1
00:01:54,364 --> 00:01:55,467
MISSIOON KAHELE

2
00:01:55,668 --> 00:01:58,775
Pärast palgasõdurite
halastamatute rünnakute üleelamist

3
00:01:58,876 --> 00:02:00,443
eskaleeruvas naftasõjas,

4
00:02:01,209 --> 00:02:03,692
on allikate põhjal meie
palvetele vastatud

5
00:02:03,793 --> 00:02:07,275
piiramisrõngas töötajatele
Yutime Hiina naftatöötlemistehases

6
00:02:07,376 --> 00:02:08,483
Lähis-Idas.

7
00:02:08,584 --> 00:02:11,650
Professor Cheng, Yutime's
Operatsioonide direktori

8
00:02:11,751 --> 00:02:15,150
sõnul tegutseb Hiina eraturvafirma
meeskond vabatahtlikult,

9
00:02:15,251 --> 00:02:18,983
et täita kõrge riskiga missiooni tema
lõksu jäänud naftatöötajate väljatoomisel,

10
00:02:19,084 --> 00:02:20,608
kes seisavad silmitsi kindla surmaga

11
00:02:20,709 --> 00:02:23,442
ja nad eskortida
ohutult rohelisse tsooni.

12
00:02:38,126 --> 00:02:40,359
Komandör Luo,
me läheneme maandumiskohale.

13
00:02:41,793 --> 00:02:42,993
Selge, kapten.

14
00:03:08,834 --> 00:03:10,567
Dragon Luo.
- Jah.

15
00:03:10,668 --> 00:03:12,900
Professor Cheng, Yutime Oil'i juht.
- Tere, professor.

16
00:03:13,001 --> 00:03:15,317
Tänan, et tulite meid päästma.

17
00:03:15,418 --> 00:03:16,983
Kas saate mind
asjaga kurssi viia?

18
00:03:17,084 --> 00:03:19,525
Loomulikult, järgnege mulle.
- HaiMing, laadige maha.

19
00:03:19,626 --> 00:03:20,567
Teie kaks, järgnege mulle. Siva.

20
00:03:20,668 --> 00:03:21,483
Jah, härra.

21
00:03:21,584 --> 00:03:24,317
Oleme kaitstud ainult
rafineerimistehases sees.

22
00:03:24,418 --> 00:03:27,025
Ärge muretsege, oleme
siin, et teid välja viia.

23
00:03:27,126 --> 00:03:29,943
Meie lennukid ootavad
teid rohelises tsoonis.

24
00:03:30,876 --> 00:03:33,108
Kas mässajad on teada?
- Ei ole.

25
00:03:33,209 --> 00:03:35,151
Nad tahavad, et me loovutaksime
rafineerimistehase.

26
00:03:35,751 --> 00:03:37,108
Meid on kaks nädalat piiratud.

27
00:03:37,209 --> 00:03:39,483
Nad ründavad iga
paari päeva tagant.

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,775
Oleme suurendanud oma turvalisust,

29
00:03:41,876 --> 00:03:43,817
aga kui nad ründavad nagu eile,

30
00:03:43,918 --> 00:03:45,483
siis me seda üle ei ela.

31
00:03:45,584 --> 00:03:46,901
Me peame kohe evakueeruma.

32
00:03:47,626 --> 00:03:49,650
Palju evakueerida on?

33
00:03:49,751 --> 00:03:52,251
498 koos lastega.

34
00:03:53,834 --> 00:03:56,358
Enne minekut on nii mõndagi veel teha.

35
00:03:56,459 --> 00:03:57,693
Plaanime lahkuda hommikul.

36
00:04:02,084 --> 00:04:03,400
Õnnelikult lõpuni välja.

37
00:04:03,501 --> 00:04:05,859
Näib õnnelik, paistab mures
olevat. Ongi mures.

38
00:04:07,751 --> 00:04:09,184
Liiva läks.

39
00:04:10,043 --> 00:04:11,401
Kohale jõudsin.

40
00:04:16,001 --> 00:04:18,317
Kuidas läheb, Chris?
- Hiljaks jäid, Henry.

41
00:04:18,418 --> 00:04:19,776
Jessas, Chris.

42
00:04:22,168 --> 00:04:24,034
Siin on sinu raha, nagu lubatud.

43
00:04:26,209 --> 00:04:28,418
Me lähme sisse ja välja.
Keegi ei saa viga.

44
00:04:30,418 --> 00:04:33,317
Kas hakkad üle lugema?
- Muidugi loen ma selle üle.

45
00:04:33,418 --> 00:04:35,150
Oled küll perekond,
aga varas.

46
00:04:36,084 --> 00:04:38,464
Kaljukotkal on suva,
kui ma seda üle loen.

47
00:04:39,793 --> 00:04:42,525
Kui valesti loen,
siis teda huvitab.

48
00:04:42,626 --> 00:04:43,817
Või oli see koodnimi?

49
00:04:43,918 --> 00:04:45,601
Kas teil koodnimed on?

50
00:04:46,459 --> 00:04:48,109
Teil pole koodnimesid.

51
00:04:48,709 --> 00:04:51,442
Nalja teete või?
Koodnimed on tiimi süda.

52
00:04:51,543 --> 00:04:54,233
Teil veab, koodnimed
on minu supervõime.

53
00:04:54,334 --> 00:04:55,650
Olen neid alates jalgpallimeeskonnast andnud.

54
00:04:55,751 --> 00:04:57,983
Jah, vennas, need kutid
on tiba pinges.

55
00:04:58,084 --> 00:04:59,983
Võtame pinged maha.
No nii,

56
00:05:00,084 --> 00:05:02,318
Kaljukotkas,
sealt Muppetsist.

57
00:05:02,959 --> 00:05:06,067
Hambaork.
Igas mõttes. Küll mõistad.

58
00:05:07,001 --> 00:05:08,776
Lara Croft, sest...

59
00:05:09,418 --> 00:05:12,242
Tundub, et sa kummitad
mind peale surma veel pikalt.

60
00:05:20,293 --> 00:05:22,193
Selle kohta ei oskagi
kohe midagi öelda...

61
00:05:23,751 --> 00:05:24,733
"Grafiti"

62
00:05:24,834 --> 00:05:27,109
paistab, et teismelised
vandaalitsesid su näoga.

63
00:05:28,001 --> 00:05:28,942
Ei sobi.

64
00:05:29,043 --> 00:05:30,817
Küll ma midagi välja mõtlen.

65
00:05:30,918 --> 00:05:32,093
Vennas,

66
00:05:32,376 --> 00:05:33,993
Võtaks korraks tõsiselt?

67
00:05:34,668 --> 00:05:36,608
Oled sa mu plaani
peale mõelnud?

68
00:05:36,709 --> 00:05:39,109
Viimane missioon,
viis korda rohkem raha?

69
00:05:39,918 --> 00:05:41,233
Jääb ära. On
tehtud küll juba.

70
00:05:41,334 --> 00:05:44,108
Tahad öelda, et selle jaoks
siin rohkem raha pole vaja?

71
00:05:44,209 --> 00:05:45,626
Ära hakka.

72
00:05:45,793 --> 00:05:47,150
Jah, see on suur ots.

73
00:05:47,251 --> 00:05:49,108
Ei. - Liikuv
sihtmärk. - Ei.

74
00:05:49,209 --> 00:05:51,817
Ja see on Unicorpile,
vennas. - Ei huvita.

75
00:05:51,918 --> 00:05:54,776
Mäletad seda mässuliste rünnakut
salajases õhuväe baasis?

76
00:05:55,751 --> 00:05:57,651
Kui viis meest tabati.

77
00:05:59,876 --> 00:06:01,851
See sama litapoeg relvastaski neid.

78
00:06:02,751 --> 00:06:03,775
Ja hetkel

79
00:06:03,876 --> 00:06:06,525
eskordib palgasõdurite meeskond
seda sitakotti Hiinasse tagasi.

80
00:06:06,626 --> 00:06:07,858
Tahad hiinlastega rinda pista?

81
00:06:07,959 --> 00:06:09,859
Ei, ei, ei. Nad pole hiinlased.

82
00:06:10,668 --> 00:06:12,775
See on rahvusvaheline
kurjategija, selge?

83
00:06:12,876 --> 00:06:14,900
Teda viiakse mööda
Surma Maanteed

84
00:06:15,001 --> 00:06:16,442
tagasi rohelisse tsooni.

85
00:06:16,543 --> 00:06:17,923
Suurkoer, tule.

86
00:06:18,293 --> 00:06:20,176
Ole seal, ma võtan su peale.

87
00:06:21,543 --> 00:06:23,118
Või et Surma Maantee?

88
00:06:23,584 --> 00:06:24,733
Kõige ohtlikum tee riigis.

89
00:06:24,834 --> 00:06:26,218
Tead isegi.

90
00:06:26,501 --> 00:06:28,781
Isegi selle peale
mõtlemine on lollus.

91
00:06:30,334 --> 00:06:32,150
Jah, isa oleks
seda siiski teinud.

92
00:06:38,209 --> 00:06:39,609
See oli lahja.

93
00:06:42,293 --> 00:06:43,693
Isegi sinu jaoks.

94
00:06:54,043 --> 00:06:55,568
Jälgi palli, eks?

95
00:06:58,293 --> 00:06:59,233
Peaaegu, peaaegu.

96
00:06:59,334 --> 00:07:01,193
Nüüd viska tagasi. Kindasse.

97
00:07:03,626 --> 00:07:05,026
Fantastiline.

98
00:07:11,251 --> 00:07:12,734
Selge, Lõbumaja, lähme.

99
00:07:14,876 --> 00:07:16,076
Tere, Soraya.

100
00:07:17,168 --> 00:07:18,268
Tere, Owen.

101
00:07:19,876 --> 00:07:21,476
Sa näed täna ilus välja.

102
00:07:22,418 --> 00:07:23,442
Mida? Ei!

103
00:07:23,543 --> 00:07:26,567
ära pahanda aga, burka

104
00:07:26,668 --> 00:07:28,942
paneb sind särama.

105
00:07:29,043 --> 00:07:30,276
Owen, jäta.

106
00:07:32,334 --> 00:07:33,275
Töötab alati.

107
00:07:33,376 --> 00:07:34,775
Kõvemini pole vajagi, mu sõber.

108
00:07:37,251 --> 00:07:38,884
Mis selle toruga siis on?

109
00:07:40,501 --> 00:07:41,901
See on jumala kuiv.

110
00:07:42,084 --> 00:07:44,526
Ilma asjata näed vaeva.
Pump on roostes.

111
00:07:46,168 --> 00:07:47,642
Toru on lahti.

112
00:07:54,209 --> 00:07:55,901
Kurat, ma vihkan seda firmat.

113
00:07:56,876 --> 00:08:00,483
No, mina jälle, et meil vett
ei ole. - Jah. - No tiba.

114
00:08:00,584 --> 00:08:05,567
Ämbrite ja söega sellest
ei piisa. Asi on tammis.

115
00:08:05,668 --> 00:08:07,168
Nad lõikasid selle koha ära.

116
00:08:09,209 --> 00:08:11,483
Kui tahad, võin rääkida
Unicorp'i peakorteriga,

117
00:08:11,584 --> 00:08:13,400
aga tead küll, kuidas asjad käivad.

118
00:08:13,501 --> 00:08:14,817
Pakud neile vee eest altkäemaksu?

119
00:08:14,918 --> 00:08:17,359
Ainult üks asi on
naftast kallim.

120
00:08:18,543 --> 00:08:19,483
Vesi.

121
00:08:19,584 --> 00:08:21,942
Mida meeleheitlikum,
seda kallim.

122
00:08:22,043 --> 00:08:23,501
Kui palju?

123
00:08:25,543 --> 00:08:27,200
Ilmselt 100 tonni.

124
00:08:30,168 --> 00:08:31,650
Vabandust, teen mis suudan.

125
00:08:31,751 --> 00:08:33,193
Seda et...

126
00:08:41,709 --> 00:08:44,118
Kui raha on koos,
ajan meeskonna kokku.

127
00:08:45,001 --> 00:08:46,201
Hea küll.

128
00:08:46,876 --> 00:08:48,376
Anna endast parim.

129
00:08:50,043 --> 00:08:51,923
Ilma veeta sureb see koht välja.

130
00:08:55,418 --> 00:08:57,118
Ilm on selge.

131
00:08:58,334 --> 00:09:00,983
Anna neile teada, et me saabume
rohelisse tsooni kahes grupis.

132
00:09:01,084 --> 00:09:02,733
Üks kell 9 hommikul,
teine kell 4 õhtul.

133
00:09:02,834 --> 00:09:03,900
Selge.

134
00:09:04,001 --> 00:09:05,493
Inglise keeles, palun.

135
00:09:05,751 --> 00:09:07,318
Kuda õhuseirega on?

136
00:09:07,501 --> 00:09:09,942
Esmased ja teisejärgulised marsruudid
rohelisse tsooni on vaenulikud.

