এটি আমার দ্বিতীয় সাবটাইটেল প্রথমটি Kumari 21f !l
আশা করি সাবটি ভাল লাগবে।
তারাতারি ! নিরাপদ রুমে যাও !
ভাগ না হলে মারা পড়ব !
আমরা তোদের বন্দি করতে চাই , মারতে না !
দরজা খুল না হলে মেরে ফেলবো !
তারাতারি , বেশীক্ষণ ধরে রাখতে পারব না !
এটি চাইনিজ ব্যবসায়ী জাহাজ , জিওআং।
আমাদেরকে জলদস্যু আক্রমন করেছে আমাদেরকে জলদস্যু আক্রমন করেছে
তারা উপরে আসছে !
আমরা চাইনিজ নোবাহিনী
জাহাজটি এইক্ষনই থামাও
আমরা চাইনিজ নোবাহিনী
জাহাজটি এইক্ষনই থামাও
ক্যাপ্টেন
জিওলং ইউনিট ১ আর ২ বন্দিদের কাছাকাছি যাও
জিওলং ইউনিট ৩ ইঞ্চিলের কাছে যাও আর জাহাজ থামানোর চেষ্টা কর।
আলপা, তোমার পরিস্থিতি জানাও
উপরে ৩ জন জলদস্যুর কাছে ১৫ জন বন্দি।
বিতা, তোমাদের পরিস্থিতি জানাও।
ক্যান্টিন টার্গেট আবদ্ধ আছে । ওভার।
তারা ভিতরের যন্ত্র অকেজো করে দিয়েছে ।
আমরা তা বন্ধ করতে পারছি না
আমি পাউয়ার কেটে ফেলবো আর পরে জাহাজ থামাবো।
ক্যাপ্টেন , কমিস্যার
তারা স্পীড বাড়াচ্ছে।
কতক্ষণ সময় আছে ?
স্যার।
তারা এখন ২৩ নং গাটেঁ যাচ্ছে।
এই স্পীড থাকলে ,
তারা সুমালিয়ানে চলে যাবে ১৫ মিনিটে ।
ক্যাপ্টেন
আমরা অব্যশই আন্তজার্তিক জলসীমায় প্রবেশ করব না।
রিও ইয়ং
আমাদের কাছে ১০ মিনিট আছে।
সবাই মনোযোগ দাও।
বন্দিদের বাচানোর জন্যে শুধু একটি আক্রমনই করব।
অডারের জন্যে অপেক্ষা কর। ওভার।
বামে যাও , রোগার।
স্নাইপার লুকাও।
রোগার
তুমি কি তাদের সামলাতে পারবে ?
যদি না পার,
তবে আমরা ৩ মিনিটের মধ্যে আক্রমন করব।
ক্যাপ্টেন
আমরা ২ মিনিটের মধ্যে জানাবো । ওভার।
ডোং লি।
কোথায় থেকে শুরু করব ?
জাহাজটি চলমান , দিক পরিবর্তনশীল ।
অন্য প্লেন ৪৫-৫৫ তে।
নির্ভুল গুলি করতে ,
আমাদের ১২০-১৫০ মিটার দূরত্ব প্রয়োজন ।
২৩ গাট পর্যন্ত
আমাদের অবস্থা অনুকলে থাকবে
শুধু ৩ সেকেন্ডের জন্য ,
অথবা আমরা বিপদের মুখোমুখি হবো।
সেবার্ড ১ , সব কিছু ঠিক আছে ?
হ্যা।
ক্যাপ্টেন
আমরা ১০ সেকেন্ডের মধ্যে আক্রমন করব।
ওভার।
আক্রমন কর !
এখানে কোনো পরিবর্তন নেই ।
উত্তর পশ্চিমের বায়ু।
এখন গতি আছে ২০ .৮।
৩ সেকেন্ড আছে ।
স্থীর থাক .
স্থীর থাক
নিচু হও , সবাই নিচে ঝুকঁ !
ক্যাপ্টেন , বন্দিরা নিরাপদে আছে ,
কিন্তু আমরা জাহাজটি থামতে পারছি না।
শুন , যদি জাহাজটি এখনো না থেমে থাকে ,
আমাদের জাহাজটি ত্যাগ করা উচিত।
হং হো , অবস্থা জানাও ।
একটি জেনারেটর আছে।
আমাদের হাতে সময় নেই।
আমাদের সামুদ্রিক ঝড় প্রয়োজন জলবাহী হ্রাস করতে।
যদি জাহাজটি না থামানো যায় ,
সবাইকে ৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসতে হবে।
আমাকে স্লীডটি দাও!! !
আমরা দুইজন এখানে থাকবো।
সাইতো।
আমার সাথে আস !
উপরে একজন আছে।
জলবাহী হ্রাস করার জন্য প্রস্তুত!
ক্যাপ্টেন জলদস্যুরা পালাচ্ছে একটি জাহাজে !
ক্যাপ্টেন।
আমি তাদের অনুসরন করতে পারব।
না , এক্সিন লিও
তারা অনেক আছে।
অনেক বিপদজনক হবে !
আমরা তাদের যেতে দিতে পারি না !
ঠিক আছে।
অনুমতি দিলাম ,
কিন্তু সাবধানে।
দৈশিক জল সীমানার বাহিরে যাবে না।
কথা দিচ্ছি তাদের ধরে ফেলবো সীমানা পার হওয়ার আগেই ।
জিওলং ইউনিট ২ ।
যাও গিয়ে তাদের এরেস্ট কর !
ক্যাপ্টেন , কমিসস্যার।
জলদস্যুর ৩টি জাহাজের কাছাকাছি আছি।
এক্সিন লিও ।
আমাদের অব্যশই ৩০০ মিটার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে নিরাপত্তার জন্যে।
সিবার্ড ১।
তোমরা অধিকতর দূরে যেতে পারবে না।
থাম এখন ।
রোগার
আমাকে আরেকটি সুযোগ দাও !
নিচে নামাও !
ডোং লি
তোমার অন্যদের সামলানো উচিত "
স্থীর থাকো
সি ১ এবং ২
টার্গেট থেমে গেছে।
এরেস্ট কর , আমি তোমাকে কভার করছি !
সি ১ এবং ২ শুনতে পারছ !
আমি পেরেছি !
এক্সিন লিও !
একজনের পড়ছে
একজনের গায়ে গুলি লেগেছে।
কে ? কে গুলি করেছে ?
এক্সিন লিও । সে এক্সিন লিও
ক্যাপ্টেন, কমিসস্যার
জলদস্যুরা কারাগারে আছে।
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)
FB Name = Faizar Hossain Rana
এক্সিন লিও নিরাপদ আছে।
তার অবস্থা ভালো।
কিন্তু
তাকে জিবুতিতে থাকতে হবে চিকিৎসার জন্যে।
চিন্তা করো না।
যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও।
ক্যাপ্টেন।
তুমি কি তাদের বলে দিয়েছ ?
হ্যা।
একটা ছাড়া
তার মেরুদন্ড স্নায়ু বিদ্ধ।
আমি এটি তাদের বলিনি।
রিও
তুমি কি শুনেছ ?
