1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ musique ♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,093 --> 00:00:13,890
Ce film a été approuvé
par la Guilde des Anges

5
00:00:34,035 --> 00:00:37,413
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

6
00:00:41,250 --> 00:00:46,047
TEXAS DE L'EST, 1997

7
00:00:47,382 --> 00:00:50,677
Angel Studios présente

8
00:00:51,970 --> 00:00:55,432
Une production de Peacetree

9
00:00:56,640 --> 00:01:00,228
En association avec
3.16 Productions

10
00:01:00,437 --> 00:01:02,938
[musique]

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,733
En association avec
DailyWire+

12
00:01:08,110 --> 00:01:10,947
Nika King

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,908
Demetrius Grosse

14
00:01:15,327 --> 00:01:18,872
S'il y a bien un moment
où la vie est belle,

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,665
c'est lors de l'enfance.

16
00:01:22,708 --> 00:01:25,253
Le temps des rêveurs,

17
00:01:25,378 --> 00:01:29,132
des capitaines, des clowns,
des grands cœurs.

18
00:01:30,467 --> 00:01:34,970
Lorsqu'on a la curiosité
que mérite ce monde.

19
00:01:38,057 --> 00:01:40,017
Maman tu conduis
comme une vieille.

20
00:01:40,143 --> 00:01:43,897
On ne le sait pas sur le coup,
mais le monde est plus simple.

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,275
Enfant, on n'a pas
beaucoup d'inquiétudes.

22
00:01:47,775 --> 00:01:49,402
Les choses se font.

23
00:01:50,195 --> 00:01:53,782
Et l'on brille par ce
qu'on n'aura plus jamais :

24
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
l'innocence.

25
00:01:56,492 --> 00:01:57,952
Chante, tu viens ?

26
00:02:00,413 --> 00:02:02,373
La voiture ne marche pas maman.

27
00:02:05,585 --> 00:02:06,793
[musique]

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,048
casting par Mary Vernieu et
Michelle Wade Byrd

29
00:02:11,173 --> 00:02:12,592
Je te l'ai dit !

30
00:02:14,760 --> 00:02:17,097
Je me souviens de ma
propre innocence.

31
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
Grandir avec ma mère et mon père

32
00:02:19,557 --> 00:02:22,935
ici même dans les pinèdes
du Texas de l'Est,

33
00:02:23,812 --> 00:02:25,980
où le Seigneur est
toujours présent.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,900
Comment ça va ce matin ?

35
00:02:29,650 --> 00:02:30,985
Attention ta tête.

36
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
[musique]

37
00:02:32,445 --> 00:02:34,863
musique par Sean Philip Johnson

38
00:02:36,573 --> 00:02:40,203
costumière Ellen Falguiere

39
00:02:42,330 --> 00:02:44,707
le monteur David Andalman

40
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
Tu viens mon chou ?

41
00:02:48,878 --> 00:02:49,878
Viens.

42
00:02:50,380 --> 00:02:53,298
La décoratrice Debbie DeVilla

43
00:02:53,465 --> 00:02:54,467
OK.

44
00:02:57,470 --> 00:02:59,180
directeurs de la photographie

45
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
Benji Bakshi &
Sean Patrick Kirby

46
00:03:02,975 --> 00:03:04,268
Cet endroit,

47
00:03:04,727 --> 00:03:07,563
je l'ai aimé autant
que je l'ai détesté.

48
00:03:07,688 --> 00:03:08,522
Oui !

49
00:03:08,648 --> 00:03:10,608
J'ai vu des miracles ici.

50
00:03:11,233 --> 00:03:13,443
J'ai vu les sommets
et les profondeurs,

51
00:03:13,570 --> 00:03:16,530
la naissance et
la mort de la vertu.

52
00:03:17,115 --> 00:03:21,077
C'est là qu'on m'a donné la vie,
maintenant et après,

53
00:03:21,953 --> 00:03:25,707
et c'est là que j'ai espéré,
de tout mon être

54
00:03:26,373 --> 00:03:28,668
pouvoir la donner à d'autres.

55
00:03:30,545 --> 00:03:32,172
Ce que c'est,

56
00:03:32,630 --> 00:03:34,965
vous ne le devineriez
pas avec son nom.

57
00:03:35,132 --> 00:03:40,388
Possum Trot

58
00:03:45,100 --> 00:03:48,187
Le Son De L'espoir
L'histoire De Possum Trot

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,273
Alléluia !

60
00:03:54,735 --> 00:03:57,197
Il se peut que
tu aies été repoussé.

61
00:03:57,322 --> 00:03:58,113
les producteurs exécutifs
Jordan Harmon, Jared Geesey,

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,490
On t'a dit d'arrêter

63
00:04:00,073 --> 00:04:01,658
tu as été refoulé

64
00:04:01,783 --> 00:04:03,620
Et jeté de côté.

65
00:04:03,745 --> 00:04:06,788
Tu dois savoir que mon
Dieu est capable !

66
00:04:06,913 --> 00:04:07,915
les producteurs exécutifs Nika King,
Don Mandrik, Tiffany Fitzhenry

67
00:04:08,040 --> 00:04:10,877
Tu dois savoir
qu'Il y parviendra !

68
00:04:11,043 --> 00:04:11,793
les producteurs exécutifs
Letitia Wright, Joe Knittig

69
00:04:11,918 --> 00:04:15,005
Tu dois savoir
que tu n'as pas à supplier.

70
00:04:15,130 --> 00:04:15,923
les producteurs
Joshua & Rebekah Weigel p.g.a.

71
00:04:16,048 --> 00:04:18,550
Pas besoin d'entrer
par la porte arrière !

72
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Vous n'entrez pas
par la porte arrière !

73
00:04:21,678 --> 00:04:23,932
les scénaristes
Joshua & Rebekah Weigel

74
00:04:25,098 --> 00:04:28,477
Pas besoin d'entrer
par la porte arrière !

75
00:04:30,647 --> 00:04:31,813
le cinéaste Joshua Weigel

76
00:04:31,938 --> 00:04:35,527
Vous entrez par
la porte d'entrée !

77
00:04:35,652 --> 00:04:39,155
Appelez-le. Jésus ?

78
00:04:39,280 --> 00:04:41,573
Tu es le Tout-Puissant !

79
00:04:41,698 --> 00:04:45,703
Appelez-le sur
la ligne principale.

80
00:04:45,828 --> 00:04:46,953
Alléluia !

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,542
[la musique continue
et la célébration]

82
00:04:51,958 --> 00:04:57,007
J'ai rencontré WC il y a des
années, ici à Bennett Chapel.

83
00:04:57,132 --> 00:04:59,633
Il est venu chanter
avec ses frères.

84
00:04:59,758 --> 00:05:03,137
Il m'a vue et a su que le
Seigneur voulait qu'il reste.

85
00:05:04,722 --> 00:05:05,890
Ce qu'il a fait.

86
00:05:08,058 --> 00:05:09,602
[bavardage en arrière-plan]

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,022
Il est devenu pasteur.

88
00:05:12,147 --> 00:05:15,148
On s'est mariés
et avons eu deux de nos enfants,

89
00:05:15,273 --> 00:05:17,943
mes chers Princeton et Ladonna.

90
00:05:18,068 --> 00:05:20,278
Joe a apporté des côtes de porc.

91
00:05:20,780 --> 00:05:23,448
Elles sont bouillies, alors.
J'en veux pas.

92
00:05:25,200 --> 00:05:27,203
Donne-les aux enfants.

93
00:05:29,122 --> 00:05:32,125
Prince a manqué d'oxygène
pendant l'accouchement,

94
00:05:32,250 --> 00:05:34,918
il restera toujours mon bébé.

95
00:05:39,257 --> 00:05:40,340
- Je veux d'autres
petits enfants.

96
00:05:40,467 --> 00:05:42,302
- Je peux pas, maman.

97
00:05:42,427 --> 00:05:43,510
Peux ou veux pas ?

98
00:05:43,635 --> 00:05:45,472
Pourquoi tu ne peux pas ?

99
00:05:45,597 --> 00:05:46,805
J'en veux plus.

100
00:05:46,930 --> 00:05:48,223
Laisse tomber.

101
00:05:48,348 --> 00:05:51,643
J'ai l'impression d'en avoir dix
avec les deux que j'ai.

102
00:05:51,768 --> 00:05:54,438
Deux bébés. Mignon.
Tu as même pas commencé.

103
00:05:54,855 --> 00:05:56,482
Avec tout ce que je fais...

104
00:05:57,275 --> 00:05:58,275
Allô ?

105
00:05:58,985 --> 00:06:01,195
Oui, révérend,
elle est là. Attendez.

106
00:06:02,613 --> 00:06:03,572
Allô ?

107
00:06:03,697 --> 00:06:04,823
Te voilà !

108
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
J'ai dépensé mes sous,
à appeler partout.

109
00:06:07,618 --> 00:06:09,245
Je sais, j'étais occupée.

110
00:06:09,953 --> 00:06:10,872
Alors ?

111
00:06:10,997 --> 00:06:11,997
Pas de vente.

112
00:06:12,873 --> 00:06:14,958
Mais j'ai un autre

113
00:06:15,083 --> 00:06:16,710
couple qui veut me
rencontrer cette semaine.

114
00:06:17,337 --> 00:06:19,338
Celui-là sera le bon, tu verras.

115
00:06:19,463 --> 00:06:20,465
Tu as raison.

116
00:06:20,590 --> 00:06:22,883
Je suis en ville
s'il faut quelque chose.

117
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
Je crois pas.

118
00:06:23,968 --> 00:06:25,762
Sûre ? Je suis au magasin là.

119
00:06:25,887 --> 00:06:26,845
Oui je suis sûre.

120
00:06:26,970 --> 00:06:28,890
D'accord. Tu as déjà mon amour.

121
00:06:29,473 --> 00:06:31,975
- Je t'aime. Ah, dentifrice !
- Pardon ?

122
00:06:32,102 --> 00:06:34,728
Oui, du dentifrice
et du savon en poudre.

123
00:06:34,853 --> 00:06:36,855
Tu vois, j'ai bien
fait d'appeler.

124
00:06:36,980 --> 00:06:38,065
Et des trucs de fille.

125
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
C'est à moi d'acheter ça ?
Et ma réputation ?

126
00:06:43,905 --> 00:06:45,657
La caissière va se convertir

127
00:06:45,782 --> 00:06:48,910
en te voyant acheter ça
pour ta première dame.

128
00:06:49,410 --> 00:06:50,870
Et des céréales.

129
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
Seigneur, ayez pitié ! OK.

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,207
Salut !

131
00:06:54,332 --> 00:06:55,290
OK.

132
00:06:55,415 --> 00:06:56,250
Salut.

133
00:06:57,127 --> 00:06:57,793
[rires]

134
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
Il t'achète tes trucs de fille ?

135
00:07:00,087 --> 00:07:02,632
Il a dû balancer
le téléphone de colère.

136
00:07:02,757 --> 00:07:03,715
[rires]

137
00:07:04,842 --> 00:07:07,137
Appelle-moi
plus tard, d'accord ?

138
00:07:07,470 --> 00:07:11,057
Demandez à n'importe lequel
d'entre nous, on dira pareil :

139
00:07:11,182 --> 00:07:13,433
il n'y avait personne
comme maman.

140
00:07:14,352 --> 00:07:16,270
Elle a élevé 18 enfants

141
00:07:16,395 --> 00:07:19,773
dans une vieille
cabane dans les bois,

142
00:07:19,898 --> 00:07:22,402
faite de bois et de tôle.

143
00:07:22,527 --> 00:07:25,655
À l'époque où un toit étanche
était signe de richesse.

144
00:07:26,488 --> 00:07:28,657
Mais je n'ai jamais eu si peu

145
00:07:28,782 --> 00:07:31,327
sans le remarquer
de toute ma vie.

146
00:07:32,287 --> 00:07:34,497
Elle s'occupait de ses enfants.

147
00:07:34,663 --> 00:07:35,707
[prière chuchotée]

148
00:07:48,593 --> 00:07:50,805
[halètements]

149
00:08:06,820 --> 00:08:09,823
[halètements]

150
00:08:13,243 --> 00:08:14,495
[saisit maladroitement
le téléphone]

151
00:08:25,715 --> 00:08:26,798
[halètements] [halètements]

152
00:08:36,933 --> 00:08:38,352
[une voiture s'approche]

153
00:08:43,023 --> 00:08:44,275
[bruits de pas]

154
00:08:47,320 --> 00:08:48,528
[sonnerie de téléphone]

155
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
[bourdonnement]

156
00:08:54,452 --> 00:08:56,745
Du plus profond de mon âme,

157
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
je sais que le Seigneur est bon.

158
00:09:00,958 --> 00:09:02,543
Mais quand votre monde tremble

159
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
et s'écroule autour de vous,

160
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
et vous le suppliez
d'y mettre fin

161
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
en vain...

162
00:09:12,887 --> 00:09:14,888
[halètements]

163
00:09:16,598 --> 00:09:19,602
... vous oubliez qu'Il
est omniprésent.

164
00:09:20,645 --> 00:09:21,770
Oh, Jésus.

165
00:09:22,522 --> 00:09:24,523
[le téléphone sonne fort]

166
00:09:34,533 --> 00:09:37,160
[pleurs]

167
00:09:39,997 --> 00:09:41,457
[pleurs]

168
00:09:42,207 --> 00:09:43,083
Maman !

169
00:09:44,043 --> 00:09:45,210
[cris]

170
00:09:45,335 --> 00:09:46,378
Maman !

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,215
[pleurs]

172
00:09:52,635 --> 00:09:54,137
[musique gospel]

173
00:09:56,930 --> 00:09:58,975
[murmures]

174
00:10:02,562 --> 00:10:04,105
[pleurs]

175
00:10:07,608 --> 00:10:09,235
Vous savez que ça viendra,

176
00:10:09,818 --> 00:10:12,863
mais vous n'y êtes jamais prêts.

177
00:10:13,905 --> 00:10:17,993
Pour moi, maman nous a quitté.

178
00:10:19,662 --> 00:10:23,123
J'avais mon mari, ma famille,
d'innombrables cousins,

179
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
frères et sœurs.

180
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
J'avais le Seigneur.

181
00:10:27,378 --> 00:10:29,547
Mais mon roc n'était plus là.

182
00:10:30,673 --> 00:10:31,840
Arraché,

183
00:10:32,257 --> 00:10:34,302
et j'ai senti les
marées déchaînées

184
00:10:34,427 --> 00:10:36,178
du chagrin monter autour de moi.

185
00:10:38,013 --> 00:10:41,142
Murtha Lee Grisby Cartwright.

186
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Mère des mères,

187
00:10:43,602 --> 00:10:46,688
sa douce âme s'est soudain
envolée de terre

188
00:10:47,398 --> 00:10:49,858
pour s'élever vers
le doux au-delà.

189
00:10:56,490 --> 00:10:59,660
Savoir que je l'y reverrais
n'était pas un réconfort.

190
00:11:00,327 --> 00:11:02,955
Ce n'est pas quelque chose
qu'on attend.

191
00:11:03,872 --> 00:11:06,792
Mais je ne savais pas
ce qui m'attendait ici.

192
00:11:07,460 --> 00:11:09,087
Je n'avais pas pensé

193
00:11:09,212 --> 00:11:11,380
que les choses ne
sont pas toujours

194
00:11:11,797 --> 00:11:14,675
comme elles devraient l'être.

195
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Les secours, je vous écoute.

196
00:11:16,927 --> 00:11:20,055
Il faut aider ma maman.

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,432
Comment tu t'appelles ?

198
00:11:21,557 --> 00:11:23,142
Mercedes.

199
00:11:24,893 --> 00:11:27,522
Il lui fait du mal.

200
00:11:27,647 --> 00:11:31,400
Pourquoi ? Où est mon argent ?
Je sais que tu l'as utilisé !

201
00:11:31,733 --> 00:11:33,777
[cris]

202
00:11:33,943 --> 00:11:35,738
Reste au téléphone
avec moi, d'accord ?

203
00:11:35,863 --> 00:11:38,032
Tu as quel âge, Mercedes ?

204
00:11:38,157 --> 00:11:40,117
Qui ? Comment ça pourquoi ?

205
00:11:41,202 --> 00:11:42,202
Mercedes ?

206
00:11:42,327 --> 00:11:44,997
J'ai six ans.
Vous êtes presque là ?

207
00:11:45,122 --> 00:11:46,665
On envoie quelqu'un.

208
00:11:46,790 --> 00:11:51,712
Est-ce qu'il a une arme ?
Est-il armé ? Mercedes ?

209
00:11:51,837 --> 00:11:52,880
Tu es encore là ?

210
00:11:54,798 --> 00:11:56,300
Ne lui fais pas de mal !

211
00:11:56,425 --> 00:11:59,095
Il lui fait encore du mal.

212
00:11:59,512 --> 00:12:01,763
Où est mon argent ?
J'déconne pas !

213
00:12:02,432 --> 00:12:03,223
[pleurs de bébé]

214
00:12:03,348 --> 00:12:04,183
Arrête !

215
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
Mercedes, écoute...

216
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
Venez aider ma maman.

217
00:12:07,143 --> 00:12:09,605
On arrive. Mets-toi à l'abri.

218
00:12:09,730 --> 00:12:11,565
Cache-toi.

219
00:12:14,902 --> 00:12:15,862
Tu es encore là ?

220
00:12:15,987 --> 00:12:16,778
Oui.

221
00:12:16,903 --> 00:12:19,240
[coups de feu] [cris]

222
00:12:19,448 --> 00:12:21,075
Aidez ma maman !

223
00:12:27,330 --> 00:12:30,125
[émission de télévision
en fond sonore]

224
00:12:35,840 --> 00:12:36,798
Princeton a besoin d'aide.

225
00:12:36,923 --> 00:12:38,050
[Princeton grogne]

226
00:12:39,510 --> 00:12:41,553
Maman, Prince a besoin de toi.

227
00:12:41,928 --> 00:12:42,972
[grognement de Princeton]

228
00:12:43,180 --> 00:12:44,182
Maman.

229
00:12:45,892 --> 00:12:46,767
Maman.

230
00:12:47,935 --> 00:12:49,018
Maman !

231
00:12:49,145 --> 00:12:51,897
- Ladonna, éteins le feu !
- Mais tu m'as dit...

232
00:12:52,022 --> 00:12:53,898
Je sais. C'est brûlé !

233
00:12:54,065 --> 00:12:54,817
[grognement de Princeton]

234
00:12:54,983 --> 00:12:57,987
Attends ! Je peux pas être là
à la seconde.

235
00:12:58,112 --> 00:13:00,322
Va chercher les légumes.

236
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
Papa, Prince a besoin de toi.

237
00:13:01,948 --> 00:13:02,700
[grognement de Princeton]

238
00:13:02,867 --> 00:13:04,368
Maman arrive, Princeton !

239
00:13:04,493 --> 00:13:07,538
Non, papa arrive.
Il peut t'essuyer le cul aussi.

240
00:13:08,997 --> 00:13:10,082
Attends, Donna.

241
00:13:10,207 --> 00:13:14,628
[Princeton grogne et crie]

242
00:13:14,920 --> 00:13:15,922
Princeton !

243
00:13:17,798 --> 00:13:21,177
Princeton ! Mon fils. Princeton.

244
00:13:21,302 --> 00:13:24,597
OK, c'est bon. Maman est là.

245
00:13:24,722 --> 00:13:27,683
Je suis pas fâchée, pardon.
Je suis là, bébé.

246
00:13:27,808 --> 00:13:29,185
J'aurais pas dû dire ça.

247
00:13:29,310 --> 00:13:33,480
OK, je suis désolée, bébé.

248
00:13:33,605 --> 00:13:34,482
OK.

249
00:13:37,860 --> 00:13:39,612
Ça va aller.

250
00:13:40,570 --> 00:13:41,280
[soupir]

251
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
Tout va bien.

252
00:13:43,532 --> 00:13:45,783
Tu vois ? Tout va bien.