137
00:09:10,043 --> 00:09:13,075
Härra, ülejäänud valikud
on mässuliste kontrolli all.

138
00:09:14,751 --> 00:09:17,108
Siis jääb ikkagi
Surma Maantee.

139
00:09:17,209 --> 00:09:20,233
See on siit kõige kiirem
tee rohelisse tsooni.

140
00:09:20,334 --> 00:09:22,176
Ühe jutiga, kaheksa tundi.

141
00:09:34,376 --> 00:09:35,318
Chris,

142
00:09:36,251 --> 00:09:38,943
kust me 100 000 dollarit võtame?

143
00:09:42,501 --> 00:09:44,101
Küll ma midagi välja mõtlen.

144
00:09:44,459 --> 00:09:45,693
Hea küll.

145
00:09:59,709 --> 00:10:02,067
Neljas sektor, valmis.
- Kolmas sektor, valmis.

146
00:10:03,626 --> 00:10:05,901
Teine sektor, valmis.
- Esimene sektor, valmis.

147
00:10:08,043 --> 00:10:10,193
Sulgeme.
- Selge.

148
00:10:13,209 --> 00:10:15,568
Professor, meil on donglit vaja.

149
00:10:29,543 --> 00:10:31,023
Kas hakkas parem?

150
00:10:31,751 --> 00:10:33,211
Väga mitte.

151
00:10:38,209 --> 00:10:39,869
Süsteem välja lülitatud.

152
00:10:40,626 --> 00:10:42,650
Mei, hoia mu kotti.
- Olgu.

153
00:10:42,751 --> 00:10:44,184
Ole ettevaatlik.

154
00:10:46,209 --> 00:10:48,401
Professor, me
peame kohe minema.

155
00:10:49,168 --> 00:10:50,942
Olge kõik valmis lahkuma!

156
00:10:58,501 --> 00:11:00,358
Tehke loendus.
- Jah, härra.

157
00:11:00,459 --> 00:11:01,642
Tulge.

158
00:11:03,209 --> 00:11:04,459
Minu järel.

159
00:11:04,751 --> 00:11:06,034
Tulge, tulge.

160
00:11:08,584 --> 00:11:12,275
Professor, kaheksandas
bussis on veel üks koht.

161
00:11:12,376 --> 00:11:14,275
Võite minna koos oma assistendiga.

162
00:11:14,376 --> 00:11:16,150
Suurepärane. Lähme.

163
00:11:16,251 --> 00:11:18,018
Aga sina oled esimeses bussis.

164
00:11:21,126 --> 00:11:23,275
Olgu. Kohtume
rohelises tsoonis.

165
00:11:23,376 --> 00:11:24,968
Palun ole ettevaatlik.

166
00:11:40,209 --> 00:11:41,393
Dr. Mei.

167
00:11:42,001 --> 00:11:43,484
Hoidsin teile kohta.

168
00:11:51,084 --> 00:11:52,368
Varjurühm.

169
00:11:55,834 --> 00:11:57,859
Läksime!
- Jah, härra.

170
00:12:09,501 --> 00:12:10,601
Liigume.

171
00:12:11,001 --> 00:12:12,276
Hoia kinni.

172
00:12:12,334 --> 00:12:13,984
No nii, liigume.

173
00:12:30,876 --> 00:12:32,243
Komandör Luo,

174
00:12:32,626 --> 00:12:35,076
helikopterid suunduvad
rohelisse tsooni.

175
00:12:35,918 --> 00:12:37,443
Olete nüüd omapead.

176
00:12:49,293 --> 00:12:50,400
Sidekontroll, esimene.

177
00:12:50,501 --> 00:12:51,884
Teine korras.

178
00:12:52,793 --> 00:12:53,901
Kolmas korras.

179
00:12:54,043 --> 00:12:55,151
Neljas korras.

180
00:12:56,126 --> 00:12:57,234
Viies korras.

181
00:12:57,626 --> 00:12:58,776
Kuues korras.

182
00:12:59,584 --> 00:13:00,718
Seitsmes korras.

183
00:13:00,834 --> 00:13:01,951
Kaheksas korras.

184
00:13:02,251 --> 00:13:03,351
Üheksas korras.

185
00:13:03,751 --> 00:13:04,884
Kümnes korras.

186
00:13:05,209 --> 00:13:06,484
Üheteistkümnes korras.

187
00:13:21,251 --> 00:13:22,692
Sa ei saa terve tee seista.

188
00:13:22,793 --> 00:13:24,451
Tee on konarlik, see on ohtlik.

189
00:13:25,793 --> 00:13:27,018
Pole midagi.

190
00:13:30,543 --> 00:13:32,526
Kangekaelsem, kui su ema.

191
00:13:35,751 --> 00:13:37,651
Sa siis mäletad teda veel?

192
00:14:03,709 --> 00:14:05,184
Surma Maantee.

193
00:14:05,876 --> 00:14:07,218
Nii traagiline.

194
00:14:09,459 --> 00:14:11,317
Sõjaga on siin paljud surnud.

195
00:14:11,418 --> 00:14:13,018
See on endiselt ohtlik.

196
00:14:13,584 --> 00:14:15,564
Ärge muretsege, me saame hakkama.

197
00:14:16,293 --> 00:14:17,643
Jälgige külgi.

198
00:14:17,959 --> 00:14:19,359
Olge valmis.

199
00:14:22,668 --> 00:14:24,068
Palun istu.

200
00:14:32,959 --> 00:14:34,359
Turvavöö, palun.

201
00:14:59,959 --> 00:15:01,379
Otse ees on miiniväli.

202
00:15:02,584 --> 00:15:04,104
Näen neid tulemas!

203
00:15:06,209 --> 00:15:07,901
Ma tean. Ärge muretsege.

204
00:15:09,459 --> 00:15:11,351
Püsige kannul. Olge ettevaatlikud.

205
00:15:14,168 --> 00:15:15,358
Mida sa teed?

206
00:15:15,459 --> 00:15:17,076
Pole seal mingeid miine.

207
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
Näed?

208
00:16:03,709 --> 00:16:05,109
See kõik on lõks.

209
00:16:05,543 --> 00:16:09,818
Meelitavad su sisse
ja võtavad su elu.

210
00:16:30,376 --> 00:16:31,276
Mei,

211
00:16:32,793 --> 00:16:34,943
ma kaitsen sind.

212
00:16:36,001 --> 00:16:40,484
Mängid siin teistele
kangelast, mitte mulle.

213
00:16:42,876 --> 00:16:44,901
Su nimi oli
evakueerimisnimekirjas.

214
00:16:51,418 --> 00:16:52,418
Niisiis,

215
00:16:53,334 --> 00:16:55,609
sa tõid oma meeskonna
siia minu päästmiseks,

216
00:16:56,418 --> 00:16:57,843
et andeks saada?

217
00:16:58,084 --> 00:16:59,484
Seda ei juhtu.

218
00:16:59,543 --> 00:17:01,351
Sa murdsid mu ema südame.

219
00:17:01,709 --> 00:17:04,068
Ja minu oma ka.
Seda ma sulle ei andesta.

220
00:17:04,793 --> 00:17:06,567
Sinu ema võttis
su minult ära.

221
00:17:06,668 --> 00:17:09,109
Sest sa ei hoolinud meist kunagi.

222
00:17:10,376 --> 00:17:12,276
Haiglas olles ema valetas,

223
00:17:13,959 --> 00:17:15,809
et ei saanud voodist välja,

224
00:17:16,501 --> 00:17:19,193
aga sa ei vaevunud
teda kordagi külastama.

225
00:17:24,209 --> 00:17:25,809
Kuidas sa võisid nii julm olla?

226
00:17:26,709 --> 00:17:28,858
Ma olin
ülisalajasel missioonil.

227
00:17:28,959 --> 00:17:30,443
Meie riik vajas mind.

228
00:17:30,918 --> 00:17:32,218
Meie riik vajas sind?

229
00:17:32,668 --> 00:17:33,668
Jah.

230
00:17:35,584 --> 00:17:36,718
Aga mina?

231
00:17:37,251 --> 00:17:38,693
Ma olin nii väike.

232
00:17:39,418 --> 00:17:42,151
Ema oli haiglas,
ta vajas sind rohkem.

233
00:17:47,126 --> 00:17:48,926
Aga mida sa meie
heaks oled teinud?

234
00:17:58,043 --> 00:17:59,193
Insenerina,

235
00:18:00,334 --> 00:18:01,734
olen sulle tänulik.

236
00:18:02,418 --> 00:18:03,718
Aga tütrena,

237
00:18:05,209 --> 00:18:06,729
pole mul midagi öelda.

238
00:18:10,751 --> 00:18:12,251
Dragon, kella ühe suunas.

239
00:18:19,334 --> 00:18:20,668
Tähelepanu, kõigile!

240
00:18:21,376 --> 00:18:22,826
Ees on liivatorm.

241
00:18:28,709 --> 00:18:29,442
QiXing,

242
00:18:29,543 --> 00:18:31,358
kas sa mitte ei öelnud,
et ilm oli selge?

243
00:18:31,459 --> 00:18:33,275
Hoian prognoosil
pidevalt silma peal.

244
00:18:33,376 --> 00:18:35,483
Selle põhjal ei tohiks siin
mingit liivatormi olla.

245
00:18:35,584 --> 00:18:37,983
Kui me edasi ei liigu, magame
oma võimaluse maha.

246
00:18:38,084 --> 00:18:39,525
Jing ja Yan, sulgege luugid.

247
00:18:39,626 --> 00:18:41,893
Peame siit võimalikult
ruttu läbi saama.

248
00:19:06,293 --> 00:19:08,293
Imelik liivatorm.

249
00:19:12,376 --> 00:19:13,276
HaiMing.

250
00:19:15,668 --> 00:19:16,568
HaiMing?

251
00:19:18,668 --> 00:19:19,968
HaiMing, kas kuuled?

252
00:19:20,751 --> 00:19:22,401
Mul ka vaikus.

253
00:19:23,459 --> 00:19:24,499
ShenWei?

254
00:19:24,751 --> 00:19:25,651
Yan?

255
00:19:27,876 --> 00:19:29,318
Imelik, et siin levi pole.

256
00:19:29,918 --> 00:19:31,359
Kuule, kas see on...

257
00:19:32,043 --> 00:19:33,068
Mis?

258
00:19:35,168 --> 00:19:36,068
Ah?

259
00:19:37,043 --> 00:19:38,951
Ei midagi. Mõtlesin,
et nägin midagi.

260
00:19:45,334 --> 00:19:47,651
Peaksime sihtmärgi lähedal
olema. Mida sa näed.

261
00:19:48,876 --> 00:19:50,318
Seal see on.

262
00:19:50,876 --> 00:19:52,943
Meie eesmärk ja neli
tema põhimeeskonnast.

263
00:19:53,543 --> 00:19:55,525
Hambaork, Lara
Croft, võtame X-i maha.

264
00:19:55,626 --> 00:19:57,608
Sodipea, soorita väljavõte
ja lasku. Läksime.

265
00:20:00,293 --> 00:20:01,601
Mu nimi on Knox.

266
00:20:09,459 --> 00:20:11,275
Mis see nii jubedalt segab?

267
00:20:21,501 --> 00:20:23,176
Mine tagasi peateele.

268
00:20:27,459 --> 00:20:30,193
Kas on lõbus juba?
Hoia silmad lahti.

269
00:21:06,834 --> 00:21:08,733
Kõik pikali!
Keegi ei liigu!

270
00:21:08,834 --> 00:21:09,858
Pikali!

271
00:21:09,959 --> 00:21:11,417
Kas sa ei kuule või?

272
00:21:11,959 --> 00:21:13,192
Põrandale, ära liiguta!

273
00:21:13,293 --> 00:21:14,400
Pikali!

274
00:21:14,501 --> 00:21:16,234
Tehtud. Sõidurada kindlustatud.

275
00:21:19,043 --> 00:21:20,984
Pikali, pikali, pikali.
Tahad surra või?

276
00:21:21,959 --> 00:21:23,534
Põrandale! Ära liiguta.

277
00:22:21,501 --> 00:22:23,021
Kuhu nad lähevad?

278
00:22:29,959 --> 00:22:30,959
Imelik...

279
00:22:40,043 --> 00:22:42,025
ShenWei?
Yan, HaiMing?

280
00:22:42,126 --> 00:22:43,609
Kas keegi kuuleb?

281
00:22:50,834 --> 00:22:51,934
Koguneda!

282
00:22:53,584 --> 00:22:54,584
Siva!

283
00:22:57,084 --> 00:22:58,358
Miks keegi ei ei vasta?

284
00:22:58,459 --> 00:23:00,400
Side on täiesti maas.

285
00:23:00,501 --> 00:23:01,733
Aga teie?

286
00:23:01,834 --> 00:23:03,318
Ei mingit levi.

