1
00:01:55,625 --> 00:01:58,278
Μετά από αλλεπάλληλες
επιθέσεις μισθοφόρων

2
00:01:58,302 --> 00:02:00,976
στο πλαίσιο του
πολέμου για το πετρέλαιο,

3
00:02:01,000 --> 00:02:03,394
πηγές λένε ότι
εισακούστηκαν οι εκκλήσεις

4
00:02:03,418 --> 00:02:05,434
για τους παγιδευμένους
υπαλλήλους

5
00:02:05,458 --> 00:02:08,476
του κινεζικού διυλιστηρίου Yutime
στη Μέση Ανατολή.

6
00:02:08,500 --> 00:02:11,892
Η καθηγήτρια Τσενγκ, διευθύντρια
επιχειρήσεων της Yutime,

7
00:02:11,916 --> 00:02:14,461
δήλωσε ότι ιδιωτική
κινεζική ομάδα

8
00:02:14,485 --> 00:02:16,892
ανέλαβε την επικίνδυνη αποστολή

9
00:02:16,916 --> 00:02:19,006
να απομακρύνει
των παγιδευμένους,

10
00:02:19,030 --> 00:02:20,892
των οποίων η ζωή κινδυνεύει,

11
00:02:20,916 --> 00:02:23,500
και να τους φέρει πίσω με ασφάλεια.

12
00:02:38,083 --> 00:02:40,791
Διοικητή Λουό,
φτάνουμε στο σημείο προσγείωσης.

13
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
Ελήφθη, σμηναγέ.

14
00:03:09,416 --> 00:03:12,184
Ο Δράκος Λουό;
Καθηγήτρια Τσενγκ, της Yutime.

15
00:03:12,208 --> 00:03:14,625
Γεια σας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

16
00:03:15,583 --> 00:03:18,059
Θα με ενημερώσετε;
Ναι, ακολουθήστε με.

17
00:03:18,083 --> 00:03:19,642
Χαϊμίνγκ, ξεφορτώστε.

18
00:03:19,666 --> 00:03:21,726
Εσείς οι δύο μαζί μου.
Μάλιστα!

19
00:03:21,750 --> 00:03:24,434
Ασφαλείς είμαστε μόνο
μες στο διυλιστήριο.

20
00:03:24,458 --> 00:03:27,142
Μην ανησυχείτε, εμείς
θα σας συνοδεύσουμε.

21
00:03:27,166 --> 00:03:30,000
Περιμένουν αεροπλάνα
στην Πράσινη Ζώνη.

22
00:03:30,791 --> 00:03:33,267
Ξέρετε ποιοι είναι οι αντάρτες;
Όχι.

23
00:03:33,291 --> 00:03:35,726
Θέλουν να εγκαταλείψουμε
το διυλιστήριο.

24
00:03:35,750 --> 00:03:37,271
Μας έχουν καθηλώσει επί δύο

25
00:03:37,295 --> 00:03:39,642
εβδομάδες. Επιτίθενται
κάθε δύο μέρες.

26
00:03:39,666 --> 00:03:41,101
Εντείναμε την ασφάλεια,

27
00:03:41,125 --> 00:03:43,402
αλλά αν εξαπολύσουν
άλλη μία επίθεση

28
00:03:43,426 --> 00:03:45,601
σαν τη χτεσινή,
δεν θα αντέξουμε.

29
00:03:45,625 --> 00:03:47,083
Πρέπει να αποχωρήσουμε.

30
00:03:47,666 --> 00:03:49,892
Πόσους υπαλλήλους θα απομακρύνουμε;

31
00:03:49,916 --> 00:03:52,125
Μαζί με τα παιδιά είναι 498.

32
00:03:53,791 --> 00:03:55,916
Έχουμε πολλά να κάνουμε πρώτα.

33
00:03:56,625 --> 00:03:58,000
Θα φύγουμε το χάραμα.

34
00:04:02,166 --> 00:04:03,998
Καλό χτύπημα, του αρέσει. Τώρα

35
00:04:04,022 --> 00:04:06,250
δεν του αρέσει,
φαίνεται ανήσυχος.

36
00:04:07,625 --> 00:04:08,666
Έσκασε στην άμμο.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Εντάξει!

38
00:04:16,083 --> 00:04:18,559
Τι λέει, Κρις;
Αργήσατε, Χένρι.

39
00:04:18,583 --> 00:04:19,958
Έλεος, ρε συ!

40
00:04:22,250 --> 00:04:23,958
Τα λεφτά που σου υποσχέθηκα.

41
00:04:26,291 --> 00:04:28,000
Μπαίνουμε, βγαίνουμε, αναίμακτα.

42
00:04:30,500 --> 00:04:31,809
Θα τα μετρήσεις;

43
00:04:31,833 --> 00:04:33,559
Φυσικά και θα τα μετρήσω.

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,963
Είμαστε συγγενείς,
αλλά είσαι κλέφτης.

45
00:04:35,987 --> 00:04:38,083
Τον Φαλακρό Αετό
δεν τον ενοχλεί.

46
00:04:39,875 --> 00:04:44,059
Παρεξήγησα, μάλλον τον ενοχλεί.
Ή φταίει το παρατσούκλι;

47
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
Έχετε παρατσούκλια;

48
00:04:46,458 --> 00:04:47,791
Δεν έχετε παρατσούκλια;

49
00:04:49,291 --> 00:04:51,976
Τα παρατσούκλια είναι
η ουσία της ομάδας!

50
00:04:52,000 --> 00:04:53,921
Είστε τυχεροί,
είναι η υπερδύναμή

51
00:04:53,945 --> 00:04:55,892
μου. Δίνω παρατσούκλια από μωρό.

52
00:04:55,916 --> 00:04:58,226
Φίλε, είναι λίγο στην τσίτα όλοι.

53
00:04:58,250 --> 00:05:00,226
Θα τους ξετσιτώσω εγώ. Λοιπόν.

54
00:05:00,250 --> 00:05:03,017
Φαλακρός Αετός, από τα Μάπετ.

55
00:05:03,041 --> 00:05:06,250
Οδοντογλυφίδας. Υπάρχει
διπλό νόημα, θα το καταλάβεις.

56
00:05:07,666 --> 00:05:11,625
Λάρα Κροφτ, επειδή πιστεύω
ότι θα με κυνηγήσεις χωρίς έλεος.

57
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Ειλικρινά, εδώ υπάρχει υλικό.

58
00:05:23,833 --> 00:05:25,430
Τείνω προς "Γκράφιτι". Λες και

59
00:05:25,454 --> 00:05:27,291
έφηβοι βανδάλισαν τα μούτρα σου.

60
00:05:27,958 --> 00:05:30,434
Αλλά όχι, αυτή είναι η βάση μου.

61
00:05:30,458 --> 00:05:31,791
Αλλά θα το βρω.
Φίλε.

62
00:05:32,375 --> 00:05:33,750
Θα σοβαρευτείς λίγο;

63
00:05:34,750 --> 00:05:37,517
Σκέφτηκες το σχέδιό μου;

64
00:05:37,541 --> 00:05:40,004
Μία ακόμα αποστολή,
τα πενταπλάσια λεφτά.

65
00:05:40,028 --> 00:05:41,476
Όχι, έχω κάνει πολλές.

66
00:05:41,500 --> 00:05:45,208
Δεν θέλει επισκευές αυτό το μέρος;
Μην αρχίζεις.

67
00:05:45,791 --> 00:05:47,726
Είναι μεγάλη δουλειά.
Όχι.

68
00:05:47,750 --> 00:05:49,351
Κινούμενος στόχος.
Όχι.

69
00:05:49,375 --> 00:05:52,000
Για τη Unicorp.
Δεν ενδιαφέρομαι.

70
00:05:52,583 --> 00:05:54,958
Θυμάσαι την επίθεση ανταρτών
στην Περιοχή 7;

71
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
Χάσαμε πέντε δικούς μας.

72
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
Αυτό το κάθαρμα τους έδωσε τα όπλα.

73
00:06:02,708 --> 00:06:04,887
Αυτήν τη στιγμή
μισθοφόροι συνοδεύουν

74
00:06:04,911 --> 00:06:06,767
ως την Κίνα αυτό το απόβρασμα.

75
00:06:06,791 --> 00:06:10,250
Θα τα βάλεις με τους Κινέζους;
Δεν έχουν σχέση οι Κινέζοι.

76
00:06:10,750 --> 00:06:12,892
Είναι διεθνής εγκληματίας.

77
00:06:12,916 --> 00:06:14,885
Από τον Αυτοκινητόδρομο
του Θανάτου

78
00:06:14,909 --> 00:06:16,684
θα την πάνε στην Πράσινη Ζώνη.

79
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
Μεγάλε σκύλε, έλα!

80
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
Περίμενε, έρχομαι!

81
00:06:21,500 --> 00:06:23,759
Από τον Αυτοκινητόδρομο
του Θανάτου;

82
00:06:23,783 --> 00:06:26,434
Είναι ο πιο επικίνδυνος
δρόμος της χώρας.

83
00:06:26,458 --> 00:06:28,666
Είσαι ηλίθιος και
μόνο που το σκέφτεσαι.

84
00:06:30,375 --> 00:06:31,916
Ο μπαμπάς σου θα το έκανε.

85
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Ύπουλο αυτό.

86
00:06:42,291 --> 00:06:43,416
Ακόμα και για σένα.

87
00:06:54,375 --> 00:06:55,708
Ακολούθα το μπαλάκι.

88
00:06:58,250 --> 00:06:59,476
Πολύ κοντά.

89
00:06:59,500 --> 00:07:01,375
Τώρα πετά το δυνατά.

90
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Τέλειο!

91
00:07:11,208 --> 00:07:12,916
Το 'χεις, Πλακατζή. Έλα.

92
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Γεια σου, Σοράγια.

93
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Γεια σου, Όουεν.

94
00:07:20,208 --> 00:07:21,708
Στις ομορφιές σου σήμερα.

95
00:07:22,375 --> 00:07:23,684
Τι; Όχι!

96
00:07:23,708 --> 00:07:26,419
Επίτρεψέ μου να πω
ότι αυτή η αμπάγια

97
00:07:26,443 --> 00:07:29,309
αναδεικνύει τη
λαμπερή σου επιδερμίδα.

98
00:07:29,333 --> 00:07:30,458
Πάψε, Όουεν.

99
00:07:32,416 --> 00:07:34,958
Πάντα δουλεύεις.
Εσύ πιο σκληρά, φίλε.

100
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
Τι έχει ο αγωγός;

101
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Στεγνό τον βλέπω.

102
00:07:42,166 --> 00:07:43,601
Τζάμπα ήρθες.

103
00:07:43,625 --> 00:07:44,750
Η αντλία σκούριασε.

104
00:07:46,166 --> 00:07:47,166
Αποσυνδέθηκε.

105
00:07:54,291 --> 00:07:56,083
Δεν την αντέχω την εταιρεία.

106
00:07:56,833 --> 00:07:58,875
Εγώ δεν αντέχω χωρίς νερό.
Ναι.

107
00:07:59,583 --> 00:08:00,642
Έχω λιγάκι.

108
00:08:00,666 --> 00:08:03,666
Έχω κουβάδες και φίλτρα άνθρακα,
φέρνουμε λίγο λίγο.

109
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Αλλά δεν αρκεί.
Σήκωσαν το φράγμα και μας ξέκοψαν.

110
00:08:09,375 --> 00:08:11,225
Μπορώ να μιλήσω στα κεντρικά της.

111
00:08:11,249 --> 00:08:13,476
Unicorp, αλλά
ξέρεις πώς πάει αυτό.

112
00:08:13,500 --> 00:08:15,059
Θα τους λαδώσεις για νερό;

113
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Ένα μόνο πράγμα
είναι πιο ακριβό απ' το πετρέλαιο.

114
00:08:18,583 --> 00:08:19,726
Το νερό.

115
00:08:19,750 --> 00:08:22,142
Όσο πιο απελπισμένος,
τόσο πιο ακριβό.

116
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Πόσα;

117
00:08:25,666 --> 00:08:27,083
Μάλλον εκατό χιλιάρικα.

118
00:08:30,250 --> 00:08:33,250
Συγγνώμη, εγώ κάνω
ό,τι μπορώ. Αλλά…

119
00:08:41,666 --> 00:08:44,000
Αν βρείτε τα λεφτά, θα το οργανώσω.