253
00:13:47,745 --> 00:13:48,662
Regarde-moi, OK.

254
00:13:51,915 --> 00:13:52,875
Assieds-toi.

255
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Attends deux secondes.

256
00:13:55,543 --> 00:13:57,672
Je reviens dans une minute.

257
00:14:00,590 --> 00:14:01,592
Qu'est-ce qu'il y a ?

258
00:14:06,847 --> 00:14:09,182
J'arrive pas WC, ça ne part pas.

259
00:14:09,642 --> 00:14:10,683
J'ai prié.

260
00:14:11,810 --> 00:14:14,563
Je l'ai maudit.
Je me suis enduit d'huile. Tout.

261
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
[grognement]

262
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Prince, ça va. Tout va bien.

263
00:14:30,495 --> 00:14:31,497
Je suis là.

264
00:14:37,210 --> 00:14:39,380
Ta mère comptait
beaucoup pour toi.

265
00:14:41,507 --> 00:14:43,008
- Et personne
n'aurait pu savoir...

266
00:14:43,133 --> 00:14:44,385
- WC...

267
00:14:56,397 --> 00:14:57,355
Donna.

268
00:14:57,480 --> 00:14:58,482
Je suis désolée.

269
00:14:59,692 --> 00:15:00,650
Ça va,

270
00:15:01,402 --> 00:15:02,485
les gens meurent.

271
00:15:03,237 --> 00:15:05,530
Il faut que tu restes
avec les enfants.

272
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
Je nettoierai en rentrant.

273
00:15:13,663 --> 00:15:16,125
[la porte s'ouvre et se ferme]

274
00:15:50,367 --> 00:15:52,243
[souffle]

275
00:15:54,413 --> 00:15:56,457
[cris]

276
00:15:56,748 --> 00:15:57,750
Maman !

277
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
Jésus, aide-moi.

278
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
S'il te plaît, aide moi

279
00:16:03,422 --> 00:16:04,882
ou ramène-moi.

280
00:16:05,840 --> 00:16:07,508
[cris]

281
00:16:09,218 --> 00:16:10,387
Ramène-moi.

282
00:16:14,307 --> 00:16:20,063
[enfants jouant en arrière-plan]

283
00:16:31,367 --> 00:16:32,993
[musique]

284
00:16:47,717 --> 00:16:51,220
C'est étrange qu'il
parle sans mots

285
00:16:52,678 --> 00:16:53,597
et pourtant...

286
00:16:57,183 --> 00:16:58,018
... on sait.

287
00:17:10,530 --> 00:17:13,533
Oui, moi aussi. J'ai hâte.

288
00:17:13,658 --> 00:17:14,910
- Salut, maman.
- Salut.

289
00:17:15,410 --> 00:17:16,370
Salut, WC.

290
00:17:18,163 --> 00:17:19,080
Ça va ?

291
00:17:19,707 --> 00:17:22,918
Quelques choses que
je vais devoir arrêter ici...

292
00:17:24,962 --> 00:17:26,505
Coucou Diann, c'est moi.

293
00:17:26,630 --> 00:17:29,758
Tu es libre mercredi soir ?
Viens avec moi à un cours.

294
00:17:30,342 --> 00:17:31,927
Introduction à l'adoption.

295
00:17:33,678 --> 00:17:35,930
J'ai envie d'adopter
des enfants.

296
00:17:37,808 --> 00:17:38,933
Le révérend...

297
00:17:39,267 --> 00:17:42,228
Je lui parle là.
Viens plus tard, je te dirais.

298
00:17:42,353 --> 00:17:43,188
Au revoir.

299
00:17:43,938 --> 00:17:44,982
Adoption ?

300
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Tu veux adopter des enfants ?

301
00:17:48,193 --> 00:17:49,110
J'y réfléchis.

302
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Donna, pas besoin de ça.

303
00:17:51,113 --> 00:17:53,782
Recommence plutôt le jardin.

304
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
Ça te soulagera.

305
00:17:55,283 --> 00:17:56,493
C'est relaxant.

306
00:17:56,618 --> 00:17:58,412
J'ai pas besoin de me relaxer.

307
00:17:58,537 --> 00:18:00,622
C'était ça ? Tu as déjà appelé ?

308
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
C'est qu'une réunion.

309
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Mon dieu, aidez-moi.

310
00:18:04,417 --> 00:18:06,962
Comment on va faire
en plus de tout ça ?

311
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
Tu tiens à peine le coup.

312
00:18:08,880 --> 00:18:10,132
Et avec Princeton ?

313
00:18:10,257 --> 00:18:12,633
J'ai dit que je
lâcherai quelques choses

314
00:18:12,758 --> 00:18:14,928
si c'est ce qu'on veut faire.

315
00:18:15,053 --> 00:18:18,223
Allons plutôt au chenil

316
00:18:18,348 --> 00:18:19,558
et adoptons un chiot.

317
00:18:19,683 --> 00:18:21,017
Ou un petit chaton.

318
00:18:21,143 --> 00:18:22,102
Il m'a parlé !

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,647
Ils ont peut-être même
des petits chevaux.

320
00:18:24,772 --> 00:18:27,148
Non ! Le Seigneur m'a parlé.

321
00:18:27,273 --> 00:18:28,275
Qui ça ?

322
00:18:28,983 --> 00:18:30,943
Le Seigneur m'a parlé.

323
00:18:33,113 --> 00:18:34,990
Il parle, pas vrai ?

324
00:18:35,573 --> 00:18:37,910
Oui, Il parle.
Il me parle à moi.

325
00:18:38,035 --> 00:18:39,495
WC, je suis sérieuse.

326
00:18:39,620 --> 00:18:42,455
Moi aussi, Donna.
On peut pas adopter d'enfants !

327
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
WC,

328
00:18:53,175 --> 00:18:56,678
je ne peux pas continuer
comme ça. Tu comprends ?

329
00:18:58,263 --> 00:18:59,890
Je ne voulais plus être là.

330
00:19:01,475 --> 00:19:03,602
Quelque chose s'est
passé chez maman.

331
00:19:03,727 --> 00:19:05,228
Il a pris la dépression.

332
00:19:06,813 --> 00:19:07,813
C'est parti !

333
00:19:09,567 --> 00:19:10,400
C'est parti !

334
00:19:11,943 --> 00:19:13,362
[soupir]

335
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
Je veux aimer comme maman.

336
00:19:17,198 --> 00:19:19,952
Je veux être pour eux
ce qu'elle était pour moi.

337
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Écoute,

338
00:19:26,250 --> 00:19:27,750
on décidera ensemble,

339
00:19:28,502 --> 00:19:31,713
mais il faut au moins
que je me renseigne.

340
00:19:32,255 --> 00:19:33,257
Savoir quoi faire.

341
00:19:35,550 --> 00:19:36,552
Je comprends pas.

342
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
[baiser]

343
00:19:46,645 --> 00:19:49,397
Il n'y allait jamais avoir
de version d'essai.

344
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
Ça n'existe pas.

345
00:19:52,358 --> 00:19:54,903
On peut fermer les yeux,
mais notre Père

346
00:19:55,362 --> 00:19:57,322
ne prend que des sens uniques,

347
00:19:57,447 --> 00:19:59,742
car on ne doit
pas faire demi-tour,

348
00:20:00,242 --> 00:20:02,243
peu importe ce
qu'il y a au bout.

349
00:20:03,453 --> 00:20:04,788
C'est un gros travail,

350
00:20:04,913 --> 00:20:08,208
il faut avoir les compétences
et les connaissances...

351
00:20:09,458 --> 00:20:11,378
OK. Passons à autre chose.

352
00:20:11,920 --> 00:20:14,213
Je n'ai pas le droit

353
00:20:15,132 --> 00:20:17,800
de prendre des
photos au travail,

354
00:20:18,968 --> 00:20:19,887
normalement.

355
00:20:20,012 --> 00:20:23,848
C'est dur de penser que je suis
la seule à voir ces choses.

356
00:20:28,687 --> 00:20:30,563
Voici l'abri temporaire
d'une mère seule

357
00:20:30,688 --> 00:20:32,942
et de ses filles
de cinq et sept ans.

358
00:20:33,483 --> 00:20:35,693
Elles ont raté l'école
parce que leur mère

359
00:20:35,818 --> 00:20:37,403
a été mise dehors

360
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
après son renvoi.

361
00:20:39,072 --> 00:20:41,908
Je les ai trouvées lors
d'une visite sociale,

362
00:20:42,033 --> 00:20:44,577
ils m'ont envoyé
prendre les enfants.

363
00:20:44,703 --> 00:20:46,078
Elle m'a donné ça quand

364
00:20:47,663 --> 00:20:50,167
elle essayait de m'empêcher
de les prendre.

365
00:20:56,298 --> 00:20:59,677
Cette famille a eu des punaises
de lit pendant des mois.

366
00:20:59,802 --> 00:21:02,637
Ils ne pouvaient pas payer
les 523 dollars

367
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
pour s'en débarrasser,

368
00:21:04,640 --> 00:21:06,808
ou acheter de nouveaux draps,

369
00:21:06,933 --> 00:21:09,268
alors on m'a envoyé
prendre les enfants.

370
00:21:09,853 --> 00:21:13,315
Soixante-dix pour cent
des enfants du système

371
00:21:13,440 --> 00:21:15,775
sont négligés à cause
de la pauvreté.

372
00:21:16,275 --> 00:21:19,028
La plupart de ce qu'on
fait serait inutile

373
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
si quelqu'un
aidait ces familles.

374
00:21:22,198 --> 00:21:25,327
Les autres trente pour cent
ont besoin de foyer,

375
00:21:25,452 --> 00:21:27,787
parce que leurs
parents sont dangereux

376
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
et maltraitent leurs enfants.

377
00:21:30,998 --> 00:21:31,875
Comme eux.

378
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
Voici donc

379
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
un garçon de sept ans.

380
00:21:38,173 --> 00:21:41,343
Nous l'avons trouvé
dans une fumerie de crack.

381
00:21:41,677 --> 00:21:44,595
Nous avons pu le placer
dans une bonne famille.

382
00:21:46,723 --> 00:21:48,767
Elle, c'était une fille

383
00:21:49,517 --> 00:21:52,770
qui se faisait louer
par sa mère.

384
00:21:53,230 --> 00:21:55,190
On n'a pas pu la sauver.

385
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
C'est comme passer un accident.

386
00:21:59,235 --> 00:22:03,157
On voit le métal
et le verre brisé partout.

387
00:22:04,573 --> 00:22:07,368
Puis on voit les victimes
dans les décombres :

388
00:22:08,287 --> 00:22:13,125
les mères, pères, les enfants.
La vraie dévastation.

389
00:22:14,793 --> 00:22:16,210
Quand ça vous prend,

390
00:22:17,087 --> 00:22:18,713
impossible de continuer.

391
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
[musique]

392
00:22:29,223 --> 00:22:30,225
Vous êtes là,

393
00:22:30,350 --> 00:22:31,893
car le département de protection

394
00:22:32,018 --> 00:22:34,395
et de régulation ne
peut l'empêcher.

395
00:22:34,520 --> 00:22:35,772
On a besoin de vous.

396
00:22:43,113 --> 00:22:44,113
Je l'aime bien.

397
00:22:48,535 --> 00:22:49,787
À quoi tu penses ?

398
00:22:51,705 --> 00:22:52,705
Je pense

399
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
que t'es pas si folle que ça.

400
00:22:56,668 --> 00:22:57,793
Ou on est deux.

401
00:22:58,962 --> 00:23:01,507
Je pense pas.

402
00:23:03,175 --> 00:23:04,550
J'arrive pas à garder un mari.

403
00:23:05,552 --> 00:23:08,222
Ne prends pas la responsabilité
de cet homme.

404
00:23:08,347 --> 00:23:09,347
Je ne sais pas.

405
00:23:09,890 --> 00:23:12,433
Mais je ne peux pas m'asseoir

406
00:23:12,558 --> 00:23:14,643
et te soutenir moralement
après tout ça.

407
00:23:17,563 --> 00:23:18,440
Je ne peux pas.

408
00:23:20,483 --> 00:23:21,485
Terri !

409
00:23:23,778 --> 00:23:25,863
Terri ! Tu es là ?

410
00:23:28,617 --> 00:23:29,827
Terri, tu es là ?

411
00:23:42,672 --> 00:23:44,465
[miaulement de chat]

412
00:23:48,970 --> 00:23:51,263
Oui, pas de mère adoptive.

413
00:23:51,723 --> 00:23:53,183
Je peux pas l'attendre.

414
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
Oui. Non, je l'ai fait.

415
00:23:57,103 --> 00:23:59,147
En tout cas, elle ne répond pas.

416
00:24:00,107 --> 00:24:01,023
[soupir]

417
00:24:01,148 --> 00:24:03,025
Elle est là. Je te rappelle.

418
00:24:04,652 --> 00:24:05,445
[soupir]

419
00:24:05,695 --> 00:24:06,780
Mlle Nolan.

420
00:24:07,655 --> 00:24:09,407
Ça fait deux heures
que je suis là.

421
00:24:09,532 --> 00:24:11,033
C'est inacceptable.

422
00:24:11,158 --> 00:24:14,830
Je contrôle pas les bus.
Que voulez-vous que j'y fasse ?

423
00:24:14,955 --> 00:24:16,247
Je suis ici pour Terri.

424
00:24:16,372 --> 00:24:18,500
Quoi ? Un rendez-vous manqué.

425
00:24:18,667 --> 00:24:20,377
Vous en avez manqué cinq !

426
00:24:20,502 --> 00:24:22,503
Elle est pas à l'école non plus,
alors où ?

427
00:24:23,338 --> 00:24:24,463
Seule à la maison ?

428
00:24:29,218 --> 00:24:31,513
Les gens travaillent,
vous savez.

429
00:24:32,430 --> 00:24:36,685
Je peux pas l'emmener partout.
Elle va très bien.

430
00:24:36,810 --> 00:24:38,978
Elle a sûrement mis le bazar.

431
00:24:39,103 --> 00:24:40,230
Terri !

432
00:24:41,230 --> 00:24:42,107
Terri ?

433
00:24:43,567 --> 00:24:44,442
Terri ?

434
00:24:44,567 --> 00:24:45,860
Je l'avais dit.

435
00:24:46,193 --> 00:24:47,028
Vous êtes là ?

436
00:24:47,153 --> 00:24:48,530
Regardez le bazar.

437
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
Il me faut une femme de ménage.

438
00:24:50,532 --> 00:24:52,492
Les services
familiaux vont payer.

439
00:24:54,327 --> 00:24:55,328
Terri ?

440
00:24:56,162 --> 00:24:59,707
[miaulement]

441
00:25:07,298 --> 00:25:10,468
Salut, Terri. Allons-nous-en,
qu'en penses-tu ?

442
00:25:11,010 --> 00:25:14,555
- Je peux prendre le chaton ?
- Non, ma chérie, désolée.

443
00:25:14,680 --> 00:25:16,975
Mais tu devrais
rassembler tes affaires.

444
00:25:18,518 --> 00:25:19,518
Tiens.

445
00:25:20,562 --> 00:25:21,605
Prends ça.

446
00:25:22,313 --> 00:25:23,690
C'est pour jeter.

447
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Tu ne m'as pas entendu toquer ?

448
00:25:30,738 --> 00:25:31,782
Non.

449
00:25:32,615 --> 00:25:33,450
OK.

450
00:25:36,327 --> 00:25:38,622
On va où ?
Je peux venir avec toi ?

451
00:25:39,580 --> 00:25:41,290
J'aurais bien aimé.

452
00:25:41,415 --> 00:25:43,585
Tu vas dans
une famille cette fois-ci.

453
00:25:45,420 --> 00:25:48,632
Je suis contente de te
parler à toi et pas au chaton.

454
00:25:57,432 --> 00:26:00,768
Non ! Pas ces jouets.
Ils sont à mes petits-enfants.

455
00:26:00,893 --> 00:26:02,228
Donne ! Il est à moi.

456
00:26:02,353 --> 00:26:03,855
Non, c'est à nous !

457
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
C'est l'argent du comté.
Elle peut les prendre.

458
00:26:06,357 --> 00:26:09,402
Non ! C'est mon argent,
elle peut les laisser ici.

459
00:26:10,070 --> 00:26:14,032
Cette fille a de gros problèmes,
vous n'avez pas idée.

460
00:26:14,157 --> 00:26:17,743
Un déséquilibre chimique
ou des problèmes neurologiques.

461
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
Elle se prend pour
un chat, bon sang !

462
00:26:21,330 --> 00:26:22,040
[rires]

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,000
Neurolastique ?

464
00:26:24,125 --> 00:26:28,170
C'est très perspicace.
J'aimerais en savoir plus.

465
00:26:28,297 --> 00:26:29,255
Plus de quoi ?

466
00:26:29,380 --> 00:26:30,590
De votre perspective.

467
00:26:31,048 --> 00:26:32,967
Quel est son problème ?

468
00:26:33,092 --> 00:26:35,803
Elle n'est pas bien.
Je ne sais pas.

469
00:26:35,928 --> 00:26:38,180
Des opérants neutres ?

470
00:26:38,473 --> 00:26:42,477
Pourquoi pas des approximations
successives avec renforts ?

471
00:26:42,602 --> 00:26:44,145
Positifs et négatifs ?

472
00:26:44,270 --> 00:26:46,022
Ou conditionnement classique

473
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
par désensibilisation
systématique ?

474
00:26:49,067 --> 00:26:50,818
De quoi parlez-vous ?

475
00:26:50,943 --> 00:26:52,528
Vous êtes perdue ?

476
00:26:54,030 --> 00:26:59,285
Je pense que le problème
de Terri est environnemental.

477
00:26:59,952 --> 00:27:02,663
Exposition répétée
à d'horribles choses.

478
00:27:03,080 --> 00:27:04,790
Comme des vieilles pies.

479
00:27:05,208 --> 00:27:07,335
- Vous me suivez ?
- Je vous crois pas.

480
00:27:08,462 --> 00:27:10,088
Réponse conditionnée.

481
00:27:10,755 --> 00:27:11,882
Tout le monde en a.

482
00:27:13,467 --> 00:27:15,677
Et si on prenait ces jouets ?

483
00:27:17,387 --> 00:27:18,847
Pourquoi on les sort ici ?

484
00:27:18,972 --> 00:27:20,598
Tu poses trop de questions.

485
00:27:20,723 --> 00:27:21,640
Pour comprendre.

486
00:27:21,767 --> 00:27:24,518
- Pose-le ici.
- Attends, ralentis.

487
00:27:25,103 --> 00:27:28,648
- OK, pose-le là.
- OK, d'accord.

488
00:27:28,857 --> 00:27:31,358
C'est WC.
Faut pas qu'il le trouve.

489
00:27:35,030 --> 00:27:37,490
Ladonna ! Où est ta mère ?

490
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
Il n'est pas au courant ?

491
00:27:39,200 --> 00:27:41,452
C'est au cas où.

492
00:27:41,577 --> 00:27:45,123
Donna, non.
Tu t'es déjà engagée.

493
00:27:45,248 --> 00:27:46,833
Il va le voir.

494
00:27:46,958 --> 00:27:50,545
Ses outils sont là. Il viendra
pas, sauf s'il nous voit.

495
00:27:51,420 --> 00:27:52,463
Tu dois lui dire.

496
00:27:52,588 --> 00:27:55,133
Ça fait longtemps
que tu as pas eu d'homme.

497
00:27:55,258 --> 00:27:58,678
Nous, on bout et
les hommes mijotent, tu sais ?

498
00:27:58,803 --> 00:28:00,347
Oui, pas pour moi.

499
00:28:00,472 --> 00:28:03,808
Diann ! Je parle de ce
qu'ils ne veulent pas.

500
00:28:04,558 --> 00:28:06,643
Parfois il faut le faire
quand ils veulent pas

501
00:28:06,770 --> 00:28:08,020
avant qu'ils sachent.