287
00:23:04,376 --> 00:23:07,067
Kas kõik bussid on siin?
- Kaheksas buss lahkus konvoist.

288
00:23:07,168 --> 00:23:08,901
Kuhu see läks?
- Itta.

289
00:23:11,543 --> 00:23:13,150
Kus Yan on?
- Buss 11 on samuti kadunud.

290
00:23:13,251 --> 00:23:14,483
Mis sul viga on?

291
00:23:14,584 --> 00:23:16,726
Sa kaotasid liivatormis kaks bussi.

292
00:23:19,293 --> 00:23:21,067
See torm ei ole loomulik.

293
00:23:22,501 --> 00:23:24,151
Siva, siva, liigutage!

294
00:23:26,084 --> 00:23:27,443
Minge. Minge.

295
00:23:29,126 --> 00:23:30,983
Kas need kutid
relvastasid salajase baasi?

296
00:23:31,084 --> 00:23:32,692
Jah, mis siis?
- Need kutid?

297
00:23:33,334 --> 00:23:35,192
Milline see kurjategija siis
sinu arust välja näeb, vennas?

298
00:23:35,293 --> 00:23:36,692
Typhoid Mary't mäletad?

299
00:23:36,793 --> 00:23:38,443
Ta tappis mingi 100 inimest.

300
00:23:38,584 --> 00:23:40,276
Jah, ta oli kõigest kokk.

301
00:23:43,543 --> 00:23:44,643
Olemas!

302
00:23:45,084 --> 00:23:46,234
Dragon!

303
00:23:47,334 --> 00:23:49,525
Kapten Azir, me kaotasime kaks bussi.

304
00:23:49,626 --> 00:23:51,275
Mõlemad helikopterid siia.

305
00:23:51,376 --> 00:23:52,608
Selge, komandör.

306
00:23:52,709 --> 00:23:54,150
Me pöörame tagasi.

307
00:23:54,251 --> 00:23:57,067
Selge. Mine teise
helikopteriga. - Selge.

308
00:23:57,168 --> 00:23:58,650
Tule mulle järgi.
- Kuhu?

309
00:23:58,751 --> 00:24:00,025
Sa tunned seda kõrbe.

310
00:24:00,126 --> 00:24:01,858
See su töö ongi ju?

311
00:24:01,959 --> 00:24:02,775
Jah,

312
00:24:02,876 --> 00:24:04,442
Uurisime seda piirkonda
koos professor Chengiga.

313
00:24:04,543 --> 00:24:07,525
Mis siis? - Aita mul
kadunud bussid leida.

314
00:24:07,626 --> 00:24:08,609
Ma...

315
00:24:11,918 --> 00:24:13,778
Ära karda,
ma kaitsen sind.

316
00:24:45,543 --> 00:24:46,909
See vaibub.

317
00:24:47,959 --> 00:24:49,692
Kanjonites seda
tavaliselt ei näe.

318
00:24:49,793 --> 00:24:50,876
Vaata!

319
00:25:03,084 --> 00:25:03,858
ShenWei,

320
00:25:03,959 --> 00:25:05,526
liivatorm oli ise tekitatud.

321
00:25:06,626 --> 00:25:09,568
Selleks kasutati reaktiivmootoreid.

322
00:25:10,418 --> 00:25:12,318
Selge.
- Azir,

323
00:25:12,959 --> 00:25:14,384
mine põhja poole.

324
00:25:26,209 --> 00:25:27,318
Dragon, dragon!

325
00:25:28,668 --> 00:25:29,618
Dragon!

326
00:25:30,293 --> 00:25:31,593
Kas kuuled mind?

327
00:25:32,418 --> 00:25:34,192
Meid tabasid palgasõdurid.

328
00:25:34,293 --> 00:25:35,525
Kes nad olid?

329
00:25:35,626 --> 00:25:37,443
Ameeriklased. Nad
tegutsesid väga kiirelt.

330
00:25:38,209 --> 00:25:39,643
Väga organiseeritult.

331
00:25:39,709 --> 00:25:40,859
Taandu.

332
00:25:42,084 --> 00:25:43,776
Võta HaiMingiga ühendust.

333
00:25:44,543 --> 00:25:45,559
Selge.

334
00:25:51,459 --> 00:25:52,434
HaiMing,

335
00:25:52,751 --> 00:25:54,984
kas leiad GPS-iga
kaheksanda bussi asukoha?

336
00:25:56,126 --> 00:25:58,025
GPS ei leia seda.

337
00:25:58,126 --> 00:25:59,109
ShenWei,

338
00:25:59,793 --> 00:26:03,775
skaneeri 16-ne km
raadiuses kiireid sõidukeid.

339
00:26:03,876 --> 00:26:06,059
Anna kohe teada,
kui leiad midagi.

340
00:26:06,834 --> 00:26:07,834
Selge.

341
00:26:08,834 --> 00:26:10,318
Lenda ringiratast.

342
00:26:21,959 --> 00:26:24,818
Mis sul viga on? - Ma teadsin,
et ei saa sind usaldada.

343
00:26:25,293 --> 00:26:27,101
Vennas, sa kujutad ette.

344
00:26:27,584 --> 00:26:29,150
Kurat. Tulevad!

345
00:26:33,376 --> 00:26:34,776
Anna kattetuld.

346
00:26:35,084 --> 00:26:36,858
Need peavad nemad
olema! Mine, mine, mine.

347
00:26:36,959 --> 00:26:38,009
Selge!

348
00:26:52,709 --> 00:26:56,943
Dragon Luo, kahtlased
palgasõdurid tulistavad meid!

349
00:26:58,876 --> 00:27:00,401
Liigume ida poole.

350
00:27:01,709 --> 00:27:02,609
Yan,

351
00:27:03,084 --> 00:27:05,384
ühine ülejäänud meeskonnaga
ja suundu rohelisse tsooni.

352
00:27:05,709 --> 00:27:07,067
Kohtume seal.

353
00:27:07,168 --> 00:27:08,942
Selge.
- HaiMing,

354
00:27:09,043 --> 00:27:10,576
aja konvoi liikvele.

355
00:27:11,293 --> 00:27:12,384
Selge.

356
00:27:55,584 --> 00:27:56,650
Kaotasin just juhtsõiduki.

357
00:27:56,751 --> 00:27:58,150
Sodimistahvel, sinu kord,
võta koht sisse.

358
00:27:58,251 --> 00:27:59,476
Knox olen!

359
00:28:12,376 --> 00:28:14,525
Kükloop, mine ette ja
sea varitsus sisse.

360
00:28:14,626 --> 00:28:16,109
Minu nimi on Knox!

361
00:28:25,084 --> 00:28:26,117
Kurat!

362
00:28:33,793 --> 00:28:35,443
Ta liigub liiga kiiresti.

363
00:28:37,084 --> 00:28:38,500
Hoidke kinni!

364
00:28:43,001 --> 00:28:44,442
Lara Croft, kata mind.

365
00:28:44,543 --> 00:28:46,275
Tatokas, ma meelitan
selle kopteri eemale,

366
00:28:46,376 --> 00:28:48,284
ole mu taga ja
võta see maha!

367
00:28:54,626 --> 00:28:56,108
Me peame edasi minema.

368
00:28:56,209 --> 00:28:58,793
Selle asjandusega õhus
pole meil mingit võimalust.

369
00:29:02,501 --> 00:29:03,733
Tegele linnuga.

370
00:29:03,834 --> 00:29:05,275
Ma viin nad
vahetuskohale.

371
00:29:05,376 --> 00:29:06,401
Selge!

372
00:29:11,876 --> 00:29:13,326
Valmis olla.

373
00:29:17,626 --> 00:29:19,608
Tatokas, võta see maha.

374
00:29:29,543 --> 00:29:30,993
Laskemoon otsas.

375
00:29:33,084 --> 00:29:34,501
Laskemoon otsas.

376
00:29:37,418 --> 00:29:38,451
Olemas.

377
00:29:40,959 --> 00:29:42,851
Kurat võtaks, Knox, lase juba!

378
00:29:52,543 --> 00:29:54,559
Pihta saime.
- Me kukume alla.

379
00:30:44,376 --> 00:30:45,376
Komandör.

380
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
Vaata.

381
00:30:50,751 --> 00:30:51,859
Mine!

382
00:31:04,334 --> 00:31:05,834
Sa lähed niimoodi alla?

383
00:31:06,626 --> 00:31:08,051
Ole ettevaatlik.

384
00:31:45,918 --> 00:31:46,817
Viis.

385
00:31:46,918 --> 00:31:47,901
Wei.

386
00:31:48,376 --> 00:31:50,484
Dragon Luo, nad
võtsid viis inimest kaasa.

387
00:31:51,334 --> 00:31:53,109
Azir, viis on puudu.

388
00:31:53,793 --> 00:31:55,234
Tooge Mei siia.

389
00:31:56,126 --> 00:31:57,426
Mis toimub?

390
00:31:57,876 --> 00:31:59,276
Kes meid palkas?

391
00:31:59,751 --> 00:32:01,192
Unicorp.
- Ära valeta mulle, Henry!

392
00:32:01,293 --> 00:32:04,759
Millesse sa end segasid?
- Ole temaga leebe, Chris.

393
00:32:09,584 --> 00:32:11,068
Nagu sa ütlesid,

394
00:32:11,334 --> 00:32:12,983
et keegi ei tööta minust rohkem.

395
00:32:13,084 --> 00:32:14,193
Owen?

396
00:32:25,918 --> 00:32:26,976
Hei, Mei,

397
00:32:27,168 --> 00:32:28,900
nad võtsid professor
Chengi ja tema assistendi.

398
00:32:29,001 --> 00:32:30,084
Mida?

399
00:32:37,959 --> 00:32:39,484
Professor Ying Cheng.

400
00:32:41,001 --> 00:32:42,301
Lõpuks ometi.

401
00:32:42,543 --> 00:32:44,526
Olen ülitänulik,
et saite tulla.

402
00:32:47,001 --> 00:32:48,343
Kas oleme kohtunud?

403
00:32:48,459 --> 00:32:50,901
Ei, kardan, et siiani
pole seda rõõmu olnud.

404
00:32:51,959 --> 00:32:55,243
Loodan, et mu mehed ei
põhjustanud teile liialt probleeme.

405
00:32:56,709 --> 00:32:59,526
Sina ründasidki siis
meie rafineerimistehast?

406
00:33:00,293 --> 00:33:01,776
Palun mõistke, professor,

407
00:33:02,376 --> 00:33:03,726
asi pole isiklik.

408
00:33:05,001 --> 00:33:05,943
Knox!

409
00:33:09,876 --> 00:33:10,934
Räägime.

410
00:33:13,626 --> 00:33:15,143
Olen kõikjal riigis käinud.

411
00:33:18,293 --> 00:33:19,801
Tead, mis ma avastasin?

412
00:33:22,251 --> 00:33:23,651
See polegi kõrb.

413
00:33:24,334 --> 00:33:25,943
See on puhas kuldkaevandus.

414
00:33:26,876 --> 00:33:28,851
Ja ma söön
firma välja, Chris.

415
00:33:29,251 --> 00:33:30,251
Mida?

416
00:33:31,876 --> 00:33:34,318
Kui minul oli perse mullas,
oli neil käsi kullas.

417
00:33:35,626 --> 00:33:37,609
Kuusteist aastat võltslubadusi.

418
00:33:40,668 --> 00:33:43,101
Loobusin isegi oma
perekonnast nende eest.

419
00:33:43,793 --> 00:33:45,193
Ja mille eest?

420
00:33:46,334 --> 00:33:47,634
Mitte millegi.

421
00:33:49,126 --> 00:33:50,709
Aga nüüd on minu kord.

422
00:33:52,293 --> 00:33:55,026
Muudan selle sõja isiklikuks.
Võtan oma võla tagasi.

423
00:33:55,668 --> 00:33:59,008
Mis nad meile võlgnevad. - Kuule,
Owen, see on teie vaheline asi.

424
00:33:59,251 --> 00:34:00,801
Sinu ja tema vaheline asi.

425
00:34:04,334 --> 00:34:07,401
Dragon Luo juhib
Hiina turvameeskonda.

426
00:34:08,126 --> 00:34:09,818
Ta tuleb
professorile järele.

427
00:34:10,793 --> 00:34:13,525
Kui sa suudad teda minust
eemal hoida, teen sind rikkaks.

428
00:34:13,626 --> 00:34:15,233
Pole huvitatud.
Tahan vaid oma raha.

429
00:34:15,334 --> 00:34:18,192
Kui töö on tehtud.
- Töö on tehtud. Henry ütles...

430
00:34:18,293 --> 00:34:20,076
Henry on noor ja meeleheitel!

431
00:34:22,334 --> 00:34:24,984
Meeleheitel inimesi ei saa usaldada.

432
00:34:31,543 --> 00:34:32,984
Meie aeg on käes.