120
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
Εντάξει.

121
00:08:46,833 --> 00:08:47,916
Κάνε ό,τι μπορείς.

122
00:08:50,000 --> 00:08:51,791
Ο τόπος θα πεθάνει χωρίς νερό.

123
00:08:55,291 --> 00:08:56,625
Καλή πρόγνωση καιρού.

124
00:08:58,250 --> 00:09:01,101
Θα φτάσουμε σε δύο ομάδες
στην Πράσινη Ζώνη.

125
00:09:01,125 --> 00:09:03,320
Μία στις 9:00 π.μ.,
μία στις 4:00 μ.μ.

126
00:09:03,344 --> 00:09:04,142
Μάλιστα.

127
00:09:04,166 --> 00:09:05,809
Στα αγγλικά, παρακαλώ.

128
00:09:05,833 --> 00:09:07,351
Η αναγνώριση από αέρος;

129
00:09:07,375 --> 00:09:10,767
Οι δύο διαδρομές προς την
Πράσινη Ζώνη είναι επικίνδυνες.

130
00:09:10,791 --> 00:09:13,500
Οι άλλες επιλογές
ελέγχονται από τους αντάρτες.

131
00:09:14,833 --> 00:09:17,351
Θα πάμε από τον
Αυτοκινητόδρομο του Θανάτου.

132
00:09:17,375 --> 00:09:20,476
Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος
ως την Πράσινη Ζώνη.

133
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
Χωρίς στάση, οχτώ ώρες.

134
00:09:34,458 --> 00:09:35,500
Κρις;

135
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Πού θα βρούμε 100.000 δολάρια;

136
00:09:42,541 --> 00:09:43,958
Κάτι θα σκεφτώ.

137
00:09:44,541 --> 00:09:45,541
Εντάξει.

138
00:09:59,666 --> 00:10:02,458
Τομέας 4. Έτοιμοι.
Τομέας 3. Έτοιμοι.

139
00:10:03,583 --> 00:10:06,208
Τομέας 2. Έτοιμοι.
Τομέας 1. Έτοιμοι.

140
00:10:08,000 --> 00:10:10,333
Κλείστε το.
Εντάξει.

141
00:10:13,291 --> 00:10:15,750
Καθηγήτρια,
χρειαζόμαστε το κλειδί USB.

142
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Νιώθεις καλύτερα;

143
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
Όχι και τόσο.

144
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Απενεργοποίηση.

145
00:10:40,583 --> 00:10:42,892
Μέι, πάρε την τσάντα μου.
Εντάξει.

146
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Και πρόσεχε.

147
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
Καθηγήτρια, πρέπει να φύγουμε.

148
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
Ετοιμαστείτε, φεύγουμε όλοι!

149
00:10:58,458 --> 00:11:00,601
Κάντε καταμέτρηση.
Μάλιστα.

150
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Ελάτε.

151
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Ακολουθήστε με.

152
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
Πάμε.

153
00:11:08,541 --> 00:11:12,392
Καθηγήτρια, υπάρχει ακόμα μία θέση
στο Λεωφορείο Οχτώ.

154
00:11:12,416 --> 00:11:14,392
Πηγαίνετε με τον βοηθό σας.

155
00:11:14,416 --> 00:11:15,625
Εξαιρετικά. Πάμε.

156
00:11:16,416 --> 00:11:18,000
Εσείς στο Λεωφορείο Ένα.

157
00:11:21,125 --> 00:11:23,517
Εντάξει. Τα λέμε στην Πράσινη Ζώνη.

158
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Να προσέχεις!

159
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
Δόκτορα Μέι,

160
00:11:41,958 --> 00:11:43,166
σας κράτησα θέση.

161
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
Ομάδα Φάντασμα!

162
00:11:56,416 --> 00:11:58,125
Φύγαμε!
Μάλιστα!

163
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Ξεκινάμε.

164
00:12:10,958 --> 00:12:11,958
Ζώνες.

165
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Εντάξει, πάμε.

166
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
Διοικητή Λουό,

167
00:12:32,708 --> 00:12:35,375
τα ελικόπτερα κατευθύνονται
προς Πράσινη Ζώνη.

168
00:12:35,875 --> 00:12:37,250
Είστε μόνοι σας.

169
00:12:49,250 --> 00:12:50,642
Έλεγχος ασυρμάτου. Ένα.

170
00:12:50,666 --> 00:12:51,750
Δύο.

171
00:12:52,750 --> 00:12:54,833
Τρία.
Τέσσερα.

172
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
Πέντε.

173
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
Έξι.

174
00:12:59,625 --> 00:13:00,767
Εφτά.

175
00:13:00,791 --> 00:13:01,791
Οχτώ.

176
00:13:02,208 --> 00:13:03,208
Εννιά.

177
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Δέκα.

178
00:13:05,291 --> 00:13:06,291
Έντεκα.

179
00:13:21,208 --> 00:13:22,934
Μη στέκεσαι όρθια.

180
00:13:22,958 --> 00:13:24,916
Έχει λακκούβες, είναι επικίνδυνο.

181
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Καλά είμαι.

182
00:13:30,500 --> 00:13:32,125
Ξεροκέφαλη σαν τη μάνα σου.

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,333
Άρα τη θυμάσαι.

184
00:14:04,291 --> 00:14:07,375
Ο Αυτοκινητόδρομος του Θανάτου.
Φαίνεται τρομακτικός.

185
00:14:09,375 --> 00:14:12,791
Εδώ σκοτώθηκαν πολλοί στον πόλεμο.
Είναι ακόμη επικίνδυνος.

186
00:14:13,541 --> 00:14:14,916
Μην ανησυχείς, όμως.

187
00:14:16,375 --> 00:14:18,916
Φυλάτε τα πλευρά μας. Ετοιμαστείτε.

188
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
Κάθισε, σε παρακαλώ.

189
00:14:32,916 --> 00:14:34,000
Ζώνη, σε παρακαλώ.

190
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Υπάρχει ναρκοπέδιο.

191
00:15:02,541 --> 00:15:03,750
Τους βλέπω!

192
00:15:06,291 --> 00:15:07,583
Το ξέρω. Μη φοβάσαι.

193
00:15:09,416 --> 00:15:11,333
Παραμείνετε σε σχηματισμό.

194
00:15:14,250 --> 00:15:16,958
Τι κάνεις;
Εκεί δεν υπάρχουν νάρκες.

195
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Είδες;

196
00:16:03,666 --> 00:16:04,666
Είναι παγίδα.

197
00:16:05,500 --> 00:16:07,667
Θέλουν να σε
παρασύρουν, να νομίζεις

198
00:16:07,691 --> 00:16:10,000
ότι είναι ασφαλές
για να σε σκοτώσουν.

199
00:16:30,458 --> 00:16:31,458
Μέι,

200
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
ήρθα για να σε προστατεύσω.

201
00:16:35,958 --> 00:16:38,252
Δεν ήρθες για να κάνεις τον ήρωα

202
00:16:38,276 --> 00:16:40,666
σε εμένα, αλλά σε όλους αυτούς.

203
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Το όνομά σου ήταν
στη λίστα εκκένωσης.

204
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Οπότε τι;

205
00:16:53,291 --> 00:16:55,708
Έφερες την ομάδα σου να με σώσει,

206
00:16:56,375 --> 00:16:57,583
για να σε συγχωρέσω;

207
00:16:58,125 --> 00:16:59,601
Δεν πρόκειται.

208
00:16:59,625 --> 00:17:01,208
Πλήγωσες τη μητέρα μου.

209
00:17:01,708 --> 00:17:02,726
Κι εμένα.

210
00:17:02,750 --> 00:17:04,250
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

211
00:17:04,833 --> 00:17:06,809
Η μητέρα σου σε πήρε μακριά μου.

212
00:17:06,833 --> 00:17:09,290
Επειδή δεν νοιαζόσουν για μας.

213
00:17:10,458 --> 00:17:12,415
Η μητέρα μου ήταν στο νοσοκομείο.

214
00:17:14,040 --> 00:17:15,750
Δεν μπορούσε καν να σηκωθεί

215
00:17:16,458 --> 00:17:19,375
κι εσύ δεν μπήκες στον κόπο
να έρθεις να τη δεις.

216
00:17:24,250 --> 00:17:25,790
Τόσο σκληρός είσαι τελικά;

217
00:17:26,665 --> 00:17:30,000
Ήμουν σε μυστική αποστολή.
Η χώρα μας με χρειαζόταν.

218
00:17:30,875 --> 00:17:32,726
Η χώρα μας σε χρειαζόταν;

219
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Φυσικά.

220
00:17:35,541 --> 00:17:36,541
Ενώ εγώ;

221
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
Ήμουν παιδί.

222
00:17:39,458 --> 00:17:42,333
Η μαμά ήταν άρρωστη,
σε χρειαζόταν περισσότερο.

223
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
Τι έκανες εσύ για εμάς;

224
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Ως μηχανικός,

225
00:18:00,416 --> 00:18:01,541
σου είμαι ευγνώμων.

226
00:18:02,458 --> 00:18:03,541
Ως κόρη σου, όμως,

227
00:18:05,166 --> 00:18:06,583
δεν έχω να πω κάτι άλλο.

228
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Δράκε, ώρα μία δική σου.

229
00:18:19,416 --> 00:18:22,375
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Μπαίνουμε σε αμμοθύελλα.

230
00:18:28,666 --> 00:18:29,684
Κισίνγκ,

231
00:18:29,708 --> 00:18:31,601
η πρόγνωση καιρού ήταν καλή.

232
00:18:31,625 --> 00:18:33,517
Παρακολουθώ τα δεδομένα.

233
00:18:33,541 --> 00:18:35,726
Λένε μηδέν πιθανότητες αμμοθύελλας.

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,226
Αν σταματήσουμε, θα
χάσουμε την προθεσμία.

235
00:18:38,250 --> 00:18:40,182
Τζινγκ και Γιαν,
κλείστε θυρίδες.

236
00:18:40,206 --> 00:18:41,875
Πρέπει να περάσουμε γρήγορα.

237
00:19:06,250 --> 00:19:08,833
Πολύ ασυνήθιστη αυτή η αμμοθύελλα.

238
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
Χαϊμίνγκ.

239
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
Χαϊμίνγκ;

240
00:19:18,625 --> 00:19:19,833
Χαϊμίνγκ, λαμβάνεις;

241
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
Ούτε εγώ λαμβάνω.

242
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Σενγουέι;

243
00:19:24,791 --> 00:19:25,791
Γιαν;

244
00:19:27,833 --> 00:19:29,458
Παράξενο, δεν έχουμε σήμα.

245
00:19:30,000 --> 00:19:31,416
Τι είναι αυτό;

246
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Ποιο;

247
00:19:37,000 --> 00:19:38,708
Τίποτα. Νόμιζα ότι είδα κάτι.

248
00:19:45,750 --> 00:19:47,833
Πλησιάζουμε στον στόχο. Τι βλέπετε;

249
00:19:48,625 --> 00:19:49,958
Να τος.

250
00:19:50,833 --> 00:19:53,434
Ο στόχος μαζί με
τέσσερις της ομάδας της.

251
00:19:53,458 --> 00:19:55,572
Οδοντογλυφίδα,
Λάρα Κροφτ, μαζί μου.

252
00:19:55,596 --> 00:19:57,791
Μουντζουρόφατσα,
αρπαγή και παράδοση.

253
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
Νοξ με λένε.

254
00:20:05,958 --> 00:20:07,041
Απωλεια σηματοσ

255
00:20:09,541 --> 00:20:11,458
Τι προκαλεί τόσες παρεμβολές;

256
00:20:21,666 --> 00:20:23,125
Μπες στον κεντρικό δρόμο.

257
00:20:27,541 --> 00:20:28,892
Το διασκεδάζετε;

258
00:20:28,916 --> 00:20:30,416
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.

259
00:21:06,750 --> 00:21:07,809
Κάτω όλοι!

260
00:21:07,833 --> 00:21:10,101
Ακίνητοι! Κάτω!

261
00:21:10,125 --> 00:21:11,976
Δεν ακούς εσύ;

262
00:21:12,000 --> 00:21:14,517
Στο πάτωμα, ακίνητοι!

