بسرعة للغرفة الآمنة
اهرب وستموت
نريد رهائن وليس قتلى
افتح وألا سنقتلك
أسرع , لا يمكنني تحمله اكثر
النجدة . النجدة
هنا السفينة التجارية (غواندوغ
نتعرض لهجوم من قبل القراصنة نتعرض لهجوم من قبل القراصنة
سيأتون للأعلى
هنا البحرية الصينية
فـريق المهام التاسع عشر المرافق للبحرية الصينية
أوقف السفينة حالاً
هنا البحرية الصينية
أوقف السفينة حالاً
ايها النقيب
وحدة (جايلونغ) الاولى والثانية بالقرب من منطقة الرهائن
وحدة (جايلونغ) الثالثة في غرفة المحرك تحاول ايقاف السفينة
الموضع (ألفا) , تقرير الوضع
هناك ثلاث قراصنة و 15 رهينة في المقصورة
الموضع (بيتا) ,تقرير الوضع
الهدف محكم عليه في المقصف ,حول
قطعوا صمامات الوقود
لا يمكنا قطع الامداد بالوقود
سأقطع الطاقة وأوقف السفينة
ايها القائد , ايها المفوض
لقد زودوا السرعة
كم تبقى من الوقت؟
سيدي
السفينة تسير بسرعة 23 عقدة
بهذه السرعة
" غـاد يون " قائد كتيبة ليني
ستصل المياه الصومالية في غضون 15 دقيقة
ايها القائد
" زاد هيغونغ " مـفوض
يجب عدم الدخول للمياه الاقليمية
(روي يانغ)
لديك عشر دقائق
انتباه , الجميع
لسلامة الرهائن , يجب ان نهجم كفريق واحد
انتظروا الاوامر , حول
" تونغ لي " أنثى من كتيبة المدفعية
الجناج الايسر , عُلِم
القناص المتخفي
عُلم
أيمكنك معالجتهم؟
اذا لا يمكنك
سنهاجم في غضون 3 دقائق
" لـو شينغ " قـناص
ايها القائد
سنعطيكم تقرير في دقيقتين , حول
(دونغ لي)
ماهي فرصنا؟
السفيتة تتمايل الاتجاه غير مستقر
الرياح المعاكسة بسرعة 45-55
لخط نيران ثابت
علينا ان نكون على ارتفاع 120-150 متر
بسرعة 23 عقدة
سنحصل على الموضع الامثل
لمدة ثلاث ثوانٍ فقط
او سنكون في تصادم معهم
طير البجر الاول , واضح؟
واضح تماماً
ايها القائد
سنهاجم في غضون عشر ثوانٍ
حول
استعدوا
هجوم
لا توجد تغييرات
الرياح شمالية - غربية
سرعتها 20,8
الوقت ثلاث ثوانٍ
تماسك
بثبات
انبطحوا , جميعكم
ايها القائد , الرهائن بأمان
لكن لا يمكننا ايقاف السفينة
اذا لم تتوقف السفينة
سيتوجب علينا ان نتخلى عنها في غضون 5 دقائق
هونغ سو) , تقريرك للوضع)
انهم في غرفة المولد
"شـو هونغ " نائب القائد , فريق التدمير
الوقت ينفذ عنا
علينا الاقتحام وتفجير الهيدروليك
ان لم تتوقف السفينة
" شيتو" كتيبة المدفعية
على الجميع مغادرتها في غضون 5 دقائق
ناولني الدرع
انتم الاثنان ابقوا هنا
(شيتو)
تعال معي
هناك فوق يوجد واحد
مستعد لتفجير الهيدروليك
ايها القائد , خاطفوا الرهائن يهربون بزورق
ايها القائد
سأطاردهم
كلا (يونغ لو
هناك العديد منهم
خطر جداً
لا يمكننا تركه يهرب
حسناً
مُنِح الأذن
لكن كن حذراً
لا تتجاوز المياه الاقليمية
اعدك , سأنال منه قبل دخوله المياه الاقليمية
وحدة (جايلونغ) الثانية
مشط السفينة وأعتقلهم
ايها القائد , ايها المفوض
ثلاث زوارق للقراصنة تقترب
(لو)
يجب ان نحافظ على مسافة الـ 300 متر من اجل رمي امن
(طائر البحر الاول)
لا يمكنك التقدم اكثر
توقف فوراً
عُلٍم
اعطني فرصة فحسب
ارتفع بالطائرة
(دونغ لي)
عليك التعامل مع الاخرين
بثبات
فريق البحر الاول والثاني
الهدف توقف
أعتقلهم وسأغطيك
فريق البحر الاول والثاني ,عُلِم
سأتكفل بالامر
(شينغ لو)
أصيب رجل
أكرر , اصيب رجل
من ؟ , من أصيب؟
شينغ لو) أصيب)
ايها القائد , ايها المفوض
القراصنة بحوزتنا
لو) بأمان)
حالته مستقرة
لكن
لكن عليه البقاء في جيبوتي من اجل المعالجة
لا تقلق
نِل قسطاً من الراحة
ايها القائد
هل اخبرتهم؟
اجل
عدا ان تلك
الرصاصة اخترقت عموده الفقري
لم اخبرهم بذلك
(روي)
هل سمعت عن هذا؟
على الجندي ان يعلم التضحية
قد لا يعود ابداً
يجب ان يفهموا واجبهم كـ جنود
يمكنك اخبارهم بالحقيقة
انت قائدهم , لست والدهم
لاتأخذ كل ذلك على محمل شخصي
وألا سيقتلك الأجهاد
ليس باليد حيلة , انها مسؤوليتي
بعـد مـرور أسـبوع
الـدار البيضاء المـغرب
(شيا نان) صُـحفية صينية فرنسية
الى اللقاء
(هذا هو هدفنا (ويليام بارسونز
