Matapos makaligtas sa walang tigil na atake ng mga sakim na puwersa
sa tumitinding digmaan sa langis,
ayon sa mga pinagmulan, sinagot na ang mga hinaing
ng mga sinalakay na empleyado ng Yutime Chinese oil refinery
sa Middle East.
Ayon kay Professor Cheng, Direktor ng Operasyon ng Yutime,
may nagprisintang pribadong grupo sa seguridad mula sa China
para gawin ang mapanganib na misyon ng pagliligtas
sa mga manggagawa ng langis, na humaharap sa kamatayan,
at dalhin sila sa ligtas na Green Zone.
Commander Luo,
parating na tayo sa LZ.
Kopya, Kapitan.
- Dragon Luo. - Oo.
- Professor Cheng, pinuno ng Yutime Oil. - Hello.
- Salamat sa pagliligtas sa amin. - Balitaan mo nga ako?
- Oo naman, sumunod ka. - HaiMing, mag-unload ka.
- Kayong dalawa, sumunod kayo. - Opo, sir.
Sa loob lang ng pabrika tayo ligtas.
'Wag kang mag-alala, nandito kami para samahan ka.
Naghihintay sa inyo sa Green Zone ang mga eroplano namin.
- Kilala n'yo ba ang mga rebelde? - Hindi.
Gusto nilang isuko namin ang pabrika. Dalawang linggo na kaming pinalilibutan.
Umaatake sila kada dalawang araw.
Hinigpitan na namin ang seguridad,
pero kapag umatake pa ulit sila gaya kahapon, 'di na namin kakayanin.
Kailangan na naming lumikas.
Ilan ang ililikas namin?
Kabilang ang mga bata, 498.
Marami tayong gagawin bago umalis.
Madaling araw tayo aalis.
Nakuha ang lahat at masaya siya. Mukhang masaya, nag-aalala.
Nag-aalala na siya.
Nasa buhangin.
Nagawa ko.
- Ano'ng balita, Chris? - Huli ka na, Henry.
Diyos ko, Chris.
Ayan na ang pera mo, gaya ng ipinangako.
Labas-pasok lang. Walang nasaktan.
Bibilangin mo?
Oo naman, bibilangin ko. Pamilya ka, pero magnanakaw ka.
- Ay. - Wala kay Bald Eagle kung bilangin ko.
Medyo nagkamali ako, parang masama kung bilangin ko.
Palayaw ba 'yon?
May mga palayaw kayo?
Wala kayong palayaw.
Talaga ba, palayaw ang puso ng pagkakaisa ng grupo.
Masuwerte kayo. Superpower ko ang mga palayaw
mula pa noong peewee football.
Oo, tol, medyo tensiyonado ang mga 'to.
Aalisin ko ang tensiyon. Okay.
Bald Eagle, parang kasali sa Muppets.
Toothpick. Doble ang kahulugan. Malalaman mo rin.
Tomb Raider, kasi
parang matatakot pa rin ako kahit patay na 'ko.
Ang totoo, maraming nangyayari rito.
Parang gusto ko ng "Graffiti." Para kang sinulatan ng mga teenager sa mukha.
Hindi 'yon. Simula pa lang 'to, pero ako'ng bahala sa'yo.
Tol, pwede bang magseryoso ka naman?
Pinag-isipan mo na ba ang plano ko?
Isang misyon pa, limang beses ang kita?
'Di kaya. Marami na akong nagawa.
'Di kailangan nito ng pera para maayos 'to?
'Wag mong simulan.
Malaking trabaho 'to.
- Hindi. - Gumagalaw na target. Para sa Unicorp.
'Di ako interesado.
Naaalala mo ang atake ng rebelde sa Area Seven, 'di ba?
Noong nahuli ang lima sa atin.
Ito ang lintik na nag-armas sa kanila.
Ngayon, may grupo ng mga sakim na sasamahan ang mokong na 'to sa China.
- Lalabanan mo ang mga Chinese? - Hindi. 'Di ang mga Chinese.
Pandaigdigang kriminal 'to, pwede ba?
Kukunin siya sa Highway ng Kamatayan
pabalik sa Green Zone.
Big Dog, halika na.
Diyan ka lang. Susunduin kita.
Highway ng Kamatayan?
Pinakamapanganib na kalye sa bansa. At alam mo 'yan.
Nahihibang ka na sa pag-iisip niyan.
Gagawin 'yon ni Papa.
Sobra na 'yan.
Kahit para sa'yo.
Bantayan mo ang bola, okay?
Muntik na.
Bilisan naman natin. Tamaan mo ang mitt.
Wow!
Magaling.
Kaya mo 'yan, Funhouse, sige na.
Uy, Soraya.
Hello, Owen.
Maganda ka ngayon.
Ano? Hindi!
Hayaan mo akong sabihin na pumupula ang balat mo sa abaya.
Owen, tumigil ka.
- Laging nagtatrabaho. - Walang mas masipag sa'yo.
Kumusta ang tubo?
Tuyong-tuyo na.
At nagsasayang ka ng oras. Kinakalawang na ang pump.
Putol na ang tubo.
Lintik, ayoko na sa kompanyang 'to.
- Ayokong wala tayong tubig. - Oo.
May kaunti ako. May timba at uling ako.
Magdala tayo ng paunti-unti, pero,
'di sapat 'yon. Ginawa ang dam. Pinutulan nila ang lugar na 'to.