263
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
Λωρίδα ασφαλής.

264
00:21:19,125 --> 00:21:21,166
Κάτω! Θες να πεθάνεις;

265
00:21:21,916 --> 00:21:23,416
Στο πάτωμα! Ακίνητοι.

266
00:22:21,583 --> 00:22:22,708
Πού πηγαίνουν;

267
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Περίεργο…

268
00:22:40,000 --> 00:22:40,892
Σενγουέι;

269
00:22:40,916 --> 00:22:42,142
Γιαν; Χαϊμίνγκ;

270
00:22:42,166 --> 00:22:43,166
Λαμβάνει κανείς;

271
00:22:50,791 --> 00:22:51,791
Ελάτε εδώ.

272
00:22:53,666 --> 00:22:54,666
Γρήγορα!

273
00:22:57,041 --> 00:22:58,642
Γιατί δεν απαντάει κανείς;

274
00:22:58,666 --> 00:23:00,642
Κόπηκαν οι επικοινωνίες.

275
00:23:00,666 --> 00:23:01,976
Εσείς;

276
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
Τίποτα, δεν έχουμε σήμα.

277
00:23:04,333 --> 00:23:07,309
Είναι όλα τα οχήματα εδώ;
Το Οχτώ αποσπάστηκε.

278
00:23:07,333 --> 00:23:09,083
Πού πήγε;
Ανατολικά.

279
00:23:11,500 --> 00:23:13,351
Η Γιαν;
Και το Έντεκα λείπει.

280
00:23:13,375 --> 00:23:14,726
Πάτε καλά;

281
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
Χάσατε δύο λεωφορεία σε αμμοθύελλα;

282
00:23:19,375 --> 00:23:21,041
Δεν είναι νορμάλ αμμοθύελλα.

283
00:23:22,541 --> 00:23:24,041
Γρήγορα!

284
00:23:26,166 --> 00:23:27,500
Άντε!

285
00:23:29,250 --> 00:23:31,226
Αυτοί όπλισαν τους αντάρτες;

286
00:23:31,250 --> 00:23:32,625
Ναι, γιατί;
Αυτοί εδώ;

287
00:23:33,583 --> 00:23:35,517
Τι όψη έχουν οι εγκληματίες;

288
00:23:35,541 --> 00:23:38,041
Η Τυφοειδής Μαίρη
σκότωσε 100 ανθρώπους.

289
00:23:38,666 --> 00:23:40,208
Και ήταν μια μαγείρισσα.

290
00:23:43,625 --> 00:23:45,791
Το 'χουμε!
Δράκε!

291
00:23:47,416 --> 00:23:49,767
Σμηναγέ Αζίρ, χάσαμε δύο λεωφορεία.

292
00:23:49,791 --> 00:23:52,715
Χρειαζόμαστε και
τα δύο ελικόπτερα.

293
00:23:52,739 --> 00:23:54,333
Ελήφθη. Γυρίζουμε.

294
00:23:54,916 --> 00:23:57,184
Εντάξει. Πάρε το ελικόπτερο.
Ναι.

295
00:23:57,208 --> 00:23:58,767
Ακολούθησέ με.
Πού;

296
00:23:58,791 --> 00:24:01,976
Εσύ ξέρεις την έρημο.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;

297
00:24:02,000 --> 00:24:05,559
Ναι, επέβλεπα την περιοχή
με την καθηγήτρια Τσενγκ. Γιατί;

298
00:24:05,583 --> 00:24:07,559
Θα βοηθήσεις να
βρω τα δύο λεωφορεία.

299
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
Μα…

300
00:24:11,875 --> 00:24:13,458
Μη φοβάσαι, θα σε προσέχω.

301
00:24:45,500 --> 00:24:46,791
Κοπάζει.

302
00:24:47,916 --> 00:24:49,934
Αυτό δεν συμβαίνει σε φαράγγια.

303
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Κοιτάξτε!

304
00:25:03,041 --> 00:25:04,101
Σενγουέι,

305
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
ήταν τεχνητή η αμμοθύελλα.

306
00:25:06,708 --> 00:25:09,666
Χρησιμοποίησαν κινητήρες τζετ
για να σηκώσουν άμμο.

307
00:25:10,375 --> 00:25:11,476
Ελήφθη.

308
00:25:11,500 --> 00:25:13,833
Αζίρ, πορεία βόρεια.

309
00:25:26,166 --> 00:25:27,500
Δράκε!

310
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Δράκε!

311
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
Με ακούς;

312
00:25:32,500 --> 00:25:34,934
Μας έστησαν ενέδρα μισθοφόροι.

313
00:25:34,958 --> 00:25:37,625
Ποιοι ήταν;
Αμερικανοί. Ήταν πολύ γρήγοροι.

314
00:25:38,208 --> 00:25:41,041
Και προετοιμασμένοι.
Μην εμπλακείς.

315
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
Βρες τον Χαϊμίνγκ.

316
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
Ελήφθη.

317
00:25:51,416 --> 00:25:55,166
Χαϊμίνγκ, εντοπίζεις
το στίγμα του Οχτώ;

318
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Δεν το βρίσκω.

319
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
Σενγουέι,

320
00:25:59,791 --> 00:26:04,017
αναζήτηση σε ακτίνα 15 χλμ
οχημάτων που κινούνται γρήγορα.

321
00:26:04,041 --> 00:26:06,041
Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι.

322
00:26:06,791 --> 00:26:07,791
Ελήφθη.

323
00:26:08,791 --> 00:26:10,000
Γυρίζουμε.

324
00:26:21,916 --> 00:26:23,000
Τι ζόρι τραβάς;

325
00:26:23,583 --> 00:26:25,927
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
να σε εμπιστευτώ.

326
00:26:25,951 --> 00:26:26,958
Έχεις φρικάρει.

327
00:26:27,541 --> 00:26:29,333
Γαμώτο. Εισερχόμενα!

328
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
Πυρά κάλυψης.

329
00:26:35,166 --> 00:26:37,791
Αυτοί πρέπει να είναι. Πάμε!
Ελήφθη.

330
00:26:52,791 --> 00:26:57,041
Δράκε, εντόπισα τους πιθανούς
μισθοφόρους. Μας επιτίθενται.

331
00:26:58,916 --> 00:27:00,458
Πάμε. Πορεία ανατολικά.

332
00:27:02,291 --> 00:27:05,267
Γιαν, πηγαίνετε όλοι
στην Πράσινη Ζώνη.

333
00:27:05,291 --> 00:27:08,142
Τα λέμε εκεί.
Ελήφθη.

334
00:27:08,166 --> 00:27:09,184
Χαϊμίνγκ,

335
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
να ξεκινήσει το κομβόι.

336
00:27:11,375 --> 00:27:12,750
Ελήφθη.

337
00:27:55,750 --> 00:27:58,392
Έχασα την κεφαλή.
Σκιτσομαχία, μπες μπροστά.

338
00:27:58,416 --> 00:27:59,416
Νοξ με λένε!

339
00:28:12,458 --> 00:28:14,767
Κύκλωπα, φύγε
μπροστά, στήσε ενέδρα.

340
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
Νοξ με λένε!

341
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Γαμώτο!

342
00:28:33,875 --> 00:28:35,125
Κινείται γρήγορα.

343
00:28:37,166 --> 00:28:38,166
Κρατηθείτε!

344
00:28:43,083 --> 00:28:44,684
Λάρα Κροφτ, κάλυψέ με!

345
00:28:44,708 --> 00:28:46,931
Τραϊμπαλιά, θα
παρασύρω το ελικόπτερο.

346
00:28:46,955 --> 00:28:48,625
Μείνε πίσω και κατάρριψέ το.

347
00:28:54,708 --> 00:28:56,351
Πρέπει να συνεχίσουμε!

348
00:28:56,375 --> 00:28:58,833
Δεν έχουμε ελπίδες όσο πετάει αυτό.

349
00:29:02,583 --> 00:29:05,517
Ανάλαβέ το εσύ.
Εγώ θα τους πάω στην ανταλλαγή.

350
00:29:05,541 --> 00:29:06,583
Ελήφθη!

351
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Έτοιμοι.

352
00:29:17,708 --> 00:29:19,791
Τραϊμπαλιά, κατάρριψέ το!

353
00:29:29,625 --> 00:29:31,291
Ξέμεινα!

354
00:29:33,250 --> 00:29:34,583
Ξέμεινα.

355
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Έτοιμοι.

356
00:29:41,041 --> 00:29:42,833
Τέλειωνε, Νοξ! Ρίξ' του!

357
00:29:52,625 --> 00:29:54,541
Το πέτυχα!
Πέφτουμε!

358
00:30:29,166 --> 00:30:31,791
Αρχαιολογικοσ χωροσ

359
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Διοικητή.

360
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
Κοίτα.

361
00:30:50,833 --> 00:30:52,041
Πήγαινε.

362
00:31:04,250 --> 00:31:05,541
Έτσι θα κατέβεις;

363
00:31:06,708 --> 00:31:07,833
Πρόσεχε.

364
00:31:45,875 --> 00:31:47,059
Πέντε.

365
00:31:47,083 --> 00:31:48,309
Γουέι.

366
00:31:48,333 --> 00:31:50,541
Δράκε, πήραν πέντε άτομα μαζί τους.

367
00:31:51,416 --> 00:31:53,250
Αζίρ, αγνοούνται πέντε.

368
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Θέλω τη Μέι εδώ.

369
00:31:56,708 --> 00:31:57,934
Τι συμβαίνει;

370
00:31:57,958 --> 00:31:58,958
Ποιος πληρώνει;

371
00:31:59,708 --> 00:32:02,476
Η Unicorp.
Άσε τα ψέματα. Πού έμπλεξες;

372
00:32:02,500 --> 00:32:04,416
Μην τον ζορίζεις, Κρις.

373
00:32:09,625 --> 00:32:10,750
Όπως είπες κι εσύ,

374
00:32:11,541 --> 00:32:13,226
δουλεύω πιο πολύ απ' όλους.

375
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Όουεν;

376
00:32:25,875 --> 00:32:29,101
Μέι, πήραν την καθηγήτρια Τσενγκ
και τον βοηθό της.

377
00:32:29,125 --> 00:32:30,125
Τι;

378
00:32:38,041 --> 00:32:39,583
Καθηγήτρια Γινγκ Τσενγκ.

379
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Επιτέλους.

380
00:32:42,625 --> 00:32:44,833
Σας ευχαριστώ πολύ
που τα καταφέρατε.

381
00:32:46,958 --> 00:32:48,392
Γνωριζόμαστε;

382
00:32:48,416 --> 00:32:51,208
Όχι, δυστυχώς δεν είχα τη χαρά
μέχρι σήμερα.

383
00:32:51,916 --> 00:32:54,875
Ελπίζω οι δικοί μου
να μη σας ταλαιπώρησαν.

384
00:32:56,750 --> 00:32:59,208
Εσύ επιτέθηκες στο διυλιστήριό μας;

385
00:33:00,250 --> 00:33:03,708
Ελπίζω να καταλαβαίνετε
ότι δεν είναι προσωπικό.

386
00:33:05,083 --> 00:33:06,083
Νοξ!

387
00:33:09,833 --> 00:33:10,833
Έλα να μιλήσουμε.

388
00:33:13,583 --> 00:33:15,125
Έχω πάει σε όλη τη χώρα.

389
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
Και ξέρεις τι έμαθα;

390
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Δεν είναι έρημος.

391
00:33:24,375 --> 00:33:26,208
Χρυσωρυχείο είναι.

392
00:33:26,833 --> 00:33:28,833
Θα ληστέψω την εταιρεία, Κρις.

393
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Τι;

394
00:33:31,875 --> 00:33:34,583
Τους έβλεπα να πλουτίζουν,
ενώ εγώ ξεθεωνόμουν.

395
00:33:35,583 --> 00:33:37,791
Δεκαέξι χρόνια ψεύτικων υποσχέσεων.

396
00:33:40,833 --> 00:33:42,916
Εξαιτίας τους δεν έκανα οικογένεια.

397
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
Και με τι αντάλλαγμα;

398
00:33:46,291 --> 00:33:47,291
Τίποτα.

399
00:33:49,083 --> 00:33:50,416
Τώρα ήρθε η σειρά μου.