502
00:28:08,145 --> 00:28:10,315
Comme ça,
quand ils sont enfin d'accord

503
00:28:10,440 --> 00:28:11,775
pas de temps perdu.

504
00:28:11,900 --> 00:28:15,445
Donna, tu penses qu'il va se
faire à une idée comme ça ?

505
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
Tu es folle.

506
00:28:31,460 --> 00:28:34,088
Tu imagines Ladonna
ou Prince tout seuls ?

507
00:28:36,758 --> 00:28:38,677
Si personne ne les accueillait.

508
00:28:38,802 --> 00:28:40,887
On parle vraiment de ça, là ?

509
00:28:45,100 --> 00:28:48,268
Arrête de tripoter ton foulard
et viens là, femme.

510
00:28:50,020 --> 00:28:52,107
Quel romantique.

511
00:28:52,232 --> 00:28:53,525
[baisers]

512
00:28:54,858 --> 00:28:56,193
Tu veux du romantique ?

513
00:28:56,862 --> 00:28:57,695
Je connais.

514
00:28:57,820 --> 00:28:58,530
[baisers]

515
00:28:58,655 --> 00:28:59,822
Depuis quand ?

516
00:29:03,702 --> 00:29:05,412
[rires]

517
00:29:06,412 --> 00:29:08,623
Tu vas voir ça tout de suite.

518
00:29:13,085 --> 00:29:14,462
[musique]

519
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
[rires]

520
00:29:22,512 --> 00:29:24,097
Commençons par de la poésie.

521
00:29:25,097 --> 00:29:27,808
Non merci, WC.

522
00:29:27,933 --> 00:29:29,477
Chanson de Solomon.

523
00:29:30,102 --> 00:29:32,897
"Que tu es belle, mon amie.

524
00:29:33,648 --> 00:29:35,775
Tes cheveux sont comme
un troupeau de chèvres."

525
00:29:35,900 --> 00:29:37,152
Un troupeau de chèvres ?

526
00:29:37,985 --> 00:29:40,447
Oui, attends la fin.

527
00:29:42,490 --> 00:29:47,662
"Ton ventre, ma colombe,
est comme un tas de blé."

528
00:29:48,245 --> 00:29:49,247
Un tas de quoi ?

529
00:29:49,372 --> 00:29:51,958
Blé. C'est un compliment
dans la Bible !

530
00:29:52,458 --> 00:29:54,543
Les tas de blé sont lisses

531
00:29:55,002 --> 00:29:56,337
[baisers]

532
00:29:56,462 --> 00:29:57,255
et désirables.

533
00:29:58,590 --> 00:30:00,383
Ils sont gros, surtout.

534
00:30:04,220 --> 00:30:07,057
[baisers]

535
00:30:10,435 --> 00:30:12,062
Comment ne rien faire.

536
00:30:14,438 --> 00:30:16,398
[baisers]

537
00:30:17,733 --> 00:30:18,735
WC !

538
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
[soupir]

539
00:30:24,032 --> 00:30:26,450
On ne sait pas
quoi faire de tout ça.

540
00:30:26,575 --> 00:30:27,868
Parle pour toi.

541
00:30:28,493 --> 00:30:31,330
C'est ça que tu penses
de ce que je fais ?

542
00:30:31,455 --> 00:30:33,708
Tu ne veux jamais faire face.

543
00:30:33,833 --> 00:30:36,335
Ce sont les enfants
de quelqu'un d'autre.

544
00:30:37,128 --> 00:30:38,588
On va faire quoi ?

545
00:30:39,255 --> 00:30:42,175
On est déjà chanceux
de s'occuper de nos enfants.

546
00:30:44,593 --> 00:30:46,553
Je t'ai jamais vu si apeuré.

547
00:30:49,598 --> 00:30:51,100
Regarde-moi.

548
00:30:51,517 --> 00:30:53,770
Qu'est-ce qu'il y a ?

549
00:30:58,608 --> 00:31:00,067
Il te parle ?

550
00:31:03,403 --> 00:31:04,572
Est-ce qu'Il parle ?

551
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
[soupir]

552
00:31:28,930 --> 00:31:29,805
Donna !

553
00:31:30,265 --> 00:31:31,182
Viens là !

554
00:31:31,307 --> 00:31:34,560
Donna ! Ils ont
un enfant pour moi.

555
00:31:36,812 --> 00:31:40,232
Il s'avère qu'on ne peut pas
faire de vagues devant ma sœur

556
00:31:40,358 --> 00:31:43,568
avant qu'elle saute de sa chaise
et fasse quelque chose.

557
00:31:44,195 --> 00:31:46,030
Son cœur est trop grand.

558
00:31:46,655 --> 00:31:48,573
Alors, elle nous a devancé

559
00:31:49,200 --> 00:31:51,452
et a accueilli
un enfant d'elle-même.

560
00:31:51,995 --> 00:31:53,495
[bruit de fond]

561
00:31:54,372 --> 00:31:57,542
Diann, il te ressemble !

562
00:31:58,417 --> 00:32:01,170
Salut Nino,
je suis tatie Brenda.

563
00:32:01,295 --> 00:32:04,423
On est mariés, je suis
tonton Chewy. Comme Star Wars.

564
00:32:04,548 --> 00:32:05,342
Du Mexique.

565
00:32:05,467 --> 00:32:07,802
Tu as un wookie
Mexicain comme oncle !

566
00:32:07,927 --> 00:32:09,345
Bref, viens.

567
00:32:09,470 --> 00:32:11,430
Attention, mon beau !

568
00:32:11,555 --> 00:32:13,725
Bonjour. Bienvenue
dans la famille.

569
00:32:13,850 --> 00:32:17,853
Salut, mon chou.
Qu'est-ce que tu es beau.

570
00:32:17,978 --> 00:32:19,605
J'apprécie. Tu es si gentil.

571
00:32:19,730 --> 00:32:22,775
Tu es mignon.
Je suis Tata Gladys.

572
00:32:23,275 --> 00:32:24,652
Tata Gladys.

573
00:32:24,777 --> 00:32:25,945
Et moi, Tata Donna.

574
00:32:26,070 --> 00:32:28,363
On est contents
de te rencontrer.

575
00:32:29,282 --> 00:32:31,075
Tu as une bonne maman.

576
00:32:31,700 --> 00:32:32,368
[rires]

577
00:32:32,493 --> 00:32:33,828
Qui est ce jeune homme ?

578
00:32:34,620 --> 00:32:36,288
Si beau dans son costume ?

579
00:32:37,540 --> 00:32:38,415
Ton nom ?

580
00:32:38,540 --> 00:32:39,417
Nino.

581
00:32:39,542 --> 00:32:40,418
Nino.

582
00:32:42,503 --> 00:32:45,382
Je suis ton oncle,
le pasteur Martin.

583
00:32:46,215 --> 00:32:47,050
[rires]

584
00:32:47,217 --> 00:32:48,217
Et oui.

585
00:32:49,010 --> 00:32:50,345
Il t'a entendu.

586
00:32:52,805 --> 00:32:54,265
Le Seigneur l'entend !

587
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
Oui !

588
00:32:56,058 --> 00:32:59,645
Notre Dieu est bon.
Il est digne d'être loué.

589
00:32:59,770 --> 00:33:01,897
Il est le père des sans-pères !

590
00:33:02,023 --> 00:33:03,607
La mère des sans-mères.

591
00:33:03,733 --> 00:33:05,275
Un docteur quand il faut.

592
00:33:05,402 --> 00:33:07,903
Rendez-lui gloire !
Que faisons-nous ?

593
00:33:08,028 --> 00:33:10,865
Que faisons-nous ?
Notre Dieu est bon !

594
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
Tout le temps !

595
00:33:16,578 --> 00:33:17,455
Chantons.

596
00:33:17,580 --> 00:33:18,330
[chant]

597
00:33:18,455 --> 00:33:21,375
Bientôt et très bientôt...

598
00:33:22,710 --> 00:33:24,837
Bientôt et très bientôt...

599
00:33:39,185 --> 00:33:41,145
[inaudible]

600
00:33:45,400 --> 00:33:47,818
- Première dame, ça va ?
- Oui, et toi ?

601
00:33:47,943 --> 00:33:49,445
Tant mieux. Ça va, chérie.

602
00:33:49,570 --> 00:33:54,575
J'ai pensé à Diann,
et à ce que vous faites ici.

603
00:33:56,118 --> 00:33:57,453
Ça peut être dur.

604
00:33:59,080 --> 00:34:01,582
J'ai deux cousins
qui ont été adoptés.

605
00:34:01,707 --> 00:34:03,083
Je ne savais pas.

606
00:34:03,208 --> 00:34:07,297
L'un des deux était si dur
qu'ils ont dû le renvoyer.

607
00:34:07,755 --> 00:34:09,215
L'autre a fini en prison.

608
00:34:10,425 --> 00:34:11,383
Ça a mal fini.

609
00:34:12,260 --> 00:34:16,638
Fais attention à ce que
tu encourages, première dame.

610
00:34:18,307 --> 00:34:20,935
On ne peut pas juste ignorer.

611
00:34:35,825 --> 00:34:38,995
Bonjour M. Sanchez.
Je suis Susan Ramsey du DPRS.

612
00:34:39,703 --> 00:34:42,790
Je cherche à placer
deux enfants. Pourriez-vous...

613
00:34:45,042 --> 00:34:48,420
Je comprends.
Non, c'est pas grave.

614
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Merci pour tout.

615
00:34:51,298 --> 00:34:54,635
[bavardage en arrière-plan]

616
00:34:57,555 --> 00:34:59,723
Salut Rachel, c'est Susan.

617
00:34:59,848 --> 00:35:02,560
Pourriez-vous, avec Tom,
prendre une urgence ?

618
00:35:02,977 --> 00:35:07,190
Deux enfants. La fille
a sept ans, et son frère trois.

619
00:35:08,817 --> 00:35:09,650
Vraiment ?

620
00:35:12,068 --> 00:35:14,405
Non, je ne veux pas les séparer.

621
00:35:15,447 --> 00:35:18,492
OK. Je dois y aller.
OK. Merci, au revoir.

622
00:35:29,212 --> 00:35:30,505
Le plus longtemps possible.

623
00:35:31,463 --> 00:35:34,842
Une nuit ? OK, je n'ai pas
le choix. Je te rappelle.

624
00:35:37,637 --> 00:35:39,138
- Toujours rien ?
- Non.

625
00:35:39,888 --> 00:35:41,932
Les O'Brian sont certifiés.

626
00:35:42,475 --> 00:35:43,350
Ils veulent un bébé.

627
00:35:43,977 --> 00:35:45,812
Bon courage.

628
00:35:46,728 --> 00:35:47,855
Et les Martin ?

629
00:35:48,730 --> 00:35:50,440
Ils les prendraient. Appelle !

630
00:35:50,567 --> 00:35:52,108
Ou un coup de poing.

631
00:35:52,443 --> 00:35:53,152
[rires]

632
00:35:53,277 --> 00:35:54,487
Allez, Jo-Beth !

633
00:35:54,612 --> 00:35:56,905
Deux de nos plus difficiles,
directement.

634
00:35:57,030 --> 00:35:59,450
Tu devrais les appeler.
Ils peuvent.

635
00:36:00,325 --> 00:36:01,993
Je dois y aller, à demain.

636
00:36:02,118 --> 00:36:03,662
Avec de meilleures idées !

637
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Tu vas pas dormir !

638
00:36:16,092 --> 00:36:17,092
Salut.

639
00:36:17,885 --> 00:36:18,970
Toujours rien ?

640
00:36:19,095 --> 00:36:20,012
Une nuit.

641
00:36:20,680 --> 00:36:22,557
Désolée. Tu vas faire quoi ?

642
00:36:24,058 --> 00:36:25,893
Je pense aux Martin.

643
00:36:26,018 --> 00:36:26,977
Vraiment ?

644
00:36:27,102 --> 00:36:29,772
Oui, je les prendrais bien,

645
00:36:30,522 --> 00:36:33,817
mais je dois boire.
Après ma dispute avec Peter.

646
00:36:33,943 --> 00:36:35,235
Ça va entre vous ?

647
00:36:36,278 --> 00:36:37,280
Aucune idée.

648
00:36:51,127 --> 00:36:52,168
Tu as peur ?

649
00:37:06,433 --> 00:37:07,727
Ils sont là.

650
00:37:11,813 --> 00:37:12,732
Donna ?

651
00:37:13,023 --> 00:37:14,692
[soupir]

652
00:37:20,030 --> 00:37:22,367
Allez ! Allons-y.

653
00:37:25,662 --> 00:37:26,662
Ouvrez !

654
00:37:34,128 --> 00:37:35,838
Oh !

655
00:37:37,423 --> 00:37:38,590
Regardez-le...

656
00:37:45,890 --> 00:37:47,015
Tyler.

657
00:37:48,808 --> 00:37:50,268
Tu es mon petit garçon.

658
00:38:04,867 --> 00:38:07,412
Tu viens ? D'accord...

659
00:38:14,502 --> 00:38:15,460
Dis, Susan.

660
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
Tu es sûre qu'ils
veulent de nous ?

661
00:38:18,505 --> 00:38:20,758
Chérie, je le sais.

662
00:38:22,133 --> 00:38:23,760
Et s'ils sont pas gentils ?

663
00:38:25,345 --> 00:38:26,763
Tu vois Mme Martin ?

664
00:38:29,017 --> 00:38:32,978
Elle vient de me dire qu'elle
sait que tu es sa fille.

665
00:38:33,395 --> 00:38:35,898
- Ah bon ?
- Oui.

666
00:38:38,775 --> 00:38:39,610
OK ?

667
00:38:41,612 --> 00:38:44,157
OK. Allons-y.

668
00:38:47,452 --> 00:38:49,120
Ma chère Mercedes.

669
00:38:50,037 --> 00:38:51,622
Je suis ravie de te voir.

670
00:38:51,913 --> 00:38:54,792
Je m'appelle Donna,
tu peux m'appeler maman.

671
00:38:54,917 --> 00:38:55,877
Salut, maman.

672
00:38:56,002 --> 00:38:57,210
Allez, viens.

673
00:38:59,003 --> 00:38:59,922
C'est mon lit ?

674
00:39:00,047 --> 00:39:03,800
Non, c'est celui-ci.
Allez sauterelle, assieds-toi.

675
00:39:04,802 --> 00:39:05,845
Enlève ta chemise.

676
00:39:06,345 --> 00:39:07,137
[rire]

677
00:39:07,472 --> 00:39:08,638
Je prends lui.

678
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
Eh coucou.

679
00:39:10,640 --> 00:39:14,812
Un matin, bientôt...

680
00:39:14,937 --> 00:39:17,607
[souffle]

681
00:39:17,857 --> 00:39:19,525
Doux Jésus.

682
00:39:22,487 --> 00:39:24,530
[soupir]

683
00:39:24,738 --> 00:39:25,865
Salut, mon cœur.

684
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
Tu es si mignon.

685
00:39:43,507 --> 00:39:46,343
OK. Je vais faire
couler le bain, d'accord ?

686
00:39:51,723 --> 00:39:54,852
Non !

687
00:39:54,977 --> 00:39:57,813
Laisse-moi tranquille !
Non, je veux pas !

688
00:39:57,938 --> 00:39:59,690
- Ça va aller.
- Non !

689
00:39:59,815 --> 00:40:01,983
Qu'est-ce qu'il y a ?

690
00:40:02,108 --> 00:40:03,027
Non !

691
00:40:03,152 --> 00:40:05,487
Qu'est-ce qu'il se passe ?

692
00:40:05,612 --> 00:40:07,823
J'ai allumé
l'eau et il a paniqué.

693
00:40:08,573 --> 00:40:09,492
Doux Jésus.

694
00:40:09,617 --> 00:40:15,288
Tyler, ça va. Hé. Ça va. Viens.

695
00:40:15,413 --> 00:40:17,207
Viens là.

696
00:40:17,332 --> 00:40:19,335
Je suis là.

697
00:40:20,837 --> 00:40:22,378
Tu es en sécurité.

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,382
On est là.

699
00:40:24,507 --> 00:40:26,883
Pas de bain.
D'accord ? On t'aime.

700
00:40:27,425 --> 00:40:29,887
[grognement]

701
00:40:30,012 --> 00:40:32,055
[soupir]

702
00:41:12,262 --> 00:41:14,055
On vient d'accueillir
deux nouveaux enfants

703
00:41:14,182 --> 00:41:15,723
dans la famille.

704
00:41:15,850 --> 00:41:16,933
Oui !

705
00:41:17,685 --> 00:41:19,812
Ça vaut les louanges !

706
00:41:20,855 --> 00:41:21,938
Ça les vaut.

707
00:41:24,525 --> 00:41:25,483
L'autre soir,

708
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
je tenais mon nouveau fils

709
00:41:30,447 --> 00:41:34,033
dans mes bras,
et il tremblait et s'agitait,

710
00:41:35,035 --> 00:41:35,995
terrifié

711
00:41:37,287 --> 00:41:39,790
à la seule pensée
dans son petit esprit

712
00:41:39,915 --> 00:41:41,917
de l'eau chaude
dans la baignoire.

713
00:41:42,042 --> 00:41:43,252
Oh, Jésus.

714
00:41:43,377 --> 00:41:44,962
J'arrivais pas à le calmer.

715
00:41:47,255 --> 00:41:48,798
Ou à prendre sa peur.

716
00:41:49,383 --> 00:41:50,300
Que faire ?

717
00:41:51,302 --> 00:41:55,263
Il est temps
de faire attention aux enfants.

718
00:41:55,388 --> 00:41:56,682
Amen !

719
00:41:58,308 --> 00:41:59,142
Qui sont seuls.

720
00:41:59,268 --> 00:42:00,310
Oui.

721
00:42:01,562 --> 00:42:02,563
Oui.

722
00:42:03,147 --> 00:42:05,357
Je sais que c'est dur.

723
00:42:05,482 --> 00:42:06,483
On me le dit.

724
00:42:07,025 --> 00:42:09,068
"Mais Pasteur,

725
00:42:11,947 --> 00:42:15,450
des enfants comme ça,
ça va faire des problèmes."

726
00:42:18,870 --> 00:42:20,163
Vous avez raison. Oui.

727
00:42:20,288 --> 00:42:22,667
Ne causez-vous pas aussi
des problèmes ?

728
00:42:22,792 --> 00:42:25,210
Ah si ! Eh oui.

729
00:42:25,335 --> 00:42:27,880
[le public réagit]

730
00:42:28,713 --> 00:42:33,552
"Mais je n'ai pas assez d'argent
pour adopter des enfants."

731
00:42:33,677 --> 00:42:34,970
Ah bon ?

732
00:42:35,178 --> 00:42:37,180
Joseph a adopté le fils de Dieu.

733
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
Amen !

734
00:42:39,057 --> 00:42:41,477
Et Jésus est né là,
dans une mangeoire,

735
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
juste à côté d'un tas de fumier.

736
00:42:45,688 --> 00:42:46,648
Et regardez !

737
00:42:46,773 --> 00:42:47,900
Oui !

738
00:42:48,025 --> 00:42:49,360
Amen.

739
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
"Mais révérend,

740
00:42:52,863 --> 00:42:55,698
je veux pas de problèmes.

741
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Je m'occupe pas
des problèmes des autres, si ?"

742
00:43:00,203 --> 00:43:01,455
Au nom de Jésus ! Amen !

743
00:43:01,580 --> 00:43:02,455
[le public réagit]

744
00:43:02,748 --> 00:43:05,458
Ce que je réponds
c'est : "La fille de

745
00:43:05,583 --> 00:43:07,837
Pharaon a pris
le rédempteur d'esclaves

746
00:43:07,962 --> 00:43:12,007
et l'a sorti des rives
troubles du Nil...

747
00:43:13,550 --> 00:43:16,803
Et elle a installé
Moïse dans sa maison

748
00:43:16,928 --> 00:43:19,723
comme s'il était son fils !"
Pourquoi pas nous ?

749
00:43:19,848 --> 00:43:21,100
Prêchez Martin !