Kung gusto mo, kakausapin ko ang Unicorp headquarters
pero alam mo na ang mangyayari.
Susuhulan mo sila para sa tubig?
Isa lang ang mas mahal kaysa sa langis.
Tubig.
Kapag lalong gipit, lalong nagmamahal.
Magkano?
Siguro isangdaang libo.
Sorry. Ginagawa ko ang makakaya ko. Kaya lang kasi...
Magbubuo ako ng grupo kung makukuha mo ang pera.
Okay.
Gawin mo ang kaya mo.
Mamamatay 'to nang walang tubig.
Malinaw ang kondisyon ng panahon.
Sabihin mong darating tayo sa Green Zone sa dalawang grupo.
Isa nang 9 a.m., ikalawa sa 4 p.m.
Sige.
Sa Ingles, please.
Kumusta ang air recon?
Masama ang pangunahin at pangalawang ruta n'yo papunta sa Green Zone.
Sir, kontrolado ng rebelde ang ibang pang mga opsyon.
Tatahakin pa rin natin ang Highway ng Kamatayan.
'Yon ang pinakamabilis na daan mula rito papuntang Green Zone.
Walang tigil, walong oras.
Chris,
saan natin kukunin ang $100,000?
Iisipin ko.
Okay.
Sector four, handa na.
Sector three, handa na.
Sector two, handa na.
Sector one, handa na.
- Magsasara na tayo. - Sige.
Professor, kailangan natin ang dongle.
Ayos ka na ba?
Hindi masyado.
Patay na ang system.
- Mei, pakihawak ng bag ko. - Okay.
Mag-ingat ka.
Professor, kailangan na nating umalis.
Maghanda na ang lahat, aalis na tayo!
- Magbilang kayo. - Opo, sir.
Dali na.
Sundan n'yo ako.
Dali.
Professor, may isa pang upuan sa bus eight.
Sumama ka na sa assistant mo.
Mahusay. Tara na.
Pero nasa bus one ka.
Okay. Magkita tayo sa Green Zone.
Pakiusap, mag-iingat ka.
Dr. Mei.
Ipinagtabi kita ng upuan.
Shadow Squad.
- Tara na! - Opo, sir!
Kilos.
Diyan ka lang.
Okay, tara na.
Commander Luo,
papunta na sa Green Zone ang mga helicopter.
Kayo na lang ngayon.
Radio, check one.
Two, check.
- Three, check. - Four, check.
Five, check.
Six, check.
Seven, check.
Eight, check.
Nine, check.
Ten, check.
Eleven, check.
'Di mo kayang tumayo buong biyahe.
Malubak ang daan. Mapanganib.
Ayos lang ako.
Mas matigas ang ulo mo sa mama mo.
Naaalala mo pa siya?
Ang Highway ng Kamatayan. Sobrang nakakapanlumo.
Maraming namatay rito noong digmaan. Mapanganib pa rin dito.
'Wag kang mag-alala. Okay lang tayo.
Bantayan n'yo ang gilid. Maghanda kayo.
Please, maupo ka na.
Seatbelt, please.
Mayroong minefield.
Parating na sila!
Oo. 'Wag kang mag-alala.
Manatili sa hanay. Mag-iingat.
Ano'ng ginagawa mo?
Walang minahan rito.
Nakita mo?
Patibong 'to.
Gusto ka nilang akitin,
sa tingin mong ligtas para patayin ka.
Mei,
nandito ako para protektahan ka.
Nandito ka para maging bayani 'di para sa'kin,
kung 'di para sa kanila.
Nasa listahan ng mga lumikas ang pangalan mo.
Kaya,
dinala mo rito ang team mo para iligtas ako
para lang sa kapatawaran ko?
Hindi mangyayari 'yon.
Sinaktan mo ang puso ng mama ko.
Pati na rin ang akin.
Hinding-hindi kita mapapatawad.
Inilayo ka ng mama mo sa akin.
Kasi wala kang pagpapahalaga sa amin.
Nakaratay ang mama ko sa ospital.
'Di siya makabangon sa kama,
pero 'di mo man lang siya nagawang bisitahin, kahit isang beses.
Bakit napakasama mo?
Kasama ako sa top secret mission. Kailangan ako ng bansa natin.
Kailangan ka ng bansa natin?
Tama.
Paano naman ako?
Napakaliit ko pa.
Nasa ospital si Mama. Mas kailangan ka niya.
Ano'ng ginawa mo para sa amin?
Bilang engineer dito,
nagpapasalamat ako sa'yo.
Pero bilang anak mo,
wala na akong sasabihin.
Dragon, ang one o'clock mo.
Makinig ang lahat.
May paparating na sandstorm.
QiXing,
sabi mo, maaliwalas ang panahon?
Binabantayan ko ang data.
Sabi rito zero ang pagkakataon ng sandstorm.
Kung 'di tayo magpapatuloy, malilipasan tayo ng oras.
Jing at Yan, isara ang hatch.
Dapat lumampas tayo sa lalong madaling panahon.
'Di karaniwan ang sandstorm na 'to.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, naririnig mo ba?
'Di ko rin naririnig.
ShenWei?
Yan?
Nakakapagtaka, walang signal.
Uy, 'yon ba...
Ano?
Wala. Akala ko may nakita ako.