433
00:34:34,334 --> 00:34:36,759
Sa ei taha sellest
ilma jääda, mu sõber.

434
00:34:36,918 --> 00:34:38,343
Ja pea meeles,

435
00:34:39,001 --> 00:34:40,201
pole raha,

436
00:34:40,376 --> 00:34:41,676
pole vett.

437
00:34:42,334 --> 00:34:43,784
Sa isekas litapoeg.

438
00:34:44,293 --> 00:34:45,793
Või mina olen isekas?

439
00:34:49,751 --> 00:34:51,234
Tead, mis on isekas?

440
00:34:52,084 --> 00:34:53,551
End siin varjata.

441
00:34:56,168 --> 00:34:58,026
Kõik on läbi.
- Mida iganes sa tahad.

442
00:34:58,709 --> 00:35:00,567
Oot, oot, oot, sa
lased tal lihtsalt minna?

443
00:35:00,668 --> 00:35:02,151
Ta on sinu vend.

444
00:35:02,376 --> 00:35:03,976
Eks hoia teda ise kinni.

445
00:35:04,834 --> 00:35:06,226
Chris, oota.

446
00:35:06,751 --> 00:35:08,650
Peame vaid raha võtma
ja asja lõpuni viima.

447
00:35:08,751 --> 00:35:10,267
Kao siit, kuniks veel saad.

448
00:35:12,209 --> 00:35:13,693
Eks mine siis.

449
00:35:14,001 --> 00:35:15,134
Loobu.

450
00:35:16,459 --> 00:35:19,051
Nagu siis, kui sa meie
vanamehe eest käendasid.

451
00:35:20,459 --> 00:35:21,983
Ole täpselt kell 16:00 külas.

452
00:35:22,084 --> 00:35:24,275
Too mu ülejäänud
raha ja ära hiline.

453
00:35:32,334 --> 00:35:33,234
Owen.

454
00:35:33,959 --> 00:35:35,434
Polegi teda vaja.

455
00:35:35,918 --> 00:35:38,068
Tegelen selle dragon
Luo tüübiga ise.

456
00:35:39,584 --> 00:35:40,692
Sa põrusid, Henry.

457
00:35:40,793 --> 00:35:42,317
See teeb mind nii kurvaks.

458
00:35:54,334 --> 00:35:55,509
Lõpetage!

459
00:35:56,209 --> 00:35:57,751
Meil on pantvange vaja.

460
00:35:59,584 --> 00:36:00,584
Idioot.

461
00:36:09,126 --> 00:36:10,983
Viige ta raadiotorni tagasi

462
00:36:11,084 --> 00:36:13,275
ja tehke nii, et see näeks välja
nagu hiinlaste kättemaks, selge?

463
00:36:13,376 --> 00:36:16,067
Samuti, lõpetage see Henry
jama prantslastega.

464
00:36:16,168 --> 00:36:18,609
Me ei saa neil lubada
meie plaani segada.

465
00:36:18,793 --> 00:36:19,826
Lähme!

466
00:36:30,751 --> 00:36:31,750
Kuule!

467
00:36:34,459 --> 00:36:35,859
Jälita seda autot.

468
00:36:36,209 --> 00:36:37,601
Selge, härra.

469
00:37:10,918 --> 00:37:12,809
Mis seal ees on?
- Ma ei tea.

470
00:37:13,501 --> 00:37:15,650
Seal on küla.

471
00:37:15,751 --> 00:37:17,434
Aga see on ohtlik.

472
00:37:18,251 --> 00:37:19,701
Järgi talle.

473
00:37:20,626 --> 00:37:22,193
Meil on kütus otsakorral.

474
00:37:22,918 --> 00:37:24,434
Viin ära ja kogu lugu.

475
00:37:26,209 --> 00:37:28,401
Sina jääd
helikopterisse, selge?

476
00:38:02,668 --> 00:38:04,018
Chris, mängime.

477
00:38:16,293 --> 00:38:17,818
Peaaegu, semu, peaaegu.

478
00:38:26,626 --> 00:38:28,093
Tule nüüd, Henry.

479
00:38:30,626 --> 00:38:31,817
Vilets hüpe.

480
00:38:51,751 --> 00:38:53,284
Oled eksinud või?

481
00:38:56,793 --> 00:38:58,459
Ma tulen oma rahva pärast.

482
00:39:01,626 --> 00:39:03,243
Mida sa minu külas teed?

483
00:39:05,043 --> 00:39:06,676
Mida sa kõrbes teed?

484
00:39:09,168 --> 00:39:10,601
Kala püüan.

485
00:39:10,876 --> 00:39:12,509
Mida sina kõrbes teed?

486
00:39:17,959 --> 00:39:18,859
Halloo?

487
00:39:19,793 --> 00:39:21,193
Kõik on korras.

488
00:39:24,043 --> 00:39:25,943
Mängin bangchuil pesapalli.

489
00:39:29,834 --> 00:39:31,468
Ma tulin oma rahva pärast.

490
00:39:32,459 --> 00:39:33,943
Sul on vale kutt.

491
00:39:46,543 --> 00:39:48,068
Chris, mängime.

492
00:39:59,293 --> 00:40:00,326
Vau.

493
00:40:12,209 --> 00:40:14,501
Kinni püüdsid, Mängudemaja.
See oli vinge.

494
00:40:14,834 --> 00:40:17,400
Olen sulle korduvalt
öelnud, et käitu ilusti.

495
00:40:17,501 --> 00:40:19,268
Järgmisel korral saad karistada.

496
00:40:20,626 --> 00:40:21,775
Chris, kuhu sa lähed?

497
00:40:21,876 --> 00:40:23,692
Lähen meie raha
järgi. Mul ei lähe kaua.

498
00:40:23,793 --> 00:40:24,808
Olgu.

499
00:41:08,584 --> 00:41:09,601
Õu!

500
00:41:58,834 --> 00:42:00,400
Kohtume teispoolsuses, vennas.

501
00:43:24,459 --> 00:43:26,068
Miks sa mind jälitad?

502
00:43:26,459 --> 00:43:28,051
Miks sa kõrbes oled?

503
00:44:26,084 --> 00:44:29,233
Sa tapsid minu inimesed.
- Ahh, ei tapnud ma kedagi.

504
00:44:29,334 --> 00:44:30,826
Jah, tapsid küll.

505
00:44:40,876 --> 00:44:41,926
Ai!

506
00:44:54,293 --> 00:44:56,318
Tean, et sina.
- Kuidas?

507
00:44:56,709 --> 00:44:58,176
Kalapüük kõrbes?

508
00:44:58,376 --> 00:44:59,518
Päriselt?

509
00:45:15,459 --> 00:45:16,843
Kuula mind.

510
00:45:19,418 --> 00:45:20,776
Kuula mind.

511
00:45:22,209 --> 00:45:23,400
Sa tapsid minu inimesed.

512
00:45:23,501 --> 00:45:26,068
Nemad tapsid su rahva.
Nad tapsid minu venna ka.

513
00:45:29,959 --> 00:45:31,442
Mis siin toimub?

514
00:45:31,543 --> 00:45:32,976
Kus mu raha on?

515
00:45:33,918 --> 00:45:34,818
Tere.

516
00:45:35,126 --> 00:45:37,409
Sa räägid prantsuse keelt?
- Rohkem ei oska.

517
00:45:37,584 --> 00:45:39,733
Kus mu raha on, härra Ameerika?

518
00:45:39,834 --> 00:45:41,734
Relvade eest.
- Otsid raha?

519
00:45:42,584 --> 00:45:44,034
Võta järjekorda.

520
00:45:54,626 --> 00:45:56,317
Ruttu. Minu arust kavatsevad
nad sind maha lasta.

521
00:45:56,418 --> 00:45:57,233
Miks?

522
00:45:57,334 --> 00:45:58,858
Sest kui ma sind
esimest korda nägin,

523
00:45:58,959 --> 00:46:00,509
tahtsin sind ka maha lasta.

524
00:46:06,126 --> 00:46:07,618
Hakka laskma!

525
00:46:09,043 --> 00:46:10,134
Näed?

526
00:46:12,293 --> 00:46:13,392
Mine!

527
00:46:21,209 --> 00:46:22,901
Sitt-Sitt-Sitt!

528
00:46:23,709 --> 00:46:24,817
Salv!
- Mida?!

529
00:46:24,918 --> 00:46:26,026
Salv!

530
00:46:26,793 --> 00:46:27,793
Palun!

531
00:46:29,793 --> 00:46:31,525
Kuule! Aga padrunid?

532
00:46:31,626 --> 00:46:33,108
Millised padrunid?

533
00:46:33,209 --> 00:46:34,401
7,62.

534
00:46:35,251 --> 00:46:36,251
7,62.

535
00:46:37,043 --> 00:46:38,983
7,62. 7,62.

536
00:46:39,084 --> 00:46:41,233
Mida sa teed?
- Laen salve täis!

537
00:46:41,334 --> 00:46:42,868
Anna nad lihtsalt mulle!

538
00:46:43,959 --> 00:46:45,608
Ah.
Võta!

539
00:46:47,959 --> 00:46:48,942
Kuule!

540
00:46:49,043 --> 00:46:50,067
Mida?
- Unusta ära!

541
00:46:50,168 --> 00:46:51,184
Granaat!

542
00:46:53,251 --> 00:46:54,650
Anna mulle granaat!

543
00:46:54,751 --> 00:46:56,733
Jah, granaat.
Kohe saad!

544
00:46:56,834 --> 00:46:58,984
Hull oled või?
- Mida?

545
00:47:00,043 --> 00:47:01,692
Liiga ohtlik.
- Sina oled lähemal.

546
00:47:01,793 --> 00:47:03,483
Mina lähen?
- Mine!

547
00:47:03,584 --> 00:47:04,868
Kurat, kurat.

548
00:47:10,084 --> 00:47:11,275
Anna minna, anna
nüüd, anna nüüd!

549
00:47:11,376 --> 00:47:12,918
Kes minu inimesed tappis?

550
00:47:13,459 --> 00:47:14,493
Mida?

551
00:47:15,084 --> 00:47:16,383
Anna nüüd.

552
00:47:17,209 --> 00:47:18,483
Kes nad on?

553
00:47:18,584 --> 00:47:20,567
Need polnud nemad.
- Mida?

554
00:47:20,668 --> 00:47:21,951
Anna nüüd.

555
00:47:23,293 --> 00:47:24,733
Siva, granaat!

556
00:47:24,834 --> 00:47:26,150
Ma pean selle üles leidma!

557
00:47:26,251 --> 00:47:27,568
See on prügikastis.

558
00:47:27,918 --> 00:47:28,942
Mida?

559
00:47:29,043 --> 00:47:29,942
Prügikastis.

560
00:47:30,043 --> 00:47:31,568
Tõmban splindi välja?

561
00:47:32,168 --> 00:47:33,817
Hea küll, võta!

562
00:47:36,043 --> 00:47:37,043
Ah?

563
00:47:39,876 --> 00:47:41,067
Miks sa splindi välja tõmbasid?

564
00:47:41,168 --> 00:47:42,525
Kas tõmban splindi välja?
- Ma ütlesin "prügikasti".

565
00:47:42,626 --> 00:47:44,318
Ma tõmbasin juba splindi välja.

566
00:47:46,959 --> 00:47:48,483
Oot-oot-oot.

567
00:47:48,584 --> 00:47:49,858
Mida?!

568
00:47:50,959 --> 00:47:52,400
Nad on vist läinud.

569
00:47:53,334 --> 00:47:54,876
Kuidas sa seda tead?

570
00:47:55,168 --> 00:47:56,659
Enam ei tulistata.

571
00:47:59,168 --> 00:48:01,983
Vaata.
- Vaata ise.

572
00:48:02,084 --> 00:48:03,275
Sina.
- Sina vaatad!

573
00:48:03,376 --> 00:48:04,901
Sina oled lähemal.

574
00:48:09,418 --> 00:48:10,998
Jah, nad on vist läinud.

575
00:48:11,626 --> 00:48:13,301
Ära vaata ainult ühte kohta.

576
00:48:28,584 --> 00:48:30,025
Kes tappis minu inimesed?

577
00:48:30,126 --> 00:48:31,643
Sa ka alla ei anna?

578
00:48:32,459 --> 00:48:33,876
Ei. Kes nad on?

579
00:48:35,168 --> 00:48:36,468
Kui sa mind lased,

580
00:48:36,501 --> 00:48:38,021
ei saa sa kunagi teada.

581
00:48:38,376 --> 00:48:39,856
Vaatan, mis mu auto teeb.

582
00:48:39,918 --> 00:48:40,918
Kuule.

583
00:48:58,209 --> 00:48:59,109
Oh.

584
00:49:02,876 --> 00:49:04,418
Sul on rehv tühi.

585
00:49:05,918 --> 00:49:06,968
Ethel.

586
00:49:10,834 --> 00:49:13,026
Sinu autol on nimi?
- Jah.

