MISSIOON KAHELE
Pärast palgasõdurite halastamatute rünnakute üleelamist
eskaleeruvas naftasõjas,
on allikate põhjal meie palvetele vastatud
piiramisrõngas töötajatele Yutime Hiina naftatöötlemistehases
Lähis-Idas.
Professor Cheng, Yutime's Operatsioonide direktori
sõnul tegutseb Hiina eraturvafirma meeskond vabatahtlikult,
et täita kõrge riskiga missiooni tema lõksu jäänud naftatöötajate väljatoomisel,
kes seisavad silmitsi kindla surmaga
ja nad eskortida ohutult rohelisse tsooni.
Komandör Luo, me läheneme maandumiskohale.
Selge, kapten.
Dragon Luo. - Jah.
Professor Cheng, Yutime Oil'i juht. - Tere, professor.
Tänan, et tulite meid päästma.
Kas saate mind asjaga kurssi viia?
Loomulikult, järgnege mulle. - HaiMing, laadige maha.
Teie kaks, järgnege mulle. Siva.
Jah, härra.
Oleme kaitstud ainult rafineerimistehases sees.
Ärge muretsege, oleme siin, et teid välja viia.
Meie lennukid ootavad teid rohelises tsoonis.
Kas mässajad on teada? - Ei ole.
Nad tahavad, et me loovutaksime rafineerimistehase.
Meid on kaks nädalat piiratud.
Nad ründavad iga paari päeva tagant.
Oleme suurendanud oma turvalisust,
aga kui nad ründavad nagu eile,
siis me seda üle ei ela.
Me peame kohe evakueeruma.
Palju evakueerida on?
498 koos lastega.
Enne minekut on nii mõndagi veel teha.
Plaanime lahkuda hommikul.
Õnnelikult lõpuni välja.
Näib õnnelik, paistab mures olevat. Ongi mures.
Liiva läks.
Kohale jõudsin.
Kuidas läheb, Chris? - Hiljaks jäid, Henry.
Jessas, Chris.
Siin on sinu raha, nagu lubatud.
Me lähme sisse ja välja. Keegi ei saa viga.
Kas hakkad üle lugema? - Muidugi loen ma selle üle.
Oled küll perekond, aga varas.
Kaljukotkal on suva, kui ma seda üle loen.
Kui valesti loen, siis teda huvitab.
Või oli see koodnimi?
Kas teil koodnimed on?
Teil pole koodnimesid.
Nalja teete või? Koodnimed on tiimi süda.
Teil veab, koodnimed on minu supervõime.
Olen neid alates jalgpallimeeskonnast andnud.
Jah, vennas, need kutid on tiba pinges.
Võtame pinged maha. No nii,
Kaljukotkas, sealt Muppetsist.
Hambaork. Igas mõttes. Küll mõistad.
Lara Croft, sest...
Tundub, et sa kummitad mind peale surma veel pikalt.
Selle kohta ei oskagi kohe midagi öelda...
"Grafiti"
paistab, et teismelised vandaalitsesid su näoga.
Ei sobi.
Küll ma midagi välja mõtlen.
Vennas,
Võtaks korraks tõsiselt?
Oled sa mu plaani peale mõelnud?
Viimane missioon, viis korda rohkem raha?
Jääb ära. On tehtud küll juba.
Tahad öelda, et selle jaoks siin rohkem raha pole vaja?
Ära hakka.
Jah, see on suur ots.
Ei. - Liikuv sihtmärk. - Ei.
Ja see on Unicorpile, vennas. - Ei huvita.
Mäletad seda mässuliste rünnakut salajases õhuväe baasis?
Kui viis meest tabati.
See sama litapoeg relvastaski neid.
Ja hetkel
eskordib palgasõdurite meeskond seda sitakotti Hiinasse tagasi.
Tahad hiinlastega rinda pista?
Ei, ei, ei. Nad pole hiinlased.
See on rahvusvaheline kurjategija, selge?
Teda viiakse mööda Surma Maanteed
tagasi rohelisse tsooni.
Suurkoer, tule.
Ole seal, ma võtan su peale.
Või et Surma Maantee?
Kõige ohtlikum tee riigis.
Tead isegi.
Isegi selle peale mõtlemine on lollus.
Jah, isa oleks seda siiski teinud.
See oli lahja.
Isegi sinu jaoks.
Jälgi palli, eks?
Peaaegu, peaaegu.
Nüüd viska tagasi. Kindasse.
Fantastiline.
Selge, Lõbumaja, lähme.
Tere, Soraya.
Tere, Owen.
Sa näed täna ilus välja.
Mida? Ei!
ära pahanda aga, burka
paneb sind särama.
Owen, jäta.
Töötab alati.
Kõvemini pole vajagi, mu sõber.
Mis selle toruga siis on?
See on jumala kuiv.
Ilma asjata näed vaeva. Pump on roostes.
Toru on lahti.
Kurat, ma vihkan seda firmat.
No, mina jälle, et meil vett ei ole. - Jah. - No tiba.
Ämbrite ja söega sellest ei piisa. Asi on tammis.
Nad lõikasid selle koha ära.
Kui tahad, võin rääkida Unicorp'i peakorteriga,
aga tead küll, kuidas asjad käivad.
Pakud neile vee eest altkäemaksu?