Malapit na sa target. Sabihin mo ang nakita mo.
Ayan na.
Ang layunin natin at apat sa core crew niya.
Toothpick, Tomb Raider, nasa X tayo. Scribblehead, tanggal at bagsak. Bilis.
Knox ang pangalan ko.
Bakit nagdudulot ng paghadlang?
Bumalik ka sa main road.
Nasisiyahan ka na ba?
Magbantay ka sa posibleng panganib.
Dumapa kayo!
Walang kikilos!
Dapa!
Ikaw, bingi ka ba?
Dapa, walang kikilos! Dapa!
Ayos na. Ligtas na ang daan.
Dapa, dumapa kayo.
Gusto mong mamatay?
Dapa! Walang kikilos.
Saan sila pupunta?
Nakakapagtaka...
ShenWei?
Yan, HaiMing?
May nakakarinig ba?
Magsilapit kayo!
Bilis!
Bakit walang sumasagot?
Biglang naputol ang comms natin ngayon lang.
Kayo naman?
Wala rin. Walang signal.
- Nandito ba ang lahat ng bus? - Humiwalay sa convoy ang bus eight.
- Saan nagpunta? - Silangan.
- Nasaan si Yan? - Wala rin ang bus 11.
Ano'ng problema mo?
Nawala ang dalawang bus sa sandstorm.
'Di natural ang bagyong 'yon.
Bilis, dali!
Dali.
Ito na ang mga armado sa Area Seven?
- Oo, bakit? - Itong mga 'to?
Ano ba dapat ang itsura ng kriminal, tol?
Naaalala mo si Typhoid Mary? Nakapatay siya ng 100 tao.
Oo, tagaluto lang siya.
- Nakuha ko na! - Dragon!
Captain Azir, nawalan kami ng dalawang bus.
Kailangan parehong helicopter.
Copy, Commander. Pabalik na kami.
- Okay. Sumakay ka sa helicopter. - Okay.
- Sumunod ka. - Saan?
Kabisado mo ang disyertong 'to. 'Di ba parte 'to ng trabaho mo?
Oo, siniyasat ko ang lugar na 'to kasama si Professor Cheng noon. Bakit?
Tulungan mo ako mahanap ang mga nawawalang bus.
Ah...
'Wag ka matakot. Poprotektahan kita.
Nawawala na.
'Di nangyayari 'to sa canyon.
Tingnan mo!
ShenWei,
gawa-gawa lang ang sandstorm.
Gumamit sila ng jet engine para itulak ang buhangin.
Kopya.
Azir, tumungo kayo sa hilaga.
Dragon!
Naririnig mo ba ako?
Tinambangan tayo ng mga mersenaryo.
- Sino sila? - Mga Amerikano. Napakabilis nila.
Napaka-organisado.
Bumaba ka.
Umugnay kay HaiMing.
Kopya.
HaiMing, makakakuha ka ba ng GPS position sa bus eight?
'Di matukoy ng GPS.
ShenWei,
mag-scan ng sampung-milyang radius
para sa mabibilis na sasakyan.
Mag-ulat kung may makikita ka.
Kopya.
Bumalik kayo.
Ano'ng problema mo?
- Alam kong 'di kita mapagkakatiwalaan. - Tol, paranoid ka lang.
Bwisit. May paparating!
Magpaputok na!
- Sila na 'yon! Sige. - Kopya!
Dragon Luo, may mga kahina-hinalang mersenaryo at binabaril tayo!
Tara na. Magtungo sa silangan.
Yan, sumama na kayo sa team at pumunta sa Green Zone.
- Magkita tayo roon. - Kopya.
HaiMing,
paandarin ang convoy.
Kopya.
Nawala ang susundan ko. Etch-a-Sketch, ikaw ang manguna.
Knox nga!
Cyclops, mauna ka na at mag-set up ng ambush.
Knox ang pangalan ko!
Lintik!
Napakabilis niya.
Sandali!
Tomb Raider, takpan mo ako.
Tramp Stamp, titirahin ko ang helo na 'to at sa likod ka lang at pabagsakin mo!
Kailangan nating magpatuloy!
Wala tayong laban sa lumilipad na 'yon.
Ikaw ang bahala sa ibon. Palilipatin ko sila ng site.
Kopya!
Set.
Tramp Stamp, pabagsakin mo na!
Wala na ako.
Ayos na kami.
Pambihira, Knox, bumaril ka na!
- Ako na. - Pababa tayo.
Commander.
Tingnan mo.
Sige!
Bababa ka nang ganito?
Mag-ingat ka.
Lima.
Wei.
Dragon Luo, limang tao ang kinuha nila.
Azir, lima ang nawawala.
Kailangan ko si Mei dito.
Ano'ng nangyayari?
Sino'ng amo natin?
- Unicorp. - 'Wag kang sinungaling! Ano'ng pinasok mo?
Hayaan mo siya, Chris.
Gaya ng sabi mo,
walang mas masipag sa'kin.
Owen?
Uy, Mei, kinuha nila si Professor Cheng at ang assistant niya.
Ano?
Professor Ying Cheng.
Sa wakas.
Nagpapasalamat ako at nakarating ka.
Nagkakilala na ba tayo?
Hindi, ikinalulungkot ko, ngayon lang tayo nagkakilala.
Sana 'di nagdulot ng maraming problema ang mga tao ko.