400
00:33:52,375 --> 00:33:55,934
Αυτός ο πόλεμος είναι προσωπικός,
θα πάρω ό,τι μου χρωστάνε.

401
00:33:55,958 --> 00:33:58,750
Ό, τι μας χρωστάνε.
Δεν με αφορά όλο αυτό.

402
00:33:59,333 --> 00:34:00,666
Αφορά εσένα κι εκείνη.

403
00:34:04,291 --> 00:34:07,041
Ο Λουό ο Δράκος
ηγείται της κινεζικής ομάδας.

404
00:34:08,041 --> 00:34:09,916
Θα κυνηγήσει την καθηγήτρια.

405
00:34:10,750 --> 00:34:13,404
Αν τον απωθήσεις,
θα σε κάνω πλούσιο.

406
00:34:13,428 --> 00:34:14,517
Δεν μ' αφορά.

407
00:34:14,541 --> 00:34:16,809
Θέλω τα λεφτά.
Όταν γίνει η δουλειά.

408
00:34:16,833 --> 00:34:18,010
Έγινε. Ο Χένρι είπε…

409
00:34:18,034 --> 00:34:20,208
Ο Χένρι είναι νέος
κι απελπισμένος!

410
00:34:22,541 --> 00:34:25,125
Μην εμπιστεύεσαι
ανθρώπους απελπισμένους.

411
00:34:31,541 --> 00:34:32,625
Είναι η σειρά μας.

412
00:34:34,416 --> 00:34:36,976
Μη γυρνάς την πλάτη, φίλε.

413
00:34:37,000 --> 00:34:38,291
Μην ξεχνάς.

414
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Χωρίς λεφτά δεν έχει νερό.

415
00:34:42,291 --> 00:34:43,750
Εγωιστικό κάθαρμα.

416
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Εγώ είμαι εγωιστής;

417
00:34:49,708 --> 00:34:51,416
Ξέρεις τι είναι εγωιστικό;

418
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
Το να κρύβεσαι εδώ.

419
00:34:56,250 --> 00:34:58,166
Τελειώσαμε.
Όπως θες.

420
00:34:58,791 --> 00:35:01,625
Θα τον αφήσεις να φύγει;
Αδερφός σου είναι.

421
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Σταμάτησέ τον εσύ.

422
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Κρις, περίμενε.

423
00:35:06,708 --> 00:35:08,892
Πρέπει να πάμε ως το τέλος.

424
00:35:08,916 --> 00:35:10,375
Φύγε τώρα που μπορείς.

425
00:35:12,166 --> 00:35:13,250
Εντάξει, λοιπόν.

426
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Παράτα τα.

427
00:35:16,541 --> 00:35:18,833
Όπως όταν παράτησες τον γέρο μας.

428
00:35:20,833 --> 00:35:22,478
Στο χωριό στις 16:00 ακριβώς.

429
00:35:22,502 --> 00:35:24,458
Φέρε τα λεφτά μου, μην αργήσεις.

430
00:35:32,291 --> 00:35:34,916
Όουεν. Δεν τον χρειαζόμαστε.

431
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
Θα κανονίσω εγώ αυτόν τον Δράκο.

432
00:35:39,708 --> 00:35:40,934
Απέτυχες, Χένρι.

433
00:35:40,958 --> 00:35:42,500
Με στεναχωρεί αυτό.

434
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
Σταματήστε!

435
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
Τους ομήρους τους χρειαζόμαστε!

436
00:35:59,541 --> 00:36:00,541
Ηλίθιε.

437
00:36:09,083 --> 00:36:11,217
Πήγαινέ τον στον
πύργο επικοινωνιών.

438
00:36:11,241 --> 00:36:13,517
Να φανεί αντίποινα
απ' τους Κινέζους.

439
00:36:13,541 --> 00:36:15,797
Και κλείσε το θέμα
με τους Γάλλους.

440
00:36:15,821 --> 00:36:18,291
Δεν γίνεται να μας
χαλάσουν τα σχέδια.

441
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
Πάμε!

442
00:36:34,541 --> 00:36:37,083
Ακολούθησε το όχημα.
Ελήφθη.

443
00:37:10,875 --> 00:37:12,791
Τι υπάρχει πιο κάτω;
Δεν ξέρω.

444
00:37:13,458 --> 00:37:16,791
Υπάρχει ένα χωριό στην Περιοχή 4.
Αλλά είναι επικίνδυνο.

445
00:37:18,333 --> 00:37:19,583
Ακολούθησέ τον.

446
00:37:20,583 --> 00:37:22,375
Μας τελειώνουν τα καύσιμα.

447
00:37:22,958 --> 00:37:24,500
Μπορώ να φτάσω μέχρι εκεί.

448
00:37:26,166 --> 00:37:28,166
Εσύ μείνε στο ελικόπτερο, εντάξει;

449
00:38:02,625 --> 00:38:04,041
Κρις, έλα να παίξουμε.

450
00:38:16,333 --> 00:38:18,000
Πολύ κοντά.

451
00:38:26,708 --> 00:38:27,875
Έλα, ρε Χένρι.

452
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
Δεν γκέλαρε καλά.

453
00:38:51,708 --> 00:38:52,708
Έχεις χαθεί;

454
00:38:56,833 --> 00:38:58,333
Ήρθα για τους δικούς μου.

455
00:39:01,583 --> 00:39:03,125
Τι γυρεύεις στο χωριό μου;

456
00:39:05,083 --> 00:39:06,458
Τι γυρεύεις στην έρημο;

457
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Ήρθα για ψάρεμα.

458
00:39:10,958 --> 00:39:12,583
Εσύ τι γυρεύεις στην έρημο;

459
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
Εμπρός;

460
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
Καλά είμαι.

461
00:39:24,083 --> 00:39:26,125
Παίζω μπέιζμπολ με έναν μπουμπούνα.

462
00:39:29,791 --> 00:39:31,291
Ήρθα για τους δικούς μου.

463
00:39:32,541 --> 00:39:34,083
Λάθος άνθρωπο βρήκες.

464
00:39:46,625 --> 00:39:48,333
Κρις, έλα να παίξουμε.

465
00:40:12,166 --> 00:40:14,083
Την έπιασες, Πλακατζή. Τέλειο!

466
00:40:14,791 --> 00:40:16,866
Σου έχω πει να κάθεσαι φρόνιμα.

467
00:40:16,890 --> 00:40:19,125
Την άλλη φορά θα μπεις τιμωρία.

468
00:40:20,750 --> 00:40:23,892
Πού πας, Κρις;
Να φέρω τα λεφτά. Δεν θα αργήσω.

469
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
Εντάξει.

470
00:41:08,666 --> 00:41:09,666
Ρε συ!

471
00:41:58,958 --> 00:42:00,333
Τα λέμε στην άλλη όχθη.

472
00:43:24,541 --> 00:43:25,916
Γιατί με ακολουθείς;

473
00:43:26,416 --> 00:43:27,833
Γιατί είσαι στην έρημο;

474
00:44:26,125 --> 00:44:29,517
Σκότωσες τους δικούς μου.
Δεν σκότωσα κανέναν.

475
00:44:29,541 --> 00:44:30,708
Τους σκότωσες!

476
00:44:54,250 --> 00:44:55,875
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Πώς;

477
00:44:56,750 --> 00:44:58,083
Για ψάρεμα στην έρημο;

478
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
Σοβαρά τώρα;

479
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
Άκουσέ με.

480
00:45:20,208 --> 00:45:21,541
Άκουσέ με!

481
00:45:22,500 --> 00:45:23,889
Σκότωσες τους δικούς μου!

482
00:45:23,913 --> 00:45:26,250
Αυτοί τους σκότωσαν.
Και τον αδερφό μου!

483
00:45:30,041 --> 00:45:32,458
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι τα λεφτά μου;

484
00:45:33,875 --> 00:45:34,875
Μπονζούρ.

485
00:45:35,333 --> 00:45:37,083
Ξέρεις γαλλικά;
Μόνο αυτό.

486
00:45:37,750 --> 00:45:40,892
Πού είναι τα λεφτά μου,
Μίστερ Αμέρικα; Για τα όπλα.

487
00:45:40,916 --> 00:45:41,916
Λεφτά ψάχνεις;

488
00:45:42,666 --> 00:45:43,916
Πάρε νουμεράκι!

489
00:45:54,708 --> 00:45:57,392
Γρήγορα. Μάλλον θα σου ρίξουν.
Γιατί;

490
00:45:57,416 --> 00:46:00,333
Γιατί όταν σε πρωτοείδα,
κι εγώ ήθελα να σου ρίξω.

491
00:46:06,208 --> 00:46:07,333
Ανοίξτε πυρ!

492
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Είδες;

493
00:46:12,375 --> 00:46:13,375
Πάμε!

494
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
Γαμώτο!

495
00:46:23,791 --> 00:46:25,059
Γεμιστήρα!
Τι;

496
00:46:25,083 --> 00:46:27,500
Γεμιστήρα!
Πάρε!

497
00:46:29,958 --> 00:46:31,767
Και πού είναι οι σφαίρες;

498
00:46:31,791 --> 00:46:33,351
Τι σφαίρες;

499
00:46:33,375 --> 00:46:34,583
Των 7,62 χιλιοστών.

500
00:46:35,208 --> 00:46:36,333
Των 7,62.

501
00:46:37,125 --> 00:46:39,226
Των 7,62.

502
00:46:39,250 --> 00:46:41,476
Τι κάνεις;
Γεμίζω!

503
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Δώσ' τες μου!

504
00:46:44,958 --> 00:46:45,958
Πάρε!

505
00:46:49,208 --> 00:46:50,309
Τι;
Ξέχνα το!

506
00:46:50,333 --> 00:46:51,333
Χειροβομβίδα!

507
00:46:53,333 --> 00:46:54,892
Δώσε μου χειροβομβίδα!

508
00:46:54,916 --> 00:46:56,976
Χειροβομβίδα; Πήγαινε εσύ.

509
00:46:57,000 --> 00:46:58,184
Τρελάθηκες;

510
00:46:58,208 --> 00:46:59,500
Τι;

511
00:47:00,083 --> 00:47:01,101
Είναι επικίνδυνο.

512
00:47:01,125 --> 00:47:02,726
Είσαι πιο κοντά!
Εγώ;

513
00:47:02,750 --> 00:47:03,726
Πήγαινε!

514
00:47:03,750 --> 00:47:04,750
Ρε γαμώτο.

515
00:47:10,208 --> 00:47:11,601
Έλα, πάμε.

516
00:47:11,625 --> 00:47:14,083
Ποιος σκότωσε τους δικούς μου;
Τι;

517
00:47:15,041 --> 00:47:16,166
Φέρε!

518
00:47:17,250 --> 00:47:20,226
Αυτοί ποιοι είναι;
Δεν το έκαναν αυτοί.

519
00:47:20,250 --> 00:47:21,875
Τι;
Φέρε.

520
00:47:23,375 --> 00:47:24,976
Γρήγορα! Χειροβομβίδα!

521
00:47:25,000 --> 00:47:27,250
Δεν τη βρίσκω.
Είναι δίπλα στο κασόνι.

522
00:47:28,666 --> 00:47:30,184
Τι;
Δίπλα στο κασόνι!

523
00:47:30,208 --> 00:47:31,625
Τράβα την περόνη;

524
00:47:32,208 --> 00:47:33,958
Εντάξει. Πιάσε.

525
00:47:39,958 --> 00:47:41,226
Τράβηξες την περόνη!

526
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
Την περόνη;
Κασόνι είπα.

527
00:47:42,791 --> 00:47:44,458
Έχω τραβήξει την περόνη!

528
00:47:48,208 --> 00:47:49,500
Στάσου!
Τι;

529
00:47:51,125 --> 00:47:52,125
Μάλλον έφυγαν.

530
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Πώς το ξέρεις;

531
00:47:55,125 --> 00:47:56,125
Δεν πυροβολάνε.

532
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Για δες.

533
00:48:01,208 --> 00:48:02,226
Δες εσύ.

534
00:48:02,250 --> 00:48:03,517
Εσύ.
Δες εσύ!

535
00:48:03,541 --> 00:48:05,083
Εσύ είσαι πιο κοντά.

536
00:48:09,583 --> 00:48:10,583
Μάλλον έφυγαν.