Ainult üks asi on naftast kallim.
Vesi.
Mida meeleheitlikum, seda kallim.
Kui palju?
Ilmselt 100 tonni.
Vabandust, teen mis suudan.
Seda et...
Kui raha on koos, ajan meeskonna kokku.
Hea küll.
Anna endast parim.
Ilma veeta sureb see koht välja.
Ilm on selge.
Anna neile teada, et me saabume rohelisse tsooni kahes grupis.
Üks kell 9 hommikul, teine kell 4 õhtul.
Selge.
Inglise keeles, palun.
Kuda õhuseirega on?
Esmased ja teisejärgulised marsruudid rohelisse tsooni on vaenulikud.
Härra, ülejäänud valikud on mässuliste kontrolli all.
Siis jääb ikkagi Surma Maantee.
See on siit kõige kiirem tee rohelisse tsooni.
Ühe jutiga, kaheksa tundi.
Chris,
kust me 100 000 dollarit võtame?
Küll ma midagi välja mõtlen.
Hea küll.
Neljas sektor, valmis. - Kolmas sektor, valmis.
Teine sektor, valmis. - Esimene sektor, valmis.
Sulgeme. - Selge.
Professor, meil on donglit vaja.
Kas hakkas parem?
Väga mitte.
Süsteem välja lülitatud.
Mei, hoia mu kotti. - Olgu.
Ole ettevaatlik.
Professor, me peame kohe minema.
Olge kõik valmis lahkuma!
Tehke loendus. - Jah, härra.
Tulge.
Minu järel.
Tulge, tulge.
Professor, kaheksandas bussis on veel üks koht.
Võite minna koos oma assistendiga.
Suurepärane. Lähme.
Aga sina oled esimeses bussis.
Olgu. Kohtume rohelises tsoonis.
Palun ole ettevaatlik.
Dr. Mei.
Hoidsin teile kohta.
Varjurühm.
Läksime! - Jah, härra.
Liigume.
Hoia kinni.
No nii, liigume.
Komandör Luo,
helikopterid suunduvad rohelisse tsooni.
Olete nüüd omapead.
Sidekontroll, esimene.
Teine korras.
Kolmas korras.
Neljas korras.
Viies korras.
Kuues korras.
Seitsmes korras.
Kaheksas korras.
Üheksas korras.
Kümnes korras.
Üheteistkümnes korras.
Sa ei saa terve tee seista.
Tee on konarlik, see on ohtlik.
Pole midagi.
Kangekaelsem, kui su ema.
Sa siis mäletad teda veel?
Surma Maantee.
Nii traagiline.
Sõjaga on siin paljud surnud.
See on endiselt ohtlik.
Ärge muretsege, me saame hakkama.
Jälgige külgi.
Olge valmis.
Palun istu.
Turvavöö, palun.
Otse ees on miiniväli.
Näen neid tulemas!
Ma tean. Ärge muretsege.
Püsige kannul. Olge ettevaatlikud.
Mida sa teed?
Pole seal mingeid miine.
Näed?
See kõik on lõks.
Meelitavad su sisse ja võtavad su elu.
Mei,
ma kaitsen sind.
Mängid siin teistele kangelast, mitte mulle.
Su nimi oli evakueerimisnimekirjas.
Niisiis,
sa tõid oma meeskonna siia minu päästmiseks,
et andeks saada?
Seda ei juhtu.
Sa murdsid mu ema südame.
Ja minu oma ka. Seda ma sulle ei andesta.
Sinu ema võttis su minult ära.
Sest sa ei hoolinud meist kunagi.
Haiglas olles ema valetas,
et ei saanud voodist välja,
aga sa ei vaevunud teda kordagi külastama.
Kuidas sa võisid nii julm olla?
Ma olin ülisalajasel missioonil.
Meie riik vajas mind.
Meie riik vajas sind?
Jah.
Aga mina?
Ma olin nii väike.
Ema oli haiglas, ta vajas sind rohkem.
Aga mida sa meie heaks oled teinud?
Insenerina,
olen sulle tänulik.
Aga tütrena,
pole mul midagi öelda.
Dragon, kella ühe suunas.
Tähelepanu, kõigile!
Ees on liivatorm.
QiXing,
kas sa mitte ei öelnud, et ilm oli selge?
Hoian prognoosil pidevalt silma peal.
Selle põhjal ei tohiks siin mingit liivatormi olla.
Kui me edasi ei liigu, magame oma võimaluse maha.
Jing ja Yan, sulgege luugid.
Peame siit võimalikult ruttu läbi saama.
Imelik liivatorm.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, kas kuuled?
Mul ka vaikus.
ShenWei?
Yan?
Imelik, et siin levi pole.
Kuule, kas see on...
Mis?
Ah?
Ei midagi. Mõtlesin, et nägin midagi.
Peaksime sihtmärgi lähedal olema. Mida sa näed.
Seal see on.
Meie eesmärk ja neli tema põhimeeskonnast.
Hambaork, Lara Croft, võtame X-i maha.
Sodipea, soorita väljavõte ja lasku. Läksime.
Mu nimi on Knox.
Mis see nii jubedalt segab?
Mine tagasi peateele.
Kas on lõbus juba? Hoia silmad lahti.
Kõik pikali! Keegi ei liigu!