Ikaw ang umatake sa refinery namin?
Unawain mo, Professor, hindi ito personal.
Knox!
Mag-usap tayo.
Nalibot ko na ang bansang ito.
Alam mo ang nakita ko?
Hindi ito disyerto.
Lahat ng ito ay minahan ng ginto.
Uubusin ko ang kompanya, Chris.
Ano?
Pinanood ko silang yumaman habang nagpapakahirap ako.
Labing-anim na taon ng pekeng pangako.
Tinalikuran ko ang pagpapamilya para sa kanila.
At para saan?
Wala.
Pero ako naman ngayon.
Gagawin kong pribado ang digmaang 'to. Babawiin ko ang utang nila.
- Ang utang nila sa atin. - Kung ano'ng meron dito, sa'yo na 'yon.
Sa pagitan n'yong dalawa.
Si Dragon Luo ang namumuno sa Chinese security team.
Ililigtas niya ang professor.
Kung mapipigilan mo siya, payayamanin kita.
- Ayoko. Gusto ko lang ang pera ko. - Pagkatapos ng trabaho.
- Tapos na ang trabaho. Sabi ni Henry... - Bata at desperado si Henry!
'Di mo pwedeng pagkatiwalaan ang mga taong desperado.
Oras na natin 'to.
Ayaw mong palampasin 'to, kaibigan.
At tandaan mo,
walang pera,
walang tubig.
Makasariling gago.
Makasarili ako?
Alam mo ang makasarili?
Manatili at magtago rito.
- Tapos na ako sa'yo. - Bahala ka sa gusto mo.
- Pababayaan mo lang siya? - Kapatid mo siya.
Pigilan mo siya.
Chris, sandali.
- Kailangan kong makuha ang pera. - Umalis ka na habang kaya mo pa.
Sige na.
Tumigil ka.
Gaya noong tinalikuran mo ang tatay natin.
Pumunta ka sa village nang 16:00.
Dalhin mo ang pera ko, at 'wag kang pahuhuli.
Owen.
'Di siya kailangan.
Kaya ko na si Dragon Luo nang mag-isa.
Nabigo ka, Henry.
Nalulungkot ako.
Tigil!
Kailangan natin ang mga bihag.
Tanga.
Ibalik n'yo siya sa radio tower
at pagmukhaing paghihiganti ng Chinese, okay?
Isara n'yo rin ang kalokohan ni Henry sa French.
'Di sila pwedeng makasagabal sa plano.
Tara na!
Uy.
Sundan mo ang kotse.
Kopya, sir.
- Ano'ng meron doon? - 'Di ko alam.
May village doon sa Area Four. Pero mapanganib.
Sundan mo siya.
Paubos na ang gasolina natin.
Makakarating pa ako, pero 'yon na.
Dito ka lang sa helicopter, okay?
Chris, maglaro tayo.
Muntik na, pare, muntik na.
Dali na, Henry.
Masamang lukso 'yon.
Naliligaw ka ba?
Nandito ako para sa mga tao ko.
Ano'ng ginagawa mo sa village ko?
Ano'ng ginagawa mo sa disyerto?
Nangingisda.
Ano'ng ginagawa mo sa disyerto?
Hello?
Ayos lang ako.
Nakikipaglaro ako ng baseball sa bangchui.
Nandito ako para sa mga tao ko.
Maling tao ang kaharap mo.
Chris, maglaro tayo.
Wow.
Nasalo mo, Funhouse. Ang galing noon.
Sinabi ko nang magpakabait ka. Parurusahan ka na sa susunod.
- Chris, saan ka pupunta? - Kukuha ng pera. 'Di ako magtatagal.
Okay.
Yo!
Magkita tayo sa kabilang buhay, tol.
Bakit mo ako sinusundan?
Bakit ka nasa disyerto?
- Pinatay mo ang mga tao ko. - Wala akong pinapatay.
Oo, pinatay mo!
- Alam kong ikaw 'yon. - Paano?
Nangingisda sa disyerto?
Talaga?
Makinig ka.
Pinatay mo ang mga tao ko!
Pinatay nila ang mga tao mo! Pinatay nila ang kapatid ko!
Ano'ng nangyayari rito? Nasaan ang pera ko?
Hello.
- Nagsasalita ka ng French? - 'Yon lang.
Nasaan ang pera ko, Mr. America?
Para sa mga armas.
Naghahanap ka ng pera?
Pumila ka.
Bilisan mo. Parang babarilin ka nila.
- Bakit? - Kasi noong una kitang makita
gusto kitang barilin.
Bumaril na kayo!
Kita mo?
Sige!
Lintik!
- Magazine! - Ano?
- Magazine! - Ayan!
Hoy! Bala!
Ano'ng klaseng bala?
Seven six two.
Seven Six two.
- Ano'ng ginagawa mo? - Ipinaglalagay kita!
Ibigay mo na lang sa'kin!
Ayan!
Hoy!
- Ano? - Kalimutan mo na.
Granada!
Bigyan mo ako ng granada!
Oo, granada.
Sige!
Ano ka, baliw?
Ano?
Masyadong delikado.
- Mas malapit ka! - Ako, go?
Go!
Lintik.
Ayan na, dali!
Sino'ng pumatay sa mga tao ko?
Ano?
Dali.
Sino sila?