750
00:43:21,225 --> 00:43:23,185
Partout on remplit
des églises comme ici.

751
00:43:23,310 --> 00:43:24,687
Tous les dimanches.

752
00:43:25,312 --> 00:43:27,230
Et nous y louons Jésus.

753
00:43:27,732 --> 00:43:28,815
Alléluia !

754
00:43:28,940 --> 00:43:30,192
On loue le Seigneur.

755
00:43:31,068 --> 00:43:33,320
Mais si on ne peut
pas ouvrir les bras

756
00:43:33,445 --> 00:43:35,280
aux plus vulnérables
d'entre nous,

757
00:43:35,405 --> 00:43:36,990
que nous reste-t-il ?

758
00:43:37,115 --> 00:43:38,408
Que nous reste-t-il ?

759
00:43:38,533 --> 00:43:39,452
Du bruit !

760
00:43:41,328 --> 00:43:46,875
Du bruit ! Du bruit ! Du bruit !
Du bruit ! Du bruit ! Du bruit !

761
00:43:47,752 --> 00:43:51,547
[acclamations]

762
00:43:51,755 --> 00:43:54,048
Les enfants ne
supportent plus le bruit.

763
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
Amen !

764
00:44:03,433 --> 00:44:04,560
Et j'ai cherché.

765
00:44:06,520 --> 00:44:08,772
Dieu sait que j'ai cherché.

766
00:44:10,357 --> 00:44:13,152
J'ai cherché, sans trouver,

767
00:44:13,652 --> 00:44:15,987
où Il dit que notre
vie sera simple.

768
00:44:16,322 --> 00:44:17,613
[applaudit avec enthousiasme]

769
00:44:17,740 --> 00:44:19,658
Je trouve pas parce
qu'Il ne le dit pas.

770
00:44:20,742 --> 00:44:24,287
Ce qu'Il a dit,
c'est d'être heureux...

771
00:44:26,040 --> 00:44:29,585
Soyez heureux lorsque
vous rencontrez des difficultés.

772
00:44:30,877 --> 00:44:32,420
Vous savez ce
qu'est la vraie religion ?

773
00:44:32,545 --> 00:44:34,297
C'est voir les orphelins

774
00:44:34,423 --> 00:44:36,007
et les veuves
dans leur détresse.

775
00:44:36,717 --> 00:44:37,802
Voilà ce que c'est.

776
00:44:37,927 --> 00:44:39,803
C'est ce que dit le Livre.

777
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
Alléluia !

778
00:44:41,263 --> 00:44:42,513
Je vous demande...

779
00:44:42,890 --> 00:44:44,182
[le public crie de joie]

780
00:44:44,433 --> 00:44:45,475
Tout de suite !

781
00:44:48,228 --> 00:44:51,565
Joignez-vous à nous.

782
00:44:52,983 --> 00:44:56,862
Prendrez-vous une petite main
dans la vôtre

783
00:45:03,202 --> 00:45:05,912
Nous aiderez-vous

784
00:45:06,788 --> 00:45:08,748
À sauver un enfant
de la rivière ?

785
00:45:08,873 --> 00:45:10,083
Oui ! Dis-le !

786
00:45:10,208 --> 00:45:11,668
[le public réagit]

787
00:45:13,795 --> 00:45:15,172
On peut le faire !

788
00:45:16,173 --> 00:45:22,512
Faites-les remonter !

789
00:45:22,637 --> 00:45:24,222
Faites-les remonter !

790
00:45:24,347 --> 00:45:27,308
Relevez-les !
Tirez-les vers le haut !

791
00:45:27,433 --> 00:45:28,643
Relevez-les !

792
00:45:28,977 --> 00:45:29,687
[cris de joie]

793
00:45:31,020 --> 00:45:32,022
Jo-Beth !

794
00:45:33,940 --> 00:45:35,150
Jo-Beth, viens voir.

795
00:45:36,652 --> 00:45:38,195
La première dame et le révérend

796
00:45:38,320 --> 00:45:41,198
disent que 22 familles
veulent adopter.

797
00:45:41,365 --> 00:45:42,867
[rires]

798
00:45:42,992 --> 00:45:44,743
Toute la ville veut des enfants.

799
00:45:44,868 --> 00:45:46,245
- Tu rigoles ?

800
00:45:46,370 --> 00:45:48,913
- Mais la formation
est un problème.

801
00:45:49,038 --> 00:45:50,790
Ils ne peuvent pas venir ici.

802
00:45:50,915 --> 00:45:52,333
On espérait pouvoir

803
00:45:52,458 --> 00:45:54,085
faire les cours à l'église.

804
00:45:54,210 --> 00:45:56,672
Oui, bien sûr. Je...

805
00:45:56,797 --> 00:45:59,967
Je me ferais baptiser
pour 22 familles.

806
00:46:00,092 --> 00:46:05,888
On est aussi ici pour demander
à accueillir un autre enfant.

807
00:46:07,098 --> 00:46:10,977
Ah bon ? Ça se passe si bien
avec Mercedes et Tyler ?

808
00:46:11,102 --> 00:46:13,272
Ce n'est pas le plus important.

809
00:46:13,855 --> 00:46:15,982
Et aussi. Les enfants...

810
00:46:16,692 --> 00:46:19,653
on veut ceux
dont personne ne veut.

811
00:46:21,780 --> 00:46:25,492
On a besoin d'aide avec le
Niveau Intensif, les plus âgés.

812
00:46:26,827 --> 00:46:29,203
Pourquoi pas
les Santiago, ou Terri ?

813
00:46:29,328 --> 00:46:31,165
Terri ? Jo-Beth, non.

814
00:46:31,290 --> 00:46:32,290
Qui est Terri ?

815
00:46:34,125 --> 00:46:37,212
Terri est une fille de 12 ans

816
00:46:37,337 --> 00:46:39,255
avec nous depuis trois ans.

817
00:46:39,380 --> 00:46:41,342
Elle est avec une bonne famille,

818
00:46:42,217 --> 00:46:45,303
mais ils ne veulent
pas la garder.

819
00:46:45,428 --> 00:46:46,430
On la prend.

820
00:46:46,930 --> 00:46:50,142
Révérend, première dame, je veux
une bonne expérience pour vous.

821
00:46:50,267 --> 00:46:53,145
Il y a de nombreux enfants
plus faciles à gérer.

822
00:46:53,270 --> 00:46:56,732
Et bien, quelqu'un d'autre
s'occupera de ces enfants.

823
00:46:57,232 --> 00:47:00,360
Non. Ça n'ira pas avec Terri.

824
00:47:01,152 --> 00:47:04,155
Ces gens qui vous regardent...

825
00:47:04,280 --> 00:47:07,033
Et si ça ne marche
pas avec Terri ?

826
00:47:07,158 --> 00:47:09,202
Beaucoup d'enfants
reviendraient.

827
00:47:09,327 --> 00:47:10,328
Susan,

828
00:47:12,663 --> 00:47:17,168
c'est quelque chose que nous
devons faire. Vous comprenez ?

829
00:47:17,293 --> 00:47:20,047
La culpabilité religieuse
ne guérit pas un cœur brisé.

830
00:47:20,172 --> 00:47:21,172
L'amour, oui.

831
00:47:22,465 --> 00:47:24,760
Le vrai amour, déterminé.

832
00:47:24,885 --> 00:47:26,387
C'est moi qui nettoie.

833
00:47:26,512 --> 00:47:29,138
Quand le nuage se dissipe,
la vie est dure.

834
00:47:29,263 --> 00:47:30,432
C'est pas grave.

835
00:47:31,308 --> 00:47:32,935
L'état n'est pas la famille.

836
00:47:44,487 --> 00:47:47,657
On ne connaît pas l'étendue
de son traumatisme,

837
00:47:47,782 --> 00:47:50,077
mais sa mère est une droguée

838
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
et a pu la prostituer.

839
00:47:52,495 --> 00:47:53,955
Son copain a violé

840
00:47:54,538 --> 00:47:58,043
et torturé Terri
et l'a laissée dans un fossé.

841
00:47:58,168 --> 00:48:02,130
Par la suite, sa mère a étouffé
la sœur aînée de Terri.

842
00:48:02,255 --> 00:48:04,215
Elle a des problèmes
d'attachement,

843
00:48:04,340 --> 00:48:06,008
des épisodes maniaques,

844
00:48:06,133 --> 00:48:07,928
et peut avoir recours à des...

845
00:48:08,053 --> 00:48:08,887
Mécanismes...

846
00:48:10,472 --> 00:48:13,017
Mécanismes
de survie inhabituels.

847
00:48:13,767 --> 00:48:15,268
Elle prétend être un chat.

848
00:48:17,395 --> 00:48:19,522
Quand les gens veulent adopter,

849
00:48:19,648 --> 00:48:23,068
ce n'est pas souvent
des enfants comme Terri.

850
00:48:23,527 --> 00:48:24,527
Ils ont peur.

851
00:48:26,028 --> 00:48:26,905
C'est tout.

852
00:48:27,030 --> 00:48:29,573
Il fallait vous faire
voir autre chose.

853
00:48:30,283 --> 00:48:31,327
Vous voyez...

854
00:48:32,160 --> 00:48:34,162
On est focalisés là-dessus.

855
00:48:34,287 --> 00:48:36,205
C'est tout ce qui nous importe.

856
00:48:36,332 --> 00:48:38,292
On a plus de 20 familles

857
00:48:39,583 --> 00:48:41,337
qui veulent
des enfants comme Terri,

858
00:48:43,213 --> 00:48:45,132
ou ceux qui
ont besoin d'un foyer.

859
00:48:45,548 --> 00:48:48,927
Et ce n'est que dans notre coin.

860
00:48:50,137 --> 00:48:51,430
Pensez-y.

861
00:48:52,097 --> 00:48:53,890
Il y a des églises partout.

862
00:48:54,015 --> 00:48:55,017
Oui.

863
00:48:55,225 --> 00:48:56,685
Chacune d'entre elles.

864
00:48:57,060 --> 00:48:59,897
Dans chacune, les gens
ont entendu la même chose.

865
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Pas d'enfant sans maison !

866
00:49:05,777 --> 00:49:07,903
On pourrait tout faire changer.

867
00:49:14,828 --> 00:49:16,663
Je vais y réfléchir, d'accord ?

868
00:49:16,788 --> 00:49:19,540
- Je vous appellerai.
- D'accord.

869
00:49:19,667 --> 00:49:20,583
Des églises ?

870
00:49:20,708 --> 00:49:22,293
C'est des communautés.

871
00:49:22,418 --> 00:49:24,170
Ça compte. Ils se sont choisis,

872
00:49:24,295 --> 00:49:26,673
ils ont une histoire partagée,
des peines.

873
00:49:26,798 --> 00:49:28,342
C'est une grande famille.

874
00:49:30,260 --> 00:49:32,928
D'accord, je vais
m'y engager à fond.

875
00:49:34,138 --> 00:49:35,140
Je trouverai le budget

876
00:49:35,932 --> 00:49:39,227
et j'y mettrai tout,
y compris toi et Jo-Beth.

877
00:49:39,602 --> 00:49:42,647
Mais il faut
que les Martin y arrivent.

878
00:49:52,782 --> 00:49:54,533
Terri, on voit beaucoup Susan.

879
00:49:56,495 --> 00:49:58,622
Tu as connu plein d'endroits,

880
00:50:00,498 --> 00:50:02,917
mais tu pourras rester ici.

881
00:50:06,087 --> 00:50:08,965
Je vais m'occuper de tout
à partir de maintenant.

882
00:50:10,675 --> 00:50:13,803
On est avec toi,
tu peux m'appeler maman.

883
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
OK, Donna...

884
00:50:20,768 --> 00:50:21,645
J'suis un chat.

885
00:50:22,853 --> 00:50:26,567
Mme Ramsey nous l'a dit.
Ça a l'air drôle comme jeu.

886
00:50:28,777 --> 00:50:31,947
Les enfants jouent à toutes
sortes de jeux de rôles ici,

887
00:50:32,072 --> 00:50:34,532
alors on a à faire.

888
00:50:37,827 --> 00:50:41,080
[miaulement]

889
00:50:48,713 --> 00:50:49,630
Elle fait quoi ?

890
00:50:49,757 --> 00:50:51,717
Ladonna, à table. Assieds-toi.

891
00:50:52,717 --> 00:50:53,385
[miaulement]

892
00:50:53,510 --> 00:50:54,385
À table, Terri.

893
00:50:54,510 --> 00:50:55,970
Tu as les mains propres ?

894
00:50:56,387 --> 00:50:58,723
Terri ? Jouons au chat après.

895
00:50:58,848 --> 00:51:01,225
On veut parler,
apprendre à te connaître.

896
00:51:02,477 --> 00:51:03,437
[miaulement]

897
00:51:03,562 --> 00:51:05,897
Dis-nous ce que tu aimes faire.

898
00:51:06,022 --> 00:51:07,023
Je suis un chat.

899
00:51:08,983 --> 00:51:10,777
- T'es bizarre.
- Ladonna !

900
00:51:10,902 --> 00:51:12,112
- Maman !
- Arrête.

901
00:51:12,237 --> 00:51:13,822
Tu crois être un chat ?

902
00:51:13,947 --> 00:51:15,782
T'es pas un chat,
t'es une fille.

903
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
Elle fait le chat.

904
00:51:17,283 --> 00:51:18,202
[grognement]

905
00:51:18,327 --> 00:51:20,162
Donna, où sont les foies
de poulet que tu as gardés ?

906
00:51:21,830 --> 00:51:23,623
Ils sont par là. Pourquoi ?

907
00:51:25,083 --> 00:51:27,002
Terri.

908
00:51:28,085 --> 00:51:30,213
[flammes et sifflements]

909
00:51:32,590 --> 00:51:34,175
Allez.

910
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
[flamme et sifflements]

911
00:51:37,845 --> 00:51:38,597
Voilà.

912
00:51:39,013 --> 00:51:40,265
Ton petit-déjeuner.

913
00:51:40,723 --> 00:51:41,475
[miaulement]

914
00:51:41,600 --> 00:51:43,100
Les chats du coin mangent

915
00:51:43,852 --> 00:51:47,147
des foies de poulet, des souris
et des choses comme ça.

916
00:51:47,897 --> 00:51:49,107
Si tu veux être un chat,

917
00:51:49,232 --> 00:51:51,777
on te préparera
une assiette tous les jours

918
00:51:51,902 --> 00:51:53,945
et tu pourras dormir
sous le porche.

919
00:51:54,612 --> 00:51:57,782
Mais faudra faire attention
aux ratons laveurs,

920
00:51:58,367 --> 00:52:02,037
aux coyotes, aux opossums
et aux limaces.

921
00:52:02,162 --> 00:52:03,455
Ils attaquent.

922
00:52:03,580 --> 00:52:07,083
Terri : [miaulement]

923
00:52:07,208 --> 00:52:08,793
Qu'est-ce que tu as fait ?

924
00:52:09,920 --> 00:52:11,462
Ce que Solomon aurait fait.

925
00:52:11,588 --> 00:52:13,632
Tu penses que ça va l'aider ?

926
00:52:17,218 --> 00:52:19,470
Ça explique toutes ses femmes.

927
00:52:19,888 --> 00:52:23,183
Il en cherchait juste une
qui questionnerait pas tout.

928
00:52:41,408 --> 00:52:43,118
[miaulement]

929
00:52:50,002 --> 00:52:56,507
[soupir]
[miaulement et sifflement]

930
00:53:03,473 --> 00:53:04,765
J'appelle Susan !

931
00:53:15,693 --> 00:53:16,695
J'ai faim !

932
00:53:17,112 --> 00:53:18,112
Je m'en doute.

933
00:53:19,155 --> 00:53:20,823
On a plein de nourriture.

934
00:53:21,575 --> 00:53:23,285
Mais quoi te donner.

935
00:53:27,413 --> 00:53:29,707
Je suis plus un chat,
je suis une fille.

936
00:53:31,000 --> 00:53:32,043
Bien.

937
00:53:32,793 --> 00:53:36,172
Nous avons assez de chats ici,
pas de petites filles...

938
00:53:43,472 --> 00:53:45,807
[rires]

939
00:53:46,892 --> 00:53:48,643
Il y a plein de nœuds.

940
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
OK.

941
00:53:51,312 --> 00:53:54,773
Une fois par semaine,
utilise l'après-shampoing.

942
00:53:55,442 --> 00:53:58,278
Passe bien dans
les nœuds, hydrate-les.

943
00:53:58,737 --> 00:54:00,530
Il faut les protéger.

944
00:54:01,488 --> 00:54:04,075
Et ce soir j'aimerais
que tu les attaches

945
00:54:05,077 --> 00:54:06,077
avec un foulard.

946
00:54:07,995 --> 00:54:11,373
Tu as de beaux cheveux.
Les filles vont être jalouses.

947
00:54:12,542 --> 00:54:13,418
Ouais.

948
00:54:15,128 --> 00:54:16,337
Tu es très jolie.

949
00:54:19,257 --> 00:54:20,508
D'accord.

950
00:54:27,098 --> 00:54:29,683
Où vous voulez,
je suis là pour les questions.

951
00:54:29,808 --> 00:54:31,227
D'accord, merci.

952
00:54:31,352 --> 00:54:32,687
- Salut.
- Salut.

953
00:54:33,938 --> 00:54:34,772
Salut.

954
00:54:34,897 --> 00:54:35,940
Comment ça va ?

955
00:54:39,527 --> 00:54:41,112
Vous voulez une augmentation ?

956
00:54:41,237 --> 00:54:44,073
Ils demandent un revenu minimum
à toucher.

957
00:54:44,198 --> 00:54:45,617
On n'en aura pas.

958
00:54:48,370 --> 00:54:50,205
Je suis sûre que si. Je le sens.

959
00:54:51,957 --> 00:54:53,165
Merci d'être là...

960
00:54:56,252 --> 00:54:59,463
Je sais que vous êtes stressés,
moi aussi.

961
00:54:59,588 --> 00:55:02,800
On avait fini. Enfants partis.
Vous savez.

962
00:55:02,925 --> 00:55:06,262
Mais quelque chose me poussait.
"Allez, fais-le."

963
00:55:06,387 --> 00:55:09,640
Oui, faisons-le.
Voici Johnnie et son mari, Fred.

964
00:55:09,765 --> 00:55:11,558
- Voici Susan.
- Bonjour, merci.

965
00:55:11,685 --> 00:55:12,560
Bonjour.

966
00:55:14,228 --> 00:55:16,397
Toutes sortes sont
venues ce soir-là.

967
00:55:16,522 --> 00:55:18,400
Amis et famille pour la plupart,

968
00:55:18,525 --> 00:55:20,860
et certains que
je connaissais à peine.

969
00:55:22,487 --> 00:55:25,073
On ressent tellement de choses,

970
00:55:25,782 --> 00:55:28,493
on vole et on tombe
en même temps,

971
00:55:29,077 --> 00:55:32,538
quand quelque chose de si
important semble vous échapper.

972
00:55:35,792 --> 00:55:37,585
Puis sont arrivés les enfants.

973
00:55:39,337 --> 00:55:42,715
Avec des histoires
qui nous retournent l'estomac.

974
00:55:49,013 --> 00:55:50,013
Susan !

975
00:55:50,557 --> 00:55:52,808
[inaudible]

976
00:55:54,102 --> 00:55:55,645
Ne pleure pas.

977
00:56:00,483 --> 00:56:02,068
Et ils ont continué.

978
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Des dizaines.

979
00:56:07,948 --> 00:56:09,783
Je t'ai fait à manger.

980
00:56:11,327 --> 00:56:13,913
De toutes ces blessures
et cette douleur,

981
00:56:15,415 --> 00:56:19,085
les enfants du système
de l'est du Texas

982
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
sont arrivés dans notre ville

983
00:56:22,338 --> 00:56:24,965
au sein d'une poignée
de familles déterminées.

984
00:56:25,092 --> 00:56:27,218
Bienvenue chez vous,
Joshua et Randy.