انه رئيس التطويرات في شركات الطاقة
قسمه يعمل في تخصيب اليورانيوم
ويبيع الكعكة الصفراء لبلدان اجنبية
لهذا السبب لا يمكننا ان نعلم من اين تأتي
في تشرين الاول من عام 2014
في الشهر الذي تم التحقيق فيه
أزال العلامة من المادة وقام بتهريبها
بالضبط
مصدري يقول بأن (ويليام) لا يزال يحتفظ ببعض منها
وحصل على التقنية لصنع 30 قنبلة
الوضع في (يواير) متأزم
اذا الكعكة الصفراء لا تزال هناك
يريد انهاء الصفقة والتخلص منها
علينا اتباع هذا الخيط
هناك تقرير اخر على (ويليام
بقضية استغلال فتاة
حسناً؟ وكل الدلائل تشير اليه
مصدري تحدث للفتاة وقالت
ويليام) لاينزع قلادته ابداً)
لأنه قال بأنها تحتوي على سـر
كفيل بأن يحول العالم الى فوضى
وجدته
سأذهب الى هناك مباشرة
وغداً صباحاً
آبو) سيكتب تقرير صفحة كامل)
لنفعل شيئاً يفسد خطتهم
لا تقولي المزيد
انت تعلم بالفعل
الارهابيون يلاحقونك
وأذا؟
وليس ليخيفوك
او لكي تخافي انتي
ألبرت) انت تعرف افضل من الجميع)
لم تركت تلك الصحف الكبيرة
لأنهم دوماً يقوموا بأختيار مواضيع محددة
ويتستروا على الحقيقة
عندما قمت بتعييني قلت لا
بأن لدي الجرأة لكشف الحقيقة لا
لهذا السبب انا هنا لا
أقدر أصراركِ
لكن هناك حدود
هل نسيت مبادئك؟
بالتأكيد لن اخاطر
حيوات طاقمي
لكن هناك اشياء اهم من الحياة
في الساعة الثالثة هذا الصباح
الوزير الاجنبي ارسل رسالة عاجلة
قبل خمسة ايام حصل انقلاب في (يواير يواير) المكان الذي وضعت فيه القصة)
وبأوامر من اللجنة العسكرية
البحربة عينتنا
للتوجه الى (يواير) فوراً
وأخلاء الرعايا الصينين
مضت خمسة ايام على اندلاع الحرب الاهلية
والعصيان يقوده الجنرال (شراف
الذي احكم سيطرته على المدن الرئيسية
المقطع يرينا مجاميع كبيرة من المدنيين
يهربون من منطقة الحرب
بالأضافة الى فقدان الكثير منهم
او خطفهم خلال الحرب
من ضمنهم مسؤولين مغتربين رفيعي المستوى
من حكومة (اهويا عاصمة (يواير
ويتوقع ان يكون هناك
رد فعل من الجماعات المتطرفة بقيادة (زاكا
مجموعة (زاكا) مجموعة متطرفة كانت تنشر الرعب والارهاب
من اجل الحصول على الاعتراف بهم
خلال السنتين الماضيتين
انضمت اليهم مجاميع متطرفة اخرى
عبر اوربا و اسيا والدفع بهم
خلال هذا الانقلاب
زاكا) يدعم)
الجنرال (شراف) والمعروف عنه بأنه رجل مجنون
وفقاً للائحة التي اعطيت لنا من الوزير الاحنبي
علينا اخلاء 130 مواطن صيني
و 30 طاقم مرافق للشركات الصينية
سفينة (ليني) ستبحر الى (يواير
السفن الاخرى تعود للوطن
عـملية البـحر الأحمـر تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
ما الذي تفعله؟ أسف
هيا
انصتوا الي
في هذه المهمة
سننقسم لفرق صغيرة
لا يمكننا حمل الكثير من الذخيرة
الجيش المحلي
سيزودنا بالمؤن
لكن بنادقهم ومسدساتهم
مختلفة عن اسلحتنا
لذا سنستخدم اسلحة دفاعية
من الاتحاد الاوربي
هل لمست السكاكر الخاصة بي؟
اذاً ارسلوا (شون غو
سمعت انه متكبر جداً
شاهد بنفسك
ايها النقيب
القناص (شون غو) يلبي نداء الواجب
اهلاً بك
(دونغ لي) نعم
تعال الى هنا
ألتقي بـ بديل (شينغ لو
انا الراصد (دونغ لي
انا (شون غو
ايها النقيب
لدينا مهمة خاصة
انهم يحتاجونا الان
حسناً عليك ان تعرفه على بقية الفريق
نعم , سيدي
ان كنت كنت مرافق القناص (شينغ لو
عليك معرفة اغراضك
اتطلع
لرؤية ذلك
الشعور متبادل
ستتحصل على فرصتك
" محطـات غـرينفيل للطـاقة " جمهورية يـواير
اسمع , عندما تأتي القوات لأخذ الدكتور (ويليام) والاخرين
سأوقفهم وأهتم انت بالبقية
فهمت؟
اجل,اجل, فهمت , أهدأي
توقف عن الضغط علي ايها الدكتور
انظر للأخبار , القوات العسكرية في كل مكان
والفوضى في كل مكان
لست في مزاج لسماع اعذارك
اخذت الاموال , الان عليك اتمام العمل
لقد وعدتني بأسبوع
لذا الشحنة يجب ان تكون في الطائرة
" د. " ويليام باترسونز المـدير التنـفيذي , محطات غرينيفل
لست الوحيد الذي سيقع في ورطة
انت الجنرال
ومتأكد من مقدرتك للتعامل مع الوضع