- Hindi sila. - Ano?
Dali.
Bilis, granada!
Hahanapin ko pa!
- Nasa timba. - Ano?
- Nasa timba. - Hugutin ko ang tingga?
Okay, heto!
Bakit mo hinugot ang tingga?
- Hugutin ang tingga? - Timba.
Hinugot ko na nga ang tingga.
- Teka. - Ano?!
Mukhang wala na sila.
Paano mo nalaman?
Wala nang bumabaril.
Tingnan mo.
Ikaw ang tumingin.
- Ikaw na. - Tingnan mo!
Mas malapit ka.
Wala na yata sila.
'Wag sa isang direksyon lang.
Sino'ng pumatay sa mga tao ko?
'Di ka ba titigil?
Hindi. Sino sila?
'Pag binaril mo ako, 'di mo na malalaman.
- Titingnan ko ang truck ko. - Hoy.
Flat ang gulong mo.
Ethel.
May pangalan ang kotse mo?
Oo.
Weird ba 'yon?
Halika.
- 'Di pwedeng iwan ang armas. - O katawan.
Weird 'yon.
Si Owen Paddock ang nagpapatakbo ng Unicorp. Nasa kanya ang mga tao mo.
- Ang kompanyang 'to? - Hindi, 'yon.
- Sumakay ka na. - Uy, wala nang oras! Tara.
Saan niya dinala ang mga 'yon?
Ewan ko. Masyadong mapanganib kumilos dito sa gabi.
Kahit para sa'yo.
Siya nga pala, ano'ng pangalan mo?
Bangchui nga ba?
Marunong kang mag-Chinese?
Oo, kaya ko.
Bumitaw ka na!
Saan ka natuto ng Chinese?
Nagtrabaho ako sa Shanghai sa dead man company.
Ano?
Dead man company.
Dead man company?
Oo, private security.
Private security company ang bigkas doon. Hindi "punerarya."
Private security company. Unang tono, hindi ikatlo.
Private security company.
Mag-Ingles ka na lang!
Protektado ng quantum encryption ang refinery.
'Di mangyayari 'yon nang walang dongle.
Sige, Professor, kailangan mong padaluyin ang langis.
Nasaan ang dongle?
Nanakawin mo ang langis namin.
Ilan sa mga tao, mga kaibigan ko, ang namatay,
at walang nakuha ang mga pamilya nila...
Binabawi ko lang ang utang nila sa amin.
Tutulungan mo ako.
Nagnanakaw ka.
Lahat naman nagnanakaw sa bansang 'to.
Binibili namin 'yon.
Kailangan ko rin ang codes, please.
Kumplikadong proseso 'to,
at walang...
Sige, ituloy mo.
Papel.
Oo, 'yong may codes, ano?
Oo.
At ang dongle?
Dongle.
- Dongle. - Nasaan 'yon?
Bakit kita papatayin kung pwede ang anak mo?
Huwag!
Nasa bag ko lahat.
- Nasaan ang bag? - 'Di ko alam kung nasaan.
- Nasaan ang bag? - Wala sa akin ngayon.
'Di ko alam kung nasaan! 'Wag, please!
'Wag, please, maniwala ka...
Pasensya na.
Wala sa akin.
I-track n'yo ang telepono!
Nasa bag ang telepono niya.
Tele...
Kunin n'yo ang bag.
Hello?
Big Dog!
Tama, nagbabalik si Big Dog at itatanghal ang bagong awiting...
Hello?
- "Old MacDonald." Heto na tayo. - Hello?
May bukid si Old MacDonald
E-I-E-I-O
At sa bukid niya mayroong aso
E-I-E-I-O
May malaking aso rito At maliit na aso roon
Malaking aso, maliit na aso Malaking aso, maliit na aso
May bukid si Old MacDonald
E-I-E-I-O
At sa bukid niya mayroong baka
E-I-E-I-O
Hello?
HaiMing, ano'ng lokasyon mo?
Nakarating na kami sa Green Zone.
Papunta na ba kayo?
Hindi pa, pero ligtas kami. Babalik kami
kapag nahanap na namin ang mga bihag.
Kopya.
Ngiyaw dito at ngiyaw doon
Ngiyaw dito, ngiyaw doon Kahit saan ngiyaw
May bukid si Old MacDonald
E-I-E-I-O
At sa bukid niya mayroong manok...
Sino'ng tumawag sa'yo?
- Tinatawag siyang Professor Cheng. - Sino 'yon?
'Di ko alam. Binaba nila noong sumagot ako.
May bukid si Old MacDonald
E-I-E-I-O...
Ano'ng tingin mo sa kanya? Mapagkakatiwalaan ba siya?
E-I-E-I-O...
Ilang taon siyang nasa disyerto para alagaan ang mga ulilang 'to.
Mukhang mabait naman siyang tao.
...si Old MacDonald
E-I-E-I-O
At sa bukid niya mayroong...
Hindi.
Nagsisimula pa lang ako. Gusto nila 'to.
'Di 'yan ang unggoy.
- Naririnig mo roon? - Hindi.
Ano 'to?
Gorilya.
Oo, gorilya.
'Yan ang unggoy.
Ano 'to?
'Yan ang "mukha mong nalukot."
Hindi, bulldog 'to.
- Poging bulldog 'yan. - Ano 'to?
Ibang bulldog 'yan?