একজন সৈনিকের উৎসর্গ সম্পর্কে জানানো উচিত ।
আর হতে পারে সে কক্ষনো নাও ফিরতে পারে।
যাতে তারা তাদের কর্তব্য বুঝতে পারে।
তুমি তাদের সত্যিটা বলতে পার।
তুমি ক্যাপ্টেন কিন্তু তাদের পিতামাতার না।
এসব কিছু ব্যক্তিগতভাবে নিবে না
তাহলে এই চাপ তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি সাহায্য করতে পারব না কারন এটার জন্য আমিই দ্বায়ী।
এক সপ্তাহ পরে
বাই বাই
সে আমাদের টার্গেট , উইলিয়াম।
সে নেতা একটি শক্তিশালী কম্পানির ইয়াইরেতে।
তার ডিপার্টমেন্ট ইউরেনিয়ামে খনন কাজ করে
আর বিদেশে ইয়েলোকেক পাঠায়।
তাই তো আমরা বের করতে পারছি না কোথায় থেকে ইয়েলোকেকে আসছে।
অক্টোবর , ২০১৪।
যে মাসে তার তদন্ত হয়েছিল।
ঠিক সেসময়ে অচিহিন্ত ইয়েলোকেকে পাচার হয়েছিল ।
ঠিক তাই।
আমার বন্ধু বলে উইলিয়াম এখনো প্রচুর পরিমানে ইয়েলোকেক প্রস্তুত করে থাকে।
আর সে তার প্রযুক্তি দ্বারা ৩০টি করে বোমা তৈরী করে।
এটি পরিস্থিতি ইয়াইরেতে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
যদি এখনো ইয়েলোকেক সেখানে থাকে ,
সে ডিল করবে আর তা থেকে পরিত্রান পেতে চাইবে।
আমাদের অব্যশই তাকে ফলো করতে হবে।
উইলিয়ামের নামে আরেকটি অভিযোগ আছে
যুবতী মেয়ের একটি যৌন নির্যাতনের মামলা আছে।
ঠিক আছে ? সব সাক্ষী তার পক্ষে।
আমার বন্ধু সেটাও বলেছে মেয়েটি বলছিল
উইলিয়াম কক্ষনো তার নেকলেস গ্রহন করেনি
কারন সে বলে এটি একটি গোপন প্রদ্ধতি
বিশৃঙ্খলা তৈরী করতে।
আমি পেয়েছি।
আমি সোজা সেখানে যাচ্ছি।
এবং কাল সকালে।
আবু পুরোপেজে রির্পোট করবে।
আমাদের তাদের নাশকতামূলক পরিকল্পনা জন্যে কিছু করতে হবে।
এত গুরুত্বসহকারে নিবার দরকার নেই।
তুসি ইতিমধ্যে জান
সন্ত্রাসীরা তোমার সম্মুখে।
তবে কি ?
এটি তোমার ভয় পাওয়ার ব্যাপারে না ,
না এটা তোমাকে ভয় দেখানো হচ্ছে।
আলবার্ট , তুমি ভাল করেই জান
আমি কেন বড় বড় নিউজপেপার ছেড়ে চলে এসেছি।
কারন তারা সবসময় তাদের বাছাই নিউজ করে
আর সত্যটা ছাপাও ।
-যখন আমাকে ভাড়া করলে , তুমি বলছ .. -না !
আমার সাহস আছে সত্যটি বের করতে । না।
তাই আমি এখানে ! না
আমি তোমার জিদের জন্যে ক্ষমা চাচ্ছি ,
কিন্তু একটি সীমা আছে।
তুমি কি ভুলে গেছ সে কেন প্রতিবাদ করছিল ?
আমি অব্যশই ঝুকিঁ নিব না
আমার জীবনের।
কিন্তু সেখানে কিছু আছে যা জীবন থেকেও বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
সকালে ,
বিদেশী মিনিস্টার জুরুরী মেসেজ দিয়েছে।
৫ দিন আগে , ইয়াইরেতে হামলা করা হয়েছিল।
প্রধান মিলিটারি কমিশন আদেশ দিয়েছে ,
নোবাহিনী আমাদের সাথে যোগ দিবে
তারাতারি ইয়াইরেতে যেতে
আর চাইনিজ নাগরিক অপসারন করতে।
৫ দিন ধরে গৃহ যুদ্ধ চলছে ইহয়েতে ( জায়গা) গণতন্ত্র ভেঙ্গে যাবার কারনে ।
আর সাধারন শারপ (দল) বিদ্রোহ করছে
তারা ইতিমধ্যে গণতন্ত্রের গুরুত্ব শহরগুলো কবলিক করে ফেলেছে।
ফুটেজে দেখা যাচ্ছে অনেক বড় একটি গ্রুফের নাগরিক ও পূর্বসূরীরা ,
যুদ্ধের জায়গা থেকে পালাচ্ছে।
অনেকের দাবী অনেক মানুষ নিখোঁজ
অথবা গৃহযুদ্ধের সময় অপহরণ হয়েছে
পূর্বসূরী এবং উচ্চ স্তরের কর্মকর্তাদের সহ
ইহয়ের।
আর ধারনা করা হচ্ছে
আচরন দেখে তারা চরমপন্থী দল জাকা (সন্ত্রাসীর দল)|
এই গ্রুফ , জাকা , তারা সন্ত্রাসবাদ ছড়াচ্ছে
তাদের প্রস্তাবকে মেনে নিবার জন্য।
গত দুই বছর ধরে,
তারা চরমপন্থী দলে যোগদান করছে
ইউরোপ ও এশিয়াতে প্রবেশ করে তাদের কাজ করতে।
এসময়ে ,
জাকা সাপোর্ট করছে
জেনারেল শারপকে যাকে ম্যাডম্যান নামে সবাই চিনে।
বিদেশী মিনিস্টার যে লিস্ট দিয়েছে
আমাদের ১৩০জন চাইনিজ নাগরিক অপসারন করতে হবে।
আর ৩০জন বিদেশী কর্মী চাইনিজ কম্পানির
লিনয়া ইয়েইর এর উদ্দশ্যে যাত্রা করবে
অন্য জাহাজটি ফিরে যাবে।
কি করছ তুমি ? সরি।
চল যাই ।
শুনন সবাই
মিশনে
আমরা ছোট ছোট দলে বিভক্ত হয়ে যাব।
আমরা বেশী চিৎকার করতে পারব না গুলি খেলে।
সেখানে লোকাল আর্মি
যন্ত্রপাতি দিয়ে যাবে।
কিন্তু তাদের হাতিয়ার এবং কর্মশক্তি
আমাদের থেকে ভিন্ন।
তাই আমরা আত্মরক্ষামূলক হাতিয়ার ব্যবহার করব
EU থেকে।
তুমি কি আমার ক্যান্ডিতে হাতে দিয়েছ ?
তারা সান গুকে পাঠিয়েছে আমাদের কাছে।
শুনেছি সে খুব অহঃকারী।
নিজেই দেখে নাও।
ক্যাপ্টেন।
স্নাইপার সান গু উপস্থিত।
স্বাগতম।
ডোং লি।
এখানে আস।
সে এক্সিন লিও এর বদলে আসছে।
আমি ডোং লি।
আমি সান গু।
ক্যাপ্টেন।
আমাদের একটি বিশেষ মিশন আছে।
তাদের আমাদের প্রয়োজন এখন।
ঠিক আছে । তোমার উচিত তার সাথে পরিচিত হওয়া।
হ্যা , স্যার।
যদি তুমি এক্সিন লিওএর সাথে থেকে থাকো ,
তুমি অব্যশই জান তুমি একটা অপদার্থ।
আমি তাই
দেখতে পারছি।
এটি পরস্পরের অনুভতি।
তোমার সুযোগ আসবে ।
শুন , যখন সৈন্যদল আসবে ডঃ উইলিয়াম অন্যদের নিতে ,
আমি তাদের থামাবো এবং তুমি বাকি সব সামলাবে।
বুঝতে পেরেছ ?
হ্যা হ্যা , বুঝেছি। শান্ত হও।
আমাকে চাপ দেওয়া বন্ধ কর , ডক্টর
খবরে দেখ । মিলিটারি সবজায়গাতে আছে
আর বিশৃঙ্খলা সব জায়গাতে।
আমি কোনো অজুহাত শুনার মেজাজে নাই।
তুমি টাকা নিয়েছ , এখন কাজটি শেষ কর ।
তুমি এক সপ্তাহের কথা দিয়েছিলে।
তাই জাহাজের লোক সমতল ভূমির উপর থাকা আবশ্যক।
যদি তা নাহয় , শুধু আমি একা এই ঝামেলাতে পড়ব না।
তুমি জেনারেল ।
আর আমি নিশ্চিত তুমি এই পরিস্থিতি সামলাতে পারবে।
কনসোল হি , তৃত্বীয় দল বন্দরে পৌঁছেছে
ডঃ লি
কনসোল হি
হেলো।
তোমার স্থীর কোথায় ?
তার কম্পানি উদ্বাসন করছে ।
সেখানে কিভাবে কি হচ্ছে ?
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
আমি আতঙ্কে এখানে দৌড়ে আসছি,
জানি না এমনকি আমার মোবাইলটি কোথায় ।
তাকে এখন কল কর ধন্যবাদ।
হেলো ?
- মেই ? -কেন তুমি নিতে এলে না ?
আমি খুব চিন্তায় ছিলাম !
চিন্তা কর না , আমরা রাষ্ট্রদূতের অধীনে।
অবস্থা কেমন আছে সেখানে ?
তোমার কি সাথে এক্সেওন আছে ?
হ্যা , চিন্তা করো না।
আমাকে তার সাথে বলতে দাও। নিশ্চিত করতে এক্সওন তার সাথে
কনসোল হি কথা বলতে চাই । মেই ডেং ?