537
00:48:11,750 --> 00:48:13,583
Μην κοιτάς προς μία κατεύθυνση.

538
00:48:28,666 --> 00:48:31,458
Ποιος σκότωσε τους δικούς μου;
Δεν τα παρατάς;

539
00:48:32,500 --> 00:48:33,750
Όχι. Ποιοι το έκαναν;

540
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Αν με πυροβολήσεις,
δεν θα μάθεις ποτέ.

541
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
Πάω στο φορτηγάκι μου.

542
00:49:03,041 --> 00:49:04,041
Έπαθες λάστιχο.

543
00:49:05,875 --> 00:49:06,875
Έθελ.

544
00:49:10,750 --> 00:49:12,184
Έδωσες όνομα στο αμάξι;

545
00:49:12,208 --> 00:49:13,208
Ναι.

546
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Περίεργο είναι;

547
00:49:16,583 --> 00:49:19,583
Δεν πρέπει να αφήσουμε τα όπλα.
Ούτε τους νεκρούς.

548
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Είναι περίεργο.

549
00:49:28,083 --> 00:49:31,101
Ο Όουεν Πάντοκ της Unicorp
έχει τους δικούς σου.

550
00:49:31,125 --> 00:49:32,958
Αυτή η εταιρεία;
Όχι, αυτή.

551
00:49:33,541 --> 00:49:36,250
Μπες μέσα.
Δεν προλαβαίνουμε. Έλα!

552
00:49:37,916 --> 00:49:39,767
Και πού τους πήγε;
Δεν ξέρω.

553
00:49:39,791 --> 00:49:42,666
Εδώ τη νύχτα είναι επικίνδυνα.
Ακόμα και για σένα.

554
00:49:56,291 --> 00:49:58,250
Επί τη ευκαιρία, πώς σε λένε;

555
00:50:02,541 --> 00:50:03,875
Μπουμπούνας δεν είπες;

556
00:50:07,000 --> 00:50:08,333
Μιλάς κινέζικα;

557
00:50:09,125 --> 00:50:10,291
Κάτι λίγα.

558
00:50:15,541 --> 00:50:16,541
Άσε με!

559
00:50:19,125 --> 00:50:20,392
Πού έμαθες κινέζικα;

560
00:50:20,416 --> 00:50:22,809
Στη Σαγκάη,
δούλευα σε εταιρεία αποστασίας.

561
00:50:22,833 --> 00:50:24,958
Σε τι;
Σε εταιρεία αποστασίας.

562
00:50:26,666 --> 00:50:28,208
Εταιρεία αποστασίας;

563
00:50:28,791 --> 00:50:30,583
Ναι, εταιρεία προστασίας.

564
00:50:31,875 --> 00:50:34,543
Προστασίας, όχι
αποστασίας. Βάζεις

565
00:50:34,567 --> 00:50:36,875
την πρόθεση "προ", όχι "από".

566
00:50:37,916 --> 00:50:40,083
Προστασίας, όχι αποστασίας.

567
00:50:41,416 --> 00:50:43,267
Εταιρεία προστασίας.

568
00:50:43,291 --> 00:50:44,726
Εταιρεία προστασίας.

569
00:50:44,750 --> 00:50:45,875
Μίλα αγγλικά!

570
00:50:53,750 --> 00:50:56,375
Προστατεύεται από
κβαντική κρυπτογράφηση.

571
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
Χρειαζόμαστε το κλειδί USB.

572
00:51:08,166 --> 00:51:11,500
Καθηγήτρια, θέλω να αρχίσει
να ρέει το πετρέλαιο.

573
00:51:13,458 --> 00:51:15,184
Πού είναι το κλειδί USB;

574
00:51:15,208 --> 00:51:16,875
Θα κλέψεις το πετρέλαιό μας.

575
00:51:32,708 --> 00:51:36,142
Ορισμένοι από τους άντρες μου,
οι φίλοι μου, σκοτώθηκαν.

576
00:51:36,166 --> 00:51:39,041
Και οι οικογένειές
τους δεν έλαβαν τίποτα.

577
00:51:41,416 --> 00:51:43,250
Απλώς παίρνω ό,τι μας χρωστάνε.

578
00:51:44,166 --> 00:51:45,375
Και θα με βοηθήσεις.

579
00:51:46,625 --> 00:51:47,625
Κλέβεις.

580
00:51:51,333 --> 00:51:53,309
Όλοι κλέβουν από αυτήν τη χώρα.

581
00:51:53,333 --> 00:51:54,333
Εμείς αγοράζουμε.

582
00:51:56,041 --> 00:51:57,750
Θέλω τους κωδικούς, παρακαλώ.

583
00:52:02,250 --> 00:52:04,583
Είναι μια πολύπλοκη διαδικασία

584
00:52:05,083 --> 00:52:06,250
και δεν…

585
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

586
00:52:19,708 --> 00:52:20,601
Χαρτί.

587
00:52:20,625 --> 00:52:22,892
Ναι, με τους κωδικούς.

588
00:52:22,916 --> 00:52:23,851
Ναι.

589
00:52:23,875 --> 00:52:25,291
Και το κλειδί USB;

590
00:52:27,375 --> 00:52:28,375
Το κλειδί.

591
00:52:32,208 --> 00:52:34,000
Το κλειδί.
Πού είναι;

592
00:52:58,083 --> 00:53:00,166
Να σκοτώσω καλύτερα τον γιο σου;

593
00:53:02,875 --> 00:53:04,267
Όχι!

594
00:53:04,291 --> 00:53:06,666
Όχι! Στην τσάντα μου είναι όλα!

595
00:53:07,250 --> 00:53:09,434
Πού είναι η τσάντα;
Δεν ξέρω!

596
00:53:09,458 --> 00:53:10,536
Πού είναι η τσάντα;

597
00:53:10,560 --> 00:53:12,767
Δεν την έχω εδώ.
Δεν ξέρω πού είναι!

598
00:53:12,791 --> 00:53:15,434
Όχι, σε παρακαλώ!

599
00:53:15,458 --> 00:53:17,267
Όχι, σε παρακαλώ. Αλήθεια…

600
00:53:17,291 --> 00:53:19,684
Λυπάμαι πολύ!
Δεν την έχω εδώ!

601
00:53:19,708 --> 00:53:21,041
Εντοπίστε το κινητό της!

602
00:53:26,416 --> 00:53:28,625
Το κινητό της. Είναι
στην τσάντα της.

603
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Το κινη…

604
00:53:36,625 --> 00:53:37,708
Βρείτε την τσάντα.

605
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
Εμπρός;

606
00:53:47,708 --> 00:53:49,934
Ο μεγάλος σκύλος!

607
00:53:49,958 --> 00:53:53,809
Ο μεγάλος σκύλος επέστρεψε
με το νέο του αχτύπητο σινγκλ…

608
00:53:53,833 --> 00:53:54,934
Εμπρός;

609
00:53:54,958 --> 00:53:56,476
"Ο ΜακΝτόναλντ!" Πάμε!

610
00:53:56,500 --> 00:53:57,851
Εμπρός;

611
00:53:57,875 --> 00:54:00,958
Ο ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα.

612
00:54:04,250 --> 00:54:07,958
Και στη φάρμα είχε έναν σκύλο.

613
00:54:09,833 --> 00:54:13,226
Μεγάλος σκύλος εδώ
Μικρός σκύλος εκεί.

614
00:54:13,250 --> 00:54:15,892
Μεγάλος σκύλος, μικρός σκύλος.

615
00:54:15,916 --> 00:54:18,375
Ο ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα.

616
00:54:21,000 --> 00:54:24,125
Και στη φάρμα είχε αγελάδα.

617
00:54:31,666 --> 00:54:32,601
Εμπρός;

618
00:54:32,625 --> 00:54:35,226
Χαϊμίνγκ, πού βρίσκεστε;

619
00:54:35,250 --> 00:54:38,601
Μόλις φτάσαμε στην Πράσινη Ζώνη.
Εσείς είστε καθ' οδόν;

620
00:54:38,625 --> 00:54:40,770
Όχι, αλλά είμαστε ασφαλείς. Θα

621
00:54:40,794 --> 00:54:43,601
γυρίσουμε μόλις
βρούμε τους ομήρους.

622
00:54:43,625 --> 00:54:44,642
Ελήφθη.

623
00:54:44,666 --> 00:54:47,059
Με ένα μιάου εδώ κι ένα μιάου εκεί.

624
00:54:47,083 --> 00:54:49,976
Με ένα μιάου εδώ και μιάου παντού.

625
00:54:50,000 --> 00:54:52,416
Ο ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα.

626
00:54:55,208 --> 00:54:57,434
Και στη φάρμα είχε μια κοτούλα.

627
00:54:57,458 --> 00:54:58,892
Ποιος σου τηλεφώνησε;

628
00:54:58,916 --> 00:55:00,986
Κάποιος πήρε την
καθηγήτρια Τσενγκ.

629
00:55:01,010 --> 00:55:02,010
Ποιος;

630
00:55:02,458 --> 00:55:04,666
Δεν ξέρω. Το έκλεισε
μόλις απάντησα.

631
00:55:08,541 --> 00:55:10,184
Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;

632
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Τον εμπιστεύεσαι;

633
00:55:12,208 --> 00:55:14,125
Ζει εδώ και πολλά χρόνια στην

634
00:55:14,149 --> 00:55:16,625
έρημο και φροντίζει
αυτά τα ορφανά.

635
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
Είναι καλός άνθρωπος.

636
00:55:20,375 --> 00:55:21,375
…είχε φάρμα.

637
00:55:24,375 --> 00:55:26,517
Και στη φάρμα είχε…

638
00:55:26,541 --> 00:55:29,059
Όχι, όχι!

639
00:55:29,083 --> 00:55:31,137
Τώρα παίρνουμε
μπροστά. Τους αρέσει.

640
00:55:31,161 --> 00:55:32,642
Η μαϊμού δεν κάνει έτσι.

641
00:55:32,666 --> 00:55:34,333
Τις έχεις ακούσει εδώ;
Όχι.

642
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
Ποιος κάνει έτσι;

643
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Ο γορίλας.

644
00:55:38,500 --> 00:55:40,517
Ναι, ο γορίλας.

645
00:55:40,541 --> 00:55:41,833
Η μαϊμού κάνει έτσι.

646
00:55:45,875 --> 00:55:47,333
Έτσι κάνει.

647
00:55:51,750 --> 00:55:52,750
Αυτό τι είναι;

648
00:55:54,208 --> 00:55:55,625
Τα μούτρα σου πουρές;

649
00:55:56,958 --> 00:55:59,309
Είναι μπουλντόγκ.
Όμορφο μπουλντόγκ.

650
00:55:59,333 --> 00:56:00,684
Αυτό τι είναι;

651
00:56:00,708 --> 00:56:02,267
Ένα άλλο μπουλντόγκ;

652
00:56:02,291 --> 00:56:04,392
Νεαρό μπουλντόγκ.
Νεαρό!

653
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Αυτό τι είναι;

654
00:56:06,791 --> 00:56:08,476
Σαν να κρέμεσαι.

655
00:56:08,500 --> 00:56:10,375
Κρέμεσαι από ένα κτίριο.

656
00:56:11,458 --> 00:56:13,684
Καμηλοπάρδαλη.
Καμηλοπάρδαλη;

657
00:56:13,708 --> 00:56:16,809
Αυτό τι είναι;
Μοιάζεις με άγαλμα.

658
00:56:16,833 --> 00:56:18,351
Άνθρωπος, εγώ είμαι.

659
00:56:18,375 --> 00:56:20,517
Πολύ καλό, γιατί ήταν αληθινό.

660
00:56:20,541 --> 00:56:23,708
Ήσουν όντως άνθρωπος.
Είναι καλός, το 'χει.

661
00:56:25,041 --> 00:56:26,517
Ώρα για φαγητό.

662
00:56:26,541 --> 00:56:29,059
Μπράβο. Τέλεια.
Αυτό κάνεις κάθε μέρα;

663
00:56:29,083 --> 00:56:31,875
Κάθε μέρα. Ας αφήσουμε
τα παιδιά να φάνε.

664
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
Τα λέμε.

665
00:56:34,750 --> 00:56:36,250
Μεγάλος σκύλος.
Ναι.

666
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
Ευχαριστώ.