587
00:49:14,709 --> 00:49:16,218
Kas see on imelik?

588
00:49:16,584 --> 00:49:17,692
Tule.

589
00:49:17,793 --> 00:49:20,201
Me ei saa relvi maha jätta.
- Või laipasid.

590
00:49:23,418 --> 00:49:24,818
See on imelik.

591
00:49:28,001 --> 00:49:29,567
Owen Paddock töötab Unicorpile.

592
00:49:29,668 --> 00:49:32,192
Tema käes on sinu inimesed.
- Mis firma? See firma?

593
00:49:32,293 --> 00:49:34,275
Ei, see.
- Istu autosse.

594
00:49:34,376 --> 00:49:36,068
Pole aega! Tule nüüd, tule.

595
00:49:36,751 --> 00:49:38,442
Kuule, kuhu ta nad viis?

596
00:49:38,543 --> 00:49:39,567
Ma ei tea.

597
00:49:39,668 --> 00:49:41,692
Aga öösiti on siin liiga
ohtlik midagi teha.

598
00:49:41,793 --> 00:49:43,283
Isegi sinu jaoks.

599
00:49:56,168 --> 00:49:57,168
Muide,

600
00:49:57,459 --> 00:49:58,859
mis su nimi on?

601
00:50:02,584 --> 00:50:04,244
Bangchui , jah?

602
00:50:04,793 --> 00:50:05,693
Ah?

603
00:50:07,043 --> 00:50:08,403
Sa oskad hiina keelt?

604
00:50:08,543 --> 00:50:10,234
Jah, oskan küll.

605
00:50:15,584 --> 00:50:16,884
Lase lahti!

606
00:50:19,168 --> 00:50:22,692
Kus sa hiina keelt õppisid? - Töötasin
Shanghais surnud mehe firmas.

607
00:50:22,793 --> 00:50:23,650
Mida?

608
00:50:23,751 --> 00:50:25,359
Surnud mehe firma.

609
00:50:26,709 --> 00:50:28,151
Surnud mehe firma?

610
00:50:28,709 --> 00:50:30,193
Jah, eraturva.

611
00:50:31,918 --> 00:50:34,150
See on eraturvafirma.

612
00:50:34,251 --> 00:50:36,776
Mitte "matusebüroo".

613
00:50:37,959 --> 00:50:40,443
Eraturvafirma.
Rõhk on ees, mitte taga.

614
00:50:41,459 --> 00:50:44,442
Era turva firma.

615
00:50:44,543 --> 00:50:46,018
Räägi inglise keeles!

616
00:50:53,459 --> 00:50:56,192
Rafineerimistehas on
kaitstud kvantkrüpteeringuga.

617
00:51:00,001 --> 00:51:02,776
Ilma donglita see ei toimi.

618
00:51:08,209 --> 00:51:09,534
Hea küll, professor,

619
00:51:09,876 --> 00:51:11,443
Pane nafta jooksma.

620
00:51:13,376 --> 00:51:14,793
Kus dongel on?

621
00:51:15,126 --> 00:51:16,793
Te varastate meie naftat.

622
00:51:32,584 --> 00:51:35,900
Mõned mu mehed, minu...
sõbrad on surnud

623
00:51:36,001 --> 00:51:39,318
ja nende perekonnad
ei saanud midagi, nii et...

624
00:51:40,834 --> 00:51:42,901
võtan tagasi meie võla.

625
00:51:44,084 --> 00:51:45,526
Sa aitad mind.

626
00:51:46,543 --> 00:51:47,875
Sa varastad.

627
00:51:51,293 --> 00:51:53,067
Minu arust varastavad kõik siin riigis.

628
00:51:53,168 --> 00:51:54,593
Meie ostame seda.

629
00:51:55,959 --> 00:51:57,701
Lisaks on mul koode vaja, palun.

630
00:52:02,168 --> 00:52:04,193
See on väga keeruline protsess

631
00:52:05,501 --> 00:52:06,821
ja seda ei saa...

632
00:52:10,376 --> 00:52:11,868
Palun jätkake.

633
00:52:19,626 --> 00:52:22,650
Paber.
- Jah, koodidega, eks?

634
00:52:22,751 --> 00:52:23,733
Jah.

635
00:52:23,834 --> 00:52:25,109
Ja dongel?

636
00:52:27,418 --> 00:52:28,509
Dongel.

637
00:52:32,251 --> 00:52:33,025
Dongel.

638
00:52:33,126 --> 00:52:34,643
Kus nad on?

639
00:52:58,001 --> 00:52:59,984
Milleks sind tappa,
kui võin tappa su poja?

640
00:53:02,751 --> 00:53:03,792
Ei!

641
00:53:05,293 --> 00:53:06,809
Kõik on minu kotis.

642
00:53:07,168 --> 00:53:09,192
Kus kott on?
- Ei, ma ei tea kus see on!

643
00:53:09,293 --> 00:53:11,858
Kus on kott?
- Seda pole praegu siin.

644
00:53:11,959 --> 00:53:14,650
Ma ei tea, kus see on!
Ei, palun, palun!

645
00:53:14,751 --> 00:53:17,025
Ei, palun usaldage mind...

646
00:53:17,126 --> 00:53:19,442
Mul on väga kahju.
- See pole minu käes.

647
00:53:19,543 --> 00:53:20,959
Jälita tema telefoni!

648
00:53:26,376 --> 00:53:28,568
Tema telefon.
See on tema kotis.

649
00:53:32,084 --> 00:53:33,159
Tel...

650
00:53:36,584 --> 00:53:37,984
Tooge kott ära.

651
00:53:45,709 --> 00:53:46,609
Halloo?

652
00:53:47,626 --> 00:53:49,817
Suurkoer!

653
00:53:49,918 --> 00:53:53,692
Just nii, suurkoer on tagasi ja
esitab oma uhiuue hitt-singli,

654
00:53:53,793 --> 00:53:54,817
Halloo?

655
00:53:54,918 --> 00:53:57,733
Taadil tare künka peal. Niimoodi.
- Halloo?

656
00:53:57,834 --> 00:54:00,776
Taadil tare künka peal,

657
00:54:01,918 --> 00:54:03,983
Heia-heia-hoo!

658
00:54:04,084 --> 00:54:07,400
Tal mitu koera elab seal,

659
00:54:07,501 --> 00:54:09,567
Heia-heia-hoo!

660
00:54:09,668 --> 00:54:11,400
Koos suurkoeraga siin

661
00:54:11,501 --> 00:54:12,900
ja "pisema" koeraga seal

662
00:54:13,001 --> 00:54:15,692
Suurkoer, "pisem" koer
suurkoer, "pisem" koer

663
00:54:15,793 --> 00:54:18,192
Taadil tare künka peal,

664
00:54:18,293 --> 00:54:19,567
Heia-heia-hoo!

665
00:54:20,959 --> 00:54:23,942
Tal mitu lehma elab seal

666
00:54:24,043 --> 00:54:26,233
Heia-heia-hoo!

667
00:54:31,709 --> 00:54:32,483
Halloo?

668
00:54:32,584 --> 00:54:35,108
HaiMing, kus sa asud?

669
00:54:35,209 --> 00:54:37,233
Jõudsime just rohelisse tsooni.

670
00:54:37,334 --> 00:54:40,108
Kas olete teel?
- Ei, aga oleme ohutus kohas.

671
00:54:40,209 --> 00:54:43,483
Tuleme tagasi niipea,
kui leiame pantvangid.

672
00:54:43,584 --> 00:54:44,400
Selge.

673
00:54:44,501 --> 00:54:46,817
Näu siin ja näu seal

674
00:54:46,918 --> 00:54:49,733
näu siin, näu seal,
näu igal nurga peal

675
00:54:49,834 --> 00:54:52,233
Taadil tare künka peal,

676
00:54:52,334 --> 00:54:54,942
Heia-heia-hoo!

677
00:54:55,043 --> 00:54:57,192
Tal mitu kana elab seal

678
00:54:57,293 --> 00:54:58,692
Kes sulle helistas?

679
00:54:58,793 --> 00:55:00,900
Ah, keegi helistas
professor Chengi telefonile.

680
00:55:01,001 --> 00:55:02,233
Kes see oli?

681
00:55:02,334 --> 00:55:04,483
Pole aimugi.
Kui vastasin, lõpetati kõne.

682
00:55:04,584 --> 00:55:06,067
Taadil tare künka peal,

683
00:55:06,168 --> 00:55:08,400
Heia-heia-hoo!

684
00:55:08,501 --> 00:55:10,983
Mis sa temast arvad?
Kas võime teda usaldada?

685
00:55:11,084 --> 00:55:11,942
Heia-heia-hoo!

686
00:55:12,043 --> 00:55:15,067
Ta on aastaid
siin kõrbes olnud,

687
00:55:15,168 --> 00:55:16,943
hoolitsedes nende orbude eest.

688
00:55:18,001 --> 00:55:19,693
Ta peab olema korralik inimene.

689
00:55:20,293 --> 00:55:21,317
...tare künka peal

690
00:55:21,418 --> 00:55:24,233
Heia-heia-hoo!

691
00:55:24,334 --> 00:55:26,275
Tal mitu...

692
00:55:26,376 --> 00:55:28,817
Ei, ei, ei, ei.

693
00:55:28,918 --> 00:55:31,108
Mida? Ajasin nad just
soojaks. Neile meeldib see.

694
00:55:31,209 --> 00:55:32,400
See ei ole ahv.

695
00:55:32,501 --> 00:55:34,151
Kas kuuled neid?
- Ei.

696
00:55:35,168 --> 00:55:37,733
Mis see on?
- Gorilla.

697
00:55:37,834 --> 00:55:40,192
Jah, jah, gorilla.

698
00:55:40,293 --> 00:55:41,650
See on ahv.

699
00:55:41,751 --> 00:55:44,401
Hoo-hoo-hoo.

700
00:55:44,793 --> 00:55:45,608
Hoo-hoo-hoo.

701
00:55:45,709 --> 00:55:47,151
See on ahv.

702
00:55:51,668 --> 00:55:53,009
Mis see on?

703
00:55:54,126 --> 00:55:55,443
"su nägu on sodiks".

704
00:55:56,876 --> 00:56:00,442
Ei, see on buldog.
- Ilus buldog. - Jah. Mis see on?

705
00:56:00,543 --> 00:56:02,150
Teine buldog?

706
00:56:02,251 --> 00:56:04,067
Noor buldog.
- Noorem buldog.

707
00:56:04,168 --> 00:56:05,468
Mis see on?

708
00:56:06,709 --> 00:56:08,233
Paistab, et ripud traadi otsas.

709
00:56:08,334 --> 00:56:10,692
Las ma arvan: sa
ripud maja küljes.

710
00:56:10,793 --> 00:56:12,108
Kaelkirjak.

711
00:56:12,209 --> 00:56:14,234
Kaelkirjak?
- Jah, mis-mis see on?

712
00:56:14,959 --> 00:56:16,608
Sa-sa näed välja nagu kuju.

713
00:56:16,709 --> 00:56:18,108
Ei, inimene. Lihtsalt mina.

714
00:56:18,209 --> 00:56:20,358
Päris hea, mõtlen
juba, et oledki sina.

715
00:56:20,459 --> 00:56:22,150
Väga hea... Sa olidki
tegelikult inimene.

716
00:56:22,251 --> 00:56:23,926
Ta on osav. Tuleb välja küll.

717
00:56:24,876 --> 00:56:27,233
Sööma nüüd.
- Hästi tehtud. - Jah. Jah.

718
00:56:27,334 --> 00:56:29,983
Suurepärane. - Kas sa teed
seda iga päev? - Iga päev.

719
00:56:30,084 --> 00:56:31,817
Laseme lastel süüa.

720
00:56:33,043 --> 00:56:34,083
Nägudeni.

721
00:56:34,084 --> 00:56:35,400
Suurkoer, suurkoer.

722
00:56:35,501 --> 00:56:36,484
Jah.

723
00:56:44,334 --> 00:56:45,234
Oh.

724
00:56:46,751 --> 00:56:47,651
Aitäh.

725
00:56:56,918 --> 00:56:58,426
Milleks võtta kaks bussi?

726
00:56:59,084 --> 00:57:00,776
Sul oli vaja ainult kaheksandat bussi.

727
00:57:00,959 --> 00:57:02,693
Tähelepanu kõrvale juhtimiseks.

728
00:57:03,834 --> 00:57:06,043
Kuule, su sõber jättis
oma raamatu maha.

729
00:57:06,168 --> 00:57:09,567
Ma ei ole idioot, teie
vahel pole mingit tõmmet,

730
00:57:09,668 --> 00:57:11,817
seega mõtlesin, et
kasutan raamatut,

731
00:57:11,918 --> 00:57:13,192
nagu ikka, tead küll.

732
00:57:13,293 --> 00:57:15,713
Et jätsin oma numbri taha
või midagi, sest ma mõtlen,

733
00:57:16,459 --> 00:57:17,859
et vaata teda, mees.