Pikali!
Kas sa ei kuule või?
Põrandale, ära liiguta!
Pikali!
Tehtud. Sõidurada kindlustatud.
Pikali, pikali, pikali. Tahad surra või?
Põrandale! Ära liiguta.
Kuhu nad lähevad?
Imelik...
ShenWei? Yan, HaiMing?
Kas keegi kuuleb?
Koguneda!
Siva!
Miks keegi ei ei vasta?
Side on täiesti maas.
Aga teie?
Ei mingit levi.
Kas kõik bussid on siin? - Kaheksas buss lahkus konvoist.
Kuhu see läks? - Itta.
Kus Yan on? - Buss 11 on samuti kadunud.
Mis sul viga on?
Sa kaotasid liivatormis kaks bussi.
See torm ei ole loomulik.
Siva, siva, liigutage!
Minge. Minge.
Kas need kutid relvastasid salajase baasi?
Jah, mis siis? - Need kutid?
Milline see kurjategija siis sinu arust välja näeb, vennas?
Typhoid Mary't mäletad?
Ta tappis mingi 100 inimest.
Jah, ta oli kõigest kokk.
Olemas!
Dragon!
Kapten Azir, me kaotasime kaks bussi.
Mõlemad helikopterid siia.
Selge, komandör.
Me pöörame tagasi.
Selge. Mine teise helikopteriga. - Selge.
Tule mulle järgi. - Kuhu?
Sa tunned seda kõrbe.
See su töö ongi ju?
Jah,
Uurisime seda piirkonda koos professor Chengiga.
Mis siis? - Aita mul kadunud bussid leida.
Ma...
Ära karda, ma kaitsen sind.
See vaibub.
Kanjonites seda tavaliselt ei näe.
Vaata!
ShenWei,
liivatorm oli ise tekitatud.
Selleks kasutati reaktiivmootoreid.
Selge. - Azir,
mine põhja poole.
Dragon, dragon!
Dragon!
Kas kuuled mind?
Meid tabasid palgasõdurid.
Kes nad olid?
Ameeriklased. Nad tegutsesid väga kiirelt.
Väga organiseeritult.
Taandu.
Võta HaiMingiga ühendust.
Selge.
HaiMing,
kas leiad GPS-iga kaheksanda bussi asukoha?
GPS ei leia seda.
ShenWei,
skaneeri 16-ne km raadiuses kiireid sõidukeid.
Anna kohe teada, kui leiad midagi.
Selge.
Lenda ringiratast.
Mis sul viga on? - Ma teadsin, et ei saa sind usaldada.
Vennas, sa kujutad ette.
Kurat. Tulevad!
Anna kattetuld.
Need peavad nemad olema! Mine, mine, mine.
Selge!
Dragon Luo, kahtlased palgasõdurid tulistavad meid!
Liigume ida poole.
Yan,
ühine ülejäänud meeskonnaga ja suundu rohelisse tsooni.
Kohtume seal.
Selge. - HaiMing,
aja konvoi liikvele.
Selge.
Kaotasin just juhtsõiduki.
Sodimistahvel, sinu kord, võta koht sisse.
Knox olen!
Kükloop, mine ette ja sea varitsus sisse.
Minu nimi on Knox!
Kurat!
Ta liigub liiga kiiresti.
Hoidke kinni!
Lara Croft, kata mind.
Tatokas, ma meelitan selle kopteri eemale,
ole mu taga ja võta see maha!
Me peame edasi minema.
Selle asjandusega õhus pole meil mingit võimalust.
Tegele linnuga.
Ma viin nad vahetuskohale.
Selge!
Valmis olla.
Tatokas, võta see maha.
Laskemoon otsas.
Olemas.
Kurat võtaks, Knox, lase juba!
Pihta saime. - Me kukume alla.
Komandör.
Vaata.
Mine!
Sa lähed niimoodi alla?
Ole ettevaatlik.
Viis.
Wei.
Dragon Luo, nad võtsid viis inimest kaasa.
Azir, viis on puudu.
Tooge Mei siia.
Mis toimub?
Kes meid palkas?
Unicorp. - Ära valeta mulle, Henry!
Millesse sa end segasid? - Ole temaga leebe, Chris.
Nagu sa ütlesid,
et keegi ei tööta minust rohkem.
Owen?
Hei, Mei,
nad võtsid professor Chengi ja tema assistendi.
Mida?
Professor Ying Cheng.
Lõpuks ometi.
Olen ülitänulik, et saite tulla.
Kas oleme kohtunud?
Ei, kardan, et siiani pole seda rõõmu olnud.
Loodan, et mu mehed ei põhjustanud teile liialt probleeme.
Sina ründasidki siis meie rafineerimistehast?
Palun mõistke, professor,
asi pole isiklik.
Knox!
Räägime.
Olen kõikjal riigis käinud.
Tead, mis ma avastasin?
See polegi kõrb.
See on puhas kuldkaevandus.
Ja ma söön firma välja, Chris.
Mida?
Kui minul oli perse mullas, oli neil käsi kullas.
Kuusteist aastat võltslubadusi.
Loobusin isegi oma perekonnast nende eest.
Ja mille eest?
Mitte millegi.
Aga nüüd on minu kord.
Muudan selle sõja isiklikuks. Võtan oma võla tagasi.