القنصل (هـي) المجموعة الثالثة وصلت الميناء
مـيناء الحـافظ
د. (لو
(القنصل (هـي
مرحباً
أين زوجتك؟
شركتها تقوم بالأخلاء
كيف يسير الوضع هناك؟
لا يمكنك التخيل حتى
هربت الى هنا مذعوراً
لا عالم حتى اين هاتفي؟
أتصل بها الان شكراً لك
مرحباً؟
مـي)؟) لمَ لم تجيب على هاتفك؟
كنت قلقاً للغاية
لا تقلق , نحن في القنصلية
كيف الوضع هناك؟
هل انتِ مع (شون -شون)؟
اجل , لا تقلق
دعني اتحدث اليها احرصي على ان يكون (شون-شون) برفقتك
القنصل (هـي) يرغب بالتحدث معك ( مـي دينغ)
انا القنصل (هـي
ماهي خطتكِ هناك؟
مرحباً , ايها القنصل (هـي
القوات الحكومية قادمة
للتنسيق معنا بشأن الاخلاء
تذكري ان نبقى على اتصال
اعلم
سأتصل حالما تصل القوات
الوضع قد يتغير بسرعة وذلك ليس تحت سيطرتي او سيطرتك
اجل , انا استخدم كل مصادري لحل هذه المشكلة
عليك الوثوق بي
ايها القائد , ايها المفوض
لدينا الاذن بالدخول للميناء
لنرفع تأهبنا للمستوى الثاني اجل , سيدي
تلك سفينتنا الحربية
لقد وصلت
ايها القائد
لدينا وضع جديد في (يواير
هناك محاولة اغتيال للرئيس
السكرتير (موهادي) هو المسؤول الان
حكومتهم تطلب منا
اخذ عائلته الى بـِر الامان
قاتنا وافقوا
وأعطو المهمة لكتيبة (ليني
مفهوم
سنقوم بذلك
ايها القنصل
احضرنا الجميع
ماذا عن المرافقين؟ انهم هنا
سنغادر حالاً
اذهب اليهم حسناً
احضروا الحقائب بسرعة
سنغادر فوراً
بسرعة
اخفض رأسك
اللعنة ,انه (زاكا
مجموعة (زاكا) قادمة انهم يقتلون الحراس
اهربوا , اختبئوا
مر خلال ذلك
اخبر مركبة الجيش في الوراء ان تلحق
وتدع مركبة القنصل ان تحلق بهم
اسرع , للوراء
هناك متمردين خلفنا
اتصل بالسفينة الحربية حالاً
قوموا بنصب خط دفاع
ابقى هناك , انبطح
لاتدعوهم يوقوعنا في الفخ
علينا الاختباء , بسرعة
بيخفض الجميع رؤوسهم
بسرعة واحد تلو الاخر
بسرعة
بسرعة , بسرعة
خذ القنصل
ايها القنصل , اسرع
ايها القائد
روي يانغ) يتحدث)
القنصل (هـي) ارسل للتو الينا نداء استغاثة
موكبه تعرض لكمين
حكومة (يواير) لا يمكنها ارسال جنود
لكن لينا أذنهم للدخوال الى هناك
سيفتحون الطريق امامنا من الميناء للمكان
انصتوا جميعكم
لا يمكننا الوصول للمعمل من خلال الطريق
لذا سنذهب من خلال السطوح
الوحدة الاولى (شونغ غو) و (دونغ لي
مهمتكم التمركز والمراقبة
البقية مهمتكم بحث وأنقاذ
الوحدة الثانية ,أرسلوا ثلاثة رجال لمساعدة الشرطة العسكرية
البقية سيحرسون الموكب
حول
دقيقة واحدة ونصل للهدف جهزوا اسلحتكم
ادعموا الشرطة العسكرية
نتعرض لأطلاق نار لديكم الأذن بالرد
علم
الى القاعدة , وصلنا للهدف
الوحدة الثانية , دافعوا عن الموكب
قنبلة دخانية
نثبوا خط دفاعي
الى القاعدة , نحن على السطح
عًلِم
شونغ غو) (دونغ لي) اعثروا على مكان للمراقبة
نقترب من مكان المراقبة
الى القاعدة , نحن على سطح المعمل
الوحدة الاولى ستدخل
القناص في المكان المحدد
انها سيارة مفخخة , اوقفوها
ليأخذ الجميع مكان ليحتمي به
ما كان ذلك الانفجار؟
هناك سيارة مفخخة عند نقطة التفتيش
ضحايا وخسائر من القوات الحكومية
الوحدة الثانية , تفقدوا الوضع
قوموا بالأحكام على نقطة الاخلاء
ما خطبك؟ , اتحتاجين جهاز الاستنشاق؟
اسرع هذا اسرع ما يمكنني فعله
نلت منهم ,تحركوا
من هناك؟
الشرطة العسكرية الصينية
تشين لو) تفقد جروحه) اجل ,سيدي
البحرية الصينية
ستأخذكم للديار أنزي) ,أتسمعني؟)
انا القنصل (لو هـي اجل انا هنا
أين انتم؟ نحن عالقون في الورشة
هونغ شو) (شو زونغ ( تان زانغ) قوموا بأخلاء المدنيين
الاخرون ليأتوا معي
قنبلة يدوية
هناك اثنان في الغرفة وواحد في الخارج
ليتذوقوا الجحيم
هناك شخص ما
حاذروا , صاروخ قاذفة
تحركوا
تماسك يو زانغ) يخرج)
هيا
(شيتو)
هيا , تحركوا
الى نقطة الأخلاء , نحن قادمون في طريقنا
أستعدوا
الجميع , قوموا بالتغطية
الوحدة الاولى ستمر
بسرعة , اخفضوا رؤوسكم
حاذروا , سيارة قد تكون مفخخة قادمة اليكم بأتجاه الساعة الـ12
بسرعة , ادخلوا