734
00:57:18,168 --> 00:57:19,526
Ta on kuum.

735
00:57:20,459 --> 00:57:21,358
See kann.

736
00:57:21,459 --> 00:57:23,718
Seda et, ega ma mingi
veidrik ole, aga...

737
00:57:25,584 --> 00:57:27,068
Ta on mu tütar.

738
00:57:27,251 --> 00:57:28,151
Aa...

739
00:57:30,876 --> 00:57:32,234
Ah, muidugi on. Ma...

740
00:57:32,918 --> 00:57:35,151
Sa... Nüüd, kui sa
seda mainisid, ta...

741
00:57:35,418 --> 00:57:36,984
Ta näeb sinu moodi välja.

742
00:57:38,043 --> 00:57:41,500
Ta on sinu tütar. Kuidas
ma seda tähele ei pannud?

743
00:57:49,209 --> 00:57:50,509
Meil Mei-ga,

744
00:57:50,834 --> 00:57:52,134
on keeruline värk.

745
00:57:53,876 --> 00:57:55,359
Tema ema suri.

746
00:57:56,334 --> 00:57:58,093
Mei-le, olen ka mina ilmselt surnud.

747
00:57:58,543 --> 00:58:00,601
Oot, sa ütlesid, et
ei anna kunagi alla.

748
00:58:02,293 --> 00:58:03,593
Sõjas jah.

749
00:58:03,918 --> 00:58:05,543
Elus pole see kerge.

750
00:58:09,418 --> 00:58:10,818
Miks sa siin oled?

751
00:58:11,626 --> 00:58:12,526
Jah.

752
00:58:14,126 --> 00:58:15,966
Me vennaga
töötasime isa juures.

753
00:58:17,043 --> 00:58:18,358
Eratöövõtjad?

754
00:58:18,459 --> 00:58:20,051
Jah. Kuradi head veel.

755
00:58:20,334 --> 00:58:21,751
Me kõik, eriüksuslased.

756
00:58:22,334 --> 00:58:25,294
Kaks aastat tagasi sai mu
vanamees tööd Surma maanteel.

757
00:58:25,334 --> 00:58:26,483
Lükkas selle tagasi.

758
00:58:26,584 --> 00:58:28,226
Esimene kord, kui ta nii ütles.

759
00:58:29,376 --> 00:58:31,118
Ma siis veensin teda seda võtma.

760
00:58:32,293 --> 00:58:35,067
Ja me... sõitsime otse
mässuliste varitsusse.

761
00:58:35,168 --> 00:58:36,483
48 tundi tulevahetust.

762
00:58:36,584 --> 00:58:39,733
Lõpuks ma... haudusin välja plaani,
kuidas meid sealt välja saada.

763
00:58:39,834 --> 00:58:41,401
Ma... ma... ma pidin hoidma joont,

764
00:58:42,043 --> 00:58:43,484
et mu isa saaks liikuda.

765
00:58:43,834 --> 00:58:46,359
Aga ma andsin talle
märku, et pean liikuma.

766
00:58:47,418 --> 00:58:49,776
Ja me mõlemad
liikusime samal ajal.

767
00:58:50,793 --> 00:58:52,243
Ja kõik said hukka.

768
00:58:52,751 --> 00:58:55,011
Mu isa sai otse minu
silme ees surma.

769
00:58:57,459 --> 00:59:00,693
Sinu isa ja su mehed surid,
sest nende aeg oli käes.

770
00:59:02,251 --> 00:59:03,893
Selline see elu on juba.

771
00:59:04,543 --> 00:59:06,067
Ära otsi põhjuseid.

772
00:59:06,168 --> 00:59:07,609
Jah, enne, me...

773
00:59:08,876 --> 00:59:10,901
võitlesime au või
lipu või millegi eest.

774
00:59:12,751 --> 00:59:14,368
Mina võitlen oma pere eest,

775
00:59:14,834 --> 00:59:17,843
oma rahva, oma
kodumaa eest. Kogu lugu.

776
00:59:18,459 --> 00:59:19,692
Nad olid minu perekond.

777
00:59:19,793 --> 00:59:21,609
Küla on nüüd sinu perekond.

778
00:59:28,584 --> 00:59:30,609
Muide, mis su
päris nimi on?

779
00:59:31,334 --> 00:59:32,868
Igatahes mitte Bangchui.

780
00:59:35,459 --> 00:59:36,359
Chris.

781
00:59:50,126 --> 00:59:51,692
Juhata lapsed
klassiruumi, kohe.

782
00:59:51,793 --> 00:59:52,901
Hea küll.

783
00:59:54,793 --> 00:59:56,900
Minge, minge, minge!
Tulge, tulge, ruttu.

784
01:00:04,959 --> 01:00:06,192
Sina ülevalt, mina alt.

785
01:00:06,293 --> 01:00:07,409
Hea küll.

786
01:01:01,126 --> 01:01:02,734
Kus see on?
- Mis asi?

787
01:01:04,334 --> 01:01:05,443
Hei!

788
01:01:14,918 --> 01:01:16,567
Jäin terveks. Aga sina?

789
01:01:16,668 --> 01:01:18,693
Kao mu pealt.
- Olgu.

790
01:01:23,084 --> 01:01:24,817
Kas sa ütlesid, et "mina
ülevalt, sina alt?"

791
01:01:24,918 --> 01:01:27,442
Ma läksin ju alt.
- Siis ma lähen ülevalt.

792
01:01:27,543 --> 01:01:30,483
Olgu, nüüd enam ei räägi.

793
01:01:30,584 --> 01:01:31,768
Käemärgid.

794
01:01:33,418 --> 01:01:35,043
Sa ju tead ikka käemärke?

795
01:01:42,293 --> 01:01:43,276
Kurat.

796
01:02:05,209 --> 01:02:06,684
Hea märk, mis?

797
01:02:09,501 --> 01:02:10,401
Kuule.

798
01:02:14,334 --> 01:02:15,693
Kuus, kuus.

799
01:02:16,543 --> 01:02:18,117
Kella kuue suunas!

800
01:02:20,959 --> 01:02:23,025
Kas sa märke ei tunne või?
- Mis märke?

801
01:02:23,126 --> 01:02:24,026
Läksime.

802
01:02:29,584 --> 01:02:30,733
Kas sa ei tea, mida see tähendab?

803
01:02:30,834 --> 01:02:33,692
Jah, helistan sulle, joome õlut,
võta vabalt. Mis sa ise arvad?

804
01:02:33,793 --> 01:02:35,983
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, kell kuus.

805
01:02:36,084 --> 01:02:39,026
Kuidas see kuute tähendab?
Ütle lihtsalt "sinu taga".

806
01:02:40,126 --> 01:02:42,200
Nüüd lähed sina ülevalt, mina alt.

807
01:02:42,959 --> 01:02:43,859
Mine!

808
01:02:44,709 --> 01:02:46,192
Pea meeles, bangchui.

809
01:02:57,501 --> 01:02:58,484
Kurat!

810
01:03:52,126 --> 01:03:53,026
Chris!

811
01:03:57,459 --> 01:03:58,859
Anna oma telefon.

812
01:03:59,084 --> 01:04:00,834
Telefon! Anna mulle telefon!

813
01:04:09,668 --> 01:04:11,234
Hei, kas seda otsite?

814
01:04:39,668 --> 01:04:42,400
Paistab, et oleme
vanamoodsas patiseisus.

815
01:04:42,501 --> 01:04:44,733
Vaata, siin on sinu
jälgimisseade,

816
01:04:44,834 --> 01:04:47,859
aga sa ei tea, kus tüdruk
on ja sa ei leia teda ka.

817
01:04:57,043 --> 01:04:58,650
Olen siin ainult koti pärast.

818
01:04:58,751 --> 01:05:00,076
Koti pärast?

819
01:05:02,293 --> 01:05:04,168
Kuule, kuhu sa lähed?

820
01:05:06,001 --> 01:05:07,108
Ah, ei, ei!

821
01:05:07,209 --> 01:05:08,609
Mida sa teed?

822
01:05:09,043 --> 01:05:09,943
Chris!

823
01:05:28,668 --> 01:05:29,483
Hei!

824
01:05:29,584 --> 01:05:30,858
Mida sa teed?

825
01:05:30,959 --> 01:05:32,233
See on minu perekond!

826
01:05:32,334 --> 01:05:34,317
Ma kaitsen seda küla!

827
01:05:34,418 --> 01:05:35,775
Kui nad seda kotti tahavad,

828
01:05:35,876 --> 01:05:37,358
siis ma lihtsalt annan neile selle.

829
01:05:37,459 --> 01:05:38,650
Sa oskad...

830
01:05:38,751 --> 01:05:39,983
Sa oskad hiina keelt?

831
01:05:40,084 --> 01:05:41,851
Jah, sest ma olen
praegu nii tige.

832
01:05:51,168 --> 01:05:52,942
Mis selle koti juures
nii erilist oli siis?

833
01:05:53,043 --> 01:05:55,733
Seal olid USB
võti ja paroolid

834
01:05:55,834 --> 01:05:57,901
rafineerimistehase voolu avamiseks.

835
01:05:58,501 --> 01:05:59,926
Kui palju naftat?

836
01:06:00,209 --> 01:06:01,576
Miljonid barrelid.

837
01:06:01,918 --> 01:06:02,650
Jah, kelle asi?

838
01:06:02,751 --> 01:06:06,525
Sellise koguse jaoks on mingi...
500 veoautot vaja

839
01:06:06,626 --> 01:06:08,150
ja siis nendega
rannikule sõitma.

840
01:06:08,251 --> 01:06:09,968
Selleks on maa-alune võrgustik,

841
01:06:10,293 --> 01:06:12,150
mis katab kogu riigi.

842
01:06:12,251 --> 01:06:13,775
Selleks need torud ongi siis?

843
01:06:16,709 --> 01:06:18,109
Nad kasutavad torusid

844
01:06:18,709 --> 01:06:20,093
ja täidavad tankereid.

845
01:06:20,459 --> 01:06:23,543
Iga tanker mahutab 100
miljonit naftas. See teeks...

846
01:06:23,626 --> 01:06:25,692
Suurim nafta
röövimise ajaloos.

847
01:06:25,793 --> 01:06:27,876
Me peame rafineerimistehasesse jõudma.

848
01:06:28,126 --> 01:06:31,151
Aga me vajame midagi, mis
suudab läbi värava sõita.

849
01:06:31,751 --> 01:06:33,151
Mul on midagi.

850
01:06:34,751 --> 01:06:38,025
Oled juba positsioonil?
- Oleme jaamas. Oleme valmis.

851
01:06:38,126 --> 01:06:39,109
Selge.

852
01:06:39,876 --> 01:06:41,642
Härrased, valmistuge dokkimiseks.

853
01:06:44,918 --> 01:06:46,192
Mina tulen ka!

854
01:06:46,293 --> 01:06:48,025
Ma tunnen rafineerimistehast
paremini, kui sina.

855
01:06:48,126 --> 01:06:49,651
Ma võin teid aidata.

856
01:06:50,084 --> 01:06:51,358
Seal on ohtlik.

857
01:06:51,459 --> 01:06:52,876
Ole parem siin.

858
01:06:58,418 --> 01:07:00,184
Ma luban, et
tulen sulle järgi.

859
01:07:01,543 --> 01:07:02,525
Hästi.

860
01:07:02,626 --> 01:07:03,951
Ole ettevaatlik.

861
01:07:06,668 --> 01:07:10,068
Rafineerimistehas on väga tuleohtlik.
Ära siis relvi kasuta.

862
01:07:10,168 --> 01:07:12,025
Sa ei tohi relvi kasutada.

863
01:07:12,126 --> 01:07:13,109
Olgu.

864
01:07:16,126 --> 01:07:18,901
Võta r... - Ole vait. - Olgu,
sul on õigus, sul on õigus.

865
01:07:25,001 --> 01:07:26,851
Kuule, pane turvavöö peale.

866
01:07:27,626 --> 01:07:29,034
Ohutus ennekõige.

867
01:07:38,543 --> 01:07:40,276
Kuule, kuule, no kuule.

868
01:07:41,626 --> 01:07:43,359
Tõmba rahulikult

869
01:07:44,209 --> 01:07:45,976
ja pista auku.

870
01:07:49,084 --> 01:07:50,859
Just, näed? Nii lihtne.

871
01:07:52,793 --> 01:07:54,176
Oled rahul?

872
01:07:54,459 --> 01:07:55,358
Rahul.

873
01:07:55,459 --> 01:07:57,401
Võime minna.
- Lähme.

874
01:08:44,334 --> 01:08:45,634
Hakka tööle.

875
01:08:47,751 --> 01:08:48,809
Kohe.

876
01:09:00,126 --> 01:09:01,484
Sõrmejälg, palun.

877
01:09:06,543 --> 01:09:07,743
Ja parool.