- Batang bulldog. - Mas batang bulldog.
Ano 'to?
Nakasabit ka sa alambre.
Huhulaan ko, nakalawit ka sa gusali.
Giraffe.
- Giraffe? - Oo, ano 'to?
Mukha kang estatwa.
Hindi, tao. Ako lang 'to.
Maganda 'yon, kasi totoo.
Tao ka naman talaga. Magaling siya. Medyo magaling siya.
Oras na para kumain.
- Magaling. Mahusay. - Araw-araw mong ginagawa?
Araw-araw. Pakainin na natin ang mga bata.
Sige.
- Big Dog. - Ayos.
Salamat.
Bakit dalawang bus?
- Bus eight lang ang kailangan mo. - Panggulo.
Naiwan ng kaibigan mo ang libro niya.
'Di ako tanga. Hindi kayo bagay dalawa,
kaya naisip kong gagamitin ko ang libro, para alam mo na,
ilagay ang numero ko sa likod, gano'n, kasi
tingnan mo siya, pare.
Maganda siya.
'Yong puwit niya. 'Di ako bastos, pero...
Anak ko siya.
Siyempre naman. Ah.
Ngayong nabanggit mo,
kamukha mo nga siya.
Anak mo nga siya. Bakit 'di ko napansin 'yon?
Kami ni Mei,
kumplikado kami.
Namatay ang nanay niya.
Para kay Mei, patay na rin ako.
Sabi mo, 'di ka sumusuko.
Sa digmaan, oo.
Sa buhay, 'di madali 'yon.
Bakit nandito ka?
Oo.
Nagtrabaho kaming magkapatid sa tatay namin.
- Pribadong kontraktor? - Oo. Napakagaling din.
Lahat kami, Special Ops.
Two years ago, may trabaho sa Highway ng Kamatayan ang tatay ko. Umayaw siya.
Unang beses kong narinig sa kanya.
Kinumbinsi kong tanggapin niya.
At napasubo kami sa ambush ng rebelde. Apatnapu't walong oras na barilan.
Sa huli, nakaisip ako ng plano para makalabas kami roon.
Kailangan kong tibayan ang linya,
para makagalaw ang papa ko.
Pero sumenyas ako sa kanya na gagalaw ako.
Sabay kaming gumalaw.
Tinamaan ang lahat. Namatay sa harap ko ang tatay ko.
Namatay ang tatay at mga tao mo dahil oras na nila.
Ito ang pinili nating buhay.
'Wag kang maghanap ng dahilan.
Oo, noon, pare,
lumaban kami para sa karangalan, o bandila, o anuman.
Lumalaban ako para sa pamilya,
tao, at bansa ko. 'Yon lang.
Sila ang pamilya ko.
Itong village na ang pamilya mo.
Siya nga pala, ano'ng totoong pangalan mo?
Hindi bangchui.
Chris.
- Dalhin mo ang mga bata sa classroom. - Okay.
Sige na!
Dali, bilis.
- Sa taas ka. Ako sa baba. - Okay.
- Nasaan na? - Nasaan ang alin?
Hoy!
Okay lang ako. Okay ka lang?
- 'Wag mo akong daganan. - Okay.
- Sabi mo, "Sa taas ako, sa baba ka?" - Bumaba nga ako. Tapos tumaas.
Okay, mula ngayon, walang magsasalita. Senyas ng kamay na lang.
Marunong ka namang sumenyas?
Lintik.
Galing ng senyas!
Hoy.
Six.
Sa likod mo!
- 'Di mo ba nakita ang senyas? - Anong senyas?
Tara na.
Alam mo ba kung ano 'to?
Oo, tawagan ka, inom ng beer, relax. Ano'ng sinasabi mo?
One, two, three, four, five, six, six o'clock.
Paano naging six 'yon? Sabihin mo na lang, "Sa likod mo."
Ngayon, ikaw naman sa taas, ako sa baba.
Sige na!
Tandaan mo, bangchui.
Lintik!
Chris!
Akin na ang telepono mo.
Akin na ang telepono!
Hoy, ito ba ang hinahanap mo?
Makalumang harapan 'to.
Tingnan n'yo, heto ang tracking device n'yo.
'Di n'yo alam kung nasaan ang babae, at 'di n'yo makikita.
Nandito kami para sa bag.
Ang bag?
Hoy, saan ka pupunta?
Hindi! Ano'ng ginagawa mo?
Chris!
- Hoy. - Ano'ng ginagawa mo?
Pamilya ko 'to!
Pinoprotektahan ko ang village!
Kung gusto nila ang bag, ibibigay ko sa kanila ang bag.
Nagsasalita ka...
- Marunong ka ng Chinese? - Oo, ganoon ako kagalit ngayon.
Gaano ba kahalaga ang bag na 'yon?
Nasa bag ang USB key at mga password para buksan ang agos galing sa refinery.
Gaano karaming langis?
- Milyun-milyong bariles. - Oo, ano naman?
Para mailabas ang ganoon karaming langis sa refinery, kailangan ng 500 truck.
Dadalhin nila sa coast.
May underground network na dumadaloy sa bansa.
Para roon ang mga tubo?
Gagamitin nila ang mga tubo
at pupunuin ang mga tangke.
Nagkakahalagang ng 100 milyong langis kada tangke. 'Yon ang...
Pinakamalaking pagnanakaw sa kasaysayan.