الوحدة الاولى ,اسرعوا , هناك سيارة مفخخة
ما الامر؟
هؤلاء الارهابيون يقومون بتفخيخ المدنيين
سأتكفل بالامر
اخبر رجالك ان يهدأوا
شيتو) خذ مكاني)
الى القناص المتخفي
اسمعك
قم بتغطيتي انا ذاهب لتلك السيارة
اهدأ , لا بأس
لا تتحرك
ايها الاميركي , ارجوك انقذ ولدي
ولدي, ارجوك
لنخرج
ارجوك
سوف نخرج
تيان دي زانغ) يخرج)
بسرعة , تحركوا
علمَ ,سنتحرك من مكاننا
آبو ) ,أأنت بخير؟)
.....انا
سأجلب قلادته اولاً
وصلتنا اخبار للتو من الوزير الاجنبي
صحفية صينية-فرنسية
أسمها (نان شيا
اتصلت برقمهم المخصص للطوارئ
تقول بأنها رأت (زاكا
يختطف طاقم شرطة الطاقة
من ضمنهم مدنية صينية اسمها (مي دونغ
هل تلك معلومات موثوقة؟
اتصلنا بـ(نان شيا
وأكدت هويتها
حكومة (يواير) ستقدم المساعدة
سيمنحونا دعم بري وجوي
من اجل مهمة الانقاذ
مهمتنا في هذا الوقت
هي لأيصال رسالة لكل الارهابيين
بأن لا يؤذوا اي مدني صيني
الوحدة الثانية
خذوا المدنيين للميناء
الوحدة الاولى
اذهبوا مع القوات الحكومية وأنتظروا الاوامر
سنرسل مواد ,مؤن
وبدلات مزودة بأجنحة
عندما طلب مني انقاذ طفله
شعرت بالأسى
انقذنا حياتهم
لكن ليس ديارهم
بلدهم هذا
في فوضى عارمة
على الاكثر ,نكمل مهمتنا
وهذا كل شيء
لمَ تحب السكاكر كثيراً؟
لا تعرفي بعد كل هذا الوقت؟
كنت فتى شقي
ودوماً كان يتم صفعي
لكن في كل مرة
امي تعطيني سكاكر
لحد الان
عندما اكون في مهمة
ان كان لدي سكاكر
يمكنني التعامل مع كل شيء
لمَ فعلتِ ذلك؟
ألم تقل
ان كنت في مهمة , لا اشعر بألألم؟
أكنت تعلم بأن (شينغ لو) وأنا كنا متنافسين؟
اجل
انتم كنتم تتصارعون من اجل بقة القناص في مخيم التدريب
في مدرسة الكوماندوز في فينزويلا
كانت هناك فقط بقعة واحدة لفريق (جايلونغ
أمر مؤسف
لا توجد فرصة للتنافس الان
كان من افضل القناصين
هل كنتم دوماً هكذا؟
هكذا ماذا؟
متوترين
مهزوزين تحت الضغط
في ساحة المعركة
لا يمكنك تفادي الطلقات
خذ هذا كـ درس مجاني
في المرة القادمة , سأخذ رسوم
ايها القائد وصلتنا اخبار
حكومة (يواير) غير قادرة على ارسال مروحيات
سيتوجب علينا مرافقة الموكب
والاشخاص الذين الذين تم اجلاؤهم من الطريق
ان ذهبنا بالطريق
سيستغرق الامر ضعف ذلك
انا قلق من عدم عودتهم بالوقت المحدد
أوصلني بوحدة (جايلونغ) الاولى
حاضر سيدي
هاتف (نان شيا
اخر مرة عثر عليه في الشمال الشرقي
وفقاً لسلطات (يواير
هناك بلد تدعى (باسيم
زاكا) أستولى عليها)
قبل اسبوع
اذهب الى نقطة لقاء جيش (يواير
ألحق بـ موكب الاخلاء
قادته سيعملون معك
لأنقاذ (مي دونغ
عُلم
تم تأكيد العملية
لكن لدينا فقط ثلاث ساعات
سندخل في عمق مناطقهم
لكن لا تتوفر لدينا اي معلومة مؤكدة حتى الان
فقط شيء مؤكد
ستكون معركة طاحنة
اريد كل واحد منكم
ان يقدم كل ما لديه
ويعود بسلام
مفهوم؟
نعم , سيدي
تحركوا الان
هناك ثلاث مركبات على التل
اثنان مسلحتان
ولست متأكد بشأن الثالثة
متى ظهرت؟ قبل ثلاث دقائق
جهِزوا الاسلحة
حاضر سيدي
شكراً لك
افهم , لكن علي الذهاب الى مدينة (باسيم
ليس الامر لأنقاذ مساعدي
لكن هناك امراً مهماً
علي القيام به هناك
متأسف آنسة (شيا
لا يمكننا اخذك معنا
لا نعلم كيف الوضع هناك ,
ايها النقيب (يانغ) أيمكنك ان تسمح لي بالتفسير اولاً؟
حسناً
هونغ شو) تحركوا , بسرعة)
الامر بشأن الكعكة الصفراء في السوق السوداء
زاكا) اختطف (ويليام باترسون)
اكبر تاجر في السوق
اكتشفنا
بأنه كان على صلة بالجماعات الارهابية
احدهم
يلك الان التكنولوجيا
لصنع اكبر قنبلة
مما يعني
بأنهم حالما يحصلون على الكعكة الصفراء
من يعرف كم سيقتلون
أتتحدثين عن (زاكا)؟
اجل, كل مايريدوه هو الكعكة الصفراء
ذلك ليس من شأننا آمل ان تنقذ (آبو
....مهمتنا هي ويليام) والجميع)
آنسة (شيا) مهمتنا
انقاذ الرهينة الصينية
ان استطعنا
سننقذ الاخرين
لكن انا اسف
لا يمكنكِ المجيء معنا
ان لم اذهب معكم
لن احصل على ما جئت من اجله
ارجوكِ ادخلي السيارة
اسف , لا يمكنك المغادرة
لمَ لا؟
اخبرتك مسبقاً