Mis nad meile võlgnevad. - Kuule, Owen, see on teie vaheline asi.
Sinu ja tema vaheline asi.
Dragon Luo juhib Hiina turvameeskonda.
Ta tuleb professorile järele.
Kui sa suudad teda minust eemal hoida, teen sind rikkaks.
Pole huvitatud. Tahan vaid oma raha.
Kui töö on tehtud. - Töö on tehtud. Henry ütles...
Henry on noor ja meeleheitel!
Meeleheitel inimesi ei saa usaldada.
Meie aeg on käes.
Sa ei taha sellest ilma jääda, mu sõber.
Ja pea meeles,
pole raha,
pole vett.
Sa isekas litapoeg.
Või mina olen isekas?
Tead, mis on isekas?
End siin varjata.
Kõik on läbi. - Mida iganes sa tahad.
Oot, oot, oot, sa lased tal lihtsalt minna?
Ta on sinu vend.
Eks hoia teda ise kinni.
Chris, oota.
Peame vaid raha võtma ja asja lõpuni viima.
Kao siit, kuniks veel saad.
Eks mine siis.
Loobu.
Nagu siis, kui sa meie vanamehe eest käendasid.
Ole täpselt kell 16:00 külas.
Too mu ülejäänud raha ja ära hiline.
Owen.
Polegi teda vaja.
Tegelen selle dragon Luo tüübiga ise.
Sa põrusid, Henry.
See teeb mind nii kurvaks.
Lõpetage!
Meil on pantvange vaja.
Idioot.
Viige ta raadiotorni tagasi
ja tehke nii, et see näeks välja nagu hiinlaste kättemaks, selge?
Samuti, lõpetage see Henry jama prantslastega.
Me ei saa neil lubada meie plaani segada.
Lähme!
Kuule!
Jälita seda autot.
Selge, härra.
Mis seal ees on? - Ma ei tea.
Seal on küla.
Aga see on ohtlik.
Järgi talle.
Meil on kütus otsakorral.
Viin ära ja kogu lugu.
Sina jääd helikopterisse, selge?
Chris, mängime.
Peaaegu, semu, peaaegu.
Tule nüüd, Henry.
Vilets hüpe.
Oled eksinud või?
Ma tulen oma rahva pärast.
Mida sa minu külas teed?
Mida sa kõrbes teed?
Kala püüan.
Mida sina kõrbes teed?
Halloo?
Kõik on korras.
Mängin bangchuil pesapalli.
Ma tulin oma rahva pärast.
Sul on vale kutt.
Chris, mängime.
Vau.
Kinni püüdsid, Mängudemaja. See oli vinge.
Olen sulle korduvalt öelnud, et käitu ilusti.
Järgmisel korral saad karistada.
Chris, kuhu sa lähed?
Lähen meie raha järgi. Mul ei lähe kaua.
Olgu.
Õu!
Kohtume teispoolsuses, vennas.
Miks sa mind jälitad?
Miks sa kõrbes oled?
Sa tapsid minu inimesed. - Ahh, ei tapnud ma kedagi.
Jah, tapsid küll.
Ai!
Tean, et sina. - Kuidas?
Kalapüük kõrbes?
Päriselt?
Kuula mind.
Sa tapsid minu inimesed.
Nemad tapsid su rahva. Nad tapsid minu venna ka.
Mis siin toimub?
Kus mu raha on?
Tere.
Sa räägid prantsuse keelt? - Rohkem ei oska.
Kus mu raha on, härra Ameerika?
Relvade eest. - Otsid raha?
Võta järjekorda.
Ruttu. Minu arust kavatsevad nad sind maha lasta.
Miks?
Sest kui ma sind esimest korda nägin,
tahtsin sind ka maha lasta.
Hakka laskma!
Näed?
Mine!
Sitt-Sitt-Sitt!
Salv! - Mida?!
Salv!
Palun!
Kuule! Aga padrunid?
Millised padrunid?
7,62.
7,62. 7,62.
Mida sa teed? - Laen salve täis!
Anna nad lihtsalt mulle!
Ah. Võta!
Kuule!
Mida? - Unusta ära!
Granaat!
Anna mulle granaat!
Jah, granaat. Kohe saad!
Hull oled või? - Mida?
Liiga ohtlik. - Sina oled lähemal.
Mina lähen? - Mine!
Kurat, kurat.
Anna minna, anna nüüd, anna nüüd!
Kes minu inimesed tappis?
Mida?
Anna nüüd.
Kes nad on?
Need polnud nemad. - Mida?
Anna nüüd.
Siva, granaat!
Ma pean selle üles leidma!
See on prügikastis.
Mida?
Prügikastis.
Tõmban splindi välja?
Hea küll, võta!
Ah?
Miks sa splindi välja tõmbasid?
Kas tõmban splindi välja? - Ma ütlesin "prügikasti".
Ma tõmbasin juba splindi välja.
Oot-oot-oot.
Mida?!
Nad on vist läinud.
Kuidas sa seda tead?
Enam ei tulistata.
Vaata. - Vaata ise.
Sina. - Sina vaatad!
Sina oled lähemal.
Jah, nad on vist läinud.
Ära vaata ainult ühte kohta.
Kes tappis minu inimesed?
Sa ka alla ei anna?
