou o espetáculo, pessoal!
- Aqueles homens recusaram a derrota. - Já chega por esta noite.
No escuro, mantiveram a cabeça fria e trabalharam juntos!
Aqueles homens resistiram!
- Mexa-se! Vá! - Contra tudo.
Por uma vida melhor, pela liberdade!
Acha isso engraçado, rapaz?
Apanhei-o!
Johanna!
Capitão!
- Desapareçam! - Desapareçam!
Cavalos.
Devia ter-se limitado a ler, Capitão.
Só dei a opção de escolha ao povo, Sr. Farley.
Bem, agora já pode ler.
Não faz ideia daquilo com que lidamos aqui.
Mexicanos, negros, índios...
Damos-lhes um dedo
e querem logo o braço todo.
A guerra acabou, Sr. Farley.
Um dia destes, temos de parar de lutar.
E vamos parar...
... quando for tudo nosso.
Venha cá! Levante-se!
Sim. Levante-se.
Está pronto para ler, Capitão?
Não.
Não!
Gosto das suas histórias.
Digo-lhe uma coisa,
nunca tinha ouvido dizer que ler notícias podia ser um trabalho.
Não enriquece ninguém, como podes ver.
Então, porque começou a fazer isto?
Eu era tipógrafo,
e tinha uma gráfica em San Antonio.
Imprimia jornais.
Depois veio a guerra.
Quando acabou, tinha desaparecido tudo.
Perdi tudo.
Tive de refazer a vida.
Já não podia imprimir jornais, mas podia lê-los.
E é o que tenho feito de cidade em cidade.
Tem família?
Deixei a minha mulher em San Antonio.
A sério?
Água.
Muito bem. É aqui, John Calley.
Está bem.
Muito bem.
Eu podia ir convosco.
Sim, ouvi falar de Hill Country.
É a terra dos Kiowa.
Se o encontrarem, matam-no.
O caminho de ferro é por ali, John.
Faz algo da tua vida.
Pelo menos, leve esta arma.
Arranjo outra com facilidade.
Leve-a, por ela.
Diga-me uma coisa, Capitão.
Aqueles homens encurralados na mina...
Conseguiram mesmo apagar o fogo e voltar para casa?
Sim, conseguiram mesmo.
Aí tens.
Bem, caramba!
Não é impressionante?
Boa sorte, John.
Obrigado.
Vamos.
Boa sorte.
Ensinas-me aquela canção que estás sempre a cantar?
A que é assim...
Sabem que estamos aqui.
Temos de ficar na estrada principal.
Na estrada principal!
Por aqui.
Nós vamos.
Não tens de fazer isso.
Já não estão aí.
"Su-hanna" vai.
Sim, estão mortos.
Quero afastar-te desta dor e destas mortes todas.
Levar-te para longe de tudo.
Pensar no passado não é bom.
Tens de pôr isso para trás das costas.
Seguir em frente.
- Li-nha. - Sim.
Continua nesta linha.
E não olhes para trás.
Não.
Para seguir em frente,
primeiro, tens de recordar.
- Capitão! - Segura-te.
Agarra nas rédeas!
Salta, Johanna!
Pronto. Chega.
Água.
Cavalos.
Johanna!
Onde estás?
Johanna!
Graças a Deus!
Johanna!
Jovem, estou à procura dos Leonberger de Castroville.
Sempre em frente.
Vamos ler histórias? Cêntimos?
Não, aqui não há histórias.
Não cêntimos?
Não, não cêntimos.
Vamos ali?
Vamos.
Sim, vamos ali.
Não, Capitão.
- Vamos cêntimos. - Não.
Vamos!
Vamos. Não.
Não, vamos.
É aqui
que agora vais viver, Johanna.
Agora, esta é a tua casa.
Bom dia.
Tenho um assunto a tratar com a família Leonberger.
Esta criança é a Johanna Leonberger.
Anna.
A minha irmã, ela seguiu sempre o seu próprio caminho.
Dissemos-lhe: "Fica em Castroville."
Mas ela e o marido, o Wolf, queriam ir para o vale,
onde a terra é mais barata.
O Wolf...
Ele não quis ouvir.
Então, ela agora pensa que é uma índia?
Bem, mais ou menos.