985
00:56:27,343 --> 00:56:29,470
Venez rencontrer votre frère.

986
00:56:30,097 --> 00:56:32,473
Nino, non !
Sors-les de la maison.

987
00:56:32,598 --> 00:56:33,475
Cours !

988
00:56:34,100 --> 00:56:35,518
[rires]

989
00:56:44,652 --> 00:56:47,780
Tu es mon fils maintenant,
c'est officiel.

990
00:56:50,950 --> 00:56:53,243
[cris de joie]

991
00:56:57,373 --> 00:56:58,332
Voici notre famille.

992
00:56:58,458 --> 00:57:00,293
L'Écriture dit :

993
00:57:00,418 --> 00:57:02,712
"Que les croyants peu fortunés

994
00:57:02,837 --> 00:57:05,215
se glorifient
de leur position élevée."

995
00:57:06,132 --> 00:57:10,220
Je n'ai jamais compris cela
que pour une seule raison :

996
00:57:10,345 --> 00:57:14,057
il semblait que moins
nous avions, plus Il donnait.

997
00:57:14,182 --> 00:57:17,435
Seigneur aie pitié. Tu sais que
nous avons besoin de toi.

998
00:57:17,560 --> 00:57:20,647
Il a veillé sur nous de toutes
les manières possibles.

999
00:57:21,022 --> 00:57:24,692
Il n'y a personne
comme toi, Jésus. Merci, Jésus.

1000
00:57:24,817 --> 00:57:27,237
Au nom du Seigneur

1001
00:57:29,988 --> 00:57:30,990
Nous sommes les croyants

1002
00:57:31,115 --> 00:57:33,702
Nous croyons en Jésus

1003
00:57:41,292 --> 00:57:46,630
Joyeux anniversaire, Keiosha !

1004
00:57:46,755 --> 00:57:50,677
Joyeux anniversaire !

1005
00:57:51,052 --> 00:57:53,053
[acclamations]

1006
00:57:56,640 --> 00:57:58,602
Pourquoi vous me regardez tous ?

1007
00:57:58,727 --> 00:58:00,978
Parce que
c'est ton anniversaire.

1008
00:58:01,645 --> 00:58:04,607
Tu sais ce que c'est ?
Tu as déjà eu un gâteau ?

1009
00:58:04,732 --> 00:58:05,858
C'est quoi ?

1010
00:58:05,983 --> 00:58:08,612
Vous en aurez tous un.
Chaque année.

1011
00:58:08,737 --> 00:58:10,447
Prête à souffler les bougies ?

1012
00:58:10,572 --> 00:58:11,447
Un,

1013
00:58:11,572 --> 00:58:12,782
deux,

1014
00:58:12,907 --> 00:58:13,825
trois.

1015
00:58:13,950 --> 00:58:14,867
[murmures]

1016
00:58:14,992 --> 00:58:17,245
[acclamations]

1017
00:58:17,495 --> 00:58:19,038
Bien joué !

1018
00:58:19,163 --> 00:58:21,415
Super, bien joué !

1019
00:58:28,923 --> 00:58:30,217
WC ?

1020
00:58:30,883 --> 00:58:31,717
Oui ?

1021
00:58:32,552 --> 00:58:33,553
T'as payé l'eau ?

1022
00:58:35,137 --> 00:58:36,472
J'essaye de la ravoir.

1023
00:58:37,723 --> 00:58:39,392
Et les courses. Cent dollars.

1024
00:58:39,517 --> 00:58:40,477
Je comprends pas.

1025
00:58:40,602 --> 00:58:43,228
Tu crois pas que je sais...

1026
00:58:44,147 --> 00:58:47,233
Attends jeune fille.
D'où tu sors ce short ?

1027
00:58:47,358 --> 00:58:48,275
Quoi ?

1028
00:58:48,400 --> 00:58:50,528
Tu cherches les ennuis.
Change-toi.

1029
00:58:52,697 --> 00:58:53,530
Eh, Franklin.

1030
00:58:53,657 --> 00:58:54,865
Salut Frankie. Entre.

1031
00:58:54,990 --> 00:58:55,867
Tu es prête ?

1032
00:58:55,992 --> 00:58:58,535
Pas maintenant.
J'ai besoin de tout le monde.

1033
00:58:58,662 --> 00:58:59,745
Plus tard alors.

1034
00:58:59,870 --> 00:59:02,248
- On va jouer là-bas.
- J'ai dit non.

1035
00:59:02,623 --> 00:59:04,250
Pourquoi ? On a fini.

1036
00:59:04,375 --> 00:59:05,627
Ne sors pas.

1037
00:59:05,752 --> 00:59:08,337
Pourquoi ? J'ai fait tout
ce que tu voulais.

1038
00:59:08,462 --> 00:59:09,880
C'est pas la question.

1039
00:59:10,005 --> 00:59:12,258
Pourquoi je peux pas sortir ?

1040
00:59:12,383 --> 00:59:13,677
Ne commence pas...

1041
00:59:13,802 --> 00:59:17,055
Je veux aller jouer avec
Franklin. Pourquoi je peux pas ?

1042
00:59:17,180 --> 00:59:19,723
Tu parles à qui comme ça ?
WC, viens écouter.

1043
00:59:19,848 --> 00:59:21,725
- Tu ne m'écoutes pas.
- Allez.

1044
00:59:21,850 --> 00:59:23,603
Baisse d'un ton.

1045
00:59:23,728 --> 00:59:26,480
Surtout pas toi !
Me dis pas quoi faire.

1046
00:59:26,605 --> 00:59:28,440
Pourquoi je ne peux pas ?

1047
00:59:28,565 --> 00:59:29,775
Arrête !

1048
00:59:31,193 --> 00:59:36,032
Je veux rien faire ! Arrêtez !

1049
00:59:36,157 --> 00:59:41,203
Laissez-moi tranquille,
je veux rien faire.

1050
00:59:41,537 --> 00:59:44,248
[cris]

1051
00:59:44,498 --> 00:59:47,127
C'est bon. Calme-toi, on est là.

1052
00:59:47,293 --> 00:59:49,045
[cris]

1053
00:59:49,170 --> 00:59:50,380
Prends ton temps.

1054
00:59:53,215 --> 00:59:56,093
- Pardon.
- C'est pas grave.

1055
00:59:57,137 --> 00:59:57,970
Ça va.

1056
01:00:07,022 --> 01:00:08,105
Tu es fâchée ?

1057
01:00:13,443 --> 01:00:14,278
Terri...

1058
01:00:16,280 --> 01:00:18,867
Terri a beaucoup
souffert du rejet

1059
01:00:18,992 --> 01:00:20,452
et de la trahison de sa mère.

1060
01:00:20,577 --> 01:00:22,828
De l'abandon de son père.

1061
01:00:24,413 --> 01:00:27,458
Elle mettra du temps
à vous faire confiance.

1062
01:00:31,170 --> 01:00:33,047
La fenêtre est cassée.

1063
01:00:33,172 --> 01:00:35,467
Il a utilisé une
pierre pour entrer.

1064
01:00:35,592 --> 01:00:38,887
Honnêtement, je peux attendre.
Le vrai problème est là.

1065
01:00:39,012 --> 01:00:39,887
Entrez.

1066
01:00:41,430 --> 01:00:43,223
Alors, ça fuit ici.

1067
01:00:44,058 --> 01:00:47,020
Chaque fois
que je lave du linge, ça inonde.

1068
01:00:47,145 --> 01:00:50,147
Les égouts refluent
avec tous ceux qui vivent ici.

1069
01:00:50,940 --> 01:00:52,650
J'ai pas 800 $ pour réparer.

1070
01:00:52,983 --> 01:00:54,485
On est nombreux.

1071
01:00:55,570 --> 01:00:57,988
Ils sont donc très usés.

1072
01:00:59,865 --> 01:01:01,450
- Je vais voir ce que
je peux faire.

1073
01:01:01,575 --> 01:01:02,827
- Merci.

1074
01:01:13,128 --> 01:01:14,213
Déplaçons ce mur.

1075
01:01:14,338 --> 01:01:19,343
Donnez et aidez-nous à atteindre
notre objectif de construction.

1076
01:01:19,468 --> 01:01:21,553
Ça brille ça, Jim ?

1077
01:01:22,388 --> 01:01:23,555
Oh, non.

1078
01:01:23,680 --> 01:01:25,223
Le projecteur est nouveau.

1079
01:01:25,933 --> 01:01:27,727
Je veux vraiment ce mur entier.

1080
01:01:27,852 --> 01:01:29,937
Les nouvelles affiches,
pas comme ça.

1081
01:01:30,103 --> 01:01:32,022
Laisse tout ça.

1082
01:01:34,567 --> 01:01:37,362
Mark, tu as une minute,
mon pote ?

1083
01:01:37,487 --> 01:01:39,197
WC ! Salut.

1084
01:01:41,657 --> 01:01:44,160
Jim, arrête
les annonces pour moi.

1085
01:01:44,910 --> 01:01:47,788
J'ai laissé des messages,
mais pas de nouvelles.

1086
01:01:47,913 --> 01:01:49,540
Oui désolé, j'étais débordé.

1087
01:01:49,665 --> 01:01:51,833
Je ne veux trop
t'embêter, mais...

1088
01:01:54,003 --> 01:01:55,880
nous avons des besoins, pasteur.

1089
01:01:56,005 --> 01:01:57,548
OK, qu'est-ce qu'il y a ?

1090
01:01:58,048 --> 01:01:59,467
Les enfants arrivent encore

1091
01:01:59,592 --> 01:02:01,677
et ça met les gens
à rude épreuve.

1092
01:02:01,802 --> 01:02:03,262
Il faut faire des travaux.

1093
01:02:03,972 --> 01:02:07,475
Une mère célibataire a besoin
d'une nouvelle ligne d'égout.

1094
01:02:07,600 --> 01:02:09,143
J'en ai pas pour l'instant.

1095
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Tu sais qu'on fait au mieux.

1096
01:02:11,270 --> 01:02:12,897
Mark, merci pour tout.

1097
01:02:13,022 --> 01:02:15,398
Mais c'est compliqué,
et notre seule...

1098
01:02:15,525 --> 01:02:17,818
Le comté ne
t'envoie pas d'aides ?

1099
01:02:18,152 --> 01:02:19,612
Ces familles travaillent.

1100
01:02:20,403 --> 01:02:21,447
Ça part vite.

1101
01:02:22,365 --> 01:02:23,490
Il y a du besoin.

1102
01:02:23,615 --> 01:02:25,325
OK. Écoute,

1103
01:02:27,287 --> 01:02:30,247
nous avons aussi pris
une charge lourde, WC.

1104
01:02:30,832 --> 01:02:34,377
Pourquoi pas toi ? Si on pouvait
être d'accord là-dessus...

1105
01:02:34,502 --> 01:02:35,670
C'est trop.

1106
01:02:35,795 --> 01:02:37,922
Je vais pas bouleverser
la vie de tout le monde.

1107
01:02:38,047 --> 01:02:39,548
Faut pas le voir comme ça.

1108
01:02:40,550 --> 01:02:42,635
Tu sais ce que dit Jacques ?

1109
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
J'ai une Bible.

1110
01:02:45,053 --> 01:02:46,472
Faut aussi être sage.

1111
01:02:46,638 --> 01:02:47,682
Sage ?

1112
01:02:48,432 --> 01:02:49,933
J'ai aussi une Bible.

1113
01:02:50,518 --> 01:02:52,978
J'en suis pas à la partie
avec les scènes.

1114
01:02:53,103 --> 01:02:54,938
J'ai vu les orphelins
et les veuves,

1115
01:02:55,063 --> 01:02:55,773
les meules

1116
01:02:55,898 --> 01:02:58,067
- le mouton, la chèvre.
- Calme-toi.

1117
01:02:58,192 --> 01:03:00,235
J'ai pas vu la partie
ne rien faire.

1118
01:03:00,360 --> 01:03:04,073
Il y a un bain de sang dehors
et ici tu es en croisière ?

1119
01:03:04,198 --> 01:03:06,992
WC ! On se soucie
des enfants ici.

1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,118
Desquels ?

1121
01:03:08,995 --> 01:03:11,247
Et ceux sur le pas de ta porte ?

1122
01:03:26,470 --> 01:03:27,763
La conférence arrive.

1123
01:03:27,888 --> 01:03:29,890
En plus du reste,
on a pas le budget.

1124
01:03:44,238 --> 01:03:45,405
De la part de Mary et moi.

1125
01:03:47,032 --> 01:03:48,783
Donne-moi le nom des enfants.

1126
01:03:49,660 --> 01:03:51,912
On fait des paniers-cadeaux
pour Noël.

1127
01:03:53,122 --> 01:03:54,415
On fera ce qu'on peut.

1128
01:03:59,212 --> 01:04:01,922
- J'apprécie vraiment.
- Prends soin de toi.

1129
01:04:18,898 --> 01:04:20,273
Qu'est-ce que tu fais ?

1130
01:04:20,398 --> 01:04:21,275
Je nettoie.

1131
01:04:24,945 --> 01:04:26,738
- J'ai fait la plomberie
de ta sœur.

1132
01:04:26,863 --> 01:04:27,907
- C'est bien.

1133
01:04:28,782 --> 01:04:29,908
Mark a aidé.

1134
01:04:36,415 --> 01:04:37,625
Dieu sait

1135
01:04:38,125 --> 01:04:40,543
que j'ai envie
de l'aimer. Vraiment.

1136
01:04:41,003 --> 01:04:42,255
Il m'a tellement mis à terre,

1137
01:04:42,380 --> 01:04:44,173
j'ai encore le goût
dans la bouche.

1138
01:04:45,548 --> 01:04:47,092
Je travaille pour
le Seigneur là où il m'a mis,

1139
01:04:47,217 --> 01:04:48,635
pourquoi mendier ?

1140
01:04:48,760 --> 01:04:50,597
Pourquoi tu y retournes ?

1141
01:04:51,972 --> 01:04:54,517
On peut pas
payer l'électricité de l'église.

1142
01:04:55,893 --> 01:04:57,687
On a presque rien
pour tous ces enfants.

1143
01:04:57,812 --> 01:04:59,188
C'est gênant, WC.

1144
01:04:59,313 --> 01:05:00,982
Ce qui se passe ici
regarde personne.

1145
01:05:01,107 --> 01:05:04,610
Pourquoi pas ?
On adore le même Jésus, non ?

1146
01:05:06,070 --> 01:05:06,945
C'est mon frère.

1147
01:05:09,990 --> 01:05:11,492
Allez. Viens là.

1148
01:05:12,577 --> 01:05:13,410
Viens là.

1149
01:05:15,203 --> 01:05:16,455
[soupirs]

1150
01:05:36,892 --> 01:05:38,352
C'est encore loin ?

1151
01:05:38,852 --> 01:05:40,395
Il faut venir avec nous.

1152
01:05:40,813 --> 01:05:42,773
On aurait dû prendre
le camion de mon père.

1153
01:05:43,357 --> 01:05:45,192
Franklin, tu sais pas conduire.

1154
01:05:45,777 --> 01:05:47,068
Voilà, on y est.

1155
01:05:47,193 --> 01:05:50,530
Vous avez tous juré sur
le cimetière de votre grand-mère

1156
01:05:50,657 --> 01:05:52,575
que vous ne le direz à personne.

1157
01:05:53,325 --> 01:05:54,910
Et Terri sur son chat.

1158
01:05:55,035 --> 01:05:56,578
J'ai pas de chat, idiote.

1159
01:05:57,330 --> 01:05:59,082
Je rigole, ça va.

1160
01:06:07,798 --> 01:06:10,300
C'est notre étang,
personne le connaît.

1161
01:06:10,425 --> 01:06:11,718
Que ça reste comme ça.

1162
01:06:12,428 --> 01:06:13,553
Surtout les parents.

1163
01:06:13,678 --> 01:06:15,263
Si ma mère savait ça,

1164
01:06:15,388 --> 01:06:17,140
elle se dirait que
je vais me noyer.

1165
01:06:17,265 --> 01:06:20,853
- Alors, qui se baigne ?
- Pas moi, je sais pas nager.

1166
01:06:21,395 --> 01:06:23,147
En plus c'est trop froid.

1167
01:06:23,272 --> 01:06:25,440
Ça va, arrête de faire le bébé.

1168
01:06:25,565 --> 01:06:26,650
Tu y vas alors ?

1169
01:06:26,900 --> 01:06:27,902
Peut-être.

1170
01:06:28,568 --> 01:06:29,403
[soupir]

1171
01:06:29,528 --> 01:06:31,322
Arrête de faire le malin.

1172
01:06:31,947 --> 01:06:32,782
[grognements]

1173
01:06:33,032 --> 01:06:34,033
Pose ça !

1174
01:06:43,542 --> 01:06:44,793
Tu as pas le choix !

1175
01:06:45,335 --> 01:06:46,837
Tu sais que je peux pas !

1176
01:06:46,962 --> 01:06:49,005
On peut toujours...

1177
01:06:51,467 --> 01:06:54,595
Essaye encore. Comme ça.

1178
01:06:56,263 --> 01:06:59,392
Je...

1179
01:07:06,982 --> 01:07:09,860
J'ai besoin de toi...

1180
01:07:11,153 --> 01:07:11,987
Tu vois ?

1181
01:07:16,367 --> 01:07:18,452
- Tu vas jouer à l'église !
- Non !

1182
01:07:18,577 --> 01:07:19,370
Oh si.

1183
01:07:19,495 --> 01:07:21,080
Tu vas jouer à l'église.

1184
01:07:21,205 --> 01:07:24,583
Tu seras là, près de
la tribune, avec moi.

1185
01:07:24,708 --> 01:07:27,587
Mais papa. Je rate.
Je connais pas tout.

1186
01:07:27,712 --> 01:07:30,380
Si. Tu es talentueuse.

1187
01:07:34,385 --> 01:07:35,385
Papa...

1188
01:07:38,555 --> 01:07:39,557
Papa...

1189
01:07:44,603 --> 01:07:45,437
Papa...

1190
01:07:48,857 --> 01:07:49,692
Papa...

1191
01:08:10,170 --> 01:08:14,342
[jeux et rires]

1192
01:08:25,812 --> 01:08:26,895
C'est quoi ton problème ?

1193
01:08:27,020 --> 01:08:29,732
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'as fait trébucher.

1194
01:08:29,857 --> 01:08:30,732
J'ai rien fait !

1195
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
Ne mens pas !
Rentre tout de suite.

1196
01:08:32,985 --> 01:08:35,320
Et elle ?
Sale petite garce, Ladonna !

1197
01:08:36,280 --> 01:08:36,947
[grognements]

1198
01:08:37,990 --> 01:08:39,908
- Écarte-toi !
- Menteuse !

1199
01:08:40,033 --> 01:08:41,868
Lâche ma fille !

1200
01:08:44,705 --> 01:08:47,123
- Pourquoi elle est venue ?
- Arrête.

1201
01:08:47,248 --> 01:08:48,792
T'as vu ce qu'elle a fait ?

1202
01:08:49,918 --> 01:08:52,128
- Fais-la partir !
- Ne dis pas ça.

1203
01:08:52,880 --> 01:08:54,715
Pourquoi tu fais jamais rien ?

1204
01:08:54,840 --> 01:08:56,092
Elle est méchante !

1205
01:08:56,217 --> 01:08:59,303
Mercedes ment et vole,
et tu fais jamais rien !

1206
01:08:59,428 --> 01:09:02,765
Ça suffit. Fais preuve
de compréhension, OK ?

1207
01:09:02,890 --> 01:09:04,433
Tu t'intéresses qu'à eux.

1208
01:09:05,017 --> 01:09:06,393
Ladonna, viens ici.

1209
01:09:07,687 --> 01:09:08,603
Viens là.

1210
01:09:21,492 --> 01:09:22,492
Tu m'as eue.

1211
01:09:23,410 --> 01:09:25,078
Tu m'auras jamais.

1212
01:09:27,957 --> 01:09:30,167
[rires] [inaudible].