সেখানের পরিকল্পনা কি ?
হেলো , কনসোল হি।
সরকারি সৈন্যদলে আসছে
আমাদের সড়িয়ে নিতে।
জানি।
যখন সৈন্য আসবে আমি কল করব।
অবস্থা খুব তারাতারি পরিবর্তন হবে, আর তা আমার বা তোমার নিয়ন্ত্রনে নেই।
আমি আমার সব সম্পদ এখানে লাগিয়েছি
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
ক্যাপ্টেন , কমিসার
আমাদের অনুমতি আছে পোর্টে প্রবেশ করার।
যুদ্ধের জন্য তৈরী আছো গ্রেড ২ ! জি স্যার।
এটি আমাদের যুদ্ধজাহাজ।
এটি এখানে।
ক্যাপ্টেন।
ইয়ারের সমস্যা দুর করতে নতুন উপায় আছে আমাদের।
সেখানে পেসিডেন্টের উপরে গুপ্তহত্যার চেষ্টা করছে।
চিপ স্যাক্রেট্রি মুহাদি দায়িত্বে আছে এখন।
সরকার আমাদের বলছে
তার পরিবারকে নিরাপদে রাখতে।
আমাদের প্রধান রাজী হয়েছে
আর লিনয়িকে দায়িত্ব দিন।
বুঝতে পারছি।
আমি সিকিরিউটি পরীক্ষা করব।
স্যার
আমরা সবাইকে পেয়েছি।
রক্ষাকারী কোথায় ? তারা এখানে।
আমাদেরকে সারিবদ্ধ হয়ে যেতে হবে।
যাও তাদের বল। ঠিক আছে।
তোমাদের ব্যাগ নাও তারাতারি।
আমরা এখন চলে যাবো।
তারাতারি।
চাইনিজরা চলে যাচ্ছে।
চল ! তাদের সাথে গিয়ে যুদ্ধ করি।
হেই নিচু হও।
বাল , যাকা আসছে।
যাকা আসছে ! তারা গার্ডকে মেরে ফেরেছে।
দৌড়াও আর লুকাও।
সৈন্যদের খবর দাও তারা আমাদের পিছনে
আর রক্ষা করার গাড়ী তাদের অনুসরন করছে।
..
পিছনে নাও তারাতারি।
পিছনে , তারাতারি
বিদ্রোহীরা আমাদের কাছাকাছি।
যুদ্ধাদের খবর দাও এখন।
প্রতিরোধের লাইন কর।
এখানেই থাকো , নিচু হও।
যাতে তারা ফাদেঁ না ফেলতে পারে !
আমাদের লুকাতে হবে , তারাতারি।
সবাই গাড়ী থেকে নামো , এখন।
তারাতারি ! ভয় পাবে না , এক সাথে সবাই।
তারাতারি।
তারাতারি , তারাতারি।
রাষ্ট্রদুতের কাছে নিয়ে যা।
স্যার , তারাতারি।
রাষ্ট্রদুত এবং অন্যরা একটি ফ্যাক্টরিতে চলে গেছে।
ক্যাপ্টেন।
রুই ইয়ং বলছি।
রাষ্ট্রদূত কৈং লিয় , সে একটি মেসেজ পাঠিয়েছে।
সে সৈন্যদের পাহারায় আছে।
ইয়াইরে অতিরিক্ত কোনো সৈন্য দিবে না ,
কিন্তু তারা অনুমতি দিয়েছে ভিতরে যাওয়ার।
তারা রাস্তা পরিষ্কার রাখবে।
শুন সবাই।
আমরা রাস্তা দিয়ে ফ্যাক্টরিতে প্রবেশ করতে পারবো না ,
তাই ছাদের উপর দিয়ে যাব।
ইউনিট ১, সান গু , ডোং লি
তারা খুজে বের করে উদ্ধার করবে।
ইউনিট ২ , তিন জন পাঠাও মিলিটারিকে সাহায্য করার জন্য।
আর তারা রাষ্ট্রদূতকে রক্ষা করবে।
ওভার।
কি ? আমরা পঞ্চম রাস্তা হারিয়ে ফেলছি ?
না , লাপায়াত্তে দিয়ে যাবে না।
সেখানে পালাবার কোনো রাস্তা নেই , যামা রাস্তা দিয়ে চেষ্টা কর
তুমি কি ডঃ উইলিয়ামকে পেয়েছ ?
এখনো না।
বের কর তাকে সেই হচ্ছে মূল চাবি।
সড়াও এটি।
এক মিনিট পরেই আমাদের টার্গেট। বন্দুক প্রস্তুত রাখো।
মিলিটারি পুলিশকে সাহায্য কর
আমাদের গুলি করছে । অনুমতি দিন গুলি করার।
দিলাম।
আমাদের টার্গেটে পৌঁছে গেছি।
ইউনিট ২ , তাদের রক্ষা কর
সৈন্যরা প্রতিরোধী লাইন তৈরী করো।
আমরা ছাদের উপরে আছি।
বুঝতে পারছ।
সানগু, ডোং লি , যাও দেখ।
উপরে দেখছি।
আমরা এখন ফ্যাক্টরির ছাদের উপরে।
ইউনিট ১, ভিতরে ঢুকছে।
যদি না থামছ , বাচ্চাকে মেরে ফেলবো।
তাদের সাথে সংঘর্ষ কর।
না হলে তাদের মাথায় গুলি করবো।
ভাবছিস আমি মজা করছি ?
দেখ , যদি তুই না করছ তারা মরবে।
যা তাদের পিষে দে ।
বুঝতে পেরেছি।
স্নাইপার অবস্থান নাও।
গাড়ীটি বোমে ভর্তি , থামাও।
সবাই সড়ে যাও।
বিস্ফারণটি কিসের ছিল ?
চেক্পইণ্টে বোম ভর্তি গাড়ী আক্রমন করেছে।
সৈন্যদর খুব আহত হয়েছে।
উইনিট ২,
পরিত্যাগ জায়গাটি ধরে রাখো।
কি হয়েছে ? ইনহেলার লাগবে ?
তারাতারি । এর থেকে দ্রুত যেতে পারব না।
বাহির হবার পথ বন্ধ কর।
চাইনিজ লোকগুলোকে খুজ।
পেয়েছি তাদের , আসো।
কে তোমরা ?
চাইনিজ মিলিটারি পুলিশ।
ছেন লো , আঘাত পরীক্ষা করো । হ্যা, স্যার।
চাইনিজ নৌবাহিনী।
আমরা তোমাদের বাড়ী নিয়ে যাবো। আনযি , তোমরা শুনতে পারছো ?
আমি রাষ্ট্রদূত কিংলিউ । হ্রা আমি
কোথায় তুমি ? আমরা ফাদেঁ পরেছি ওয়ার্কশপে।
হং হো , ইয় যোআং , টাইন ডে । তোমরা নাগরিকদের নিয়ে যাও।
বাকী সবাই আমার সাথে আসো।
গেনেট।
দুইজন রুমের ভিতরে আছে আর এক জন বাহিরে।
লি টং ! তাদের চেক কর।
একজন শেষ।
দেখো বুযাকা (অস্ত্র)
যাও।
ধরে রাখো ! যো যোআং , যাও।
যাও।
শাইতিও।
চল যাই
যুদ্ধের জায়গাতে ! আমরা এই পথে।
প্রস্তুত থাকো
সবাই গুলি করবে।
ইউনিট ১ অন্যদিকে যাচ্ছে।
তারাতারি , নিচু থাকো।
!দেখ একটি বোমা ভর্তি গাড়ী
তারাতারি ভিতরে যাও।
ইউনিট ১ , তারাতারি একটি গাড়ীর বোমা আসছে।
গাড়ীটি থামাও।
আমাকে মারবে না! ! গুলি করবে না !
আমি তাদের কেউ না ! তারা জোর করেছে ।
সে যাকার সাথে না ! হাতিয়ার নিচে রাখো !
কি হয়েছে ?
সন্ত্রাসীরা নাগরিকদের বোমা দিয়ে দিছে।
আমি তা সামলাছি।
সবাইকে শান্ত থাকতে বলো।
শিতিও , আমার জায়গাতে আসো।
স্নাইপার লুকিয়ে থাকো।
বুঝতে পারছি।
- কভার করো আমাকে , আমি গাড়ীটিতে যাচ্ছি। রোগার।
শান্ত হন , ঠিক আছে ,
নড়বে না।
অমেরিকান , প্লিজ , আমার বাচ্চাকে বাচাঁন।
আমার বাচ্চা, প্লিজ।
চলেন যাই ।
প্লিজ।
আমরা বাহিরে আসছি।
টাইন ডে , চল যাই।
তারাতারি।
স্নাইপার চলে আসো।
রোগার আসো।
আবু , তুমি ঠিক আছো ?