Ei. Kes nad on?
Kui sa mind lased,
ei saa sa kunagi teada.
Vaatan, mis mu auto teeb.
Kuule.
Oh.
Sul on rehv tühi.
Ethel.
Sinu autol on nimi? - Jah.
Kas see on imelik?
Tule.
Me ei saa relvi maha jätta. - Või laipasid.
See on imelik.
Owen Paddock töötab Unicorpile.
Tema käes on sinu inimesed. - Mis firma? See firma?
Ei, see. - Istu autosse.
Pole aega! Tule nüüd, tule.
Kuule, kuhu ta nad viis?
Ma ei tea.
Aga öösiti on siin liiga ohtlik midagi teha.
Isegi sinu jaoks.
Muide,
mis su nimi on?
Bangchui , jah?
Ah?
Sa oskad hiina keelt?
Jah, oskan küll.
Lase lahti!
Kus sa hiina keelt õppisid? - Töötasin Shanghais surnud mehe firmas.
Mida?
Surnud mehe firma.
Surnud mehe firma?
Jah, eraturva.
See on eraturvafirma.
Mitte "matusebüroo".
Eraturvafirma. Rõhk on ees, mitte taga.
Era turva firma.
Räägi inglise keeles!
Rafineerimistehas on kaitstud kvantkrüpteeringuga.
Ilma donglita see ei toimi.
Hea küll, professor,
Pane nafta jooksma.
Kus dongel on?
Te varastate meie naftat.
Mõned mu mehed, minu... sõbrad on surnud
ja nende perekonnad ei saanud midagi, nii et...
võtan tagasi meie võla.
Sa aitad mind.
Sa varastad.
Minu arust varastavad kõik siin riigis.
Meie ostame seda.
Lisaks on mul koode vaja, palun.
See on väga keeruline protsess
ja seda ei saa...
Palun jätkake.
Paber. - Jah, koodidega, eks?
Jah.
Ja dongel?
Dongel.
Kus nad on?
Milleks sind tappa, kui võin tappa su poja?
Ei!
Kõik on minu kotis.
Kus kott on? - Ei, ma ei tea kus see on!
Kus on kott? - Seda pole praegu siin.
Ma ei tea, kus see on! Ei, palun, palun!
Ei, palun usaldage mind...
Mul on väga kahju. - See pole minu käes.
Jälita tema telefoni!
Tema telefon. See on tema kotis.
Tel...
Tooge kott ära.
Halloo?
Suurkoer!
Just nii, suurkoer on tagasi ja esitab oma uhiuue hitt-singli,
Halloo?
Taadil tare künka peal. Niimoodi. - Halloo?
Taadil tare künka peal,
Heia-heia-hoo!
Tal mitu koera elab seal,
Heia-heia-hoo!
Koos suurkoeraga siin
ja "pisema" koeraga seal
Suurkoer, "pisem" koer suurkoer, "pisem" koer
Taadil tare künka peal,
Heia-heia-hoo!
Tal mitu lehma elab seal
Heia-heia-hoo!
Halloo?
HaiMing, kus sa asud?
Jõudsime just rohelisse tsooni.
Kas olete teel? - Ei, aga oleme ohutus kohas.
Tuleme tagasi niipea, kui leiame pantvangid.
Selge.
Näu siin ja näu seal
näu siin, näu seal, näu igal nurga peal
Taadil tare künka peal,
Heia-heia-hoo!
Tal mitu kana elab seal
Kes sulle helistas?
Ah, keegi helistas professor Chengi telefonile.
Kes see oli?
Pole aimugi. Kui vastasin, lõpetati kõne.
Taadil tare künka peal,
Heia-heia-hoo!
Mis sa temast arvad? Kas võime teda usaldada?
Heia-heia-hoo!
Ta on aastaid siin kõrbes olnud,
hoolitsedes nende orbude eest.
Ta peab olema korralik inimene.
...tare künka peal
Heia-heia-hoo!
Tal mitu...
Ei, ei, ei, ei.
Mida? Ajasin nad just soojaks. Neile meeldib see.
See ei ole ahv.
Kas kuuled neid? - Ei.
Mis see on? - Gorilla.
Jah, jah, gorilla.
See on ahv.
Hoo-hoo-hoo.
See on ahv.
Mis see on?
"su nägu on sodiks".
Ei, see on buldog. - Ilus buldog. - Jah. Mis see on?
Teine buldog?
Noor buldog. - Noorem buldog.
Mis see on?
Paistab, et ripud traadi otsas.
Las ma arvan: sa ripud maja küljes.
Kaelkirjak.
Kaelkirjak? - Jah, mis-mis see on?
Sa-sa näed välja nagu kuju.
Ei, inimene. Lihtsalt mina.
Päris hea, mõtlen juba, et oledki sina.
Väga hea... Sa olidki tegelikult inimene.
Ta on osav. Tuleb välja küll.
Sööma nüüd. - Hästi tehtud. - Jah. Jah.
Suurepärane. - Kas sa teed seda iga päev? - Iga päev.
Laseme lastel süüa.
Nägudeni.
Suurkoer, suurkoer.
Jah.
Oh.
Aitäh.
Milleks võtta kaks bussi?
Sul oli vaja ainult kaheksandat bussi.
Tähelepanu kõrvale juhtimiseks.