لدينا أوامرنا
لأخذك لقاعدة الجيش
وستم اجلائك من هناك
سيدي هذه (نان شيا
لدينا حالة طارئة (آنسة (شيا
في الهجوم الارهابي القادم
اعداد لا تحصى من الناس ستموت بسبب الكعكة الصفراء الخاصة بـ(ويليام
ما الامر؟
زاكا) نشر فيديو)
يخاطب البحرية الصينية
انظر
السكرتير (موهادي) آثـِم
الذي اسـمر بظلم شعبي بالاساءة والعنف
نطلب منكم التوقف عن أيواء الآثمين وتسليم عائلة (موهادي
يجب ان ننتقم لأخواننا و أخواتنا
الذي ضحـوا بأنفسهم بسبب (موهادي
أن رفضتم التعاون
سيأتي عقابنا للمدنيين الصينيين في عقر دارهم
وهذا مجرد ثال
والمرأة الصينية ستكون التالية
اللعنة
متوحشين
أملنا الوحيد
بيد فريق (جايلونغ) لأنقاذهم كلهم
ايها النقيب (يانغ)؟ نعم؟
وصلتنا رسالة للت بأن خطر محتمل امامنا
علينا البحث عن طريق اخر
ماذا؟
يو زانغ) أتصل بالقاعدة)
حسناً أسرع
الى القاعدة ,هنا الوحدة الاولى
هل تسمعني؟
الى القاعدة , هنا الوحدة الاولى
نطلب أشارة الاتصال , حول
الى القاعدة
هجوم بقذائف الهاون
هل الجميع بخير؟ , اجيبوني
انا بخير
تشين لو) بخير) هونغ شو) بخير)
شون غو) (دونغ لي) بخير)
تيان-دي زانغ) (تنغ لي) بخير)
لاتتحركي
شيتو) اذهب للمؤخرة)
لي تونغ) خذ الجناح)
هيا , اجلب سلاحك
تشين لو), اوصلني لمكان الارهابيين)
هونغ شو)أخرج الجميع)
يو زونغ), ابحث عن الذخيرة المتروكة)
عًلم
افتح الباب
مكان الهاونات بأتجاه الساعة الثانية
(هونغ شو)
انا بخير
انقذهم
بسرعة
تشين لو) لنذهب)
شون غو) (دونغ لي)
جِـدوا مكان للمراقبة وأنتظروا اوامري
عًلِم
تيان دي زانغ) قم بتغطيتي)
تحرك
لي تونغ) قم بتغطيتي)
دونغ لي) , تحرك)
ساقه اختفت
لنقطعها
هيا
خذه
ابقَ هادئ
ايها النقيب انا (هونغ شو
ثمة قنبلة في الباص
شون غو) أأنت في موقعك؟)
ليس بعد
المشط الاخير
احذروا , ثمة قناص
ليحذر الجميع
(دونغ لي)
انصت الي
سأضرب قاعدتهم
لكن حالما اطلق النار
سيعالجوا موقعي
جِدهم بسرعة
هل تسمعني؟
عُلِم
تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
شون غو) بسرعة)
الدخان ينقشع
شون غو) في موقعه)
هناك قناص بأتجاه الساعة الثانية
على التل
بجانب الجلمود
اثنان وعشرون درجة , على بعد 602 متر
دونغ لي)أيمكنك رؤيته؟)
انا أراه
في اعلى قمة
عشرة امتار الى اليمين
دونغ لي ) , ثبت مكانه)
سأحضر الهاون
شون غ) , قمت بتثبيته)
لا تتحرك , لا تتحرك
أمسكه وثبته , انا سأسحب
حسناً
اسحبي
أمسكه
لنذهب
بسرعة
الجميع , ليذهب الان
القنبلة ستنفجر
اهربوا
هونغ شو) أهرب)
ايها النقيب
ايها النقيب ,أأنت بخير؟
ايها النقيب
أين الاخرون؟
أأنت بخير؟ انقذ الاخرين
هيا
(شيتو)
(هونغ شو) أنقذوا الاخرين
(هونغ شو)
بقوة
اسحبوا
بسرعة
(نان شيا)
هنا
اسحبوا
بقوة
أأنتِ بخير؟
نحن على بعد 80 كيلو متر عن الهدف
لكن السفينة ستبحر في غضون 90 دقيقة
تبقت لدينا مركبة واحدة فقط
وهي قيد التصليح
لن نعود في الوقت المحدد
أيمكن لقواتهم ان تمدنا بالدعم؟
قادتنا طلبوا ذلك منهم
لكن ليس لديهم قوات لدعمنا
يمكنهم فقط ان يوصلونا لنقطة معينة
ستون كيلو متر شمال الهدف
بعد الانقاذ
اذهبوا الى هناك مباشرة
لكنه طريق محفوف بالمخاطر
يجب ان تكون على حذر عالٍ
عُلِمَ ذلك
زاكا) , ايضاً نشر فيديو)
قطعوا رأس مساعد الصحفية
على الرغم من كل هذه المصاعب
والتدريبات
لم اظن ابداً
بأنني سأفقد سيطرتي هكذا
سيدي
لستٌ مناسباً لفريق (جايلونغ
أتذكر كيف اصبحنا فريق؟
مررنا خلال الصِعاب
كُنا على وشك الأستسلام
لكن صبرنا وتماسكنا ,أليس كذلك؟
في الحقيقة هذه هي الطريقة
لنثبت انفسنا مؤهلين للمهمة
فكِر بدراجاتنا النارية
"تغلب على الخوف , تغلب على الكل"
قمت بعمل مضنٍ لحد الان
ولم يكن من اجل العرض
حسناً , لقد رأيته
هل يؤلمك؟
قليلاً
لا تفكر كثيراً
يمكنكِ المجيء معنا لبلدة (باسيم
هل ستصلنا التعزيزات؟ , متى؟
اسمعي
أن اتيتِ معنا
ستبعين اوامري , مفهوم؟
ايها النقيب , دعني اخبرك
من دون التعزيزات , عليك التعامل بحذر مع الوضع