Pupunta tayo sa refinery.
Kailangan natin ng makakapasok sa gate.
Meron ako.
Nasa posisyon na kayo?
Nasa istasyon na. Naghihintay.
Kopya.
Mga ginoo, maghanda sa pagdaong.
Sasama rin ako! Mas alam ko ang refinery kaysa sa inyo.
Matutulungan ko kayo.
Delikado roon.
Maghintay ka na lang dito.
Pangako, babalikan kita.
Sige. Mag-ingat ka.
Mabilis masunog ang refinery. 'Wag kayong babaril.
- Tandaan n'yong 'wag gagamit ng baril. - Okay.
- Mabagal... - Tumahimik ka.
Okay, tama ka.
Mag-seat belt ka.
Kaligtasan muna.
Hoy.
Dahan-dahan,
at ipasok sa butas.
Ganyan, nakita mo? Madali lang.
Masaya ka na?
Masaya.
- Makakaalis na tayo. - Tara na.
Simulan n'yo na.
Ngayon na.
Fingerprint, please.
At passcode.
Seven, nine,
four, two.
Naririnig ko nang bumukas. Magpuno na!
Umaagos na.
Simula na tayo.
Aabutin ng 24 oras.
Alam ko.
'Di ako tanga.
- Punuin ang mga truck. Kilos na. - Pinupuno na.
Kapag nakatawid na tayo sa walang militar, 'di na tayo magagalaw.
Parating ang kaaway!
Putok!
Hoy!
Truck ng langis!
Sundan mo ako.
Sorry. Kita mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Para 'di nila mapigilan.
Aalis na tayo.
Dito ka lang, bantayan mo ang mga bihag.
Pero patayin mo sila 'pag puno na ang mga tangke.
- Talon! - 'Di ko kayang tumalon.
Sandali!
Whoo!
Salamat.
Dragon Luo!
Isang karangalang makilala ka.
Kawawa ka naman, mag-isa ka lang.
'Di ako nag-iisa.
- May ilan pa. Ayos ka lang. - Ano?
Umakyat ka pagkatapos mo.
Tulungan mo sila.
Akin si Skullface.
Sige.
Professor, tara na!
Bilis!
Uy, magazine.
Magazine. Salo!
Talaga?
Dali.
Iwas!
Uy, Knox!
Pinipiga ko nang mabuti ang utak ko para makaisip
ng saktong palayaw para sa'yo.
Sharpie Head o One-Eyed Trouser Snake,
Daddy Issues.
Pero naisip ko ngayon lang,
ang saktong palayaw para sa'yo.
Patay Kang Bata Ka.
Alam mo kung bakit?
Kasi wala ka nang bala.
Sige na. Ako na rito.
- Sigurado ka? - Oo!
Sige.
Hoy!
Pumunta na ang lahat sa DMZ.
Tara na.
Tapos na.
Mas maraming cardio sa Lunes.
Susie?
Truck ko 'yon.
Papatayin ko siya.
Mapapatay ko talaga siya. Ayokong...
Mei?
- Nasaan ang tatay ko? - Bakit dala mo si Susie?
- Sino? - Sa kotse ka lang.
Tara na.
Sorry.
Andar na.
May machine gun ka sa ilalim ng upuan?
Amerikano.
Baril kahit saan.
Professor, umalis ka na.
Dahan-dahan.
Ayon ang bagong clutch. Shift.
Oo, sinusubukan ko, pero maluwag ang transmission.
Maluwag?
'Wag kang makinig sa kanya, Susie.
Kumapit ka.
Dumidikit, six o'clock.
Paano ginagamit 'to?
Lumiko-liko ka.
Ay, Chris.
Lintik! Dali. Ubos na ang bala natin!
Naubusan sila.
Alisin natin siya sa kalsada!
Tingnan natin kung handa siya, Chris.
- Sundan mo sila. Kaya niya 'to. - Okay.
Hoy!
Bilisan mo! Sige!
Nasa likod pa rin sila. Bilis!
'Di dapat "Patay Ka" ang palayaw mo. Mas mukha kang
nagyeyelong Peking duck.
Professor?
Sinira nila ang dongle, at 'di ko maisara ang refinery.
Ikaw na ang bahala.
Dito ka lang. Babalik ako kaagad.
Dali.
Sige!
Sige.
Hindi.
Hala.
Whoo!
- 'Di natin kakayanin! - Kaya natin!
- Wala kang pagkakataon. - Magtiwala ka.
Huwag!
- Sorry, Susie. - Sorry?
Lumayo ka! Sorry, ano'ng...
Hoy!
Dahan-dahan!
- Papa! - 'Di mo ba ako nakikita?
- Dahan-dahan! - Tigil!
- Mukhang may... - Magbiro ka ng flat, magwawala ako.
Sasabihin ko lang na tara na.
Mabuti.
Seat belt.
Hoy.
Huhulihin natin siya. Shortcut, nine o'clock.
- Ano? - Ano?
- Eight 'yon. - Eight ba 'yon?
Ito ang nine.
Parang maliit na pirata 'yan.
Okay, wala nang senyasan, okay?
Doon ka pumunta.
- Bilisan mo pa. - Hanggang ganito na lang kabilis.
Hindi kung gagamitin natin ang jet.
Paano?
Kung ako sa'yo, kakapit ako.