Kuule, su sõber jättis oma raamatu maha.
Ma ei ole idioot, teie vahel pole mingit tõmmet,
seega mõtlesin, et kasutan raamatut,
nagu ikka, tead küll.
Et jätsin oma numbri taha või midagi, sest ma mõtlen,
et vaata teda, mees.
Ta on kuum.
See kann.
Seda et, ega ma mingi veidrik ole, aga...
Ta on mu tütar.
Aa...
Ah, muidugi on. Ma...
Sa... Nüüd, kui sa seda mainisid, ta...
Ta näeb sinu moodi välja.
Ta on sinu tütar. Kuidas ma seda tähele ei pannud?
Meil Mei-ga,
on keeruline värk.
Tema ema suri.
Mei-le, olen ka mina ilmselt surnud.
Oot, sa ütlesid, et ei anna kunagi alla.
Sõjas jah.
Elus pole see kerge.
Miks sa siin oled?
Jah.
Me vennaga töötasime isa juures.
Eratöövõtjad?
Jah. Kuradi head veel.
Me kõik, eriüksuslased.
Kaks aastat tagasi sai mu vanamees tööd Surma maanteel.
Lükkas selle tagasi.
Esimene kord, kui ta nii ütles.
Ma siis veensin teda seda võtma.
Ja me... sõitsime otse mässuliste varitsusse.
48 tundi tulevahetust.
Lõpuks ma... haudusin välja plaani, kuidas meid sealt välja saada.
Ma... ma... ma pidin hoidma joont,
et mu isa saaks liikuda.
Aga ma andsin talle märku, et pean liikuma.
Ja me mõlemad liikusime samal ajal.
Ja kõik said hukka.
Mu isa sai otse minu silme ees surma.
Sinu isa ja su mehed surid, sest nende aeg oli käes.
Selline see elu on juba.
Ära otsi põhjuseid.
Jah, enne, me...
võitlesime au või lipu või millegi eest.
Mina võitlen oma pere eest,
oma rahva, oma kodumaa eest. Kogu lugu.
Nad olid minu perekond.
Küla on nüüd sinu perekond.
Muide, mis su päris nimi on?
Igatahes mitte Bangchui.
Chris.
Juhata lapsed klassiruumi, kohe.
Hea küll.
Minge, minge, minge! Tulge, tulge, ruttu.
Sina ülevalt, mina alt.
Hea küll.
Kus see on? - Mis asi?
Hei!
Jäin terveks. Aga sina?
Kao mu pealt. - Olgu.
Kas sa ütlesid, et "mina ülevalt, sina alt?"
Ma läksin ju alt. - Siis ma lähen ülevalt.
Olgu, nüüd enam ei räägi.
Käemärgid.
Sa ju tead ikka käemärke?
Kurat.
Hea märk, mis?
Kuule.
Kuus, kuus.
Kella kuue suunas!
Kas sa märke ei tunne või? - Mis märke?
Läksime.
Kas sa ei tea, mida see tähendab?
Jah, helistan sulle, joome õlut, võta vabalt. Mis sa ise arvad?
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, kell kuus.
Kuidas see kuute tähendab? Ütle lihtsalt "sinu taga".
Nüüd lähed sina ülevalt, mina alt.
Mine!
Pea meeles, bangchui.
Kurat!
Chris!
Anna oma telefon.
Telefon! Anna mulle telefon!
Hei, kas seda otsite?
Paistab, et oleme vanamoodsas patiseisus.
Vaata, siin on sinu jälgimisseade,
aga sa ei tea, kus tüdruk on ja sa ei leia teda ka.
Olen siin ainult koti pärast.
Koti pärast?
Kuule, kuhu sa lähed?
Ah, ei, ei!
Mida sa teed?
Chris!
Hei!
Mida sa teed?
See on minu perekond!
Ma kaitsen seda küla!
Kui nad seda kotti tahavad,
siis ma lihtsalt annan neile selle.
Sa oskad...
Sa oskad hiina keelt?
Jah, sest ma olen praegu nii tige.
Mis selle koti juures nii erilist oli siis?
Seal olid USB võti ja paroolid
rafineerimistehase voolu avamiseks.
Kui palju naftat?
Miljonid barrelid.
Jah, kelle asi?
Sellise koguse jaoks on mingi... 500 veoautot vaja
ja siis nendega rannikule sõitma.
Selleks on maa-alune võrgustik,
mis katab kogu riigi.
Selleks need torud ongi siis?
Nad kasutavad torusid
ja täidavad tankereid.
Iga tanker mahutab 100 miljonit naftas. See teeks...
Suurim nafta röövimise ajaloos.
Me peame rafineerimistehasesse jõudma.
Aga me vajame midagi, mis suudab läbi värava sõita.
Mul on midagi.
Oled juba positsioonil? - Oleme jaamas. Oleme valmis.
Selge.
Härrased, valmistuge dokkimiseks.
Mina tulen ka!
Ma tunnen rafineerimistehast paremini, kui sina.
Ma võin teid aidata.
Seal on ohtlik.
Ole parem siin.
Ma luban, et tulen sulle järgi.
Hästi.
Ole ettevaatlik.
Rafineerimistehas on väga tuleohtlik. Ära siis relvi kasuta.
Sa ei tohi relvi kasutada.