1213
01:09:41,720 --> 01:09:43,888
Tyler, Prince,
débarbouillez-vous.

1214
01:09:44,473 --> 01:09:46,058
C'est presque prêt.

1215
01:09:46,183 --> 01:09:47,100
Terri.

1216
01:09:48,477 --> 01:09:49,812
[soupir]

1217
01:09:50,020 --> 01:09:51,105
Il faut qu'on parle.

1218
01:10:02,825 --> 01:10:06,245
Je ne pensais pas
ce que j'ai dit ce matin.

1219
01:10:06,828 --> 01:10:07,705
Tu le pensais.

1220
01:10:07,955 --> 01:10:11,583
Non, Terri. J'étais fâchée.

1221
01:10:13,793 --> 01:10:14,920
Tu es ma fille aussi.

1222
01:10:15,420 --> 01:10:16,838
Mais c'est nouveau.

1223
01:10:19,215 --> 01:10:21,427
J'ai pas accouché de toi,
ni allaitée.

1224
01:10:24,347 --> 01:10:26,348
Je ne t'ai pas bercée.

1225
01:10:28,308 --> 01:10:29,393
[soupir]

1226
01:10:29,602 --> 01:10:31,270
On doit construire ensemble.

1227
01:10:32,520 --> 01:10:33,522
Terri, écoute...

1228
01:10:35,148 --> 01:10:36,608
Je ne vais pas abandonner.

1229
01:10:36,733 --> 01:10:39,320
Je le ferai pas,
mais toi non plus.

1230
01:10:48,537 --> 01:10:49,830
Tu as des questions ?

1231
01:10:53,125 --> 01:10:54,125
D'accord.

1232
01:10:55,002 --> 01:10:55,835
En tout cas,

1233
01:10:57,212 --> 01:10:59,965
je veux que tu essayes
d'être plus positive.

1234
01:11:00,090 --> 01:11:02,425
Ne pense pas que
à ce qu'il y a à faire.

1235
01:11:06,097 --> 01:11:08,848
Je veux que tu saches
que tu es belle,

1236
01:11:08,973 --> 01:11:10,183
tu es capable,

1237
01:11:11,685 --> 01:11:12,937
et tu es forte.

1238
01:11:14,855 --> 01:11:15,688
D'accord.

1239
01:11:17,733 --> 01:11:19,443
D'accord.

1240
01:11:28,660 --> 01:11:29,662
Maman !

1241
01:11:30,120 --> 01:11:32,330
Je trouve pas ma robe jaune !

1242
01:11:36,252 --> 01:11:37,127
Maman !

1243
01:11:38,212 --> 01:11:39,713
T'as vu ma robe jaune ?

1244
01:11:39,838 --> 01:11:40,755
J'entends rien.

1245
01:11:40,880 --> 01:11:42,090
C'est pour l'église !

1246
01:11:48,097 --> 01:11:49,097
Tu es belle.

1247
01:11:52,558 --> 01:11:53,393
Je suis belle.

1248
01:11:57,230 --> 01:11:59,190
Je suis capable.

1249
01:12:00,525 --> 01:12:01,818
Je suis forte...

1250
01:12:07,573 --> 01:12:09,660
Et responsable.

1251
01:12:22,213 --> 01:12:23,715
Je suis bête.

1252
01:12:25,842 --> 01:12:27,177
Vraiment bête.

1253
01:12:28,303 --> 01:12:30,305
[soupir]

1254
01:12:40,607 --> 01:12:45,320
UN AN APRÈS

1255
01:12:45,487 --> 01:12:47,363
Allez, Tyler !

1256
01:12:47,990 --> 01:12:50,242
C'est l'heure
de prendre un bain.

1257
01:12:51,785 --> 01:12:53,162
Tu es prêt ?

1258
01:12:54,078 --> 01:12:57,332
Allez, viens.

1259
01:13:00,502 --> 01:13:01,503
Ça va.

1260
01:13:17,770 --> 01:13:19,647
[soupir]

1261
01:13:30,532 --> 01:13:32,742
Ça va, Terri ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

1262
01:13:34,118 --> 01:13:35,703
Un problème ?

1263
01:13:38,040 --> 01:13:39,207
Je joue.

1264
01:13:39,332 --> 01:13:40,917
Qu'est-ce qu'il y a ?

1265
01:13:41,627 --> 01:13:42,668
Rien.

1266
01:13:44,045 --> 01:13:45,338
J'aime bien ce jeu.

1267
01:13:45,963 --> 01:13:48,258
Oui, mais tu y joues
depuis longtemps.

1268
01:14:01,188 --> 01:14:02,188
Elle te manque ?

1269
01:14:02,815 --> 01:14:03,648
Ta maman ?

1270
01:14:11,157 --> 01:14:12,782
Elle était méchante parfois.

1271
01:14:14,952 --> 01:14:15,952
Comment ça ?

1272
01:14:21,375 --> 01:14:26,588
[soupir]

1273
01:14:30,717 --> 01:14:31,552
Écoute,

1274
01:14:32,343 --> 01:14:34,930
n'y pense plus d'accord ?
Tu es là maintenant.

1275
01:14:35,055 --> 01:14:36,265
Tu es mon enfant

1276
01:14:36,390 --> 01:14:38,558
et il ne t'arrivera rien
dans cette maison.

1277
01:14:39,475 --> 01:14:40,310
Eh !

1278
01:14:40,643 --> 01:14:41,562
[respiration forte]

1279
01:14:41,895 --> 01:14:42,897
Terri...

1280
01:14:47,025 --> 01:14:47,860
Chérie...

1281
01:14:50,820 --> 01:14:51,655
Regarde-moi.

1282
01:14:56,327 --> 01:14:59,830
J'avais envie de faire
une tarte, ou des biscuits.

1283
01:15:01,038 --> 01:15:03,167
Ça te dit ? Tu veux m'aider ?

1284
01:15:07,795 --> 01:15:08,797
Oui.

1285
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
Pourquoi elle fait ça ?

1286
01:15:17,763 --> 01:15:19,140
C'est le baptême.

1287
01:15:20,558 --> 01:15:22,227
Une renaissance.

1288
01:15:23,187 --> 01:15:27,565
Jésus prend ta tristesse,
et toutes tes erreurs...

1289
01:15:29,275 --> 01:15:30,568
et te donne une nouvelle vie.

1290
01:15:53,967 --> 01:15:56,218
Il n'y a pas
de blessure sur terre

1291
01:15:57,012 --> 01:15:59,388
comme celles qui
viennent des parents.

1292
01:16:00,640 --> 01:16:02,475
Elles vous bouffent

1293
01:16:02,600 --> 01:16:06,605
et refusent de rester
dans les confins de votre âme.

1294
01:16:08,690 --> 01:16:10,067
Elles ne s'ignorent pas.

1295
01:16:10,983 --> 01:16:13,070
On ne peut pas
s'engourdir au point

1296
01:16:13,195 --> 01:16:15,572
qu'elles ne nous
rattrapent pas un jour,

1297
01:16:15,697 --> 01:16:17,490
nous et ceux qu'on doit aimer.

1298
01:16:24,455 --> 01:16:26,123
Reste ici quand je te parle.

1299
01:16:27,167 --> 01:16:28,835
Reviens.

1300
01:16:28,960 --> 01:16:30,462
Ne fais pas le malin.

1301
01:16:30,587 --> 01:16:31,713
C'est ta mère.

1302
01:16:31,838 --> 01:16:34,590
Comprends-le.
Me parle pas comme ça...

1303
01:16:35,050 --> 01:16:38,970
[inaudible] [cris]

1304
01:16:39,220 --> 01:16:42,432
[la discussion
inaudible continue]

1305
01:16:53,527 --> 01:16:55,362
Salut, Glen. Theresa est là ?

1306
01:16:55,487 --> 01:16:57,990
Oui, mais c'est pas
vraiment le bon moment.

1307
01:16:58,115 --> 01:17:01,327
- Reviens ici !
- Je devrais lui parler.

1308
01:17:01,452 --> 01:17:03,537
C'est vraiment
pas le bon moment.

1309
01:17:03,662 --> 01:17:05,788
- Theresa !
C'est Donna. Tu es où ?

1310
01:17:05,913 --> 01:17:08,875
-Je fais tout pour vous tous.
Je fais tout.

1311
01:17:16,675 --> 01:17:18,010
[bruit sourd]

1312
01:17:19,427 --> 01:17:20,262
WC ?

1313
01:17:21,262 --> 01:17:22,305
WC, réveille-toi.

1314
01:17:23,598 --> 01:17:24,432
WC !

1315
01:17:24,892 --> 01:17:26,267
J'ai entendu un bruit.

1316
01:17:27,643 --> 01:17:28,728
Va voir les filles.

1317
01:17:29,312 --> 01:17:30,147
Vas-y !

1318
01:17:30,522 --> 01:17:31,398
[ronflement et grognement]

1319
01:17:31,648 --> 01:17:33,650
Je veux pas
d'enfants nocturnes !

1320
01:17:34,150 --> 01:17:35,902
Si c'est pas grave,
ça va le devenir.

1321
01:17:36,027 --> 01:17:38,197
Ils ont intérêt à être
morts ou mourants.

1322
01:17:38,488 --> 01:17:40,073
C'est toujours pareil...

1323
01:17:46,580 --> 01:17:49,082
C'est Terri. Elle n'est plus là.

1324
01:17:49,207 --> 01:17:50,833
Sa fenêtre est ouverte.

1325
01:18:02,178 --> 01:18:03,763
Tes parents vont te tuer.

1326
01:18:23,908 --> 01:18:24,952
Non, attends.

1327
01:18:36,588 --> 01:18:37,963
Mets tes bras autour de moi.

1328
01:18:51,227 --> 01:18:53,397
"Redites-nous, Révérend,

1329
01:18:54,272 --> 01:18:56,107
comment vous vous
êtes fait tirer

1330
01:18:56,232 --> 01:18:57,525
dessus par vos voisins ?"

1331
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
Terri !

1332
01:19:04,115 --> 01:19:05,200
Franklin !

1333
01:19:05,325 --> 01:19:06,702
- Je le dirais à ton père.

1334
01:19:06,827 --> 01:19:07,868
- C'est lui qui
m'a dit de venir !

1335
01:19:07,993 --> 01:19:10,372
- C'est pas vrai.
- Si, tu me l'as dit !

1336
01:19:10,497 --> 01:19:12,165
Non, jamais. J'ai rien dit.

1337
01:19:12,290 --> 01:19:13,583
Il ment.

1338
01:19:13,708 --> 01:19:15,918
Sors d'ici tout de suite !

1339
01:19:18,045 --> 01:19:18,880
Maintenant !

1340
01:19:30,267 --> 01:19:31,977
Comment avance l'adoption ?

1341
01:19:32,727 --> 01:19:34,020
Ça peut tout changer.

1342
01:19:35,022 --> 01:19:36,063
C'est difficile.

1343
01:19:38,775 --> 01:19:39,608
Ça changerait

1344
01:19:41,152 --> 01:19:42,278
l'indemnité.

1345
01:19:44,530 --> 01:19:46,617
On dirait pas
qu'elle le veuille.

1346
01:19:47,825 --> 01:19:49,702
Tant qu'elle ne se
sentira pas aimée

1347
01:19:49,828 --> 01:19:52,538
et en sécurité,
ça ne changera pas.

1348
01:19:52,663 --> 01:19:54,040
On lui a tout donné !

1349
01:19:54,165 --> 01:19:57,085
Je sais pas quoi faire,
avec tout ce qui se passe.

1350
01:19:57,585 --> 01:19:59,753
C'est peut-être mieux
qu'elle change de foyer.

1351
01:20:00,588 --> 01:20:01,422
Quoi ?

1352
01:20:02,173 --> 01:20:03,842
Elle ne va pas s'attacher.

1353
01:20:04,508 --> 01:20:06,468
- Pas question.
- Première dame...

1354
01:20:06,595 --> 01:20:08,305
Susan, je ne l'accepterai pas.

1355
01:20:08,430 --> 01:20:12,100
Ce n'est pas à vous de décider.
Ou moi, OK ?

1356
01:20:12,892 --> 01:20:13,935
Je vous l'ai dit.

1357
01:20:14,435 --> 01:20:17,938
Les habitants
prennent exemple sur vous.

1358
01:20:18,063 --> 01:20:19,148
Ils renonceront

1359
01:20:19,273 --> 01:20:21,358
s'ils voient que
ça ne marche pas.

1360
01:20:21,483 --> 01:20:24,695
Ce qui se passe à Possum Trot
a l'attention de l'État.

1361
01:20:24,820 --> 01:20:26,488
Nous parlons aux autorités

1362
01:20:26,615 --> 01:20:28,992
pour obtenir plus
de solutions, de ressources.

1363
01:20:29,117 --> 01:20:32,912
Ça pourrait être un énorme
changement pour le système.

1364
01:20:33,037 --> 01:20:35,165
Et Joyce ne voudra
pas le risquer.

1365
01:20:35,290 --> 01:20:36,415
Elle retirera Terri
si elle pense

1366
01:20:36,542 --> 01:20:37,750
qu'il lui faut autre chose.

1367
01:20:38,293 --> 01:20:41,630
Si vous la prenez,
c'est là que ça va changer.

1368
01:20:43,172 --> 01:20:44,132
Ça change rien.

1369
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
Ce serait différent.

1370
01:20:48,470 --> 01:20:51,932
Ce serait une intervention
psychiatrique sur avis médical.

1371
01:20:52,057 --> 01:20:52,848
Pas vous.

1372
01:20:52,973 --> 01:20:54,683
Personne le verra comme ça.

1373
01:20:54,808 --> 01:20:56,435
Susan, il faut comprendre.

1374
01:20:56,812 --> 01:20:59,147
Il y a tant de familles
qui galèrent.

1375
01:21:00,107 --> 01:21:01,817
Tout le monde n'a pas tout ça.

1376
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
Ne l'oubliez pas, OK ?

1377
01:21:04,987 --> 01:21:08,323
Si vous la prenez,
vous n'en placerez plus d'autres

1378
01:21:08,448 --> 01:21:09,992
après elle, dans ce cas.

1379
01:21:13,620 --> 01:21:14,620
D'accord.

1380
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
Il faut tourner une page...

1381
01:21:21,920 --> 01:21:22,962
Oui.

1382
01:21:25,132 --> 01:21:25,965
D'accord.

1383
01:22:02,835 --> 01:22:03,795
WC !

1384
01:22:05,047 --> 01:22:07,757
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens ! Avec Terri.

1385
01:22:08,173 --> 01:22:09,008
Terri.

1386
01:22:16,808 --> 01:22:17,767
C'est quoi ?

1387
01:22:17,892 --> 01:22:19,143
Il faut nous dire, T.

1388
01:22:21,187 --> 01:22:22,855
Dis-nous ce qu'il se passe.

1389
01:22:23,732 --> 01:22:25,108
- Tu veux faire
mal à quelqu'un ?

1390
01:22:25,233 --> 01:22:26,652
- Ça fait quoi dans ton lit ?

1391
01:22:29,487 --> 01:22:31,948
Je veux pas qu'on
me fasse de mal.

1392
01:22:36,452 --> 01:22:39,205
Terri, qui t'as fait du mal ?

1393
01:22:40,748 --> 01:22:42,000
Ses amis.

1394
01:22:43,167 --> 01:22:44,002
Tout le monde.

1395
01:22:44,460 --> 01:22:46,880
Tu es en sécurité ici.
Calme-toi.

1396
01:22:47,005 --> 01:22:49,757
- Lâche-moi. Tu me fais mal.
- Ça va. Calme-toi.

1397
01:22:49,882 --> 01:22:52,760
Chérie, j'essaye de te parler.
De t'aimer.

1398
01:22:52,885 --> 01:22:54,928
Arrête de me parler.
Me touche pas.

1399
01:22:55,055 --> 01:22:58,307
- Ne me tourne pas le dos.
- Laisse moi. Me touche pas !

1400
01:22:58,433 --> 01:22:59,433
Terri !

1401
01:23:00,768 --> 01:23:02,562
T'es pas ma mère ! Lâche-moi !

1402
01:23:02,687 --> 01:23:04,855
Si ! Je le suis.

1403
01:23:10,528 --> 01:23:11,487
Lâche-moi !

1404
01:23:11,612 --> 01:23:13,532
- Donna !
- Laisse-moi !

1405
01:23:13,657 --> 01:23:14,865
Terri !

1406
01:23:19,037 --> 01:23:20,205
Mon Dieu.

1407
01:23:20,580 --> 01:23:22,373
- Donna.
- Mon Dieu.

1408
01:23:22,832 --> 01:23:26,002
- WC.
- Ça va, Donna ? Ça va ?

1409
01:23:28,087 --> 01:23:29,588
Susan le savait.

1410
01:23:29,713 --> 01:23:31,173
Oh Jésus.

1411
01:23:31,967 --> 01:23:34,260
Qu'est-ce qu'on fait, WC ?

1412
01:23:35,887 --> 01:23:37,430
Pourquoi on a accepté ?

1413
01:23:37,555 --> 01:23:38,432
- Il l'a dit.

1414
01:23:38,557 --> 01:23:40,433
- Des fois je les
aime même pas !

1415
01:23:40,558 --> 01:23:42,477
Et je perds ma propre fille !

1416
01:23:42,602 --> 01:23:44,395
Je les veux hors de nos vies !

1417
01:23:47,773 --> 01:23:49,233
Mon Dieu.

1418
01:23:50,777 --> 01:23:52,195
Je suis pas comme maman.

1419
01:23:54,530 --> 01:23:55,657
Terri s'en sortira.

1420
01:23:57,117 --> 01:23:59,827
Tout ce qu'on a à faire,
c'est de rester calmes.

1421
01:23:59,952 --> 01:24:02,413
Non ! Tu ne m'écoutes pas !

1422
01:24:02,830 --> 01:24:04,957
Le Seigneur nous l'a dit.
Alors, on le fait.

1423
01:24:05,083 --> 01:24:08,420
Ce n'est pas le moment de céder
et de regarder en arrière.

1424
01:24:08,545 --> 01:24:09,587
Aide-moi !

1425
01:24:09,712 --> 01:24:11,505
Je suis là tous
les jours toute seule.

1426
01:24:11,630 --> 01:24:14,092
Je suis là.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

1427
01:24:14,217 --> 01:24:16,552
Avec Prince, Ladonna.
J'en peux plus.

1428
01:24:16,677 --> 01:24:18,638
Je suis là.
Je fais de mon mieux.

1429
01:24:18,763 --> 01:24:20,307
Je peux pas être partout.

1430
01:24:20,432 --> 01:24:23,977
On a à manger,
les lumières sont allumées.

1431
01:24:24,518 --> 01:24:27,022
Toutes les lumières !
Tu veux quoi de plus ?

1432
01:24:27,147 --> 01:24:28,482
Tout le monde craque

1433
01:24:28,607 --> 01:24:30,442
et je ne sais pas
quoi leur dire.

1434
01:24:33,612 --> 01:24:35,197
Écoute. Donna !

1435
01:25:26,873 --> 01:25:29,292
J'aime le Seigneur,

1436
01:25:29,417 --> 01:25:34,130
Il a entendu mon appel,

1437
01:25:34,630 --> 01:25:37,133
J'ai besoin de toi, Père. J'ai
besoin de toi, maintenant.

1438
01:25:37,258 --> 01:25:39,718
Je ne peux pas continuer.
Père, s'il te plaît, Jésus,

1439
01:25:39,843 --> 01:25:41,303
Nous avons besoin de vous
maintenant, mon Père.

1440
01:25:41,428 --> 01:25:43,973
Maintenant,
viens dans cette pièce.

1441
01:25:44,098 --> 01:25:46,100
Tu vois ce que nous traversons.

1442
01:25:46,225 --> 01:25:48,812
Donne-nous la force, maintenant.

1443
01:25:50,230 --> 01:25:56,527
J'aime le Seigneur,

1444
01:25:56,652 --> 01:25:59,947
Il a entendu mon appel,

1445
01:26:00,907 --> 01:26:04,868
Et Il...