667
00:56:57,000 --> 00:56:58,625
Γιατί πήρατε δύο λεωφορεία;

668
00:56:59,166 --> 00:57:01,833
Θέλατε μόνο το Οχτώ.
Για αντιπερισπασμό.

669
00:57:03,791 --> 00:57:05,625
Η φίλη σου ξέχασε το βιβλίο της.

670
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
Δεν είμαι βλάκας.

671
00:57:08,166 --> 00:57:10,592
Πρόσεξα ότι δεν έχετε
χημεία μεταξύ σας

672
00:57:10,616 --> 00:57:13,309
και σκέφτηκα να την
πλησιάσω με το βιβλίο,

673
00:57:13,333 --> 00:57:15,375
να γράψω το τηλέφωνό μου, γιατί…

674
00:57:16,541 --> 00:57:19,208
Κοίταξέ την, ρε συ. Είναι κουκλάρα.

675
00:57:20,625 --> 00:57:22,875
Με τέτοιο πισινό…
Δεν είμαι ανώμαλος…

676
00:57:25,583 --> 00:57:26,666
Κόρη μου είναι.

677
00:57:30,833 --> 00:57:32,416
Φυσικά.

678
00:57:33,000 --> 00:57:36,041
Τώρα που το λες, σου μοιάζει πολύ.

679
00:57:38,041 --> 00:57:39,392
Είναι κόρη σου.

680
00:57:39,416 --> 00:57:40,583
Πώς μου διέφυγε;

681
00:57:49,250 --> 00:57:50,250
Η Μέι κι εγώ…

682
00:57:50,958 --> 00:57:51,958
Είναι πολύπλοκο.

683
00:57:53,958 --> 00:57:55,166
Η μητέρα της πέθανε.

684
00:57:56,416 --> 00:57:58,601
Για τη Μέι ίσως κι εγώ έχω πεθάνει.

685
00:57:58,625 --> 00:58:00,125
Είπες ότι δεν τα παρατάς.

686
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Στον πόλεμο.

687
00:58:04,000 --> 00:58:05,625
Στη ζωή δεν είναι εύκολο.

688
00:58:09,375 --> 00:58:10,583
Εσύ γιατί είσαι εδώ;

689
00:58:11,583 --> 00:58:12,583
Ναι.

690
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
Δουλεύαμε για τον μπαμπά μου.

691
00:58:17,125 --> 00:58:19,958
Εταιρεία ιδιωτικής ασφάλειας;
Κι ήμασταν καλοί.

692
00:58:20,500 --> 00:58:22,392
Ήμασταν Ειδικές Επιχειρήσεις.

693
00:58:22,416 --> 00:58:24,438
Πριν δύο χρόνια ο
πατέρας μου απέρριψε

694
00:58:24,462 --> 00:58:26,726
δουλειά στον
Αυτοκινητόδρομο του Θανάτου.

695
00:58:26,750 --> 00:58:28,666
Πρώτη φορά που το έκανε.

696
00:58:29,333 --> 00:58:30,833
Εγώ τον έπεισα να δεχτεί.

697
00:58:32,250 --> 00:58:36,726
Πέσαμε σε ενέδρα ανταρτών.
Η συμπλοκή κράτησε 48 ώρες.

698
00:58:36,750 --> 00:58:39,851
Στο τέλος σκέφτηκα ένα σχέδιο
για να φύγουμε.

699
00:58:39,875 --> 00:58:43,375
Εγώ θα κρατούσα το μέτωπο,
για να μετακινηθεί ο μπαμπάς μου.

700
00:58:43,875 --> 00:58:46,416
Αλλά του έκανα σήμα
ότι θα σηκωνόμουν εγώ.

701
00:58:48,416 --> 00:58:50,041
Κινηθήκαμε ταυτόχρονα.

702
00:58:50,875 --> 00:58:54,583
Σκοτώθηκαν όλοι. Ο μπαμπάς
μου σκοτώθηκε μπροστά μου.

703
00:58:57,541 --> 00:59:00,875
Ο πατέρας σου και οι άντρες σου
πέθαναν επειδή ήταν ώρα τους.

704
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Αυτήν τη ζωή διαλέγουμε.

705
00:59:04,625 --> 00:59:06,392
Μην ψάχνεις το γιατί.

706
00:59:06,416 --> 00:59:07,791
Ναι, αλλά κάποτε…

707
00:59:08,833 --> 00:59:11,250
πολεμούσαμε για
την τιμή ή τη σημαία.

708
00:59:12,875 --> 00:59:15,294
Εγώ πολεμάω για
την οικογένειά μου,

709
00:59:15,318 --> 00:59:17,625
για τον λαό μου,
για τη χώρα μου.

710
00:59:18,583 --> 00:59:19,934
Ήταν οικογένειά μου.

711
00:59:19,958 --> 00:59:21,791
Τώρα έχεις το χωριό.

712
00:59:28,708 --> 00:59:30,791
Επί τη ευκαιρία, πώς σε λένε;

713
00:59:31,375 --> 00:59:32,708
Πάντως όχι μπουμπούνα.

714
00:59:35,416 --> 00:59:36,416
Με λένε Κρις.

715
00:59:50,208 --> 00:59:52,583
Πήγαινε τα παιδιά στην τάξη.
Εντάξει.

716
00:59:54,875 --> 00:59:55,809
Πάμε!

717
00:59:55,833 --> 00:59:57,083
Ελάτε, γρήγορα.

718
01:00:05,000 --> 01:00:06,875
Εσύ επάνω, εγώ κάτω.
Εντάξει.

719
01:01:01,708 --> 01:01:02,916
Πού είναι;
Ποιο;

720
01:01:15,000 --> 01:01:16,767
Είμαι καλά. Εσύ είσαι καλά;

721
01:01:16,791 --> 01:01:18,875
Σήκω από πάνω μου.
Εντάξει.

722
01:01:23,166 --> 01:01:27,684
Είπες εγώ επάνω κι εσύ κάτω.
Πήγα κάτω. Και μετά επάνω.

723
01:01:27,708 --> 01:01:31,500
Εντάξει, στο εξής δεν λες τίποτα.
Μόνο σήματα με το χέρι.

724
01:01:33,541 --> 01:01:34,625
Ξέρεις από σήματα;

725
01:01:42,416 --> 01:01:43,416
Γαμώτο.

726
01:02:05,291 --> 01:02:06,291
Καλό σήμα.

727
01:02:14,875 --> 01:02:15,875
Ώρα έξι.

728
01:02:16,625 --> 01:02:17,875
Ώρα έξι!

729
01:02:21,041 --> 01:02:23,267
Δεν είδες το σήμα μου;
Ποιο σήμα;

730
01:02:23,291 --> 01:02:24,291
Πάμε.

731
01:02:29,541 --> 01:02:30,976
Τι σημαίνει αυτό;

732
01:02:31,000 --> 01:02:33,809
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πιες μπίρα. Χαλάρωσε. Γιατί;

733
01:02:33,833 --> 01:02:36,226
Αυτό είναι το νούμερο έξι. Ώρα έξι.

734
01:02:36,250 --> 01:02:39,083
Αυτό σημαίνει "έξι";
Πες "Πίσω σου".

735
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Εσύ επάνω, εγώ κάτω.

736
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Άντε!

737
01:02:44,666 --> 01:02:46,458
Όπως είπαμε, μπουμπούνα!

738
01:02:57,583 --> 01:02:58,666
Γαμώτο!

739
01:03:52,208 --> 01:03:53,208
Κρις!

740
01:03:57,416 --> 01:03:58,416
Το κινητό σου.

741
01:03:59,166 --> 01:04:00,416
Δώσ' μου το κινητό!

742
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Αυτό ψάχνετε;

743
01:04:40,250 --> 01:04:42,642
Έχουμε αναμέτρηση
της παλιάς σχολής.

744
01:04:42,666 --> 01:04:45,014
Ο πομπός είναι
εδώ, αλλά δεν ξέρετε

745
01:04:45,038 --> 01:04:47,541
πού είναι η κοπέλα
κι ούτε θα μάθετε.

746
01:04:57,083 --> 01:04:58,892
Θέλω μόνο την τσάντα.

747
01:04:58,916 --> 01:04:59,958
Την τσάντα;

748
01:05:03,541 --> 01:05:04,541
Πού πας;

749
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
Μη! Τι κάνεις;

750
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Κρις!

751
01:05:29,750 --> 01:05:31,101
Τι κάνεις εκεί;

752
01:05:31,125 --> 01:05:34,559
Αυτή είναι η οικογένειά μου!
Προστατεύω το χωριό!

753
01:05:34,583 --> 01:05:37,684
Αν θέλουν την τσάντα, χάρισμά τους!

754
01:05:37,708 --> 01:05:38,976
Μιλάς…

755
01:05:39,000 --> 01:05:41,833
Μιλάς κινέζικα;
Φαντάσου πόσο πολύ έχω θυμώσει!

756
01:05:51,250 --> 01:05:53,226
Γιατί ήταν σημαντική η τσάντα;

757
01:05:53,250 --> 01:05:55,976
Στην τσάντα είναι
το κλειδί USB κι οι κωδικοί

758
01:05:56,000 --> 01:05:58,559
για να ανοίξει η ροή
του διυλιστηρίου.

759
01:05:58,583 --> 01:05:59,708
Πόσο πετρέλαιο;

760
01:06:00,291 --> 01:06:02,892
Εκατομμύρια βαρέλια.
Και τι σημασία έχει;

761
01:06:02,916 --> 01:06:06,476
Για να βγάλουν τόσο πολύ πετρέλαιο,
χρειάζονται 500 φορτηγά.

762
01:06:06,500 --> 01:06:08,392
Και πρέπει να πάνε στα παράλια.

763
01:06:08,416 --> 01:06:12,392
Υπάρχει ένα υπόγειο δίκτυο
που διατρέχει ολόκληρη τη χώρα.

764
01:06:12,416 --> 01:06:13,958
Αυτό κάνουν οι σωλήνες;

765
01:06:16,791 --> 01:06:18,125
Με τους σωλήνες αυτούς

766
01:06:18,666 --> 01:06:19,791
θα γεμίσουν τάνκερ.

767
01:06:20,500 --> 01:06:23,125
Αν ένα τάνκερ παίρνει
πετρέλαιο αξίας 100.000.000…

768
01:06:23,708 --> 01:06:25,934
Είναι η μεγαλύτερη
κλοπή πετρελαίου.

769
01:06:25,958 --> 01:06:27,458
Πάμε στο διυλιστήριο.

770
01:06:28,291 --> 01:06:30,833
Χρειαζόμαστε κάτι
για να σπάσουμε την πύλη.

771
01:06:31,708 --> 01:06:32,708
Έχω κάτι.

772
01:06:34,833 --> 01:06:36,142
Λάβατε θέση;

773
01:06:36,166 --> 01:06:38,267
Είμαστε σε αναμονή.

774
01:06:38,291 --> 01:06:39,291
Ελήφθη.

775
01:06:39,833 --> 01:06:41,750
Κύριοι, ετοιμαστείτε να δέσουμε.

776
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
Θα έρθω κι εγώ!

777
01:06:46,375 --> 01:06:49,333
Ξέρω πολύ καλά το διυλιστήριο.
Μπορώ να βοηθήσω.

778
01:06:50,166 --> 01:06:51,476
Είναι επικίνδυνο.

779
01:06:51,500 --> 01:06:52,833
Πρέπει να μείνεις εδώ.

780
01:06:58,458 --> 01:07:00,166
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.

781
01:07:01,583 --> 01:07:03,833
Εντάξει. Να προσέχεις.

782
01:07:06,750 --> 01:07:09,125
Είναι εύφλεκτος
χώρος. Μην ανοίξετε πυρ.

783
01:07:10,250 --> 01:07:12,916
Αποφύγετε τους πυροβολισμούς.
Εντάξει.

784
01:07:16,291 --> 01:07:17,351
Καλύτερα…
Σκάσε.

785
01:07:17,375 --> 01:07:18,458
Έχεις δίκιο.

786
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
Φόρα ζώνη.

787
01:07:27,708 --> 01:07:28,958
Προέχει η ασφάλεια.

788
01:07:41,708 --> 01:07:43,541
Αργά.

789
01:07:44,250 --> 01:07:45,916
Κουμπώνει μετά.