Olgu.
Võta r... - Ole vait. - Olgu, sul on õigus, sul on õigus.
Kuule, pane turvavöö peale.
Ohutus ennekõige.
Kuule, kuule, no kuule.
Tõmba rahulikult
ja pista auku.
Just, näed? Nii lihtne.
Oled rahul?
Rahul.
Võime minna. - Lähme.
Hakka tööle.
Kohe.
Sõrmejälg, palun.
Ja parool.
Seitse, üheksa,
neli, kaks.
On kuulda käivitumist. Hakka täitma!
Hakkas voolama.
Alustame.
Selleks kulub 24 tundi.
Ma tean.
Ma ei ole idioot.
Täidame veoautod ära. Liigutame. - Neid täidetakse juba.
Kui ületame demilitariseeritud tsooni,
ei saa nad meid puudutada.
Vaenlane läheneb! Vaenlane läheneb!
Tuld!
Kuule!
Naftaauto!
Minu järel.
Vabandust. Näed?
Mida sa teed?
Et nad seda peatada ei saaks.
Me sõidame välja.
Sina jääd siia pantvange valvama.
Aga tapa nad kohe, kui tankerid täis on.
Hüppa!
Ma ei oska hüpata.
Hoia kinni!
Tänan.
Jah!
Dragon Luo!
Mul on au sinuga kohtuda.
Kahju, et seda üksi pead teha.
Ma ei ole üksi.
Seal on... - Ah?
Veel mõned. Küll sa hakkama saad. - Mida?
Tule üles, kui oled lõpetanud.
Aita neid.
Ma tegelen Koljunäoga. - Hea küll.
Professor, lähme!
Kiirustage!
Kuule, salv.
Salv. Püüa!
Päriselt?
Tule.
Olemas.
Kuule, Knox, olen siin pikalt ajusid ragistanud,
et sulle korralikku koodnime välja mõelda.
Kantpea või
kepikujuline välissuguelund
Issi probleemid...
Aga nüüd mõtlesin küll välja,
ühe täiusliku koodnime sulle.
Surmalaps.
Tead miks see?
Sest sul on laskemoon otsas.
Mine sina, küll ma hakkama saan. - Oled sa kindel? - Kindel!
Hea küll.
Kuule!
Kõik liiguvad välja.
Lähme.
Sellega on otsustatud.
Alates esmaspäevast rohkem kardiotrenni.
Susie?
See on minu auto.
Ma tapan ta ära.
Ma vannun, et tapan ta ära. Ma ei taha...
Mei? - Kus mu isa on?
Miks sa Susie-ga sõidad?
Kellega?
Ole autos.
Lähme.
Vabandust.
Sõida.
Sul on automaat istme all?
Ameerika.
Relvad igal pool.
Professor, lahkuge kohe.
Rahulikult, rahulikult.
Sinna see uus sidur lähebki.
Käik. Käik.
Jah, ma üritan, aga
käigukast on lahti.
Lahti?
Ära kuula teda, Susie.
Hoia kinni.
Kontakt, kella kuue suunas.
Kuidas see töötab?
Vingerda.
Oh, Chris.
Jah!
Kurat!
Tulge nüüd.
Meil on laskemoon otsas.
Neil sai laskemoon otsa.
Võta ta kohe maha!
Vaatame, kas ta on nüüd valmis, Chris.
Järgi neile. Ta saab hakkama.
Hea küll.
Hei, hei, hei!
Kiiremini. Mine, mine, mine.
Nad on ikka meil kannul. Kiiremini!
Sinu koodnimeks ei sobi "Surmalaps".
Sa näed rohkem välja nagu,
külmutatud Pekingi part.
Professor? Professor?
Professor?
Nad lõhkusid dongli ära ja ma ei saa rafineerimistehast sulgeda.
Nüüd sõltub kõik sinust.
Ole siin. Ma tulen kohe tagasi.
Tule.
Mine!
Ei, ei, ei.
Oot, oot, oot.
Ei, ei, me ei saa hakkama! - Ei, me teeme seda.
Sul ei ole mingit võimalust. - Usalda mind.
Ei!
V-vabandust, Susie. - Vabandust?
Jookse nüüd! Vabandust, mida sa...?
Hei!
Võta hoogu maha! - Isa! - Kas sa ei näe mind?
Võta hoogu maha! Seis!
Näen, et sul on... - Kui veel tühja rehvi nalja teed, siis mu kannatus katkeb.
Tahtsin öelda, et lähme.
Tore on.
Turvavöö.
Kuule. Kuule.
Me püüame ta kinni. - Lõika kella üheksa suunast otse.
Mida? - Mida? See on kaheksa ju.
Kaheksa? Mis mõttes? - Nii on üheksa.
Ei ole üheksa! Pigem nagu piraadi tita käsi.
Ei noh! Selge, ei mingeid käemärke enam, eks?
Mine sinna poole.
Võiks kiiremini minna. - Kiiremini ei saa.
Reaktiivmootoriga saaks.
Kuidas?
Mina sinu asemel hoiaks kinni.
Peatage autod!
Peatage kohe autod!
Põruta taha, mitte keskele.
Hea küll!
Ei...!
Morgan, kuule!
Hästi tehtud, Chris.
Kas tahad,
suuremat tükki pirukast?