আমি ....
আমি প্রথমে তার নেকলেস নিবো।
আমরা মাত্র এখন বিদেশী মিনিস্ট্রি থেকে খবর পেলাম।
একজন ফ্রান্স রিপোর্টার থেকে
নান এক্সয়া নামে।
তাদের ১২৩০৮ নাম্বারে যোগাযোগ করেছে।
সে দেখেছে যাকা
একটি এনার্জি কম্পানিতে কর্মী কিডন্যাপ করে রাখছে ,
সেখানে চাইনিজ নাগরিকও আছে , মেই ডেং।
এটি কি বিশ্বাসযোগ্য তথ্য ?
আমরা নান এক্সয়ার সাথে যোগাযোগ করেছি
আর নিশ্চিত করেছি।
ইয়েইরে এর সরকার সাহায্য করবে।
তারা স্থলের ও আকাশের উভয় সহযোগীতা করবে
উদ্ধার করার জন্যে।
এখন আমাদের মিশন হল
সন্ত্রাসীদের জানিয়ে দেওয়া
তারা চাইনিজ নাগরিকদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
ইউনিট ২
নাগরিকদের বন্দরে নিয়ে যাও।
ইউনিট ১
সরকারের সৈন্যদলের কাছে যাও আর অডারের অপেক্ষা করো।
আমরা যন্ত্রপাতি , উপকরন , ওয়াইশুট
- পাঠিয়ে দিবো । হ্যা , স্যার।
যখন সে তার বাচ্চাকে বাচাঁতে বলল ,
আমার ভয় লাগছে।
আমরা তাদের জীবন বাচাঁই
কিন্তু তাদের বাড়ীর লোকজনকে না।
তাদের দেশটি
বিশৃঙ্খলায় পরিণত হয়েছে ।
প্রায় আমরা মিশন শেষ করছি
আর এটাই।
কেন তুমি ক্যান্ডি এত পছন্দ করো ?
তুমি এখনো জানো না ?
আমি দুষ্টু বাচ্চা ছিলাম।
আমি সবসময় মার খেতাম।
কিন্তু সবসময়,
আমার মা আমাকে ক্যান্ডি দিতো।
তাই এমনকি এখনো ,
যখন আমি মিশনে ।
যদি আমার কাছে ক্যান্ডি থাকে ,
আমি সব কিছু সামলাতে পারি।
এটি কি জন্যে ছিল ?
আর বলবে না
যদি তোমার কাছে ক্যান্ডি থাকে , কোনো ব্যাথায় কি পাবে না ?
তুমি জানো এক্সিন লিও আর আমি প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলাম ।
হ্যা।
তোমরা একটি স্নাইপার ট্রেনিং ক্যাম্পে প্রেকটিজ করছিলে।
ভেনেজা কমান্ডো স্কুলে।
সেখানে একটি স্থান আছে জিওলংয়ের জন্য।
আমার দেখা সেই সেরা স্নাইপার ছিল।
তুমি সবসময় কি পছন্দ করতে এটি ?
পছন্দ কেন ?
উত্তেজনার কারনে।
যুদ্ধের মাঠে ,
তুমি গুলাগুলির কাছ থেকে সরতে পারবে না।
তোমাকে আমি ফ্রিতে শিখিয়ে দিলাম।
পরেরবার , আমি টাকা নিবো।
ক্যাপ্টেন , আমরা খবর পেয়েছি।
আমাদের অবশ্যই রক্ষা করতে হবে
নাগরিকদের যারা রাস্তা দিয়ে পার হবে।
যদি আমরা রাস্তা দিয়ে যাই ,
দিগুন সময় নিবে।
আমার চিন্তা তারা ঠিক সময়ে পিছনে ফিরতে পারবে না।
জিওলং ইউনিট ১ কে দাও আমাকে।
হ্যা , স্যার।
নান এক্সিয়া কল
উত্তরপূর্ব থেকে করেছিল।
ইয়াইরের কর্তৃপক্ষ বলেছে ,
বাসেম নামে একটি শহর।
যাকা কব্জা করে ফেলেছে
এক সপ্তাহ আগে
ইয়াইরের সৈন্য মিনিং জায়গাতে যাও।
তাদের কমান্ডো তোমাদের সাথে থাকবে
উদ্ধারকাজ করতে মেই ডেং।
রোগের।
অপারেশনটি নিশ্চিত।
কিন্তু আমাদের কাছে শুধু তিন ঘন্টা আছে।
আমরা শত্রুদের এলাকাতে প্রবেশ করবো।
কিন্তু আমাদের কোনো নির্ভরযোগ্য পরিকল্পনা নেই এখন পর্যন্ত।
শুধু একটি জিনিস নিশ্চিত।
এটি একটি শক্তিশালী যুদ্ধ হবে।
আমি চাই তোমরা সবাই
তোমাদের সেরাটা দিবে
আর নিরাপদে ফিরে আসবে।
বুঝতে পারছো ?
হ্যা , স্যার।
এখন চল।
সায়াড।
চিফ স্যাক্রেট্রির বউ বন্দরে আছে।
চাইনিজ জিম্মিরা আমাদের কব্জায়।
কিন্তু তারা সহজেই হাল ছাড়বে না।
সেখানেই থাকো আর সবকিছু নজরে রাখো।
পাহারে তিনটি গাড়ী আছে।
দুইটি অস্ত্রধারী ।
I তিন নাম্বারটি সম্পর্কে নিশ্চিত না।
কখন আসছে ? দুই মিনিট আগে।
প্রস্তুত আছে বন্দুক নিয়ে।
হ্যা , স্যার।
ধন্যবাদ।
বুঝেছি কিন্তু আমাকে অবশ্যই বাসেমে যেতে হবে।
এটি শুধু আমার সহকর্মীকেই বাচাঁবে না ।
সেখানে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আমাকে করতে হবে।
দুঃখিত , মিস এক্সয়া।
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে নিতে পারবো না।
আমরা সেখানের অবস্থা জানি না , তাই না ?
ক্যাপ্টেন ইয়ং প্রথমে কি বুঝিয়ে বলবে ?
ঠিক আছে।
যাকা উইলিয়ামের লোকজন ,
অনেক বড় ব্যবসায়ী কালো বাজারের।
আমরা বের করেছি
সে সন্ত্রাসীদের সাথে জড়িত।
তাদের একজন
এখন প্রযুক্তি ব্যবহার করে
বড় শক্তিশালী বোমা বানাতে।
মানে
একবার তারা ইয়েলোকেকে পেয়ে গেলে ,
কেউই জানে না কত জন মারবে ?
তুমি কি যাকার কথা বলছ ?
হ্যা , তারা সবাই ইয়েলোকেকে চায় ।
এটা আমাদের কাজই না । আশা করি তোমরা আবুকে বাচাঁতে পারবে।
আমাদের মিশন হল, উইলিয়াম এবং তাদের সবাই।
মিস. এক্সিয়া , আমাদের মিশন হল
চাইনিজ বন্দিদের উদ্ধার করা।
যদি আমরা পারি ,
আমরা অন্যদেরও উদ্ধার করব।
কিন্তু দুঃখিত ,
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারবে না।
যদি আমি তোমাদের সাথে না যাই ,
আমি কখনো তা পাবো না , যেটার জন্যে এসেছি !
প্লিজ , গাড়ীতে বসুন ।
সরি , তুমি যেতে পারবে না।
কেন পারব না ?
আমি ইতিমধ্যে বলে দিয়েছি।
আমাদের আদেশ আছে
তোমাকে সৈন্যদের সাথে নিতে হবে।
তুমি এখান থেকে তাদের সাথে যাবে।
স্যার , আমি নান এক্সিয়া।
আমরা একটি সমস্যায় আছি । মিস এক্সিয়া ।
সন্ত্রাসীর পরের আক্রমনে ,
অসংখ্য লোক মরবে উইলিয়ামের ইয়েলোকেকের কারনে।
এটি কি ?
যাকা একটি ভিডিও দিয়েছে
চাইনিজ নৌবাহিনীদের উদ্দশ্যে।
দেখ ।
প্রধার স্যাক্রক্ট্রি মুহাদি একজন অপরাধী
who continues to suppress my people with his abuse of violence.