انها على بعد اكثر من ساعة
أيمكنك اصلاح المركبة؟
نبذل قصارى جهدنا
ذلك ليس من شأنك
انا اتكلم عن الأوامر
المعركة بدأت الان
قلت لك ان تلازمي مكانك
بالطبع , كان الامر بشأن انقاذ حياة
لكن عندما تكون معركة في المرة القادمة
ضعي بعين الاعتبار الخطر
مهما يحصل
ستفعلين بالضبط ما نقول
مفهوم؟ ماذا لو كان الامر خاطئ؟
كيف تعرف انه صحيح؟
اجل , لدينا ادوار مختلفة
لكن حسب معتقداتنا ان كنت على خطأ سأتحمل المسؤولية
لكن ان عصيت الأوامر ومُتِ , من سيكون مسؤول حينها؟
في تلك الحالة
لا تنقذني
ايها النقيب , تم اصلاح المركبة
سنأتي حالاً
عُلِم
ليتحرك الجميع , حالاً
(يو زونغ)
جد مكانٍ عالٍ
قم بتنصيب الهوائي
أبقَ على اتصال بالقاعدة
عًلِم ذلك
اختبار, اختبار
مالكة المنزل (بيلا
تقول بأنهم جاؤوا قبل اسبوع
وقتلوا كل الرجال
وطاردوا الاخرين
وأبقوا عليهم هنا ليطبخوا لهم
في البلدة الان
هناك حوالي 150 ارهابي
متمركزين حول المدينة
رسمت لنا خريطة
هذا المقر
مخيم الرهائن في الشمال
لديهم حوالي عشرة حـراس
و 25 رهينة في الداخل
كلهم اجانب
عدا خمسة جنود
وهناك ثلاث نساء واحدة منهم أسيوية
المواصفات تطابق (مي دونغ
تمهلي
كيف نصل للمخيم؟
فقط من خلال الساحة
أرسل تقرير الوضع للسفينة
حاضر, سيدي
ثمانية ضد 150
هل فعلت امراً كهذا مسبقاً؟
مهمتنا
عدم التصادم مع هؤلاء الـ150
مهمتنا فقط انقاذ الأمرأة الصينية
اذاً لا امل للأخرين؟
لا يوجد وقت
هل من الممكن
لك
انقاذ شخص اضافي؟
أتوجد فرصة لذلك؟
مساعدكِ (آبو
تم اعدامه
متى حصل ذلك؟
قبل ان نصل الى هنا
زوجي و أبني ماتوا
على متن باص مثلما حدث اليوم
عام 2005
عندما فجروا الباص في لندن
الشرطة اخبروني
لم يتبقَ منه شيء
فقط سِوار ازرق صغير
ذلك عندما
تعهدت بالقتال لأجلهم
ضد المجاميع الارهابية
لست خائفة من اي شيء
حتى من الموت
انا فقط اخشى ان اكون عاجزة عن المساعدة
فشلت في حماية اي شخص
حتى (آبو) فشلت في حمايته
اخفقت
القائد يقول بأن الدعم الوحيد لنا
ستكون مروحية من اجل الأخلاء
لا يمكنهم تحديد موعد قدومها
بالأضافة الى (مـي دونغ) ,
أريد انقاذ البقية
ألديك أية ستراتيجية؟
بوجود العديد من الناس
لا يمكننا ضرب ذلك الطريق مرة اخرى
من الافضل
الذهاب شمالاً عبر الصحراء
مباشرة لقاعدة الجيش
المشكلة سنكون مكشوفين ان قاموا بمطاردتنا
مي دونغ) هي الأولوية)
حالما نخرجها بسلام
سنعيد تجميع فريقنا وننقذ الاخرين
بسرعة أخبر (شيتو) و (لي تونغ
ليتنكروا بـ زي الارهابيين
والتسلل للمخيم
تذكر لي تونغ) و(مـي دونغ) سيتبادلون بالملابس)
شيتو) سيرجعها للطريق الذي اتينا منه)
(اخبر (شون غو) و (دونغ لي
بأن يجدوا مكان للمراقبة
حيث يمكنهم التحكم بالساحة
حالما ندخل البلدة
سيتم التشويش على كل أشاراتنا
لذا علي اخبار (زي يونغ
بتنصيب جهاز ضد التشويش
لتأمين اتصالنا
بالنسبة لـ(نان شيا
احرص على ان تبقى مع (يو زونغ
وسيذهبون حالما تصل (مـي دونغ
اخيراً , انت و (تشين لو) وأنا
سنحرس الساحة
حالما نعرف ان (مـي دينغ) خرجت بسلام ووصلت لـ منزل (بيلا
سنقوم بتفجير
طريق وصولهم للمخيم
ثلاثة منا سيدخلون المخيم
ويقوموا بأنقاذ الرهائن
لكن ان كان (لي تونغ) معهم
و أنتقلت المعركة للساحة
لن تكون لدينا قوة نارية كافية
انت بالفعل لا تملك رجال كافيين
سأقوم بالتبديل مع (مـي دينغ
سأبدو مثلها تماماً
ايها النقيب , لا اعتقد ان تلك فكرة سيئة
لا اوافق
صحراء "ألوكا
دونغ لي) غطي تلك المنطقة)
شون غو) تمركز في الاقواس)
لا مشكلة
ايها النقيب ,دخلنا
افعلي ما اقول
البحرية الصينية هنا لأنقاذك
تشين لو) , وجدت شاحنة)
سأوقفها بالقرب من مخيم الرهائن
احرس الجناح الايمن
سأجهز القنبلة
الى القاعدة , هنا الوحدة الاولى
أتسمعني؟
يو زانغ) ما الامر؟)
ايها النقيب , فقدنا الاتصال بالسفينة
سأذهب لتفقد ذلك
عُلِم , ابقَ أمناً
سأفعل
ما الذي تفعله؟
ايها النقيب , لقد اخذوا للتو (نان شيا
هونغ شو) لمَ (نان شيا) هناك؟)
(شيتو)
حالما تغادر المخيم