790
01:07:49,166 --> 01:07:51,000
Βλέπεις; Πανεύκολο.

791
01:07:53,041 --> 01:07:55,601
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Ναι.

792
01:07:55,625 --> 01:07:57,125
Πάμε.
Φύγαμε.

793
01:08:44,416 --> 01:08:45,416
Ξεκίνα.

794
01:08:47,832 --> 01:08:48,832
Τώρα.

795
01:09:00,207 --> 01:09:02,000
Δαχτυλικό αποτύπωμα, παρακαλώ.

796
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
Και κωδικό.

797
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
Εφτά, εννιά,

798
01:09:15,666 --> 01:09:16,957
τέσσερα, δύο.

799
01:09:27,166 --> 01:09:29,457
Πήρε μπροστά!
Αρχίστε την τροφοδοσία!

800
01:09:33,250 --> 01:09:34,457
Έρχεται.

801
01:09:35,125 --> 01:09:36,125
Ξεκινάμε.

802
01:09:53,207 --> 01:09:55,791
Θα πάρει 24 ώρες.
Το ξέρω.

803
01:09:56,583 --> 01:09:57,708
Δεν είμαι ηλίθιος.

804
01:09:59,208 --> 01:10:02,184
Γεμίστε τα φορτηγά, τελειώνετε.
Αυτό κάνουμε.

805
01:10:02,208 --> 01:10:05,375
Στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη
δεν μας αγγίζουν.

806
01:10:14,166 --> 01:10:16,809
Εχθρός ενόψει!

807
01:10:16,833 --> 01:10:18,416
Πυρ!

808
01:11:00,250 --> 01:11:01,416
Βυτίο!

809
01:11:25,500 --> 01:11:26,708
Ακολούθησέ με.

810
01:11:59,458 --> 01:12:01,541
Συγγνώμη. Είδες;

811
01:12:10,166 --> 01:12:13,059
Τι κάνεις;
Έτσι δεν θα μας διακόψουν.

812
01:12:13,083 --> 01:12:14,208
Φεύγουμε.

813
01:12:15,833 --> 01:12:17,791
Εσύ πρόσεχε τους ομήρους.

814
01:12:18,291 --> 01:12:20,791
Σκότωσέ τους μόλις
γεμίσουν τα τάνκερ.

815
01:12:49,666 --> 01:12:52,000
Πήδα!
Δεν μπορώ να πηδήξω.

816
01:12:54,083 --> 01:12:55,208
Κρατήσου!

817
01:12:59,666 --> 01:13:00,833
Ευχαριστώ.

818
01:13:07,083 --> 01:13:08,333
Δράκε Λουό.

819
01:13:11,916 --> 01:13:13,500
Τιμή μου που σε γνωρίζω.

820
01:13:14,958 --> 01:13:16,833
Κρίμα που έμεινες μόνος σου.

821
01:13:17,833 --> 01:13:19,041
Δεν είμαι μόνος.

822
01:13:42,416 --> 01:13:45,184
Έχουν μείνει μερικοί. Τους έχεις.
Τι;

823
01:13:45,208 --> 01:13:46,791
Έλα όταν τελειώσεις.

824
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
Βοηθήστε τους.

825
01:14:52,958 --> 01:14:55,625
Θα κανονίσω τον Νεκροκεφαλή.
Εντάξει.

826
01:14:56,166 --> 01:14:57,583
Ελάτε, πάμε!

827
01:15:01,000 --> 01:15:02,291
Γρήγορα!

828
01:15:29,333 --> 01:15:31,392
Γεμιστήρα!

829
01:15:31,416 --> 01:15:32,416
Πιάσε!

830
01:15:34,500 --> 01:15:35,750
Σοβαρά τώρα;

831
01:15:37,916 --> 01:15:39,291
Έλα!

832
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
Καλύψου!

833
01:16:26,791 --> 01:16:27,767
Νοξ!

834
01:16:27,791 --> 01:16:30,160
Στύβω το μυαλό μου
όλον αυτόν τον καιρό

835
01:16:30,184 --> 01:16:32,517
για να σου βρω το
τέλειο παρατσούκλι.

836
01:16:32,541 --> 01:16:35,791
Γλόμπος ή Μαλαπέρδας.

837
01:16:36,541 --> 01:16:37,750
Ψυχολογικά Τραύματα.

838
01:16:38,875 --> 01:16:41,750
Αλλά βρήκα μόλις τώρα

839
01:16:43,583 --> 01:16:45,833
το τέλειο παρατσούκλι για εσένα.

840
01:16:48,541 --> 01:16:49,625
Πτώμα.

841
01:16:50,708 --> 01:16:51,833
Ξέρεις γιατί;

842
01:16:52,750 --> 01:16:54,250
Ξέμεινες από σφαίρες.

843
01:17:10,000 --> 01:17:11,184
Πήγαινε. Το 'χω.

844
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Σίγουρα;
Ναι!

845
01:17:12,916 --> 01:17:14,000
Εντάξει.

846
01:17:17,625 --> 01:17:19,708
Όλοι στην αποστρατικοποιημένη ζώνη.

847
01:17:30,041 --> 01:17:31,250
Πάμε.

848
01:17:58,583 --> 01:17:59,583
Εντάξει λοιπόν.

849
01:18:01,250 --> 01:18:02,875
Από Δευτέρα αερόβια άσκηση.

850
01:18:08,125 --> 01:18:09,125
Σούζι;

851
01:18:10,958 --> 01:18:12,083
Το φορτηγό μου.

852
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Θα τον σκοτώσω.

853
01:18:19,541 --> 01:18:21,375
Θα τον σκοτώσω. Δεν θέλω, αλλά…

854
01:18:22,041 --> 01:18:23,041
Θα…

855
01:18:23,750 --> 01:18:24,767
Μέι;

856
01:18:24,791 --> 01:18:27,208
Ο πατέρας μου;
Γιατί οδηγείς τη Σούζι;

857
01:18:27,958 --> 01:18:30,333
Ποια;
Μη βγεις απ' το αμάξι.

858
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
Πάμε.

859
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
Συγγνώμη.

860
01:18:44,875 --> 01:18:45,875
Οδήγα.

861
01:19:00,250 --> 01:19:02,583
Έχεις πολυβόλο κάτω από το κάθισμα;

862
01:19:03,625 --> 01:19:04,625
Αμερικανός είμαι.

863
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Παντού έχω όπλα.

864
01:19:15,833 --> 01:19:17,166
Καθηγήτρια! Φύγετε!

865
01:19:41,833 --> 01:19:43,083
Με το μαλακό.

866
01:19:45,083 --> 01:19:47,017
Πάει ο νέος συμπλέκτης.

867
01:19:47,041 --> 01:19:48,458
Άλλαξε ταχύτητα. Άλλαξε.

868
01:19:49,125 --> 01:19:53,500
Προσπαθώ,
αλλά η μετάδοση είναι πολύ χαλαρή.

869
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Χαλαρή;

870
01:19:56,500 --> 01:19:57,625
Αγνόησέ τη, Σούζι.

871
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Κρατήσου.

872
01:20:32,833 --> 01:20:34,083
Επαφή, ώρα έξι.

873
01:20:43,041 --> 01:20:44,250
Πώς δουλεύει αυτό;

874
01:20:53,500 --> 01:20:54,666
Κάνε ελιγμούς.

875
01:21:01,083 --> 01:21:02,750
Ρε Κρις.

876
01:22:17,166 --> 01:22:21,000
Γαμώτο! Τελείωσαν τα πυρομαχικά!

877
01:22:25,166 --> 01:22:26,166
Ξέμειναν.

878
01:22:27,750 --> 01:22:30,000
Βγες απ' τον δρόμο τώρα!

879
01:22:31,958 --> 01:22:34,041
Για να δούμε αν είναι έτοιμη, Κρις.

880
01:22:38,583 --> 01:22:40,833
Ακολούθησέ τους. Θα αντέξει.
Εντάξει.

881
01:23:38,000 --> 01:23:39,541
Πιο γρήγορα, άντε!

882
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
Είναι ακόμα πίσω μας. Πιο γρήγορα!

883
01:23:47,250 --> 01:23:49,494
Το παρατσούκλι
"Νεκρός" δεν σου πάει,

884
01:23:49,518 --> 01:23:51,666
μοιάζεις με παγωμένη
πάπια Πεκίνου.

885
01:23:55,541 --> 01:23:57,208
Καθηγήτρια!

886
01:23:58,666 --> 01:24:00,791
Καθηγήτρια;

887
01:24:01,708 --> 01:24:05,184
Έσπασαν το κλειδί USB,
δεν μπορώ να σταματήσω τη ροή.

888
01:24:05,208 --> 01:24:06,791
Όλα εξαρτώνται από εσένα.

889
01:24:07,375 --> 01:24:09,083
Περιμένετε εδώ, θα γυρίσω.

890
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
Άντε!

891
01:24:32,708 --> 01:24:33,708
Πήγαινε!

892
01:24:35,625 --> 01:24:37,500
Έλα. Όχι.

893
01:24:47,875 --> 01:24:49,892
Δεν μπορούμε!
Μπορούμε.

894
01:24:49,916 --> 01:24:51,767
Αποκλείεται.
Εμπιστεύσου με!

895
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
Όχι!

896
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
Συγγνώμη, Σούζι.
Συγγνώμη;

897
01:25:27,916 --> 01:25:29,833
Μην την αγγίζεις! Τι συγγνώμη;

898
01:25:46,125 --> 01:25:47,559
Κόψε!
Μπαμπά!

899
01:25:47,583 --> 01:25:48,583
Δεν με βλέπεις;

900
01:25:50,541 --> 01:25:52,541
Κόψε!
Σταμάτα!

901
01:25:56,791 --> 01:25:59,916
Μάλλον έπαθες…
Μην πεις λάστιχο, θα γίνει χαμός.

902
01:26:02,666 --> 01:26:04,333
Ήθελα να σας πω "Πάμε".

903
01:26:04,916 --> 01:26:05,916
Ωραία.

904
01:26:09,833 --> 01:26:10,833
Ζώνη.

905
01:26:30,083 --> 01:26:32,476
Θα τον πιάσουμε.
Κόψε δρόμο, ώρα εννιά.

906
01:26:32,500 --> 01:26:33,517
Τι;
Τι;

907
01:26:33,541 --> 01:26:35,101
Αυτό είναι οχτώ.
Τι λες;

908
01:26:35,125 --> 01:26:36,184
Εννιά είναι αυτό.

909
01:26:36,208 --> 01:26:38,059
Μοιάζει με χεράκι πειρατή.

910
01:26:38,083 --> 01:26:40,559
Λοιπόν, τέρμα τα σήματα με το χέρι.

911
01:26:40,583 --> 01:26:41,958
Πήγαινε προς τα εκεί.

912
01:26:50,208 --> 01:26:52,958
Πιο γρήγορα.
Δεν πάει πιο γρήγορα.

913
01:26:57,875 --> 01:26:59,583
Θα πάει με τον κινητήρα τζετ.

914
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Πώς;

915
01:27:02,166 --> 01:27:04,458
Στη θέση σας θα
πιανόμουν από κάπου.

916
01:27:24,291 --> 01:27:25,976
Σταματήστε τα φορτηγά!

917
01:27:26,000 --> 01:27:27,458
Σταματήστε τώρα!

918
01:27:39,333 --> 01:27:41,642
Χτύπα πίσω, όχι στη μέση!

919
01:27:41,666 --> 01:27:42,875
Εντάξει!

920
01:28:14,541 --> 01:28:15,541
Όχι!

921
01:28:28,583 --> 01:28:30,166
Μόργκαν; Έλα.

922
01:29:01,125 --> 01:29:02,291
Μπράβο, Κρις.

923
01:29:08,791 --> 01:29:09,833
Θέλεις να πάρεις

924
01:29:11,000 --> 01:29:12,375
μεγαλύτερο μερίδιο;

925
01:29:14,375 --> 01:29:15,833
Σκότωσες τον αδερφό μου.

926
01:29:16,666 --> 01:29:17,666
Ναι.

927
01:29:31,458 --> 01:29:32,458
Κρις!

928
01:29:34,083 --> 01:29:35,958
Σου είπα να βάλεις ζώνη!
Φύγε!

929
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
Φύγε!