We demand that you stop harboring the sinner and turn over Muhadi's family.
We must avenge the brothers and sisters
who sacrificed because of Muhad.
If you refuse to cooperate,
the Chinese citizens shall take the punishment in their place.
এটা শুধু একটি উদাহরন
আর এই চাইনিজ মহিলা পরের বার।
ধুর ।
আমাদের একটি আশা
তাদের উদ্ধার করবে জিওলংয়ে
ক্যাপ্টেন ইয়ং। হ্যা।
আমরা খবর পেয়েছি সম্ভবত বিপদ এগিয়ে আসছে।
আমাদের ভিন্ন রাস্তা খুজা উচিত।
কি ?
ইয় যোআং , অন্যদের সাথে যোগাযোগ কর।
ঠিক আছে । তারাতারি !
আমরা ইউনিট ১।
শুনতে পারছো ?
আমরা ইউনিট ১।
সিগন্যালের অনুরোধ রইল , ওভার।
দল
মটর আক্রমন !
সবাই ঠিক আছো ? উত্তর দাও !
আমি ঠিক আছি !
ছেন লো , হংহো ঠিক আছে !
সারগু , ডোং লি ঠিক আছো !
টাইন ডে আর লি টং ঠিক আছো !
নড়বে না !
সাইতো , পিছনে যাও !
লি টং ,
চল , তোমাদের বন্দুক নাও !
ছেন লো , আমাকে শত্রুদের অবস্থান জানাও !
হং হো , সবাইকে বের করো !
হো যোআনং , খুজো যার গুলি লাগে নি !
রোগার !
দরজা খুল !
মটরগুলো গাড়ীর দিকে
লুকাও।
হংহো
ঠিক আছি।
বাচাঁও তাদের "
তারাতারি।
ছেন লো , চল যাই !
সানগু ডোং লি।
দেখো রাখো আর আদেশের অপেক্ষা কর !
রোগার
টাইন ডে ডোআনং , কভার কর আমাকে !
চল ,
লি টয় , কভার করো !
ডোং রি , চল "
তার পা শেষ ,
চল কেটে ফেলে দেই !
চল .
তাকে নাও ।
শান্ত থাকো ।
ক্যাপ্টেন , আমি হংহো।
বাসের মধ্যে একটি বোমা আছে ।
সানগু , তুমি কি প্রস্তুত ?
এখনো না
শেষ ধাপ "
দেখো , একটি স্নাইপার আছে !
সাবধানে সবাই !
ডোং লি
শুনতে পারছো।
আমি তাদের গোড়াতে মারবো।
যত খুব তারাতারি
তারা আমার পজিশন নিয়ে নিবে
তাদের খুজো তারাতারি ।
শুনতে পারছো ?
রোগার
সানগু তারাতারি।
ধোয়া পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে ।
সানগু পজিশনে।
২ ক্লকে একজন স্নাইপার আছে।
পাহারের শীর্ষের কাছাকাছি ,
পাথরে লুকিয়ে আছে ।
এটি ২২ ডিগ্রী পূর্বে ৬০২ মিটার।
ডোংলি , তুসি কি তাদের দেখতে পারছো?
দেখতে পারছি।
সবচেয়ে উপরে
১০ মিটার ডান দিকে।
ডোং লি , তাকে বাধাঁ দাও।
আমি মটরে গুলি মারব।
সানগু , আমি তাকে বাধাঁ দিচ্ছি।
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)
FB Name = Faizar Hossain Rana
সবাই
নড়বে না , নড়বে না !
তাকে নিচঁ করো , আমি তা বের করবো।
ঠিক আছে।
টানো।
তাকে নিচু রাখো।
চল যাই ।
তারাতারি।
সবাই যাও এখন।
বোমা ফুটতে চলেছে।
দৌড়াও।
হংহো ভাগো।
ক্যাপ্টেন
ক্যাপ্টেন , ঠিক আছেন ?
ক্যাপ্টেন ।
অন্যরা কোথায় ?
ঠিক আছো ? তারাতারি অন্যদের বাচাঁও।
চল ।
সাইতো !
- হং হো .... অন্যদের বাচাঁও ।
হং হো ....
জোরে ৳
টানো !
তারাতারি
নান এক্সিয়া
এখানে।
টানো।
জোরে।
ঠিক আছো ?
আমরা টার্গেট থেকে ৮০ কিলোমিটার দুরে।
কিন্তু জাহাজটি ৯০ মিনিট পরে চলে যাবে।
আমাদের শুধু একটি গাড়ীই বাকী আছে
তাও আবার ঠিক করতে হবে।
আমরা সময়মত ফিরতে পারবো না।
তারা কি সহযোগীতার সৈন্য দিবে আমাদের ?
আমাদের প্রধানকে অনুরোধ করেছি ,
কিন্তু তাদের অতিরিক্ত সৈন্য নেই ।
তারা শুধু আমাদের বের করতে পারবে
৬০ কিলোমিটার উত্তরে আমাদের টার্গেট।
উদ্ধারে পরে
সেখানে সোজা চলে যাবে।
কিন্তু এটি খুব বিপদজনক রাস্তা।
তোমাদের বেশী সর্তক থাকতে হবে।
রোগার
যাকা একটি ভিডিও দিয়েছে।
তারা রিপোর্টারের সহকর্মীর মাথা কেটে ফেলেছে।
এত অনুশীলন ও ট্রনিং এর
সত্তেও ,
কখনো ভাবিনি
আমি এভাবে নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলবো।
স্যার।
আমি জিয়ালং এর জন্য যতেষ্ট ভালো না।
মনে আছে তোমার কিভাবে আমরা একটি দলে আসছি ?
আমরা শক্ত থাকতে চায়ছিলাম।
আমরা বরখাস্ত হতে পারতাম
কিন্তু আমরা এখানে তাই না ?
সত্য হচ্ছে আমরা এখন এখানে
প্রমান আছে আমরা সবাই যোগ্যতাসম্পন্ন।
এখন আমাদের নীতিবাক্য
"Conquer fear, conquer all."
আমরা ভালোই করেছি এখন।
দেখানোর জন্য না এটি।
আমি দেখতে পারছি।
ব্যাথা করছে নাকি ?
কিছুটা।
বেশী কিছু ভাববে না।
তুমি আমাদের সাথে বাসেমে আসতে পারো।
আমরা কি অতিরিক্ত সৈন্য পাবো ? কখন ?
শুন।
যদি তুমি আমাদের সাথে আসো ,
তোমাকে আদেশগুলো মানতে হবে, ঠিক আছে ?
ক্যাপ্টেন , বল এখন ।
অতিরিক্ত সৈন্য ছাড়া আমাদের , অব্যশই সত্যি সাবধানে থাকতে হবে।
এক ঘন্টারও বেশী সময় লাগবে।
গাড়ীটি কি ঠিক করতে পারবেন ?
আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
আপানাকে চিন্তা করতে হবে না।
আমি আদেশের কথা বলছিলাম।
এই ব্যাপারে
যুদ্ধ এখন থেকে।
আমি থাকতে বলবো তোমাকে।
কোনো ব্যাপার না কি হবে।
আমরা যা বলব তাই করবে ।
ঠিক আছে ? যদি আদেশ ভুলও হয় ?
কিভাবে জানবে সঠিক কিনা ?
হ্যা আমাদের অন্য নিয়ম আছে
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস , -যদি আমি ভুল করি তাহলে আমিই তা দায়িত্ব নিবো।
কিন্তু আপনি আদেশ না মেনে মারা যান , তাহলে কে তার জন্যে দায়ী থাকবে ?
যদি এরকম হয় ,
আমাকে বাচাঁবেন না ।
ক্যাপ্টেন , গাড়ীটি ঠিক হয়েছে।
আমরা আসছি।
রোগার
সবাই , চল এখন।
সায়েদ , ডঃ উইলিয়াম কেমন আছে ?
সে বেচেঁ আছে।
কিন্তু এখনো অজ্ঞান ।
তাছাড়া ইয়েলোকেকে ,
আমাদের পদ্ধতি দরকার বোমা ফুটানোর জন্যে ,
বুঝছ ?