Ela precisa de tempo para se adaptar.
Ela tem de trabalhar.
Ela tem de aprender...
A comportar-se.
Claro.
Quando encontrámos a minha irmã no quarto, tinham-lhe cortado a garganta.
À irmã mais nova,
esmagaram-lhe o cérebro.
É melhor ela esquecer-se disso tudo.
Ela precisa de novas recordações.
Sabe-se lá o que lhe terão ensinado.
Mas devemos tentar vê-la como uma bênção.
E dá-nos jeito mais um par de mãos.
Quer dinheiro
por a ter trazido?
Não. Não quero o seu dinheiro.
Comprem-lhe livros.
- Livros? - Para ela poder ler.
Ela gosta de histórias.
O que disse ele?
Livros.
Histórias.
Não temos tempo para histórias.
Vou-me embora.
Quer comida para a viagem?
Não, obrigado.
Ele vai-se embora, filha.
Sua ingrata. Este homem trouxe-te para casa.
Não faz mal.
Talvez ela não perceba o que está a acontecer.
Não me parece que seja isso.
Temos de informar o Sr. Young sobre a revisão deste contrato, não temos?
Isto aqui.
Olá, Willie.
Jeffrey.
Meu Deus!
Senhores, este é...
... o meu querido e velho amigo, o Capitão Jeffrey Kidd.
É um prazer conhecê-lo.
Meus senhores.
Por favor.
Ela está na igreja...
... no jardim.
Foi cólera.
Não havia nada a fazer.
Disse o médico.
Estive ausente, quatro anos na guerra, Willie.
Quatro anos cheios de mortes e de sangue.
Com vontade de ir para casa todos os dias.
Com vontade de a ver e de a sentir.
Para falar,
rir, sonhar...
... e pensar em ter uma família.
Em vez disso, recebi uma carta na minha tenda,
a dizer que ela tinha morrido
e já estava enterrada.
Foi aí que percebi.
Deus amaldiçoou-me, levando-a.
Foi uma doença, Jeff. Só uma doença.
Não foi nenhuma doença.
Foi uma sentença.
Por tudo o que vi...
... e por tudo o que fiz.
Conheço-te há 50 anos...
... desde que éramos miúdos.
Não pedimos nada disto.
Mas tivemos de combater.
Sobrevivemos.
Ela morreu.
Não é nenhuma sentença.
Temos de o enfrentar
e viver o resto dos nossos dias.
Vamos!
Tivemos de a amarrar.
Ela foge.
É uma criança.
Ela...
... não trabalha.
O erro foi meu.
O lugar dela não é aqui.
Desculpa.
O teu lugar é comigo.
Johanna.
O teu lugar é comigo.
Capitão, Johanna vai?
Sim...
Se é o que queres.
Capitão, Johanna vai.
Agora, senhoras e senhores, a última história do dia.
"Um homem morto e enterrado
levantou-se da campa.
Há três dias, em Baton Rouge, no Louisiana,
um Sr. Alfred Blackstone, de 47 anos, caiu num torpor.
A mulher chamou o médico, mas não tinha pulso.
Infelizmente, o Sr. Blackstone foi declarado morto.
Foi enterrado rapidamente nos terrenos da igreja local,
onde, quis a divina providência,
estava previsto decorrer um casamento no dia seguinte!
Mas ao aproximar-se das portas da igreja, a noiva bruscamente parou.
Do cemitério ali ao lado,
ela tinha ouvido um som inexplicável...
O martelar desesperado e inconfundível da vida.
Num estado de excitação,
ela correu para uma sepultura próxima com o nome 'Alfred Blackstone'.
E em poucos instantes,
todo o casamento cavava!
Finalmente, o pobre Alfred Blackstone foi arrancado da terra,
cheio de vida.
E dos braços da sua viúva Blackstone,
Alfred voltou-se para o noivo e disse, passo a citar:
'Amigo, quando entrares naquela igreja
e ela disser: 'Até que a morte nos separe...
... não acredites!'"
Sou o Capitão Jefferson Kyle Kidd.
Esta é a menina Johanna Kidd.
Estas são as notícias do mundo que temos para vós. Obrigado e boa noite.
BASEADO NA OBRA DE PAULETTE JILES
Legendas: Luís Zanguineto