878
01:09:13,418 --> 01:09:14,718
Seitse, üheksa,

879
01:09:15,501 --> 01:09:16,858
neli, kaks.

880
01:09:27,084 --> 01:09:29,276
On kuulda käivitumist. Hakka täitma!

881
01:09:33,293 --> 01:09:34,576
Hakkas voolama.

882
01:09:35,168 --> 01:09:36,168
Alustame.

883
01:09:53,126 --> 01:09:54,817
Selleks kulub 24 tundi.

884
01:09:54,918 --> 01:09:56,301
Ma tean.

885
01:09:56,626 --> 01:09:58,051
Ma ei ole idioot.

886
01:09:59,251 --> 01:10:01,942
Täidame veoautod ära. Liigutame.
- Neid täidetakse juba.

887
01:10:02,043 --> 01:10:04,150
Kui ületame
demilitariseeritud tsooni,

888
01:10:04,251 --> 01:10:05,992
ei saa nad meid puudutada.

889
01:10:14,084 --> 01:10:16,567
Vaenlane läheneb!
Vaenlane läheneb!

890
01:10:16,668 --> 01:10:18,151
Tuld!

891
01:10:28,293 --> 01:10:29,343
Kuule!

892
01:11:00,168 --> 01:11:01,376
Naftaauto!

893
01:11:25,418 --> 01:11:26,826
Minu järel.

894
01:11:59,376 --> 01:12:01,358
Vabandust. Näed?

895
01:12:10,084 --> 01:12:11,400
Mida sa teed?

896
01:12:11,501 --> 01:12:12,900
Et nad seda peatada ei saaks.

897
01:12:13,001 --> 01:12:14,468
Me sõidame välja.

898
01:12:15,876 --> 01:12:17,851
Sina jääd siia
pantvange valvama.

899
01:12:18,168 --> 01:12:20,609
Aga tapa nad kohe,
kui tankerid täis on.

900
01:12:49,584 --> 01:12:50,650
Hüppa!

901
01:12:50,751 --> 01:12:52,218
Ma ei oska hüpata.

902
01:12:54,001 --> 01:12:55,468
Hoia kinni!

903
01:12:59,709 --> 01:13:00,751
Tänan.

904
01:13:04,126 --> 01:13:05,043
Jah!

905
01:13:07,126 --> 01:13:08,568
Dragon Luo!

906
01:13:11,334 --> 01:13:12,934
Mul on au sinuga kohtuda.

907
01:13:14,876 --> 01:13:16,851
Kahju, et seda
üksi pead teha.

908
01:13:17,876 --> 01:13:19,359
Ma ei ole üksi.

909
01:13:42,334 --> 01:13:43,358
Seal on...
- Ah?

910
01:13:43,459 --> 01:13:44,942
Veel mõned. Küll sa
hakkama saad. - Mida?

911
01:13:45,043 --> 01:13:46,808
Tule üles, kui oled lõpetanud.

912
01:14:05,168 --> 01:14:06,543
Aita neid.

913
01:14:52,876 --> 01:14:55,443
Ma tegelen Koljunäoga.
- Hea küll.

914
01:14:56,084 --> 01:14:57,526
Professor, lähme!

915
01:15:00,834 --> 01:15:02,109
Kiirustage!

916
01:15:29,251 --> 01:15:30,483
Kuule, salv.

917
01:15:30,584 --> 01:15:31,984
Salv. Püüa!

918
01:15:33,751 --> 01:15:34,984
Päriselt?

919
01:15:37,834 --> 01:15:38,926
Tule.

920
01:15:40,543 --> 01:15:41,526
Olemas.

921
01:16:26,834 --> 01:16:29,817
Kuule, Knox, olen siin
pikalt ajusid ragistanud,

922
01:16:29,918 --> 01:16:32,275
et sulle korralikku
koodnime välja mõelda.

923
01:16:32,376 --> 01:16:33,809
Kantpea või

924
01:16:34,334 --> 01:16:35,734
kepikujuline välissuguelund

925
01:16:36,459 --> 01:16:37,884
Issi probleemid...

926
01:16:38,793 --> 01:16:42,068
Aga nüüd mõtlesin küll välja,

927
01:16:43,501 --> 01:16:45,651
ühe täiusliku koodnime sulle.

928
01:16:48,584 --> 01:16:50,068
Surmalaps.

929
01:16:50,668 --> 01:16:52,483
Tead miks see?

930
01:16:52,584 --> 01:16:54,367
Sest sul on laskemoon otsas.

931
01:17:10,043 --> 01:17:12,743
Mine sina, küll ma hakkama saan.
- Oled sa kindel? - Kindel!

932
01:17:12,834 --> 01:17:14,118
Hea küll.

933
01:17:14,626 --> 01:17:15,626
Kuule!

934
01:17:17,543 --> 01:17:19,233
Kõik liiguvad välja.

935
01:17:29,959 --> 01:17:31,068
Lähme.

936
01:17:58,501 --> 01:18:00,200
Sellega on otsustatud.

937
01:18:00,584 --> 01:18:02,576
Alates esmaspäevast rohkem kardiotrenni.

938
01:18:08,043 --> 01:18:08,984
Susie?

939
01:18:11,001 --> 01:18:12,526
See on minu auto.

940
01:18:17,293 --> 01:18:18,867
Ma tapan ta ära.

941
01:18:19,668 --> 01:18:21,768
Ma vannun, et tapan
ta ära. Ma ei taha...

942
01:18:23,793 --> 01:18:25,733
Mei?
- Kus mu isa on?

943
01:18:25,834 --> 01:18:27,426
Miks sa Susie-ga sõidad?

944
01:18:28,001 --> 01:18:29,025
Kellega?

945
01:18:29,126 --> 01:18:30,450
Ole autos.

946
01:18:32,751 --> 01:18:33,692
Lähme.

947
01:18:40,876 --> 01:18:41,951
Vabandust.

948
01:18:44,418 --> 01:18:45,609
Sõida.

949
01:19:00,293 --> 01:19:02,443
Sul on automaat istme all?

950
01:19:03,668 --> 01:19:04,668
Ameerika.

951
01:19:05,543 --> 01:19:07,043
Relvad igal pool.

952
01:19:15,251 --> 01:19:16,984
Professor, lahkuge kohe.

953
01:19:41,751 --> 01:19:43,159
Rahulikult, rahulikult.

954
01:19:44,834 --> 01:19:46,509
Sinna see uus sidur lähebki.

955
01:19:46,876 --> 01:19:48,234
Käik. Käik.

956
01:19:49,043 --> 01:19:50,943
Jah, ma üritan, aga

957
01:19:51,876 --> 01:19:53,418
käigukast on lahti.

958
01:19:54,209 --> 01:19:55,209
Lahti?

959
01:19:55,918 --> 01:19:57,442
Ära kuula teda, Susie.

960
01:19:57,543 --> 01:19:58,917
Hoia kinni.

961
01:20:32,751 --> 01:20:34,426
Kontakt, kella kuue suunas.

962
01:20:42,376 --> 01:20:44,026
Kuidas see töötab?

963
01:20:53,459 --> 01:20:54,483
Vingerda.

964
01:21:01,001 --> 01:21:02,568
Oh, Chris.

965
01:21:32,376 --> 01:21:33,193
Jah!

966
01:21:59,834 --> 01:22:00,651
Jah!

967
01:22:05,876 --> 01:22:06,609
Jah!

968
01:22:17,001 --> 01:22:18,026
Kurat!

969
01:22:18,418 --> 01:22:19,733
Tulge nüüd.

970
01:22:19,834 --> 01:22:21,459
Meil on laskemoon otsas.

971
01:22:25,209 --> 01:22:26,943
Neil sai laskemoon otsa.

972
01:22:27,793 --> 01:22:29,651
Võta ta kohe maha!

973
01:22:32,001 --> 01:22:33,693
Vaatame, kas ta on
nüüd valmis, Chris.

974
01:22:38,501 --> 01:22:39,942
Järgi neile. Ta saab hakkama.

975
01:22:40,043 --> 01:22:41,351
Hea küll.

976
01:23:23,834 --> 01:23:25,143
Hei, hei, hei!

977
01:23:37,834 --> 01:23:39,358
Kiiremini. Mine, mine, mine.

978
01:23:41,293 --> 01:23:43,442
Nad on ikka meil
kannul. Kiiremini!

979
01:23:47,168 --> 01:23:48,483
Sinu koodnimeks
ei sobi "Surmalaps".

980
01:23:48,584 --> 01:23:49,900
Sa näed rohkem välja nagu,

981
01:23:50,001 --> 01:23:51,609
külmutatud Pekingi part.

982
01:23:55,418 --> 01:23:57,234
Professor? Professor?

983
01:23:58,584 --> 01:23:59,318
Professor?

984
01:23:59,876 --> 01:24:00,609
Professor?

985
01:24:01,626 --> 01:24:04,942
Nad lõhkusid dongli ära ja ma ei
saa rafineerimistehast sulgeda.

986
01:24:05,043 --> 01:24:06,734
Nüüd sõltub kõik sinust.

987
01:24:07,418 --> 01:24:09,943
Ole siin.
Ma tulen kohe tagasi.

988
01:24:29,334 --> 01:24:30,276
Tule.

989
01:24:32,626 --> 01:24:33,526
Mine!

990
01:24:35,543 --> 01:24:36,400
Mine!

991
01:24:36,501 --> 01:24:37,718
Ei, ei, ei.

992
01:24:38,168 --> 01:24:39,393
Oot, oot, oot.

993
01:24:47,793 --> 01:24:49,650
Ei, ei, me ei saa hakkama!
- Ei, me teeme seda.

994
01:24:49,751 --> 01:24:51,275
Sul ei ole mingit võimalust.
- Usalda mind.

995
01:24:51,376 --> 01:24:52,526
Ei!

996
01:25:25,126 --> 01:25:27,109
V-vabandust, Susie.
- Vabandust?

997
01:25:27,876 --> 01:25:30,275
Jookse nüüd!
Vabandust, mida sa...?

998
01:25:41,043 --> 01:25:42,043
Hei!

999
01:25:45,668 --> 01:25:48,401
Võta hoogu maha!
- Isa! - Kas sa ei näe mind?

1000
01:25:50,459 --> 01:25:52,359
Võta hoogu maha!
Seis!

1001
01:25:56,501 --> 01:26:02,033
Näen, et sul on... - Kui veel tühja rehvi
nalja teed, siis mu kannatus katkeb.

1002
01:26:02,709 --> 01:26:04,109
Tahtsin öelda, et lähme.

1003
01:26:04,876 --> 01:26:06,001
Tore on.

1004
01:26:09,876 --> 01:26:10,876
Turvavöö.

1005
01:26:16,001 --> 01:26:17,692
Kuule. Kuule.

1006
01:26:30,126 --> 01:26:32,233
Me püüame ta kinni.
- Lõika kella üheksa suunast otse.

1007
01:26:32,334 --> 01:26:34,233
Mida? - Mida?
See on kaheksa ju.

1008
01:26:34,334 --> 01:26:35,942
Kaheksa? Mis mõttes?
- Nii on üheksa.

1009
01:26:36,043 --> 01:26:37,817
Ei ole üheksa! Pigem
nagu piraadi tita käsi.

1010
01:26:37,918 --> 01:26:40,317
Ei noh! Selge, ei mingeid
käemärke enam, eks?

1011
01:26:40,418 --> 01:26:41,976
Mine sinna poole.

1012
01:26:50,168 --> 01:26:52,901
Võiks kiiremini minna.
- Kiiremini ei saa.

1013
01:26:57,918 --> 01:26:59,601
Reaktiivmootoriga saaks.

1014
01:27:00,168 --> 01:27:01,234
Kuidas?

1015
01:27:02,251 --> 01:27:04,018
Mina sinu asemel hoiaks kinni.

1016
01:27:24,209 --> 01:27:25,659
Peatage autod!

1017
01:27:25,959 --> 01:27:27,476
Peatage kohe autod!

1018
01:27:39,376 --> 01:27:41,525
Põruta taha, mitte keskele.

1019
01:27:41,626 --> 01:27:42,993
Hea küll!

1020
01:28:14,043 --> 01:28:15,359
Ei...!

1021
01:28:28,543 --> 01:28:29,859
Morgan, kuule!

1022
01:29:01,043 --> 01:29:02,634
Hästi tehtud, Chris.

1023
01:29:08,834 --> 01:29:10,168
Kas tahad,

1024
01:29:10,918 --> 01:29:12,493
suuremat tükki pirukast?

1025
01:29:14,418 --> 01:29:15,951
Sa tapsid mu venna.

1026
01:29:16,709 --> 01:29:18,009
Ah, jah.

1027
01:29:31,501 --> 01:29:32,401
Chris!

1028
01:29:33,501 --> 01:29:36,576
Ma ütlesin sulle, et pane
turvavöö peale! - Mine juba!