হ্যা।
ইয়ে যোআং
উচু জায়গা খুজো ।
এন্যাটিনা সেট করতে।
দলের সাথে যোগাযোগ কর।
রোগার
চেষটা চলছে
ভয় পাবে না ।
আমরা চাইনিজ নৌবাহিনী লোকদের উদ্ধার করতে আসছি।
ভয় পাবে না।
বাড়িটির মালিক , বেল্লা।
তারা এক সপ্তাহ আগে আসছিল,
সব মানুষকে মেরে ফেলেছে,
অন্যদের তারাইয়া দিছে ,
আর তাদের রেখেছে রান্না করাতে।
শহরের মধ্যে এখন ,
১৫০ সন্ত্রাসী আছে।
তারা চারপাশেই থাকে।
সে একটি নকশা আকঁছে।
এটি তাদের হেড অফিস।
বন্দিদের ঘরটি উত্তরে ।
সেখানে ১০ জন গার্ড
আর ২৫ জন বন্দি আছে।
তারা সবাই বিদেশী
৫ জন সৈনিক ছাড়া।
তিন জন মহিলা , তাদের মধ্যে ১ জন এশিয়ার।
তার বর্ননা মেই ডেং এর সাথে মিল রয়েছে।
আমরা কিভাবে সেখানে প্রবেশ করব ?
স্কয়ারের মধ্য দিয়ে।
এখানকার অবস্থা সম্পর্কে জাহাজে খবর দাও।
হ্যা, স্যার।
আমরা ৮ জন লড়ব ১৫০ জনের বিপক্ষে।
এটির মত আগে কখনো কি হয়েছে ?
আমাদের মিশন
শুধু ১৫০ জনের সাথে লড়াই না।
চাইনিজ জিম্মিদের উদ্ধার করাও।
তাই এখানে কি কোনো আশা নেই অন্যদের জন্যে ?
এখন সময় নেই।
এটি সম্ভব
তোমার জন্যে
আরো একজনকে বাচাঁতে ?
এটি জন্য কি কোনো শাস্তি দিবো ?
তোমার সহকর্মী , আবু
মারা গেছে।
কখন এসব হয়েছে ?
আমরা এখানে আসার আগে।
আমার স্বামী আর বাচ্চা
মারা গিয়েছিল বাসে আজকের মত।
২০০৫ সালে
যখন তারা বাসে আক্রমন করেছিল।
পুলিশ আমাকে বলেছিল
কিছুই বাকী ছিল না
কিন্তু একটি নীল ব্রেসলেট ছাড়া।
তখন থেকে
আমি শপথ করি তাদের বিপক্ষে শেষ পর্যন্ত লড়ে যাবো।
সন্ত্রসীদের বিপক্ষে লড়ে যাবো।
আমি কোনো কিছুতেই ভয় পাই না ,
এমনকি মৃত্যুকেও না।
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি দুর্বল লোকদের জন্যে।
আমি তাদের বাচাঁতে ব্যর্থ।
এমনকি আবু , তাকেও বাচাঁতে পারিনি।
আমি পরাজিত।
কিন্তু কখন তা বলেনি।
মেই ডেং এর সাথে ,
আমি অন্যদেরও উদ্ধার করবো।
তোমার কি কোনো কৌশল আছে ?
এত লোকদের নিয়ে
আমরা সেই রাস্তা দিয়ে যেতে পারব না।
এটাই ভাল
মরুভূমি দিয়ে উত্তরে যাবো ,
সোজা সৈন্য দলের কাছে ।
সমস্যাটা হল যদি তারা আমাদের পিছু নেয়।
মেই ডেং এর অগ্রাধিকার রয়েছে।
একবার সে নিরাপদে বাহির হলে,
আমরা একত্রিত হয়ে বন্দিদের নিয়ে আসবো ।
তারাতারি সাইতো আর রি টংকে বল
সন্ত্রাসীদের ছদ্মবেশ ধরতে
আর ক্যাম্পটি দেখতে।
মনে রাখবে । লি টং আর মেই ডেং বানিজ্যিক কাপড়ে থাকবে।
সাইতো তাকে এই পথে নিয়ে আসবে।
বল সানগু আর ডোং লি কে।
দেখে রাখো
যেখানে স্কয়ার নিরন্ত্রন করে।
একবার আমরা শহরে ঢুকলে ,
সব সিগন্যাল অকেজো করবো।
তাই ইয় যোআং কে বলতে হবে
এন্যান্টি জ্যামিং ডিভাইস সেট করার জন্যে
আমাদের যোগাযোগ নিরাপদ রাখতে।
আর নান এক্সিয়া ,
ইং যোআং এর সাথে থাকবে।
তার যত তারাতারি পারে মেই ডেং কে বাহিরে আনবে।
অবশেষে তুমি সান লু আর আমি
চারদিক দেখে রাখবো।
যখন আমরা জানতে পারবো মেই ডেং নিরাপদ আর বেল্লার ঘরে পৌছঁছে ,
আমরা হামলা করব
তারা ক্যাম্পে প্রবেশ করবে।
আমাদের তিন জন ক্যাস্পের ভিতরে যাবে
আর অন্য বন্দিদের উদ্ধার করবে।
কিন্তু যদি লি টং তাদের সাথে থাকে,
আর যুদ্ধ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
আমরা শক্তিশালীভাবে গুলি করতে পারব রা।
তুমি ইত্যিমধ্যে সংখ্যা বেশী।
আমি মেই ডেংকে পরিবর্তন করব।
আমি দেখকে তাদের মতই।
ক্যাপ্টেন , মনে হয় এটি কাজে দিবে।
আমি রাজী না।
আমি কিছু জানি না।
তোর কিছু বলার নাই ?
প্লিজ।
তোমরা কি জানতে চাও ?
তোর ক্ষতটা দেখতে অনেক খারপ।
- আমি সত্যিই জানি না .. ভাল করে দেই।
প্লিজ , আমি কিছু জানি না !
তুই কিছু লুকাইছিস, কোথায় এটি ?
আমি সত্যিই জানি না ...
মনে কর শেষ।
আলুকা মরুভুমি !
আলুকা মরুভুমিতে !
ডোং লি, তুমি জায়গাটি কভার কর।
সানগু তুমি এটি নাও
সমস্যা নেই , পেয়েছি তাদের।
ক্যাপ্টেন , আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
আমি বলতে এসেছি।
চাইনিজ নৌবাহিনী তোমাদের বাচাঁতে এসেছে।
সান লু , আমি একটি গাড়ী পেয়েছি।
আমি এটি বন্দিদের ক্যাম্পের কাছাকাছি থামাবো।
গার্ড ডান পাশে থাকবে ।
আমি বোমা প্রস্তুত রাখবো।
এটি ইউনিট ১ ।
শুনতে পারছো আমাকে ?
ইং যোআং , কি হয়েছে ?
ক্যাপ্টেন , আমরা জাহাজের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
আমি পরীক্ষা করছি।
রোগার নিরাপদে থাকো।
অব্যশই।
বস
একটা চাইনিজ সৈনিক পাহারে আছে।
চাইনিজ বন্দিদের দেখে রাখো।
যদি তারা উদ্ধার করতে চায় ,
তাদের লাশ উদ্ধার করতে দাও।
আর আমাদের ভাইকে বল
. জাহাজে আক্রমন করতে।
তোমরা কি করছো ?
ক্যাপ্টেন , তারা নানকে নিয়ে নিছে।
হং হো কেন নান সেখানে ছিল ?
সাইতো
একবার তুমি ক্যাম্প থেকে গেলে ,
ঝাপঁ দিবে আর গুলি করার প্রস্তুতি রাখবে।
আর সবাই
গুলি করতে থাকবে যতক্ষণ মেই ডেং নিরাপদ না হবে।
কি করছো তোমরা ?
ডেং লি, আমি হেড অফিসে যাচ্ছি।
কভার কর আমায়।
আমি দ্বিতীয় তলায় , বামে।
দেখতে পারছো আমায় ?
দেখতে পেয়েছি।
জায়গাটি দেখে রাখো
রেগার
সে একটু বেশী শব্দ করছে।
গানের সাউন্ড দে।
ক্যাপ্টেন , কমিস্যার।
রিপোনিং, হাতিয়ারগুলো পাহারে আছে
তারা আমাদের লক্ষ্য করছে।
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও গ্রেড ১!
হ্যা স্যার -গ্রেড ১।
সহায়ক বন্দুক দ্বারা প্রতিরোধ কর !
আর প্রধান বন্দুকটি পাহারে টার্গেট কর ! হ্যা স্যার।
টার্গেট করেছি।
গুলি কর !