1446
01:26:04,993 --> 01:26:09,582
a chassé ma peine...

1447
01:26:10,040 --> 01:26:15,338
Tant qu'Il

1448
01:26:15,463 --> 01:26:20,552
est là, et que
les problèmes arrivent

1449
01:26:24,722 --> 01:26:27,183
Son trône.

1450
01:26:29,477 --> 01:26:31,812
[soupirs]

1451
01:26:32,355 --> 01:26:33,355
Je suis désolé.

1452
01:26:40,153 --> 01:26:42,198
J'aurais pas dû
te parler comme ça.

1453
01:26:58,798 --> 01:26:59,798
Tu...

1454
01:27:00,967 --> 01:27:02,177
Tu es une bonne mère.

1455
01:27:11,227 --> 01:27:12,270
On va faire quoi ?

1456
01:27:13,353 --> 01:27:15,648
[cris de joie]

1457
01:27:21,820 --> 01:27:24,698
[réaction du public]

1458
01:27:26,658 --> 01:27:28,745
[le public réagit]

1459
01:27:32,873 --> 01:27:33,875
Alléluia !

1460
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
-Alléluia !

1461
01:27:38,045 --> 01:27:41,298
Bennett Chapel,
c'est un endroit particulier.

1462
01:27:41,757 --> 01:27:42,675
[le public réagit]

1463
01:27:42,800 --> 01:27:43,550
C'est vrai !

1464
01:27:44,593 --> 01:27:46,928
Les yeux du Seigneur
sont sur cette maison.

1465
01:27:47,055 --> 01:27:49,307
[le public réagit]

1466
01:27:50,558 --> 01:27:53,853
Vous savez, j'ai cherché
et j'ai trouvé

1467
01:27:53,978 --> 01:27:58,023
aucun diplômé
de Harvard dans ces bancs.

1468
01:27:58,650 --> 01:28:01,110
Je n'ai pas vu non
plus de scientifiques

1469
01:28:01,235 --> 01:28:03,278
ou de stars de cinéma.

1470
01:28:05,407 --> 01:28:06,240
Ou pas encore.

1471
01:28:07,367 --> 01:28:10,412
Mais ce que je
vois c'est une pièce

1472
01:28:11,997 --> 01:28:13,247
de gens normaux.

1473
01:28:14,623 --> 01:28:16,958
C'est comme les 12 gens normaux

1474
01:28:17,085 --> 01:28:19,087
à qui Jésus
a laissé son église !

1475
01:28:19,837 --> 01:28:23,717
Partout, vous faites ce que
presque personne d'autre ferait.

1476
01:28:23,842 --> 01:28:25,050
[le public réagit]

1477
01:28:25,175 --> 01:28:28,553
Vous avez recueilli un orphelin.
Deux, ou trois, ou cinq !

1478
01:28:29,638 --> 01:28:34,018
Vous avez laissé votre barque
et vous êtes partis avec Jésus.

1479
01:28:35,603 --> 01:28:37,022
Je sais autre chose.

1480
01:28:37,855 --> 01:28:41,483
Certains ne sont plus si sûrs.

1481
01:28:43,152 --> 01:28:44,153
Compréhensible.

1482
01:28:44,945 --> 01:28:46,988
Vos boussoles s'agitent

1483
01:28:48,282 --> 01:28:51,160
et vous ne savez plus où aller.

1484
01:28:53,370 --> 01:28:54,372
Je le sais,

1485
01:28:55,665 --> 01:28:56,873
car moi aussi.

1486
01:28:57,750 --> 01:28:59,293
[public applaudit]

1487
01:29:00,795 --> 01:29:02,422
Si l'on croit la Bible,

1488
01:29:03,380 --> 01:29:04,965
on porte leurs fardeaux.

1489
01:29:05,090 --> 01:29:07,093
Oui ! Amen. Alléluia !

1490
01:29:07,718 --> 01:29:10,053
Mais ça doit être léger.
Des fois,

1491
01:29:11,972 --> 01:29:14,433
les fardeaux s'allègent
en les partageant.

1492
01:29:14,558 --> 01:29:17,062
[réaction joyeuse]

1493
01:29:17,895 --> 01:29:19,147
Alléluia !

1494
01:29:19,563 --> 01:29:20,773
On est une famille...

1495
01:29:23,608 --> 01:29:26,070
Si c'est trop lourd
en ce moment,

1496
01:29:27,697 --> 01:29:29,240
levez-vous.

1497
01:29:30,408 --> 01:29:31,242
Levez-vous.

1498
01:29:32,952 --> 01:29:34,453
Levez-vous avec moi.

1499
01:29:35,162 --> 01:29:36,205
Ça va.

1500
01:29:39,792 --> 01:29:41,668
Certains ont l'impression

1501
01:29:42,920 --> 01:29:44,297
de plus pouvoir avancer.

1502
01:29:45,338 --> 01:29:46,673
Certains regrettent.

1503
01:29:48,843 --> 01:29:51,303
Sachez que vous l'avez entendu.

1504
01:29:51,428 --> 01:29:52,722
C'est pas une erreur.

1505
01:29:54,473 --> 01:29:55,975
Il n'a pas promis la facilité.

1506
01:29:56,100 --> 01:29:59,770
Ce qu'Il a promis
c'est qu'Il serait là avec nous.

1507
01:30:03,690 --> 01:30:05,233
Alors prenons sa croix

1508
01:30:06,652 --> 01:30:07,653
et continuons.

1509
01:30:09,238 --> 01:30:14,868
Vous l'avez entendu et il
va vous prendre dans ses bras

1510
01:30:16,162 --> 01:30:17,497
car Il vous entend aussi.

1511
01:30:19,207 --> 01:30:20,667
Venez ici.

1512
01:30:21,292 --> 01:30:22,168
Venez.

1513
01:30:24,378 --> 01:30:25,212
Venez.

1514
01:30:27,757 --> 01:30:31,218
Prenez vos frères
et sœurs dans vos bras.

1515
01:30:32,010 --> 01:30:33,220
Soyez là pour eux !

1516
01:30:33,345 --> 01:30:35,598
Quand ils vous
appellent à minuit,

1517
01:30:36,640 --> 01:30:37,600
allez-y.

1518
01:30:38,475 --> 01:30:41,645
Ils sont couverts
du vomi d'un enfant malade,

1519
01:30:42,313 --> 01:30:43,480
nettoyez-le !

1520
01:30:44,398 --> 01:30:46,442
S'ils sont prêts à sauter

1521
01:30:46,567 --> 01:30:48,110
de la falaise, retenez-les.

1522
01:30:48,235 --> 01:30:49,445
[réaction de soutien]

1523
01:30:50,905 --> 01:30:52,698
Le plus grand de son royaume

1524
01:30:53,365 --> 01:30:55,408
est le serviteur de tous ! Oui !

1525
01:30:55,535 --> 01:30:58,872
Le bon berger.
Faisons-le ensemble.

1526
01:30:59,622 --> 01:31:00,665
Pas seuls.

1527
01:31:00,790 --> 01:31:02,082
[cris du public s'intercalant
entre les autres]

1528
01:31:06,378 --> 01:31:08,797
Nous sommes devant toi
dans notre faiblesse,

1529
01:31:11,383 --> 01:31:14,762
laisse la puissance
du Christ venir à nous.

1530
01:31:15,262 --> 01:31:18,182
Venez voir vos
peuples là, maintenant !

1531
01:31:19,350 --> 01:31:22,270
Dans notre faiblesse, ton
serviteur est devenu parfait.

1532
01:31:22,853 --> 01:31:24,813
Soulage le poids de leurs cœurs,

1533
01:31:26,607 --> 01:31:28,692
donne-leur la force
du Saint-Esprit

1534
01:31:30,277 --> 01:31:32,028
pour faire ce qui est à faire.

1535
01:31:32,153 --> 01:31:34,198
Oui ! Tu es puissant, Seigneur !

1536
01:31:34,323 --> 01:31:41,330
Satan, nous allons
détruire ton royaume,

1537
01:31:43,958 --> 01:31:47,212
Oh Satan

1538
01:31:47,337 --> 01:31:54,218
Nous allons détruire ton royaume

1539
01:31:55,427 --> 01:32:02,310
Tu as construit ton royaume

1540
01:32:02,435 --> 01:32:07,232
Partout sur cette terre

1541
01:32:07,357 --> 01:32:14,280
Oh Satan Nous allons
détruire ton royaume,

1542
01:32:18,783 --> 01:32:25,833
Les prêcheurs vont prêcher
la chute De ton royaume

1543
01:32:28,710 --> 01:32:35,718
Seigneur, les prêcheurs vont
prêcher La chute de ton royaume

1544
01:32:38,470 --> 01:32:44,185
Tu as construit ton royaume

1545
01:32:44,352 --> 01:32:47,313
Nous sommes unis,
comme jamais auparavant.

1546
01:32:47,438 --> 01:32:48,813
Laisse ça là.

1547
01:32:48,940 --> 01:32:50,565
Il vous emmène
à de profonds endroits

1548
01:32:50,692 --> 01:32:52,652
avec quelqu'un à vos côtés.

1549
01:32:52,777 --> 01:32:55,237
Assieds-toi. Allons-y.

1550
01:32:55,362 --> 01:32:57,072
Je sais que c'est dur.

1551
01:33:03,703 --> 01:33:04,705
Tiens, Randy.

1552
01:33:10,252 --> 01:33:12,963
La route bifurque
et nous la suivons.

1553
01:33:13,088 --> 01:33:15,507
Seigneur, les endroits
où tu te trouves.

1554
01:33:16,508 --> 01:33:17,927
Je veux pas le renvoyer.

1555
01:33:19,345 --> 01:33:21,305
Je ne veux pas le faire, Donna.

1556
01:33:21,430 --> 01:33:22,807
J'y arriverai pas !

1557
01:33:22,932 --> 01:33:23,640
[sanglots]

1558
01:33:23,975 --> 01:33:25,433
Diann...

1559
01:33:27,728 --> 01:33:30,022
Tu as sauvé ce bébé du feu.

1560
01:33:31,940 --> 01:33:34,068
Laisse-nous prendre la relève.

1561
01:33:34,902 --> 01:33:36,487
Oui, même si nous marchons,

1562
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
le chemin suit
sa propre direction.

1563
01:33:39,823 --> 01:33:41,658
Joshua, rentre à la maison !

1564
01:33:49,333 --> 01:33:50,752
Coucou, Joshua.

1565
01:33:58,217 --> 01:33:59,302
Maintenant je vois.

1566
01:33:59,885 --> 01:34:02,513
L'ombre de la mort
n'est que poésie.

1567
01:34:02,888 --> 01:34:06,808
Puis on entre dans la vallée de
la mort et elle s'abat sur nous.

1568
01:34:07,602 --> 01:34:10,603
Ce n'est qu'à ce moment-là
que vous comprenez

1569
01:34:10,730 --> 01:34:12,398
que vous êtes tombé
dans un endroit

1570
01:34:12,523 --> 01:34:15,358
qui mettra votre âme
à rude épreuve,

1571
01:34:16,152 --> 01:34:18,528
parce que vous
y avez suivi Dieu.

1572
01:34:19,863 --> 01:34:22,575
Vous n'êtes pas
dans des prairies verdoyantes.

1573
01:34:23,450 --> 01:34:26,078
On arrive à un endroit
qui ne se trouve

1574
01:34:26,203 --> 01:34:28,788
que par un chemin
sinueux et étroit,

1575
01:34:28,913 --> 01:34:30,750
avec une lueur à vos pieds,

1576
01:34:31,500 --> 01:34:35,087
on n'a pas besoin du Seigneur
dans les prairies verdoyantes.

1577
01:34:36,297 --> 01:34:38,298
Les eaux calmes
sont derrière vous.

1578
01:34:39,217 --> 01:34:42,093
Maintenant, vous avez devant
vous le visage du mal,

1579
01:34:42,218 --> 01:34:44,680
et la peur qu'il
suscite monte en vous

1580
01:34:45,222 --> 01:34:48,850
parce qu'il a laissé
une telle marque

1581
01:34:48,975 --> 01:34:50,853
que vous penserez ineffaçable.

1582
01:34:50,978 --> 01:34:53,188
On peut pas le faire
sans toi, Jésus.

1583
01:34:57,652 --> 01:35:01,197
Allez, on y va !
Ladonna ! Mercedes !

1584
01:35:01,322 --> 01:35:02,782
Allons-y.

1585
01:35:03,198 --> 01:35:05,075
On n'a pas le temps.

1586
01:35:06,493 --> 01:35:07,495
C'est bon, papa.

1587
01:35:13,292 --> 01:35:16,545
Je veux des 20 de vous tous.
Chacun d'entre vous.

1588
01:35:42,905 --> 01:35:43,738
Eh.

1589
01:35:51,247 --> 01:35:52,247
Ça va ?

1590
01:36:02,967 --> 01:36:04,927
Ta sœur est
une chaudasse Ladonna.

1591
01:36:05,052 --> 01:36:07,555
Tais-toi Vanessa. Allons-y.

1592
01:36:07,888 --> 01:36:08,722
Ici.

1593
01:36:10,975 --> 01:36:13,060
Elle est à l'infirmerie.

1594
01:36:14,312 --> 01:36:15,770
OK, vas-y !

1595
01:36:15,897 --> 01:36:16,897
Allez viens.

1596
01:36:18,315 --> 01:36:20,902
Pourquoi ? Montre-moi
ce que tu as, allez.

1597
01:36:22,695 --> 01:36:24,363
Allez, viens.

1598
01:36:26,032 --> 01:36:27,448
Avant que quelqu'un arrive.

1599
01:36:28,825 --> 01:36:30,368
Allez enlève-le. Vite.

1600
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
Tu es folle.

1601
01:36:56,978 --> 01:37:00,732
[pleurs] [sanglots]

1602
01:37:13,495 --> 01:37:14,413
Mme Martin.

1603
01:37:14,538 --> 01:37:16,248
Je suis désolée, M. Thompson.

1604
01:37:16,748 --> 01:37:19,377
Je comprends la suspension
et on y travaille.

1605
01:37:19,502 --> 01:37:21,920
Mme Martin.
C'était sérieux cette fois-ci.

1606
01:37:23,172 --> 01:37:25,048
Passez peut-être en pharmacie.

1607
01:37:25,673 --> 01:37:26,508
Quoi ?

1608
01:37:36,310 --> 01:37:37,937
Il s'est passé quoi Terri ?

1609
01:37:43,775 --> 01:37:45,152
Il t'a fait mal ?

1610
01:37:47,655 --> 01:37:49,282
Je te parle, Terri.

1611
01:37:50,323 --> 01:37:52,242
Je ne ferais pas ce que tu dis.

1612
01:37:53,993 --> 01:37:55,662
Comment peux-tu dire ça

1613
01:37:55,787 --> 01:37:57,790
alors que j'essaie
de te protéger ?

1614
01:37:57,915 --> 01:38:00,542
Non ! Tu veux juste
que je sois comme toi.

1615
01:38:00,667 --> 01:38:03,420
- Je serai pas parfaite !
- Ça suffit !

1616
01:38:03,670 --> 01:38:05,463
C'est moi le parent.
Tu l'acceptes pas,

1617
01:38:05,588 --> 01:38:07,340
mais tu vas me respecter.

1618
01:38:07,465 --> 01:38:08,300
Non !

1619
01:38:09,427 --> 01:38:10,427
Terri !

1620
01:38:11,262 --> 01:38:13,430
- Ne me parle pas comme ça.
- Arrête.

1621
01:38:13,555 --> 01:38:15,223
Je veux pas être là !

1622
01:38:15,848 --> 01:38:17,517
Je veux être nulle part !

1623
01:38:18,393 --> 01:38:19,895
Je voudrais être morte !

1624
01:38:20,770 --> 01:38:22,480
J'aurais aimé ne pas naître !

1625
01:38:31,032 --> 01:38:32,950
[sanglots]

1626
01:38:40,332 --> 01:38:42,793
[pleurs et cris]

1627
01:38:42,918 --> 01:38:45,753
[sanglots]

1628
01:38:46,463 --> 01:38:48,507
[sanglots]

1629
01:38:48,715 --> 01:38:50,300
[pleurs]

1630
01:38:52,970 --> 01:38:55,763
[musique triste]

1631
01:39:14,700 --> 01:39:16,327
[soupirs]

1632
01:39:25,127 --> 01:39:28,005
[musique triste]

1633
01:39:50,568 --> 01:39:51,778
[le moteur démarre]

1634
01:39:52,362 --> 01:39:54,490
[la musique continue]

1635
01:40:10,963 --> 01:40:11,965
Terri.

1636
01:40:12,925 --> 01:40:15,260
[musique triste]

1637
01:40:20,348 --> 01:40:23,102
[musique dramatique]

1638
01:40:29,942 --> 01:40:31,860
[la porte s'ouvre]

1639
01:40:37,573 --> 01:40:38,575
Terri est partie.

1640
01:40:38,700 --> 01:40:39,910
Avec la voiture.

1641
01:40:40,452 --> 01:40:42,370
Je sais pas,
elle était pas bien.

1642
01:40:43,788 --> 01:40:46,333
WC je sais pas,
mais ce qu'elle a dit

1643
01:40:46,458 --> 01:40:48,418
m'inquiète. Que va-t-on faire ?

1644
01:40:51,213 --> 01:40:53,257
Envoie Diann
récupérer les enfants.

1645
01:40:54,132 --> 01:40:58,012
Fred !

1646
01:41:01,932 --> 01:41:02,975
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1647
01:41:03,100 --> 01:41:04,560
- Terri a pris la
voiture de Donna.

1648
01:41:05,477 --> 01:41:06,603
Terri conduit ?

1649
01:41:07,520 --> 01:41:08,938
Elle va tuer quelqu'un.

1650
01:41:27,582 --> 01:41:28,583
RJ !

1651
01:41:29,502 --> 01:41:30,835
Terri a pris la
voiture de Donna !

1652
01:41:30,960 --> 01:41:32,170
Tu l'as vue ?

1653
01:41:43,348 --> 01:41:45,392
[halètements]

1654
01:42:23,597 --> 01:42:25,598
Seigneur aidez-nous
à la trouver.

1655
01:42:45,493 --> 01:42:47,495
Rentre et préviens
tout le monde.

1656
01:42:47,620 --> 01:42:48,622
D'accord.

1657
01:42:49,413 --> 01:42:50,998
[la porte se ferme]
[le moteur démarre]

1658
01:42:53,210 --> 01:42:55,170
Diann, des nouvelles ?

1659
01:42:56,838 --> 01:42:57,797
D'accord. Salut.

1660
01:42:58,965 --> 01:43:00,383
[porte de voiture se ferme]

1661
01:43:18,652 --> 01:43:21,488
Seigneur, on a besoin d 'aide.

1662
01:43:26,493 --> 01:43:27,493
Des nouvelles ?

1663
01:43:27,618 --> 01:43:30,205
Elle est pas là.
Mais les gens la cherchent.

1664
01:43:30,330 --> 01:43:31,623
Le renfort arrive.

1665
01:43:31,748 --> 01:43:33,708
- Il est tard.
- On appelle Susan ?

1666
01:43:33,833 --> 01:43:37,170
Non ! Pour quoi faire ?
Ça n'aiderait pas.

1667
01:43:41,173 --> 01:43:42,175
Terri !

1668
01:44:02,445 --> 01:44:03,488
Allez !

1669
01:44:05,115 --> 01:44:06,115
Terri !

1670
01:44:16,543 --> 01:44:18,795
On te cherche. Je t'aime.

1671
01:44:39,858 --> 01:44:40,858
Terri !

1672
01:44:43,070 --> 01:44:44,195
Terri !

1673
01:44:50,202 --> 01:44:53,872
Non, j'ai pas entendu.
Depuis quand ?

1674
01:44:55,665 --> 01:44:57,625
D'accord.

1675
01:44:57,750 --> 01:45:01,755
Renae, on en parle
plus tard, OK ? Merci.