Itigil ang mga truck!
Itigila ang mga truck, ngayon na!
Tamaan mo ang likod, hindi ang gitna!
Okay!
Hindi!
Morgan, hoy!
Magaling, Chris.
Gusto mong makakuha
ng mas malaking parte?
Pinatay mo ang kapatid ko.
Ay, oo.
Chris!
- Sinabi kong suotin mo ang seat belt! - Sige!
Sige na.
Hala, hoy!
Lumulubog ka!
- Ilabas mo ang katig. - Ibaba mo ang katig!
Alin ang switch?
- Ang button? - Sa may manibela.
Sa may manibela!
Kaya ko na 'to. Ikaw ang magmaneho.
Tatakbo ka?
Hindi.
Sakay na.
Seat belt?
- Oo. - Handa ka na?
Andar na!
Kapit nang mabuti!
- Sige. - Sige.
Tumalon ka sa bilang ng lima!
'Di kita marinig!
Lima!
Ano?
Sabi mo wala nang senyasan!
Pero iba 'to!
Apat!
Tatlo!
Dalawa!
Talon!
'Wag kang matakot.
Nandito ako. Kasama mo ako.
Nasaan si Chris?
Chris!
Chris.
Paano mo nakuha ang diary ko?
Lagi ko kayong kasama.
Papa?
Naiintindihan ko na.
Chris!
Magandang eksena, pero kailangan ko ng tulong.
Chris!
- Akala ko 'di ka makakaligtas. - Okay ka lang?
Takot ako sa matataas...
Buhay ako!
At wala akong karelasyon kaya tamang panahon para sabihing
wala rin akong sakit. Akala ko may hepatitis ako,
pero sipon lang pala 'yon.
Hoy.
- 'Wag mo nang subukan, bangchui. - Akala ko pamilya tayo.
'Di tayo pamilya.
Paano mo naiisip na may pag-asa ka sa anak ko?
Ano'ng ibig sabihin noon?
Marami ka pang dapat matutunan.
Okay, Confucius.
Alam mo ang lahat. Paano tayo makakaalis?
May naisip ako.
Tulong!
Talaga? 'Yan ang naisip mo?
May naiisip ka ba?
- Walang gagalaw. - Dumapa kayo!
Ilagay ang mga kamay sa likod!
Kontrolado na ang tulay.
Hila!
Lumayo ka sa kanya!
Dragon Luo!
Naabisuhan kami sa bagong misyon.
Gusto mong sumama sa amin?
- Action! - Magazine! Salo!
Ayos. Cut.
Sige na. Kaya ko na 'to.
- Sigurado ka? - Oo.
Maling kamay.
- Talaga? - Oo.
- Ito ba? - Oo.
Isa pa.
- Uubusin ko ang kompanya, Chris. - Hindi nga, Captain Obvious.
May grupo ng Arabong naka-Ninja mask na tutuyo sa lugar na 'to.
Ubusin mo ang kompanya, alam mo?
- Hindi. - Sabi mo makipag-date pa ako,
nakikita mo si Father Time doon na may AK-47?
- Oo. - Nag-uusap kami online.
Nagkakilala kami sa app, Finder. Akala ko ang sabi, "find her,"
pero ang totoo, "finder" app pala.
Marami kaming pagkakapareho
Nakatira sa maliit na village, magaling sa armas.
Parehong napanood ang Lawrence of Arabia. Dali!
Hoy.
Dali!
- Hoy. - Dali!
Sige!
Pare ko.
Tingnan mo siya, pare.
Ang ganda niya.
Ang puwit niya.
Ako 'yong tipong patutuwarin siya at papaluin ang puwit niya.
Loko-loko ako. Titikman ko 'yon.
Doon lang ako sa baba. Alam mo kung ano'ng tawag doon?
Capsized motorboat ang tawag doon dahil nakataob na bangka 'yon.
- Dragon Luo? - Oo.
Ako ang lead engineer, Cheng Ying. Salamat sa pagliligtas sa amin.
Hello, Professor. Ikaw...
Hello, kumusta ka?
Ayos lang ako.
May baril ka sa ilalim ng upuan?
Meron din ako sa pantalon, pero parang Walther PPK.
Maliit na baril lang.
- Dragon Luo? - Oo.
Ako ang lead engineer, Cheng Ying.
- Salamat sa pagliligtas sa amin. - Hello, Professor. Ikaw...
Salamat. Six o'clock.
Nine o'clock.
Ten o'clock?
Lintik, ay, lintik.
Sabi mo mas magaling ka.
Dragon Luo ang pangalan ko.
Nakalimutan ko ang pangalan mo.
Pwede mo akong tawaging kuya o Jackie Chan.
Cut! Nine 'yan.
Ay, eight, ngayon...
Iwasan mo na lang ang nine. Wala nang senyasan.
Doon ka na.
Isa pa. Ikaw, tinatakpan ng mga kamay mo ang mukha ko.
Isa pa.
Paano naging nine 'yan? Parang maliit na pirata.
Okay, mabilis lang, ano'ng paboritong letra ng pirata?
Ano?
"R?" Hindi, aakalain mong "R,"
pero "C" 'yon.
Inagaw niya ang kuha ko. Sinasabi niya lang ang dialogue.
'Di ko nga alam ang sinasabi mo.
Tagapagsalin ng subtitle: Arneo Alcos