মুহাদি আমাদের লোক প্রতিদিন জ্বালাচ্ছে ।
আর সাহসী সৈনিকরা আমাদের মত অপেক্ষা করতে পারে না।
আমরা অব্যশই চাইনিজ নাগরিকদের শাস্তি দিবো।
শুধু রক্তই শিক্ষা দেয় .... দাড়া
কে তুই ?
অন্য মেয়েরা কোথায় ?
কে এনেছে তোকে এখানে ?
কত জন আছে এখানে তোদের ?
উত্তর দে!
উত্তর দে !
তোদের কত জন আছে এখানে ?
বল না হলে তোর পা ভেঙ্গে দিবো !
উত্তর দে এখন !
তুই কি আমাকে মেরে ফেলতে চাস ?
আমি দুঃখিত।
নিজের উপর নিবে না।
ক্যাপ্টেন , আমরা ক্যাম্প থেকে বের হচ্ছি।
চল
সে ইউলিয়াম। তার নেকলেস নেই।
কিসের নেকলেস ? - এটিতে তথ্য ছিল।
চল যাই।
ক্যাপ্টেন , আমি স্কয়ারে প্রবেশ করেছি।
কিন্তু টাইয়ার ফেটে গেছে।
শান্ত হও সবাই।
ডোং লি, আমি বের হচ্ছি ।
রান্তা কি পরিষ্কার আছে ?
একদম ফাকা।
সবাই শুন।
কোনো ব্যাপার না এখানে কি হবে
পরিকল্পনায় অটুট থাকবে।
তোমার চাকা ফাটা।
মনে রাখ
ব্যাপার না যাই হক , মেয়েটিকে নাও
আর আমাকে অনুসরন কর।
ভয় পাবে না , আইশা , আমার সাথে থাকো।
থাম , চাকা ছিদ্র হয়ে গেছে।
ক্যাপ্টেন , তারা লি টং এর গাড়ী থামিয়ে দিছে।
আমরা যাচ্ছি উপর দিয়ে।
কভার কর।
অনুসরন কর।
যাও।
ভিতরে যাও।
লুকাও।
কভার খুজ !
রাখ এটা !
হং হো , কি অবস্থা ?
ক্যাপ্টেন , আমরা ফাদেঁ পড়েছি স্কয়ারে।
তোমার কি খবর ?
যখন সুযোগ পাবে ,
তাদের সবাইকে নিয়ে পিছনের রাস্তা দিয়ে যাবে।
রোগার
তোমার কি পরিকল্পনা ?
ভাবছি কিছু করতে।
মনে রাখবে , মেই ডেং যাতে নিরাপদে থাকে।
ইয়েলোকেকে ২৭ টন
আমি স্নাইপারটাকে সামলাছি।
ডোং লি , তারা আমাকে দেখে ফেলেছে।
সে অনেক কাছাকাছি।
আমি কোথায় সে জানে।
খুজো তাকে তারাতারি।
শুনতে পারছো ?
রোগার।
ক্যাপ্টেন , তাদের স্নাইপার আমাকে পেয়ে গেছে।
আমার পজিশন হারিয়ে ফেলছি।
সাবধানে।
উঠ, আমরা এই পথে যাবো ! মাথা নিচু কর !
লি টং
ঠিক আছো তুমি ?
উত্তর দাও !
আমাদের বের হবার পথ আগুনের জন্য বন্ধ আছে।
তারা আমাদের পিছু আসছে।
সানলু , একটি বোমা দাও
নাও।
লি টং , পিছনে যাও
এখানেই থাকো।
হং হো।
লি টং বের হও এই পথেই।
আমি তোমাকে কভার করব।
যাও।
এখান যাও।
সান লু , কভার কর লি টং কে।
আমরা ক্যাম্প থেকে বের হব।
লি টং , যাও।
আসো।
পিছনে যাও।
সান লু , পিছনে যাও।
আমরা অব্যশই বের হবো।
এটি রাখো।
যখন বলবো , তুমি নিক্ষেপ করবে। বুঝছ ?
আমরা জীবনের শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করব ।
চল যাই ।
নান এক্সিয়া নিক্ষেপ করো।
চল
তাদের মেরে ফেল।
শুনতে পারছো ?
বন্দিদের মেরে ফেলো !
তারা বন্দিদের হত্যা করবে।
সাইতো , ক্যাম্পে যাও এখন !
বন্দিদের বাচাঁও ! তাদের কোনো ভাবেই বন্দিদের কাছে যেতে দিবে না।
স্যার , বের হবার ফাকা ।
বন্দিরা নিরাপদে আছে।
তারাতারি সবাই।
সাইতো , বের হবার পথ বন্ধ হয়ে গেছে।
সাহায্য করো।
পিছনে গিয়ে লুকাও।
হং হো , আমার কাছে গুলি নেই।
সাইতো , যাও আর সাহায্য কর সার লুকে।
এখানে , আমার একটি কৌশল আছে।
রোগার।
এখানে একটি বের হবার ছোট পথ আছে ডান পাশে।
এখান দিয়ে বাহির হবে।
আমি কভার করবো।
অপেক্ষা কর
সান লু , লি টং।
আমি একটি গুলির ট্যাংক নিয়েছি।
তোমাদের চারপাশের শুত্রুদের গুলি করব ।
লুকিয়ে থাকো আর সিগন্যালের অপেক্ষা কর।
লি টং
তুমি পালানোর পরে
মিটিং পয়েন্টে যাবে। রোগার
ক্যাপ্টেন , আমি তোমাকে পরে উদ্ধার করবো !
প্রস্তুত।
প্রস্তুত আছো।
ফাইয়ার ।
ক্যাপ্টেন , কোথায় তুমি ?
আমি মূল পথের ডান পাশে।
কিন্তু সন্ত্রাসীরা বাঁ পাশ ঘিরে ফেলেছে।
পেয়েছি।
প্রস্তুত।
ফাইয়ার।
পড় এটি।
চল
ক্যাপ্টেন , আমরা একটি গাড়ী পেয়েছি।
আমরা এখন যাচ্ছি।
মেই ডেং নিরাপদে আছে।
যাও।
ইয় যোআং , শুনতে পারছো ?
হ্যা
যোগাযোগ কর দলের সাথে।
পরে ইয়নাকে মিটিং পয়েন্টে নিয়ে যাও আর আদেশের অপেক্ষা কর।
- শুনতে পারছো ? রোগার।
আমরা ইউনিট ১
স্যার , আমরা ইউনিট ১।
ইউনিট ১ , শুনতে পারছো ?
ক্যাপ্টেন , আমরা জিওলং এর সিগন্যাল হারিয়ে ফেলছি।
আমরা চেষ্টা করছি যোগাযোগ করতে ,
কিন্তু কোনো লাভ হচ্ছে না।
তার নিজ্বস অবস্থান কোথায় ?
তাও হারিয়ে ফেলছি।
সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে থাকো।
হ্যা , স্যার।
ক্যাপ্টেন
জাহাজটি বিপদের মুখে।
নাগরিকদের বাচাঁতে আমরা
পোর্টে থেকে চলে যাবো।
ঠিক আছে।
দেখো আমাদের প্রধান রাজী
হবে কিনা উড়োজাহাজ দিতে।
অনুসরন কর।
চল চল।
সান গু।
ক্যাপ্টেন , শুনতে পারছো ?
নিচু হও।
সাইতো।
সিগন্যাল পেয়োছো ?
না
মিটিং পয়েন্টে।
যাও।
সাইতো নড়বে না !
নড়বে না !
গাড়ী থেকে বের হও।
তারাতারি।
নিচু হও।
নড়বে না।
সাইতো , ধরে রাখো।
লি টং আর অন্যরা বিপদে আছে।
তারা সেখানে আছে।
রির্পোটিং ,
আমরা জিয়ালংদের পেয়েছি কিন্তু সিগন্যাল দুর্বল।
কিন্তু সেখানে একটি মরুভুমির ঝড় আছে।
তুমি কি যোগাযোগ করতে পারবে ?
আবহাওয়ার কারনে এখন সম্ভব না।
কতক্ষণ লাগবে ?
৭ মিনিট।
তোমার এটি বেশী দরকার।
এখানেই থাকো।
লি টং ,
আমরা কাছাকাছি আছি।
তারাতারি
সান লু প্রবেশ পথ নিরাপদ কর ।
ঠিক আছে সাইতো।
ঠিক আছে।
ব্যাথা করছে ....
ক্যান্ডি আছে।
ক্যান্ডিই সাহায্য করবে।
বলছিলে না
ক্যান্ডি ব্যাথা কমাবে।
এটি ভাল করে দিবে।
হেই ক্যান্ড খাও।
চল।
ক্যান্ডি ব্যাথা সরিয়ে দিবে .....