Sa tapsid mu venna.
Ah, jah.
Chris!
Ma ütlesin sulle, et pane turvavöö peale! - Mine juba!
Mine!
Oot, oot, kuule!
Sa jääd sisse!
Laseme tugijalad alla. - Lase tugijalad alla!
Kust kohast?
Milline nupp? - Rooli juures.
Rooli juures!
Saan ise nüüd, sina sõida.
Kas jooksed järgi? - Ei.
Kobi peale siis.
Kas turvavöö on peal? - Jah. - Valmis?
Anna talda! - Hoia kinni!
Minek. - Minek.
Hüppa viie peal.
Ma ei kuule sind!
Viis!
Mida?!
Sa ei lubanud rohkem käemärke kasutada!
Aga teeme erandi!
Neli!
Kolm!
Kaks!
Hüppa!
Ära karda.
Ma olen siin. Olen sinuga.
Kus Chris on?
Chris!
Chris.
Kuidas sa mu päeviku kätte said?
Te kaks olete alati minuga koos olnud.
Isa?
Nüüd ma mõistan.
Chris!
Ilus hetk, aga mulle kuluks abi ära.
Chris!
Arvasin, et sa ei pääsenud. - Oh. - Kas oled kombes?
Sina ka. Oi, ma kardan kõrgust. Seda et,
ma olen elus, ma olen elus!
Oh, ja ma olen täiesti vallaline
ja nüüd on paras aeg öelda, et haigusi mul ka pole.
A-hah. - Kartsin, et on hepatiit,
aga ei midagi. Oli nohu hoopis.
Kuule.
Ära isegi mõtle, bangchui.
Aga ma arvasin, et oleme perekond.
Me ei ole perekond.
Kuidas sa julgesid üldse minu tütrest nii mõelda?
Mida? Mida see tähendab?
Sul on palju õppida.
No nii, Konfutsius,
sa tead ju kõike? Kuidas me siit ära saame?
Mul on mõte.
Appi!!!
Päriselt?
See on sinu hea mõte?
On sul midagi paremat välja pakkuda?
MISSIOON KAHELE
Kohe jätkub.
Paigal. - Pikali maha!
Käed kuklale!
Sild on nüüd kontrolli all.
Tõmmake!
Tõmmake, tõmmake!
Tõmmake!
Hoia temast eemale!
Dragon Luo! - Ah?
Meil on uus missioon.
Kas tuled meiega?
Võte! - Salv, salv! Püüa!
Äge. Stopp.
Mine sina. Saan siin ise hakkama. - Oled sa kindel? - Jah.
Vale käsi.
Jah? - Jah.
See käsi? - Jah.
Uuesti.
Ma söön firma välja, Chris.
Jah, ära sa märgi, kapten Ilmselge.
Sul on siin hunnik araabia ninjasid, kes selle koha tühjaks imevad.
Tead, mis ma teen, kui sina samas firmat välja sööd?
Ei tea. - Sa käskisid mul kohtingule minna,
kas vaatate selle habemikuga AK 47 üle?
Jah. - Me rääkisime netis.
Kohtusin temaga rakenduses Otsija. Mõtlesin, et "otsi teda",
aga tegelikult on see "otsija" äpp.
Meil on nii palju ühist.
Me mõlemad elame väikestes külades, oskame tulirelvadega ümber käia.
Vaatasime Lawrence of Araabia filmi.
Tule nüüd!
Hei, hei.
Tule nüüd!
Hei. - Tule nüüd!
Mine!
Tubli poiss.
Vaata teda, mees.
Ta on kuum.
See kann.
Ma kummarduks selle kohale ja...
annaks litaka. Seda et,
Olen ikka veidrik.
Näksin kanni.
Ise olen all. Tead, kuidas seda kutsutakse?
Seda kutsutakse tagurpidi mootorpaadiks, sest see on tagurpidi.
Nii...
Dragon Luo? - Jah.
Olen siin juhtiv insener, Cheng Ying.
Tänan, et tulite meid päästma.
Tele, plofessor.
Sa...
Tere, kuidas läheb?
Mul on kõik korras.
Sul on relv istme all?
Üks Walther PPK on veel püksis .
See on väike relv.
Dragon Luo? - Jah.
Olen siin juhtiv insener, Cheng Ying.
Tänan, et tulite meid päästma.
Tere, professor. Sa...
Tänan. Kell kuus.
Kell üheksa.
Kell kümme?
Kurat, persse küll.
Ah! Sa ütlesid, et sa oskad paremini.
Minu nimi on Dragon Luo.
Mul läks su nimi meelest.
Võid mind vanemaks vennaks või Jackie Chaniks kutsuda.
Stopp! - Nii on üheksa.
Nüüd kaheksa...
Lihtsalt väldi üheksat. Ei mingeid käemärke enam.
Oh! Keera sinna.
Uuesti. Teie käed on mu näo ees.
Korra veel.
Kuidas see üheksa oli? Pigem nagu piraaditita käsi.
Kiire küsimus: mis on piraatide lemmik täht?
Mida?
R? Ei, te arvate, et on R,
aga tegelikult on "C".
Ta pani mu repliigi pihta.
Paneb aina dialoogi.
Ma ei saanud sust mitte muhvigi aru.
Jutustas EsToNiA