930
01:29:45,875 --> 01:29:46,875
Βυθίζεσαι!

931
01:29:52,833 --> 01:29:54,142
Κατέβασε τα πέδιλα.

932
01:29:54,166 --> 01:29:55,601
Κατέβασε τα πέδιλα.

933
01:29:55,625 --> 01:29:57,142
Ποιος διακόπτης είναι;

934
01:29:57,166 --> 01:29:58,809
Το κουμπί;
Δίπλα στο τιμόνι.

935
01:29:58,833 --> 01:29:59,833
Δίπλα στο τιμόνι.

936
01:30:02,500 --> 01:30:03,958
Το 'χω, εσύ οδήγα.

937
01:30:13,833 --> 01:30:15,309
Θα έρθεις τρέχοντας;

938
01:30:15,333 --> 01:30:16,517
Όχι.

939
01:30:16,541 --> 01:30:17,750
Ανέβα.

940
01:30:22,916 --> 01:30:23,976
Έβαλες ζώνη;

941
01:30:24,000 --> 01:30:25,101
Ναι.
Έτοιμος;

942
01:30:25,125 --> 01:30:26,142
Δώσε!

943
01:30:26,166 --> 01:30:27,250
Κρατήσου!

944
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
Πάμε.
Ναι.

945
01:31:13,625 --> 01:31:15,392
Πήδα σε πέντε!

946
01:31:15,416 --> 01:31:17,250
Δεν σε ακούω!

947
01:31:19,000 --> 01:31:19,934
Πέντε!

948
01:31:19,958 --> 01:31:21,041
Τι;

949
01:31:27,750 --> 01:31:30,708
Ξέρω ότι δεν θες
σήματα με τα χέρια!

950
01:31:31,833 --> 01:31:33,416
Αλλά αυτή είναι εξαίρεση!

951
01:31:35,916 --> 01:31:36,916
Τέσσερα!

952
01:31:38,416 --> 01:31:39,416
Τρία!

953
01:31:43,958 --> 01:31:44,958
Δύο!

954
01:31:49,166 --> 01:31:50,250
Πήδα!

955
01:32:39,458 --> 01:32:40,708
Μη φοβάσαι.

956
01:32:41,791 --> 01:32:43,625
Εδώ είμαι, μαζί σου.

957
01:33:48,500 --> 01:33:49,500
Ο Κρις;

958
01:33:51,625 --> 01:33:52,625
Κρις!

959
01:33:53,250 --> 01:33:54,250
Κρις!

960
01:33:55,875 --> 01:33:56,875
Κρις!

961
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
Κρις…

962
01:34:52,583 --> 01:34:54,291
Πού βρήκες το ημερολόγιό μου;

963
01:35:10,958 --> 01:35:13,083
Πάντα σας είχα
μαζί μου και τις δύο.

964
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Μπαμπά;

965
01:35:33,375 --> 01:35:34,375
Τώρα καταλαβαίνω.

966
01:35:54,916 --> 01:35:55,611
Κρις!

967
01:35:55,635 --> 01:35:57,791
Συγκινητικό, αλλά
βάλτε ένα χεράκι.

968
01:35:59,708 --> 01:36:00,708
Κρις!

969
01:36:03,083 --> 01:36:05,809
Νόμιζα ότι δεν τα κατάφερες.
Είσαι καλά;

970
01:36:05,833 --> 01:36:07,976
Φοβάμαι πολύ τα ύψη.

971
01:36:08,000 --> 01:36:11,083
Αλλά είμαι ζωντανός!

972
01:36:12,208 --> 01:36:15,541
Κι είμαι απολύτως διαθέσιμος
και υγιέστατος, να προσθέσω.

973
01:36:16,041 --> 01:36:18,958
Φοβήθηκα κάποτε για ηπατίτιδα,
αλλά ήταν κρύωμα.

974
01:36:24,000 --> 01:36:26,833
Μαζέψου, μπουμπούνα.
Μια οικογένεια είμαστε.

975
01:36:28,083 --> 01:36:29,458
Δεν είμαστε οικογένεια.

976
01:36:30,041 --> 01:36:32,875
Νομίζεις ότι είσαι
άξιος για την κόρη μου;

977
01:36:33,791 --> 01:36:35,000
Τι σημαίνει αυτό;

978
01:36:36,000 --> 01:36:37,333
Έχεις πολλά να μάθεις.

979
01:36:43,291 --> 01:36:44,416
Εντάξει, Κομφούκιε.

980
01:36:46,208 --> 01:36:48,208
Αφού τα ξέρεις όλα, πώς θα βγούμε;

981
01:36:53,166 --> 01:36:54,166
Έχω μια ιδέα.

982
01:36:56,125 --> 01:36:57,708
Βοήθεια!

983
01:36:59,291 --> 01:37:01,500
Βοήθεια!

984
01:37:02,250 --> 01:37:04,375
Σοβαρά; Αυτή είναι η φοβερή ιδέα;

985
01:37:04,875 --> 01:37:06,000
Εσύ σκέφτηκες κάτι;

986
01:37:17,208 --> 01:37:19,142
Ακίνητοι.
Στο έδαφος!

987
01:37:19,166 --> 01:37:21,083
Τα χέρια στην πλάτη!

988
01:37:23,583 --> 01:37:25,333
Η γέφυρα είναι υπό έλεγχο.

989
01:37:30,541 --> 01:37:32,666
Τραβήξτε!

990
01:37:34,750 --> 01:37:36,791
Τραβήξτε!

991
01:37:37,833 --> 01:37:39,083
Τραβήξτε!

992
01:38:10,583 --> 01:38:11,958
Μείνε μακριά του!

993
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Δράκε!

994
01:38:15,875 --> 01:38:18,500
Μας ειδοποίησαν
για μια νέα αποστολή.

995
01:38:20,458 --> 01:38:22,041
Θες να έρθεις μαζί;

996
01:38:29,291 --> 01:38:31,875
Πάμε!
Γεμιστήρα! Πιάσε!

997
01:38:41,125 --> 01:38:42,458
Τέλειο. Στοπ.

998
01:38:43,875 --> 01:38:45,101
Πήγαινε. Το 'χω.

999
01:38:45,125 --> 01:38:46,142
Σίγουρα;
Ναι.

1000
01:38:46,166 --> 01:38:47,166
Λάθος χέρι.

1001
01:38:47,583 --> 01:38:48,767
Ναι;
Ναι.

1002
01:38:48,791 --> 01:38:49,958
Αυτό εδώ;
Ναι.

1003
01:38:52,875 --> 01:38:53,851
Πάμε ξανά.

1004
01:38:53,875 --> 01:38:55,809
Θα ληστέψω την εταιρεία.

1005
01:38:55,833 --> 01:38:57,912
Προφανώς, έβαλες
Άραβες με μάσκες

1006
01:38:57,936 --> 01:38:59,976
νίντζα να κατακλέβουν τα πάντα.

1007
01:39:00,000 --> 01:39:02,309
Ξέρεις τι κάνω εγώ;
Όχι.

1008
01:39:02,333 --> 01:39:03,913
Μου είπες να γνωρίσω κόσμο.

1009
01:39:03,937 --> 01:39:06,059
Βλέπεις τον
μπαμπάκα με το AK-47;

1010
01:39:06,083 --> 01:39:07,684
Ναι.
Γνωριστήκαμε ονλάιν.

1011
01:39:07,708 --> 01:39:09,997
Νόμιζα ότι ήταν
εφαρμογή συνεύρεσης,

1012
01:39:10,021 --> 01:39:12,392
αλλά ήταν εφαρμογή
εύρεσης συσκευής.

1013
01:39:12,416 --> 01:39:13,601
Έχουμε πολλά κοινά.

1014
01:39:13,625 --> 01:39:15,407
Ζούμε σε χωριό,
ξέρουμε από όπλα.

1015
01:39:15,431 --> 01:39:17,351
Έχουμε δει τον
Λόρενς της Αραβίας.

1016
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
Έλα!

1017
01:39:24,708 --> 01:39:25,708
Έλα!

1018
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
Έλα!

1019
01:39:33,750 --> 01:39:34,750
Πάμε!

1020
01:39:35,583 --> 01:39:36,583
Φοβερός!

1021
01:39:38,500 --> 01:39:41,166
Κοίταξέ την, ρε συ. Είναι κουκλάρα.

1022
01:39:42,083 --> 01:39:43,684
Με τέτοιο κωλαράκι…

1023
01:39:43,708 --> 01:39:45,833
Θα τη βάλω να σκύψει

1024
01:39:47,250 --> 01:39:49,416
και θα του δώσω μερικά σκαμπιλάκια.

1025
01:39:50,833 --> 01:39:53,476
Έχω κολλήματα, μ'
αρέσουν τα κωλαράκια.

1026
01:39:53,500 --> 01:39:56,101
Και μένω ώρα εκεί.
Ξέρεις πώς το λένε;

1027
01:39:56,125 --> 01:39:58,028
"Ανατροπή σκάφους", γιατί είναι

1028
01:39:58,052 --> 01:40:00,041
σαν σκάφος που έχει ανατραπεί.

1029
01:40:04,708 --> 01:40:05,976
Ο Δράκος;
Ναι.

1030
01:40:06,000 --> 01:40:09,309
Αρχιμηχανικός Τσενγκ Γινγκ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

1031
01:40:09,333 --> 01:40:13,166
Γεια σας. Πείτε
μου… Ναι… Πείτε μου…

1032
01:40:15,208 --> 01:40:17,333
Μπονζούρ, μαντάμ. Μπιεν;

1033
01:40:23,875 --> 01:40:26,101
Έχεις όπλο κάτω από το κάθισμα;

1034
01:40:26,125 --> 01:40:29,392
Έχω ένα και στο παντελόνι μου.
Κάτι σαν Walther PPK.

1035
01:40:29,416 --> 01:40:30,958
Πιστολάκι είναι.

1036
01:40:32,625 --> 01:40:33,892
Ο Δράκος;
Ναι.

1037
01:40:33,916 --> 01:40:37,017
Αρχιμηχανικός Τσενγκ Γινγκ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

1038
01:40:37,041 --> 01:40:39,416
Γεια σας. Πείτε
μου… Ναι… Πείτε μου…

1039
01:40:43,291 --> 01:40:44,833
Ευχαριστώ. Ώρα έξι.

1040
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
Ώρα εννιά.

1041
01:40:48,583 --> 01:40:49,583
Ώρα δέκα;

1042
01:40:51,583 --> 01:40:52,833
Γαμώτο.

1043
01:40:53,666 --> 01:40:56,226
Μου είπες ότι θα
το έκανες καλύτερα.

1044
01:40:56,250 --> 01:40:58,101
Με λένε Δράκο.

1045
01:40:58,125 --> 01:40:59,351
Το ξέχασα.

1046
01:40:59,375 --> 01:41:01,625
Λέγε με Τζάκι Τσαν.

1047
01:41:10,791 --> 01:41:12,125
Αυτό σημαίνει εννιά.

1048
01:41:12,916 --> 01:41:14,142
Οχτώ…

1049
01:41:14,166 --> 01:41:16,583
Άσε το εννιά. Τέρμα
τα σήματα με το χέρι.

1050
01:41:17,166 --> 01:41:18,309
Πήγαινε εκεί.

1051
01:41:18,333 --> 01:41:21,476
Πάμε ξανά, κρύβετε το πρόσωπό μου.

1052
01:41:21,500 --> 01:41:22,500
Πάμε ξανά.

1053
01:41:23,458 --> 01:41:25,726
Τι εννιά; Μοιάζει
με χεράκι πειρατή.

1054
01:41:25,750 --> 01:41:28,642
Ένα στα γρήγορα.
Πού πίνει το κρασί του ο πειρατής;

1055
01:41:28,666 --> 01:41:29,684
Τι;

1056
01:41:29,708 --> 01:41:33,875
Όλοι λένε σε κύπελλο.
Αλλά το πίνει στην κουπα-στή.

1057
01:41:37,166 --> 01:41:40,708
Μου έκλεψε το πλάνο.
Δεν σταματάει να λέει ατάκες.

1058
01:41:45,166 --> 01:41:47,166
Δεν καταλαβαίνω καν τι λες.

1059
01:42:19,125 --> 01:42:22,916
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη
SubRip-Edit:Sparta