আমরা বাড়ী যাবো।
বাড়ী যাবো .....
বাড়ী যাবো.....
সাইতো।
আমরা বাড়ী যাবো ....
ট্যাংক আলপা , ডানে আক্রমন করো।
হং হো।
২০ ডিগ্রি ডানে ঘুরাও , তারাতারি !
হং হো ।
অস্ত্রশস্ত্র আবার চালু কর তাদের রক্ষা কর।
বামে ঘুরাও ট্যাংকটি।
গুলি করে শেষ করে দাও তাদের।
পেরেছি।
ক্যাপ্টেন , তারা আমাদের ঠান্ডা করার সিস্টেমে মেরেছে।
আমরা বেশীক্ষন চালাতে পারবো না।
ক্যাপ্টেন , একটি মরুভুমির ঝড় আসছে।
সোজা এগিয়ে যাও।
এটি আমাদের কাজে আসবে।
হং হো
আমাদের কামানে
তাদের কাছাকাছি আসতে দিবে না !
হং হো
আমি গাড়ী চালানোর গতিকে ব্যবহার করবো।
বুঝতে পারছো ?
রোগার !
নান এক্সিন।
তোমাকে জায়গা পরিবর্তন করবে হবে।
হ্যান্ডসেটে একটি ট্রিগার পাবে।
যখন আমি ফাইয়ার বলব , চাপ দিবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
হং হো।
আমার আদেশ ফলো কর।
প্রথমে বামে নিবে আর পরে ডানে ঘুরাবে।
হং হো , বামে যাও।
ডানে ঘুরাও !
নান এক্সিন প্রস্তুত !
ফাইয়ার।
ক্যাপ্টেন
আমরা আটকে পড়েছি।
ক্যাপ্টেন , আমি তাদের ট্যাংকে সামলাচ্ছি।
হং হো
নান এক্সিন , আমরা বের হচ্ছি।
মনে রাখবে
যখন বের হবো , তোমার হাত আমার কাধঁ রাখবে।
বুঝছো ?
দাড়াঁও , এখানে আসবে না !
ক্যাপ্টেন , কমিসার ।
উড়োজাহাজটি রিও ইয়ং আর হং হো কে খুজে পেয়েছে।
কিন্তু এখনো যোগাযোগ করতে পারিনি।
উড়োজাহাজটির পাউয়ার শেষ
আর যেকোনো সময় পড়ে যেতে পারে।
তারা আক্রমন করছে , তারাতারি।
লোড কর , তারাতারি।
গুলি করার জন্য পস্তুত !
ঠিক আছো ?
হ্যা , ঠিক আছি ...
ভালো গুলি করেছ।
ক্যাপ্টেন ।
আমাদের মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
ক্যাপ্টেন ইয়ং।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেন ইয়ং । ধন্যবাদ
আবহাওয়া আমাদের বিরোধিতা করছে তোমাদের সাথে যোগাযোগ করতে।
আর আমরা ইয়েলোকেকে এর পরিস্থিতি সামলাতে ব্যর্থ।
আমাদের সবার হেলিকপ্টার দরকার।
কাজটি
খুব ভালো করেছো।
মনে রাখবে ফিরিয়ে দিতে হবে এটি।
আমরা কোনো অবহেলা করব না
এই ইয়েলোকেকের সঙ্কট।
ইয়েলোকেকে এর লুকানো জায়গাটি
এখান থেকে ৭০ কিলোমিটার দুরে।
কিন্তু ৪০ মিনিটের মধ্যে
সন্ত্রাসীরা ইয়েলোকেকে নিয়ে চলে যাবে।
আমাদের তারাতারি করতে হবে।
কিন্তু একটি কথা জোর দিয়ে বলা দরকার।
এই অপারেশন
এখনো অনুমোদিত না।
যদি আমরা তা করি ,
একত্রে করবো।
ক্যাপ্টেন
আমি আদেশের অপেক্ষা করবো।
"Conquer fear, conquer all."
২ কিলোমিটার দূরত্ব রয়েছে।
আমাদের টার্গেট ইয়েলোকেকে।
Avoid engaging.
লি টং , আমরা সমতল থেকে ইয়েলোকেকে নিবো।
সান গু, ডোং লি। দেখে রাখো আর কভার কর আমাদের।
Split up!
ক্যাপ্টেন , আমরা পজিশন নিয়েছি।
ক্লিয়ার।
ক্যাপ্টেন , কন্ট্রোল টাউয়ার নিয়ে আমাদের দখলে।
রোগার , আদেশের অপেক্ষা কর।
তুমি প্রথমে যাও। আমি পরের গাড়ীতে আসবো।
বস।
বিদ্রোহীদের প্রতিনিধি ৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
মনোযোগ দাও , স্নাইপার লুকাও।
লি টং গাড়ীর নিচে আছে।
দেখতে পারছি।
তুমি ভাল কাজ করেছ তবে পরে।
যখন আমরা ফিরবো ,
তুমি স্নাইপারের মত হতে পরো।
যদি আমি ভালো ছিলাম
আমার উচিত একবার হলেও চেষ্টা করা।
এমনকি অভিজ্ঞতা আছে।
আমি জানতাম না তুমি হবে তা।
অনেক সময় হয়ে গেছে , বস !
তুমি অনেক দিন বাড়ী ফির নি।
আমরা যুদ্ধ করছি ....
একটি সুন্দর জীবনের জন্য।
কেন বাড়ী যাবো ?
আমরা তোমার জন্য লড়ছি না এই যুদ্ধে।
পদ্ধতিটা কি ? বস।
সবাই শুন। পরিকল্পনা পরিবর্তন করছি।
আমি তাদের নেতার জন্য যাচ্ছি।
ডোং লি যখন আমি বের হবো
তারা আমার পরে থাকবে , কভার করবে আমাকে।
সান গু
সাহায্য কর লি টং কে
ওভার।
হ্যা স্যার।
বিদ্রোহীরা আমাদের জীবিত খেয়ে ফেলবে।
তোমাকে অব্যশই সব ইয়েলোকেকে আনতে হবে।
মেরে ফেল সবাইকে।
এখন থেকে
এই যুদ্ধ আমাদের জন্য।
বুঝেছি।
দলকে খবর দাও !
আমাদের উল্টো আক্রমন করেছে ! সাহয্য....
লি টং , বিমানটি নিয়ন্ত্রনে নাও !
নড়বে না।
সবাই আমি বাহিরে আসছি।
ডোং লি সাবধানে।
ডোং লি , শেষ গাড়ী থেকে শুরু করো।
সান গু, ডোং লি
সান গু ডোং লি
লি টং , শুনতে পারছো ?
নড়বে না ।
সান গু।
ঠিক আছো ?
বহির হ
তারাতারি
ডোং লি।
আমার বন্দুক ব্যবহার কর।
তাকে যেতে দাও !
ভাবার সময় নেই।
ডোং লি
ভয়কে জয় কর ।
এক্সিন লিও তোমাকে একটি কারনেই বেছে নিয়েছে।
ক্যাপ্টেন।
আমি লি টং এর সাথে লোকটিকে গুলি করব।
তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
এখন কর , আমি তাকে মেরে ফেলবো !
***
*** চাইনিজদের !
এই যুদ্ধের জন্য আমাদের ইয়েলোকেকে দরকার !
অনেক শক্তিশালী হতে ।
ক্যাপ্টেন , বিদ্রোহীরা আমাদের পিছনে !
শান্ত হও।
আমি চাইনিজ নোবাহিনী থেকে আসছি।
ইঞ্চিল চালু কর , তারাতারি !
তারাতারি।
FB Name = Faizar Hossain Rana
বাংলা অনুবাদক = ফায়জার হোসেন (রানা)
এগিয়ে আসো ।
ডানে মোড়ো।
মনোযোগ দাও
ইয় যোআং
টাইন ডে যানং
সেলুট কর।
মনোযোগ দাও ! আমরা চাইনিজ নৌবাহিনী ।
আপনারা চাইনিজ জল সীমানায় ।
প্লিজ পিছনে ঘুরাও এখনি।
মনোযোগ ! আমরা চাইনিজ নৌবাহিনী!।
আপনারা চাইনিজ জল সীমানায় ।
প্লিজ পিছনে ঘুরাও এখনি।
আবার বলছি
প্লিজ পিছনে ঘুরাও এখনি।