اقفز وتحضر للهجوم
البقية
لا تطلقوا النار الى ان تكون (مـي دونغ) بأمان
ما الذي تفعله؟
دونغ لي) انا ذاهب للمقر)
قم بتغطيتي
انا في الطابق الثاني الممر الايسر
أيمكنك رؤيتي؟
أراك
أمِن المنطقة
عُلم
ايها القائد , ايها المفوض
الاسلحة على التل
وتم توجيههم علينا
لندخل المرحلة الاولى من المعركة
حاضر , سيدي المرحلة الاولى
تم تجهيز الاسلحة المضادة
الهدف الرئيسي على التل
الهدف تم الاحكام عليه
اطلق النار
موهادي) يُفسد حياتنا كل يوم)
وجنود شجعان مثلنا لم يعيدوا يطيقوا الانتظار
يجب معاقبة هذه المواطنة الصينية
.....فقط الدماء ستلقنهم مهلاً
من انتِ؟
اين الفتاة الاخرى؟
من احضركِ الى هنا؟
كم عددكم هنا؟
أجيبي
كم عددكم هما؟
ابدأي بالتحدث وألا سأكسر ساقكِ
أجيبيني الان
هل تريدين مني ان اقتلك؟
انا اسف
لاـاخذي الامر على محمل شخصي
ايها النقيب , نحن نغادر المخيم
هيا
هذا (ويليا) , قلادته اختفت
أي قلادة؟ انها تحوي المعلومات
لنذهب
ايها النقيب , انا على وشك دخول الساحة
لكن لدي أطار مثقوب
اهدأوا جميعكم
دونغ لي) سأخرج)
هل الطريق سالك؟
سالك تماماً
ليصغي الجميع الي
مها يحدث هنا
ألتزموا بالخطة
تذكر
مهما يحدث , خذ الفتاة
وألحق بي
لاتخافي (عائشة) أبقي معي
ايها النقيب , لقد اوقفوا شاحنة (تونغ
دخـلاء
سنتراجع الى ساحة الخردة
احمونا
أتبعيني
هيا
ادخلوا
اختبئوا
اعثروا عى غطاء
ضعي هذا
هونغ شو) الموقف؟)
ايها النقيب , نحن محاصرون في الساحة
ماذا عنك؟
عندما تسنح لك الفرصة
اقتلهم جميعاً من الطريق الخلفي
عُلِم
ما هي خطتك؟
سأفكر بواحدة
تذكر , احرص على ان تكون (مـي دينغ) بأمان
دونغ لي) لقد رأوني)
انه قريب منا
ويعلم مكاني
جده بسرعة
أتسمعني؟
عُلم
ايها النقيب , قناصهم عثر علي
وفقدت مكاني
حاذر
انهضنَ , سنذهب , اخفضوا رؤوسكم
(لي تونغ)
أأنت بخير؟
أجيبيني
مخارجنا أغلقت بالنيران
انها قادمة الينا
تشين لو) اعطني قنبلة)
هنا
لي تونغ) تراجعي للخلف)
أبق هنا
(هونغ شو)
لي تونغ) فجري طريقك)
سأحميك
هيا
لنذهب
تشبن لو) قمت بحماية (لي تونغ)
سنتراجع للمخيم
لي تونغ) اذهبي)
اتبعوني
تراجعوا
تشين لو) تراجع)
علينا الهروب
اسحبي هذا
عندما اقول ارميها , ترميها , مفهوم؟
سنقاتل حتى النهاية
هيا
نان شيا) أرميها)
تحركوا
سيقتلون الرهائن
شيتو) أذهب للمخيم حالاً)
أنقذ الرهائن لاتدعهم يقتلونهم
سيدي , الطريق سالك
كل الرهائن بأمان
اسرعوا الى هنا
شيتو) المخرج مسدود)
ساعدنا
ارجعي , اختبئوا
هونغ شو) نفذت مني ذخيرتي)
شيتو) اذهب وساعد )تشين لو)
تماسك هناك ,لدي خطة
عًلِم
هناك طريق خارج الساعة على يسار ساحة الخردة
استخدم ذلك الطريق للخروج
سأغطيك
انتظر اشارتي
تشين لو) (لي تونغ)
أستوليت على دبابة
سأعالج الاعداء حولكم
ابقوا مختبئين وأنتظروا اشارتي
(لي تونغ)
بعد ان تخرجي من هنا
أذهبي لنقطة اللقاء عُلِم
ايها النقيب , سأنقذك بعدها
تجهز
أطلاق
ايها النقيب , اين موقعك؟
انا في يمين الممر الايمن
لكني مُحَوَط بألأرهابيين على يساري
سأتكفل بالامر
استعدوا
خذوا غطاء
أطلاق
أرتدي هذا
تحركوا
ايها النقيب , وجدنا شاحنة
سنتحرك الان
مـي دونغ) بأمان)
هيا
يو زونغ) ,أتسمعني؟)
اجل
اتصل بالقاعدة
وخذ (يونا) لنقطة اللقاء وأنتظروا أوامري
هل تفهمني؟ اجل
الى القاعدة ,هنا الوحدة الاولى
الوحدة الاولى,اتسمعني؟
ايها القائد ,فقدنا اشارة فريق (جايلونغ
حاولنا الاتصال بهم
لكن دون جدوى
ماذا عن اماكنهم الفردية؟
فقدناهم ايضاً
ابقَ على يقظة عالية , استمر بالمحاولة
حاضر ,سيدي
ايها القائد
السفينة تحت التهديد
لحماية المدنيين عليها
سنتحرك بعيداً عن الميناء
حسناً
لنرى ان كان قادتنا يوافقون
على ان نرسل طائرة مسيرة
اتبعوني
هيا , هيا
(شون غو)
ايها النقيب , هل تسمعني؟
انبطحوا
(شيتو)
هل التقطت الاشارة؟
كلا
الى نقطة اللقاء
هيا
شيتو) لا تتحرك)
لا تتحرك
اخرج من السيارة
بسرعة
انبطح
خذ غطاء
لا تتحرك
شيتو) تماسك)
لي تونغ) والاخرون في خطر)
انهم هناك