1029
01:29:37,043 --> 01:29:38,043
Mine!

1030
01:29:43,209 --> 01:29:45,608
Oot, oot, kuule!

1031
01:29:45,709 --> 01:29:47,250
Sa jääd sisse!

1032
01:29:52,751 --> 01:29:55,358
Laseme tugijalad alla.
- Lase tugijalad alla!

1033
01:29:55,459 --> 01:29:56,900
Kust kohast?

1034
01:29:57,001 --> 01:29:58,483
Milline nupp?
- Rooli juures.

1035
01:29:58,584 --> 01:29:59,993
Rooli juures!

1036
01:30:02,334 --> 01:30:03,968
Saan ise nüüd, sina sõida.

1037
01:30:13,668 --> 01:30:16,275
Kas jooksed järgi?
- Ei.

1038
01:30:16,376 --> 01:30:17,868
Kobi peale siis.

1039
01:30:22,876 --> 01:30:24,858
Kas turvavöö on peal?
- Jah. - Valmis?

1040
01:30:24,959 --> 01:30:27,067
Anna talda!
- Hoia kinni!

1041
01:30:28,334 --> 01:30:29,675
Minek.
- Minek.

1042
01:31:13,668 --> 01:31:15,150
Hüppa viie peal.

1043
01:31:15,251 --> 01:31:17,068
Ma ei kuule sind!

1044
01:31:18,418 --> 01:31:19,692
Viis!

1045
01:31:19,793 --> 01:31:20,859
Mida?!

1046
01:31:27,668 --> 01:31:30,526
Sa ei lubanud rohkem
käemärke kasutada!

1047
01:31:31,751 --> 01:31:33,333
Aga teeme erandi!

1048
01:31:35,876 --> 01:31:37,068
Neli!

1049
01:31:38,334 --> 01:31:39,334
Kolm!

1050
01:31:43,876 --> 01:31:44,933
Kaks!

1051
01:31:49,584 --> 01:31:50,792
Hüppa!

1052
01:32:39,376 --> 01:32:40,726
Ära karda.

1053
01:32:41,709 --> 01:32:43,443
Ma olen siin. Olen sinuga.

1054
01:33:48,459 --> 01:33:49,879
Kus Chris on?

1055
01:33:51,668 --> 01:33:52,568
Chris!

1056
01:33:53,168 --> 01:33:54,068
Chris!

1057
01:33:55,834 --> 01:33:56,734
Chris!

1058
01:34:02,543 --> 01:34:03,443
Chris.

1059
01:34:52,543 --> 01:34:54,559
Kuidas sa mu
päeviku kätte said?

1060
01:35:10,876 --> 01:35:13,068
Te kaks olete alati
minuga koos olnud.

1061
01:35:21,251 --> 01:35:22,251
Isa?

1062
01:35:33,418 --> 01:35:34,901
Nüüd ma mõistan.

1063
01:35:54,959 --> 01:35:55,692
Chris!

1064
01:35:55,793 --> 01:35:57,813
Ilus hetk, aga
mulle kuluks abi ära.

1065
01:35:59,543 --> 01:36:00,650
Chris!

1066
01:36:02,959 --> 01:36:05,525
Arvasin, et sa ei pääsenud.
- Oh. - Kas oled kombes?

1067
01:36:05,626 --> 01:36:08,608
Sina ka. Oi, ma kardan
kõrgust. Seda et,

1068
01:36:08,709 --> 01:36:11,192
ma olen elus, ma olen elus!

1069
01:36:11,293 --> 01:36:12,817
Oh, ja ma olen täiesti vallaline

1070
01:36:12,918 --> 01:36:15,067
ja nüüd on paras aeg
öelda, et haigusi mul ka pole.

1071
01:36:15,168 --> 01:36:17,025
A-hah.
- Kartsin, et on hepatiit,

1072
01:36:17,126 --> 01:36:19,166
aga ei midagi. Oli nohu hoopis.

1073
01:36:21,209 --> 01:36:22,209
Kuule.

1074
01:36:23,876 --> 01:36:25,275
Ära isegi mõtle, bangchui.

1075
01:36:25,376 --> 01:36:27,226
Aga ma arvasin,
et oleme perekond.

1076
01:36:28,126 --> 01:36:29,676
Me ei ole perekond.

1077
01:36:30,001 --> 01:36:32,526
Kuidas sa julgesid üldse
minu tütrest nii mõelda?

1078
01:36:33,709 --> 01:36:35,218
Mida? Mida see tähendab?

1079
01:36:36,043 --> 01:36:37,509
Sul on palju õppida.

1080
01:36:43,334 --> 01:36:44,734
No nii, Konfutsius,

1081
01:36:46,209 --> 01:36:48,629
sa tead ju kõike?
Kuidas me siit ära saame?

1082
01:36:53,209 --> 01:36:54,609
Mul on mõte.

1083
01:36:56,043 --> 01:36:57,650
Appi!!!

1084
01:36:59,334 --> 01:37:01,443
Appi!!!

1085
01:37:02,293 --> 01:37:03,233
Päriselt?

1086
01:37:03,334 --> 01:37:04,718
See on sinu hea mõte?

1087
01:37:04,834 --> 01:37:06,734
On sul midagi paremat
välja pakkuda?

1088
01:37:07,666 --> 01:37:09,766
MISSIOON KAHELE

1089
01:37:09,855 --> 01:37:12,913
Kohe jätkub.

1090
01:37:17,251 --> 01:37:19,025
Paigal.
- Pikali maha!

1091
01:37:19,126 --> 01:37:21,106
Käed kuklale!

1092
01:37:23,543 --> 01:37:25,359
Sild on nüüd kontrolli all.

1093
01:37:30,459 --> 01:37:32,526
Tõmmake!

1094
01:37:34,793 --> 01:37:36,734
Tõmmake, tõmmake!

1095
01:37:37,876 --> 01:37:39,026
Tõmmake!

1096
01:38:10,543 --> 01:38:12,276
Hoia temast eemale!

1097
01:38:13,251 --> 01:38:14,776
Dragon Luo!
- Ah?

1098
01:38:15,834 --> 01:38:18,318
Meil on uus missioon.

1099
01:38:20,376 --> 01:38:21,859
Kas tuled meiega?

1100
01:38:29,168 --> 01:38:32,193
Võte!
- Salv, salv! Püüa!

1101
01:38:41,168 --> 01:38:42,476
Äge. Stopp.

1102
01:38:43,918 --> 01:38:46,025
Mine sina. Saan siin ise hakkama.
- Oled sa kindel? - Jah.

1103
01:38:46,126 --> 01:38:47,409
Vale käsi.

1104
01:38:47,501 --> 01:38:48,650
Jah?
- Jah.

1105
01:38:48,751 --> 01:38:50,201
See käsi?
- Jah.

1106
01:38:52,334 --> 01:38:53,674
Uuesti.

1107
01:38:53,918 --> 01:38:55,525
Ma söön
firma välja, Chris.

1108
01:38:55,626 --> 01:38:56,817
Jah, ära sa märgi,
kapten Ilmselge.

1109
01:38:56,918 --> 01:38:59,858
Sul on siin hunnik araabia ninjasid,
kes selle koha tühjaks imevad.

1110
01:38:59,959 --> 01:39:01,775
Tead, mis ma teen, kui sina
samas firmat välja sööd?

1111
01:39:01,876 --> 01:39:03,817
Ei tea. - Sa käskisid
mul kohtingule minna,

1112
01:39:03,918 --> 01:39:05,775
kas vaatate selle
habemikuga AK 47 üle?

1113
01:39:05,876 --> 01:39:07,483
Jah.
- Me rääkisime netis.

1114
01:39:07,584 --> 01:39:10,442
Kohtusin temaga rakenduses
Otsija. Mõtlesin, et "otsi teda",

1115
01:39:10,543 --> 01:39:12,108
aga tegelikult on see "otsija" äpp.

1116
01:39:12,209 --> 01:39:13,442
Meil on nii palju ühist.

1117
01:39:13,543 --> 01:39:15,942
Me mõlemad elame väikestes külades,
oskame tulirelvadega ümber käia.

1118
01:39:16,043 --> 01:39:17,108
Vaatasime Lawrence of Araabia filmi.

1119
01:39:17,209 --> 01:39:18,593
Tule nüüd!

1120
01:39:23,668 --> 01:39:24,442
Hei, hei.

1121
01:39:24,543 --> 01:39:25,926
Tule nüüd!

1122
01:39:30,168 --> 01:39:31,543
Hei.
- Tule nüüd!

1123
01:39:32,918 --> 01:39:34,178
Mine!

1124
01:39:35,626 --> 01:39:36,926
Tubli poiss.

1125
01:39:38,168 --> 01:39:39,601
Vaata teda, mees.

1126
01:39:40,209 --> 01:39:41,609
Ta on kuum.

1127
01:39:42,126 --> 01:39:43,326
See kann.

1128
01:39:43,668 --> 01:39:45,734
Ma kummarduks selle kohale ja...

1129
01:39:47,376 --> 01:39:49,193
annaks litaka. Seda et,

1130
01:39:50,168 --> 01:39:51,442
Olen ikka veidrik.

1131
01:39:51,543 --> 01:39:52,934
Näksin kanni.

1132
01:39:53,459 --> 01:39:55,983
Ise olen all. Tead,
kuidas seda kutsutakse?

1133
01:39:56,084 --> 01:39:59,483
Seda kutsutakse tagurpidi
mootorpaadiks, sest see on tagurpidi.

1134
01:39:59,584 --> 01:40:01,234
Nii...

1135
01:40:04,751 --> 01:40:05,858
Dragon Luo?
- Jah.

1136
01:40:05,959 --> 01:40:07,817
Olen siin juhtiv
insener, Cheng Ying.

1137
01:40:07,918 --> 01:40:09,108
Tänan, et tulite
meid päästma.

1138
01:40:09,209 --> 01:40:10,233
Tele, plofessor.

1139
01:40:10,334 --> 01:40:13,108
Sa...

1140
01:40:15,251 --> 01:40:16,358
Tere, kuidas läheb?

1141
01:40:16,459 --> 01:40:17,950
Mul on kõik korras.

1142
01:40:23,918 --> 01:40:25,609
Sul on relv istme all?

1143
01:40:26,084 --> 01:40:28,901
Üks Walther PPK on veel püksis .

1144
01:40:29,418 --> 01:40:30,776
See on väike relv.

1145
01:40:32,668 --> 01:40:33,775
Dragon Luo?
- Jah.

1146
01:40:33,876 --> 01:40:35,525
Olen siin juhtiv
insener, Cheng Ying.

1147
01:40:35,626 --> 01:40:36,817
Tänan, et tulite
meid päästma.

1148
01:40:36,918 --> 01:40:39,619
Tere, professor.
Sa...

1149
01:40:43,126 --> 01:40:44,693
Tänan. Kell kuus.

1150
01:40:47,043 --> 01:40:48,343
Kell üheksa.

1151
01:40:48,543 --> 01:40:49,843
Kell kümme?

1152
01:40:51,626 --> 01:40:53,093
Kurat, persse küll.

1153
01:40:53,709 --> 01:40:56,108
Ah! Sa ütlesid, et sa
oskad paremini.

1154
01:40:56,209 --> 01:40:57,983
Minu nimi on Dragon Luo.

1155
01:40:58,084 --> 01:40:59,233
Mul läks su nimi meelest.

1156
01:40:59,334 --> 01:41:02,359
Võid mind vanemaks vennaks
või Jackie Chaniks kutsuda.

1157
01:41:10,168 --> 01:41:12,068
Stopp!
- Nii on üheksa.

1158
01:41:12,959 --> 01:41:14,025
Nüüd kaheksa...

1159
01:41:14,126 --> 01:41:16,275
Lihtsalt väldi üheksat.
Ei mingeid käemärke enam.

1160
01:41:16,376 --> 01:41:18,108
Oh! Keera sinna.

1161
01:41:18,209 --> 01:41:21,358
Uuesti. Teie käed
on mu näo ees.

1162
01:41:21,459 --> 01:41:22,851
Korra veel.

1163
01:41:23,501 --> 01:41:25,608
Kuidas see üheksa oli?
Pigem nagu piraaditita käsi.

1164
01:41:25,709 --> 01:41:28,525
Kiire küsimus: mis on
piraatide lemmik täht?

1165
01:41:28,626 --> 01:41:29,442
Mida?

1166
01:41:29,543 --> 01:41:32,358
R? Ei, te arvate, et on R,

1167
01:41:32,459 --> 01:41:33,818
aga tegelikult on "C".

1168
01:41:37,209 --> 01:41:38,893
Ta pani mu repliigi pihta.

1169
01:41:39,043 --> 01:41:40,567
Paneb aina dialoogi.

1170
01:41:45,209 --> 01:41:47,259
Ma ei saanud sust
mitte muhvigi aru.

1171
01:41:47,329 --> 01:41:50,367
Jutustas EsToNiA