1676
01:45:05,675 --> 01:45:07,302
- Terri a pris
la voiture de Donna.

1677
01:45:07,427 --> 01:45:08,553
- Quoi ?

1678
01:45:09,053 --> 01:45:11,097
Ils ont la voiture,
mais pas Terri.

1679
01:45:13,392 --> 01:45:16,060
[musique]

1680
01:45:40,210 --> 01:45:41,587
[musique douce]

1681
01:46:51,532 --> 01:46:52,990
[la musique douce continue]

1682
01:47:11,468 --> 01:47:12,593
Terri !

1683
01:47:16,640 --> 01:47:18,933
Terri ! Où es-tu ?

1684
01:47:36,702 --> 01:47:38,537
[la musique continue]

1685
01:48:14,322 --> 01:48:17,658
Je sais que c'est dur, Susan.

1686
01:48:36,343 --> 01:48:37,345
Terri.

1687
01:49:18,387 --> 01:49:19,387
Tu es fâchée ?

1688
01:49:21,055 --> 01:49:22,182
Non.

1689
01:49:23,558 --> 01:49:24,725
Je suis pas fâchée.

1690
01:49:34,152 --> 01:49:35,987
C'est ma renaissance ?

1691
01:49:55,382 --> 01:49:57,675
Tout le monde !
On l'a retrouvée !

1692
01:49:58,593 --> 01:50:00,845
WC, on l'a retrouvée !

1693
01:50:03,640 --> 01:50:04,932
On l'a retrouvée !

1694
01:50:08,478 --> 01:50:10,397
OK, tant mieux.

1695
01:50:10,772 --> 01:50:11,982
[inaudible]

1696
01:50:14,650 --> 01:50:15,652
On l'a trouvée...

1697
01:50:23,117 --> 01:50:25,120
On l'a retrouvée !

1698
01:50:25,995 --> 01:50:26,997
WC !

1699
01:50:28,373 --> 01:50:31,250
Elle va bien.

1700
01:50:34,337 --> 01:50:36,047
Ça va ?

1701
01:50:37,965 --> 01:50:38,967
D'accord.

1702
01:50:39,758 --> 01:50:42,053
[soupir]

1703
01:50:42,595 --> 01:50:43,888
Elle est en sécurité.

1704
01:50:45,973 --> 01:50:47,267
Ramène-là à la maison.

1705
01:50:47,392 --> 01:50:48,727
Je la ramène.

1706
01:50:58,570 --> 01:51:02,240
Je suis censé
la ramener. Maintenant.

1707
01:51:02,948 --> 01:51:04,867
Susan, s'il vous plaît.

1708
01:51:08,413 --> 01:51:10,415
J'espère qu'on a franchi un cap.

1709
01:51:14,127 --> 01:51:15,462
Première dame,

1710
01:51:18,172 --> 01:51:20,007
avons-nous franchi un cap ?

1711
01:51:29,017 --> 01:51:30,017
Eh bien...

1712
01:51:30,643 --> 01:51:32,603
[soupir]

1713
01:51:33,938 --> 01:51:35,482
Je pense que oui.

1714
01:51:47,952 --> 01:51:49,703
[cris du public
s'intercalant entre eux]

1715
01:51:55,000 --> 01:51:57,337
[réaction joyeuse]

1716
01:52:07,847 --> 01:52:09,682
[la réaction joyeuse continue]

1717
01:52:51,933 --> 01:52:53,810
J'ai dû faire face à des choses

1718
01:52:55,060 --> 01:52:56,897
que je ne voyais pas avant,

1719
01:52:57,022 --> 01:52:59,982
des choses à changer.

1720
01:53:06,238 --> 01:53:08,198
Je sais que je t'ai fait du mal,

1721
01:53:11,995 --> 01:53:13,580
et je suis désolée, chérie.

1722
01:53:22,797 --> 01:53:23,923
Ma mère me détestait ?

1723
01:53:26,550 --> 01:53:27,552
Non.

1724
01:53:30,137 --> 01:53:30,972
Viens là.

1725
01:53:33,348 --> 01:53:34,850
Ne dis pas ça.

1726
01:53:35,768 --> 01:53:37,520
Elle te détestait pas, OK ?

1727
01:53:39,980 --> 01:53:41,232
J'ai essayé d'être sage,

1728
01:53:43,777 --> 01:53:45,278
mais ça ne comptait pas.

1729
01:53:46,195 --> 01:53:48,447
Ce n'est pas ta faute,
tu entends ?

1730
01:53:49,323 --> 01:53:50,283
Regarde-moi.

1731
01:53:50,742 --> 01:53:51,658
Elle te voyait pas.

1732
01:53:52,743 --> 01:53:54,120
Mais moi, oui.

1733
01:53:54,745 --> 01:53:56,622
Et quand je regarde
ton doux visage,

1734
01:53:56,747 --> 01:53:58,248
je vois ma fille.

1735
01:54:00,918 --> 01:54:02,212
Tu es un cadeau

1736
01:54:04,088 --> 01:54:06,925
et tu ne mérites que de l'amour.

1737
01:54:14,098 --> 01:54:15,558
L'amour est bienveillant,

1738
01:54:16,808 --> 01:54:18,060
l'amour protège

1739
01:54:19,353 --> 01:54:22,273
et l'amour n'abandonne jamais.

1740
01:54:26,987 --> 01:54:28,403
Tout va bien.

1741
01:54:33,158 --> 01:54:36,370
Et l'amour pardonne.
C'est là qu'il faut commencer.

1742
01:54:36,955 --> 01:54:38,038
Pardonne.

1743
01:54:49,800 --> 01:54:51,093
Je suis là.

1744
01:55:12,157 --> 01:55:13,407
-[sanglots]

1745
01:55:13,532 --> 01:55:14,742
[pleurs]

1746
01:55:17,370 --> 01:55:18,495
Ça va aller.

1747
01:55:20,290 --> 01:55:21,540
Ça va aller, chérie.

1748
01:55:24,127 --> 01:55:25,295
Ça va.

1749
01:55:26,545 --> 01:55:27,672
[musique douce]

1750
01:55:27,797 --> 01:55:29,840
[sanglots]

1751
01:55:36,513 --> 01:55:38,557
Laisse-toi aller. Ça va.

1752
01:55:45,898 --> 01:55:47,317
On est là.

1753
01:56:08,713 --> 01:56:10,715
On dit qu'on croit.

1754
01:56:11,465 --> 01:56:14,010
Qu'on Le suivra
là où Il nous mène.

1755
01:56:14,593 --> 01:56:18,890
La vérité est qu'on ne sait pas
si on a la foi

1756
01:56:19,015 --> 01:56:22,268
jusqu'à ce que ça pèse
de toutes ses forces sur nous.

1757
01:56:23,185 --> 01:56:25,228
Et là on voit
ce qu'il y a en nous.

1758
01:56:25,772 --> 01:56:27,690
En suivant ce chemin,

1759
01:56:27,815 --> 01:56:31,152
vous deviendrez comme
Celui qui vous guide,

1760
01:56:31,943 --> 01:56:34,488
ou découvrirez
que vous ne l'avez jamais connu.

1761
01:56:36,032 --> 01:56:37,033
On a suivi.

1762
01:56:37,617 --> 01:56:40,870
J'ai entendu dire que c'était
pas notre place d'essayer.

1763
01:56:40,995 --> 01:56:43,580
Mais je dis, si on le peut,

1764
01:56:44,332 --> 01:56:46,792
alors qui n'en est pas capable ?

1765
01:56:49,920 --> 01:56:53,925
On a pris ces petites mains
dans la faiblesse des nôtres.

1766
01:56:55,217 --> 01:56:56,635
On les a pris dans la foi.

1767
01:56:57,803 --> 01:57:00,138
Et même si on marche
dans la vallée,

1768
01:57:00,765 --> 01:57:04,727
et que l'ombre de la mort
s'abat sur nos âmes,

1769
01:57:05,478 --> 01:57:07,438
je ne crains pas le mal,

1770
01:57:07,563 --> 01:57:11,233
car je sais que nous
ne marchons pas seuls.

1771
01:57:11,983 --> 01:57:13,987
[musique douce]

1772
01:57:19,158 --> 01:57:20,993
[sonnerie de téléphone]

1773
01:57:23,913 --> 01:57:26,373
- Allô ?
- Comment ça va, ma sœur ?

1774
01:57:26,748 --> 01:57:28,667
Révérend ! Bonjour.

1775
01:57:29,377 --> 01:57:32,297
Je viens de finir
de parler à des gens.

1776
01:57:32,422 --> 01:57:34,673
On a de la place
pour plus d'enfants.

1777
01:57:34,798 --> 01:57:36,425
Révérend, je ne
peux pas vous dire

1778
01:57:36,550 --> 01:57:38,677
ce que ça fait de savoir ça.

1779
01:57:39,137 --> 01:57:42,640
Mais il n'y en a plus.

1780
01:57:42,765 --> 01:57:44,892
Comment ça ?

1781
01:57:45,768 --> 01:57:48,603
Il n'y a pas un seul enfant
en besoin d'une maison

1782
01:57:48,728 --> 01:57:52,567
dans la région de Possum Trot.

1783
01:57:54,693 --> 01:57:56,278
Mais je sais où vous êtes.

1784
01:57:57,322 --> 01:58:00,198
D'accord, vous nous direz.

1785
01:58:01,992 --> 01:58:03,035
Merci.

1786
01:58:41,823 --> 01:58:43,158
22 familles à Possum Trot, Texas

1787
01:58:43,283 --> 01:58:44,660
a adopté 77 des enfants les plus
difficiles à placer enfants

1788
01:58:44,785 --> 01:58:46,370
les plus difficiles à placer
dans le système d'accueil local.

1789
01:58:47,497 --> 01:58:48,873
Ils sont devenus amis
et membres de la famille,

1790
01:58:48,998 --> 01:58:50,667
diplômés du lycée
et de l'université,

1791
01:58:50,792 --> 01:58:52,585
et beaucoup sont
maintenant parents.

1792
01:58:53,460 --> 01:58:56,255
Plus de 400 000 enfants sont
déjà dans le système.

1793
01:58:56,422 --> 01:59:00,008
100 000 attendent
d'être adoptés.

1794
01:59:01,135 --> 01:59:03,137
Il est l'heure de se battre

1795
01:59:03,262 --> 01:59:06,140
pour les enfants.

1796
01:59:07,933 --> 01:59:13,813
Possum Trot, 2024

1797
01:59:26,493 --> 01:59:29,663
Michael a été le dernier enfant
à être adopté à Possum Trot.

1798
01:59:29,788 --> 01:59:31,707
Michael a obtenu son
diplôme lycée en 2021

1799
01:59:31,832 --> 01:59:33,708
et joue au basket pour une
université au Texas.

1800
01:59:39,840 --> 01:59:43,260
Diann est la maman de Shanta,
Nino et Randy,

1801
01:59:43,385 --> 01:59:46,763
et maintenant grand-mère
de douze enfants.

1802
01:59:56,565 --> 01:59:58,775
Nino et sa femme ont quatre
enfants et des jumeaux en route.

1803
01:59:58,902 --> 02:00:01,070
Il travaille comme machiniste et
elle est infirmière.

1804
02:00:10,412 --> 02:00:12,790
L'évêque Martin et la Première
Dame Donna Martin

1805
02:00:12,915 --> 02:00:15,458
ont élevé six enfants Ils sont
désormais grands-parents de dix.

1806
02:00:16,002 --> 02:00:17,587
Aujourd'hui encore, la famille
Martin mène Bennet Chapel

1807
02:00:17,712 --> 02:00:19,588
à Possum Trot

1808
02:00:19,713 --> 02:00:21,965
Et continuent de parler à
travers la nation,

1809
02:00:22,132 --> 02:00:24,385
En plaidant pour la fin de la
crise des familles d'accueil.

1810
02:00:39,317 --> 02:00:42,235
LaDonna est mariée et mère de
trois enfants à la maison.

1811
02:00:42,778 --> 02:00:45,155
Elle continue d'être
organiste du sn

1812
02:00:45,280 --> 02:00:47,240
et membre de
la chapelle Bennett.

1813
02:00:52,245 --> 02:00:54,248
Tyler vit toujours près de
Possum Trot aujourd'hui.

1814
02:00:54,373 --> 02:00:56,458
Il est devenu père en 2022 et
travaille dans la construction.

1815
02:01:01,588 --> 02:01:03,298
Mercedes est toujours
proche de Tyler.

1816
02:01:03,423 --> 02:01:04,925
Elle vit juste à
l'extérieur de Possum Trot.

1817
02:01:05,050 --> 02:01:07,218
Elle a deux filles et
gère un restaurant.

1818
02:01:13,308 --> 02:01:16,103
Joshua vit à Houston et est
maintenant père de deux enfants.

1819
02:01:16,228 --> 02:01:17,938
Il est copropriétaire
de Loyalty Wines,

1820
02:01:18,063 --> 02:01:19,773
une marque de vin
américaine en pleine expansion.

1821
02:01:24,487 --> 02:01:26,697
Princeton est l'un des vins
préférés de la famille.

1822
02:01:26,822 --> 02:01:29,200
et reste le membre
le plus fidèle

1823
02:01:29,325 --> 02:01:31,868
de l'équipe de louange de la
chapelle Bennett.

1824
02:01:36,332 --> 02:01:37,667
Terri vit avec ses deux filles

1825
02:01:37,792 --> 02:01:38,750
à Shreveport, en Louisiane.

1826
02:01:38,875 --> 02:01:41,587
Elle a récemment acheté sa
première maison.

1827
02:01:42,212 --> 02:01:44,090
Elle excelle dans la gestion du
commerce de détail,

1828
02:01:44,215 --> 02:01:46,258
et supervise
actuellementtrois sites

1829
02:01:46,383 --> 02:01:48,718
pour une chaîne chaîne
nationale de supérettes.

1830
02:01:51,638 --> 02:01:52,682
Susan Ramsey était considérée
comme de la famille

1831
02:01:52,807 --> 02:01:53,973
par la communauté de
Possum Trot.

1832
02:01:54,308 --> 02:01:57,310
La chapelle Bennet était la
seule église qu'elle fréquentait

1833
02:01:57,437 --> 02:01:58,520
Susan a reçu le prix pour
services exceptionnels

1834
02:01:58,645 --> 02:02:00,022
de la Ligue pour le bien-être
de l'enfant en 2000.

1835
02:02:00,773 --> 02:02:02,023
Donna a prononcé son
éloge funèbre

1836
02:02:02,148 --> 02:02:04,152
après son décès des suites
d'un cancer en 2002.

1837
02:02:06,987 --> 02:02:08,947
L'histoire de Possum Trot a été
présentée à Oprah,

1838
02:02:09,073 --> 02:02:10,867
Good Morning America,
People Magazine,

1839
02:02:10,992 --> 02:02:13,035
48 Hours et bien d'autres.

1840
02:02:13,160 --> 02:02:15,162
C'est l'une des
histoires d'adoption

1841
02:02:15,287 --> 02:02:17,665
les plus influentes d'Amérique.

1842
02:02:18,957 --> 02:02:22,252
Salut, je suis la vraie
Première dame Donna Martin

1843
02:02:22,378 --> 02:02:25,630
et voici mon mari,
l'évêque Martin.

1844
02:02:26,007 --> 02:02:28,883
Si nous pouvons
le faire à Possum Trot

1845
02:02:29,008 --> 02:02:31,762
avec le peu que nous avions,

1846
02:02:31,845 --> 02:02:34,348
que pouvons-nous faire
si nous nous réunissons tous?

1847
02:02:34,473 --> 02:02:39,728
Aujourd'hui, il y a près de
400 000 églises dans ce pays

1848
02:02:39,895 --> 02:02:43,982
et plus de 100 000 enfants
attendent d'être adoptés.

1849
02:02:44,983 --> 02:02:47,152
Il est temps de changer.

1850
02:02:48,195 --> 02:02:49,988
Ça suffit.

1851
02:02:50,113 --> 02:02:51,490
Ne pensez-vous pas que

1852
02:02:51,615 --> 02:02:53,575
ces 100 000 enfants

1853
02:02:54,243 --> 02:02:55,577
méritent une belle vie ?

1854
02:02:55,745 --> 02:02:56,995
Ne penses-tu pas

1855
02:02:57,120 --> 02:02:58,788
qu'ils méritent une chance ?

1856
02:02:59,165 --> 02:03:00,373
C'est entre tes mains.

1857
02:03:00,707 --> 02:03:02,752
Je suis là pour vous dire

1858
02:03:02,918 --> 02:03:05,003
que vous pouvez
faire la différence.

1859
02:03:05,087 --> 02:03:07,548
Que nous pouvons
anéantir ce problème.

1860
02:03:07,715 --> 02:03:11,510
Qu'il n'y aura pas d'enfant
sans foyer aimant.

1861
02:03:12,010 --> 02:03:13,262
Mais c'est maintenant

1862
02:03:13,387 --> 02:03:15,472
qu'il faut se mobiliser
pour l'amour.

1863
02:03:15,722 --> 02:03:18,142
Et tu sais que l'amour
est un mot d'action.

1864
02:03:18,475 --> 02:03:19,518
Vous ne pouvez
pas vous asseoir

1865
02:03:19,643 --> 02:03:20,602
et regarder à quel point ils

1866
02:03:20,770 --> 02:03:22,563
sont graves sans rien faire
pour résoudre le problème.

1867
02:03:23,188 --> 02:03:24,523
Je te lance un défi aujourd'hui.

1868
02:03:25,148 --> 02:03:28,902
Je vous mets au défi de vous
lever et de dire que telle

1869
02:03:29,027 --> 02:03:30,737
église et telle église vont

1870
02:03:30,863 --> 02:03:33,157
faire une différence dans
la vie des enfants.

1871
02:03:33,573 --> 02:03:35,367
Aidons-les.
Sortons-les du système.

1872
02:03:35,492 --> 02:03:36,493
Amène-les là-dedans.

1873
02:03:36,618 --> 02:03:37,368
Apprenez-leur.

1874
02:03:37,745 --> 02:03:38,453
Montre-leur.

1875
02:03:38,578 --> 02:03:41,123
Laissez-les, aidez-les à
comprendre que leur vie est

1876
02:03:41,248 --> 02:03:42,458
tout aussi importante que

1877
02:03:42,625 --> 02:03:44,210
celle de n'importe quel
autre enfant.

1878
02:03:44,293 --> 02:03:47,253
Ensuite, sur le site Web.
- C'est le mien.

1879
02:03:48,213 --> 02:03:49,465
Le suivant est le mien,
Sonny.

1880
02:03:49,548 --> 02:03:50,673
Je le veux ensuite.

1881
02:03:50,800 --> 02:03:51,842
Eh bien, je suis sur la
bonne voie.

1882
02:03:51,967 --> 02:03:53,385
Ensuite, sur notre site Web,

1883
02:03:53,510 --> 02:03:55,470
vous trouverez des
informations sur la manière

1884
02:03:55,595 --> 02:03:56,930
dont vous pouvez
vous impliquer.

1885
02:03:57,055 --> 02:03:58,057
Ne sois pas timide.

1886
02:03:58,973 --> 02:04:03,187
sortez vos téléphones
et scannez le code-barres.

1887
02:04:05,647 --> 02:04:07,273
Changeons ce monde entier.

1888
02:04:07,398 --> 02:04:11,153
Changeons l'état d'esprit
face à ce qui s'est passé

1889
02:04:11,278 --> 02:04:13,322
dans le passé et montrons
que nous sommes

1890
02:04:13,447 --> 02:04:14,573
le peuple de Dieu.

1891
02:04:14,698 --> 02:04:16,367
Dieu nous a donné
la capacité

1892
02:04:16,533 --> 02:04:18,577
et l'esprit nécessaires
pour le faire,

1893
02:04:18,702 --> 02:04:19,745
alors faisons-le
ensemble.

1894
02:04:19,870 --> 02:04:20,913
Que Dieu te bénisse.