لدينا اشارة فريق (جايلونغ) لكن ضعيفة
ثمة عاصفة رملية قادمة
هل قمت بالاتصال؟
ليس بعد , بسبب تغييرات الجو
كم من الوقت؟
لدينا سبع دقائق
تحتاجه اكثر
ابقَ هناك
لي تونغ) تماسكي)
وصلنا تقريباً
بسرعة
تشين لو) أمِن المدخل)
لا بأس (شيتو
لا بأس
انها تؤلم
خذ سكاكر
السكاكر ستساعدك
ألم تقل
بأن السكاكر تقضي على الألم
تقضي على الألم
هنا , تناولها
هيا
السكاكر تقضي على الالم
سنذهب للديار
سنذهب للوطن
سنذهب للديار
(شيتو)
لا مزيد من الألم
سنذهب للديار
(هونغ شو)
استدر 20 درجة لليسار , بسرعة
(هونغ شو)
الدروع المضادة تحميهم
استدر لليسار
اضرب الجزء الافقي
سأتكفل بأمرهم
ايها النقيب , ضربوا نظام التبريد
لن يدوم اكثر
ايها النقيب , عاصفة رملية أمامنا
اذهب خلالها
ستغطينا
(هونغ شو)
أصيب برج الدبابة
لا تدعهم يحكموا علينا
(هونغ شو)
سأستخدم التوجيه
هل تفهم؟
عُلم
(نان شيا)
علينا تبديل الآماكن
يوجد زناد
عندما اقول , اطلق النار , اضغطيه
سأساعدك
(هونغ شو)
دع درعنا المضاد يستقبل الضربة
أتبعوا أوامري
اولا خذ الطرف الحاد الأيمن ومن ثم الأيسر
هونغ شو) استدر يساراً)
استدر يميناً
نان شيا) أستعدي)
اطلقي النار
ايها النقيب
نحن عالقون
ايها النقيب , سأعالج دباباتهم
(هونغ شو)
نان شيا) سنخرج)
تذكري
عندما نخرج , ابقي يدك على كتفي
مفهوم؟
انتظري هنا , لا تتحركي
ايها القائد , ايها المفوض
الطائرة المسيرة وجدت (روي) و (هونغ شو
لكن لم نحصل على اتصال معهم
الطائرة المسيرة تفقد طاقتها
وقد تسقط في اي وقت
أأنتِ بخير؟
......اجل , انا
انتِ رامية شجاعة
ايها النقيب
مهمتنا اكتملت
ايها النقيب (يانغ
شكراً لك
ايها النقيب (يانغ شكراً لك
الطقس يمنعنا من الاتصال بالسفينة الحربية
ولسنا قادرين على التعامل مع الكعكة الصفراء في الوقت الحالي
كل مانستطيع تزويده هي مروحية
هذه
ستنقذ حياتك
تذكر ان تعيدها
لايمكننا تجاهل
أزمة الكعكة الصفراء
او المكان الذي يخبئونها فيه
انه على بعد 80 كيلو متر من هنا
لكن في غضون 40 دقيقة
سيغادر الارهابيون وهي بحوزتهم
علينا الاسراع
لكن علي التأكيد
هذه العملية
لم يتم التصريح عنها بعد
ان فعلنا هذا
سنفعله سوية
ايها النقيب
سأنتظر اوامرك
"تغلب على الخوف , تغلب على كل الصعاب"
كيلوان نبعد عن الوجهة
هدفنا الكعكة الصفراء
تجنبوا الصدام
لي تونغ) سنأخذ الطائرة والكعكة )
شون غو ) دونغ لي) جدوا مكان للمراقبة وقوما بتغطيتنا
انقسموا
ايها النقيب , نحن في موقعنا
واضح
ايها النقيب , سيطرنا على البرج
عًلِم, انتظروا اوامري
اذهبي انتي اولاً سأنتظر المركبة القادمة
انتباه , الى مخبأ القناص
لو تونغ) تحت المركبة)
أراها
قمت بعمل حسن لحد الان
عندما نعود
يمكنك التدرب كـ قناص
ان كنت بتلك البراعة
يجب ان اضرب حالاً
حتى المهاريين يشعرون بالضغط
التوتر يبقيك مركزاً
ليصغي الجميع , حصل تغيير في الخطة
سأذهب لقتل قائدهم
دونغ لي) عندما اخرج)
سيلاحقوني لذا قومي بتغطيتي
(شون غو)
ساعد (لي تونغ ) بالأستيلاء على الطائرة
حوِل
لي تونغ) أستولي على الطائرة)
سأخرج
دونغ لي) حاذري)
دونغ لي) اقضي على السيارة الاخيرة)
شون غو) (ونغ لي)
شون غو) (دونغ لي)
لي تونغ) أتسمعني؟)
(شون غو)
أأنت بخير؟
اخرج
بسرعة
(دونغ لي)
استخدمي سلاحي
دعه يرحل
ليس هناك وقت للتفكير
(دونغ لي)
تغلبي على الضغط
شينغ لو) اختاركِ لسبب)
ايها النقيب
سأقتل الرجل الذي يمسك بـ(دونغ لي
سأعتمد عليك
افعل ذلك حالاً سأقتلها
اللعنة
ايها النقيب , المتمردون خلفنا
اهدأ
انا من الجيش الصيني
شغل المحرك , حالاً
بسرعة
انطلق للأمام
استدر لليمين
انتباه
(يو زنغ)
(تيان-دي زانغ)
تحية
انتباه , هنا البحرية الصينية
انتم على وشك الدخول للمياه الصينية
من فضلكم , استديروا فوراً
انتباه , هنا البحرية الصينية
انتم على وشك الدخول للمياه الصينية
من فضلكم , استديروا فوراً
أكرر
من فضلكم , استديروا فوراً
تقـبلوا تحياتي تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي