Downloaded @ subs4free.club
Βασισμένη σε αληθινή ιστορία
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΕΞΑΣ, 1997
Μετάφραση - Απόδοση geonik
Αν υπάρχει κάποια καλή στιγμή για να ζεις...
είναι όταν είσαι παιδί.
Η εποχή των ονειροπόλων...
καπετάνιων και κλόουν, με καρδιές που χτυπούν.
Όταν είσαι γεμάτος με όλη την περιέργεια που αξίζει αυτός ο κόσμος.
Μαμά, οδηγείς σαν γιαγιά!
Τότε δεν το ξέρεις...
αλλά ο κόσμος είναι πιο απλός.
Δεν υπάρχει και πολλά για να ανησυχεί ένα παιδί.
Τα πράγματα απλώς υπάρχουν.
Και λάμπεις με κάτι που δεν θα ξαναέχεις ποτέ:
αθωότητα.
Σαντέ, έρχεσαι;
Αυτό το αμάξι ούτε καν δουλεύει, μαμά.
Στο είπα!
Θυμάμαι τη δική μου αθωότητα...
καθώς μεγάλωνα με τη μαμά και τον μπαμπά μου...
εδώ, στα πευκόφυτα δάση του Ανατολικού Τέξας...
όπου ο Κύριος βρίσκεται εύκολα.
Πώς είστε όλοι σήμερα το πρωί;
Πρόσεχε το φόρεμά σου, μαμά.
Έρχεσαι, Πούκι;
Προσοχή...
Εντάξει.
i>Αυτό το μέρος...
το έχω αγαπήσει και το έχω μισήσει.
Ναι!
Έχω δει θαύματα εδώ.
Έχω δει τα ύψη και τα βάθη...
την αρετή που γεννήθηκε και την αρετή που χάθηκε.
Εδώ μου δόθηκε ζωή...
τώρα και στην αιωνιότητα...
και είναι εδώ που ελπίζω, με όλη μου την καρδιά...
να μπορέσουμε να δώσουμε και σε άλλους την ευκαιρία να το κάνουν.
Για όλα όσα είναι...
ποτέ δεν θα το καταλάβαινες από το όνομά του.
Άσε να ακούσω!
Αλληλούια!
♪ Μπορεί να σε πήγαν πίσω.
♪ Να σε έκλεισαν.
♪ Να σε απομάκρυναν.
♪ Και να σε πέταξαν στην άκρη.
♪ Αλλά πρέπει να ξέρεις...
♪ πως ο Θεός μου μπορεί!
♪ Πρέπει να ξέρεις...
♪ πως Εκείνος θα το κάνει να γίνει!
♪ Πρέπει να ξέρεις...
♪ πως δεν χρειάζεται να ικετεύεις.
♪ Δεν χρειάζεται να μπεις από την πλαϊνή πόρτα!
♪ Όχι! Δεν θα μπεις από την πλαϊνή πόρτα!
♪ Δεν χρειάζεται να μπεις από την πίσω πόρτα!
♪ Σωστά;
♪ Θα περάσεις κατευθείαν...
♪ από την μπροστινή πόρτα!
♪ Δόξα στον Ιησού!
♪ Αλληλούια!
♪ Μπορείς να καλέσεις τον Ιησού μου στην κύρια γραμμή.
♪ Μπορείς να Τον καλέσεις στην κύρια γραμμή...
♪ θα σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι!
Τον Γουί-Σι τον γνώρισα πρώτη φορά...
χρόνια πριν, εδώ στο παρεκκλήσι Μπένετ.
Εκείνος και τα αδέρφια του πέρασαν και τραγουδούσαν για μια εβδομάδα...
είπε πως με είδε μια φορά...
και κατάλαβε ότι ο Κύριος ήθελε να μείνει.
Και έτσι έκανε.
Τον έκαναν πάστορα.
Παντρευτήκαμε εκεί και αποκτήσαμε δύο από τα παιδιά μας...
τον αγαπημένο μου Πρίνστον...
και τη Λαντόνα.
Ξέρεις ότι ο Τζο έφερε εκείνα τα παϊδάκια σήμερα, πάστορα.
Ξέρεις ότι τα έβρασαν κιόλας.
Δεν μπορώ να φάω βραστά παϊδάκια.
Ξέρεις κάτι; Δώσε τα στα παιδιά.
Ο Πρινς στερήθηκε οξυγόνο κατά τη γέννα...
οπότε θα ’ναι το μωρό μου από δω και πέρα.
Θέλω κι άλλα εγγόνια.
Μαμά, δεν μπορώ!
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
Γιατί δεν μπορείς; Θέλω κι άλλα εγγόνια.
Άσε το αυτό.
Κοίτα, τα δυο που έχω μοιάζουν για δέκα και χρειάζονται όλη μου την προσοχή.
Δυο μωρά. Χαριτωμένο.
Ούτε καν έχεις αρχίσει ακόμα...
Με όλα όσα κάνω...
Παρακαλώ; Ναι, πάτερ, είναι εδώ. Μισό λεπτό.
Εδώ είσαι!
Ξόδεψα όλα μου τα ψιλά να σε ψάχνω. Πρέπει να πήρα όλο το νομό.
Το ξέρω, είχα δουλειές. Πώς πήγε;
Καμία πώληση.
Αλλά έχω καλά νέα...
βρήκα άλλο ένα ζευγάρι που θέλει να συναντηθούμε μέσα στην εβδομάδα.
Αυτό θα κλείσει, κράτα τα λόγια μου.
Έτσι είναι...
Τέλος πάντων, είμαι στην πόλη αν χρειαστείς τίποτα.
Δεν μου έρχεται κάτι.
Σίγουρα; Είμαι στο μαγαζί αυτή τη στιγμή.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Εντάξει τότε. Έχεις την αγάπη μου.
Σ’ αγαπώ. Α! Οδοντόκρεμα.
Τι είπες;
Ναι, χρειαζόμαστε οδοντόκρεμα και απορρυπαντικό.
Βλέπεις; Καλά έκανα και πήρα.
Α! Και γυναικεία πράγματα.
Γυναικεία πράγματα; Πρέπει να πάρω εγώ τα γυναικεία;
Είμαι πάστορας, ξέρεις.
Η ταμίας μπορεί να έρθει στον Χριστό...
αν σε δει να αγοράζεις γυναικεία πράγματα για την γυναίκα σου.
- Α! Και πάρε και λίγα δημητριακά. - Κύριε ελέησον! Εντάξει.
Γεια!
Καλά. Γεια.
Γεια.
Τον έβαλες να σου αγοράσει γυναικεία πράγματα;
Μετά πέταξε το τηλέφωνο ως τη μέση του πάρκινγκ.
Πάρε με αργότερα, εντάξει; Γεια. Εντάξει.
Αν ρωτούσες οποιονδήποτε από εμάς, θα σου έλεγε το ίδιο:
δεν υπήρχε κανείς σαν τη μαμά.
Μεγάλωσε 18 παιδιά...
σε μια παλιά, ετοιμόρροπη παράγκα μέσα στο δάσος...
φτιαγμένη από πρόχειρα ξύλα και λαμαρίνα.
Εκεί όπου ήξερες πως ήσουν πλούσιος αν η στέγη σου δεν έμπαζε νερά.
Μα ποτέ στη ζωή μου δεν είχα τόσο λίγα και να μην το είχα προσέξει.
Κύριε, πρόσεχε τα παιδιά της.
Ναι, Κύριε, ευλόγησε τον Ζακαράια.
Βοήθησέ τα όλα να γίνουν δυνατά παιδιά, Θεέ μου.
Να είναι υπάκουα, Θεέ μου.
Ευλόγησέ την, Ιησού.
Ευλόγησέ την, Θεέ μου.
Ως τα βάθη της ψυχής μου...
ξέρω πως ο Κύριος είναι καλός.
Μα όταν ο κόσμος σου ταράζεται...
και όλα καταρρέουν γύρω σου...
και Τον ικετεύεις να το σταματήσει...
μα Εκείνος δεν το κάνει...
ξεχνάς πως είναι πάντα παρών.
Ω, Ιησού.
Μαμά!
Ξέρεις πως εκείνη η μέρα θα έρθει...
μα ποτέ δεν την περιμένεις όταν τελικά φτάνει.
Έτσι λοιπόν, για μένα...
η μαμά μας άφησε χωρίς προειδοποίηση.
Είχα τον αγαπημένο μου σύζυγο, την οικογένειά μου...
και αμέτρητα ξαδέλφια και αδέρφια.
Είχα τον Κύριο ψηλά.
Μα η άγκυρά μου είχε χαθεί.
Ξεριζώθηκε...
και ένιωσα τα άγρια κύματα της θλίψης να υψώνονται γύρω μου.
Μέρθα Λι Γκρίσμπι Κάρτραϊτ.
Μια μητέρα των μητέρων...
η γλυκιά της ψυχή ξαφνικά πέταξε μακριά από τη γη αυτή...
και ανυψώθηκε στην αιώνια, γλυκιά επανένωση.
Το ότι θα τη ξανάβλεπα στις όχθες εκείνες δεν ήταν παρηγοριά.
Είναι απλώς κάτι που νιώθεις πως δεν μπορείς να περιμένεις.
Μα υπήρχαν ακόμα περισσότερα εδώ για μένα απ’ όσα γνώριζα.
Γιατί δεν είχα εξετάσει προσεκτικά...
ότι ο τρόπος που πρέπει να είναι τα πράγματα...
δεν είναι όπως πρέπει, αρκετά συχνά.
911, ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Αστυνομία; Θέλω να βοηθήσετε τη μαμά μου.
Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
Με λένε Μερσέντες.
Κάνει κάτι κακό σε εκείνη.
Γιατί το έκανες; Πού είναι τα λεφτά μου;
Ξέρω ότι τα ξόδεψες!
Απλώς μείνε στη γραμμή μαζί μου, εντάξει;
Πόσο χρονών είσαι; Μερσέντες;
Τι εννοείς γιατί;...
Μερσέντες;
Είμαι έξι. Έχετε φτάσει σχεδόν;
Στέλνουμε κάποιον αυτή τη στιγμή.
Έχει ο άντρας όπλο; Έχει κάποιο είδος όπλου;
Μερσέντες; Μερσέντες; Είσαι ακόμη εκεί;
Ίσως πάω να ρωτήσω το κοριτσάκι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Μην την πειράξεις!
Κάνει κάτι κακό ξανά σε εκείνη.
Πού είναι τα λεφτά μου; Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
Σταμάτα!
Μερσέντες, μείνε μαζί μου...
Θέλω να έρθεις εδώ τώρα.
Ερχόμαστε, γλυκιά μου.
Αλλά, θέλω να πας σε κάποιο ασφαλές μέρος, εντάξει;
Θέλω να κρυφτείς κάπου.
Δε θα το ξαναπώ.
- Μαμά! - Δώσε μου τα λεφτά μου!
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι.
Χρειάζομαι να βοηθήσεις τη μαμά μου!
Ο Πρίνστον χρειάζεται βοήθεια.
Μαμά, ο Πρίνστον χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Μαμά.
Μαμά. Μαμά!
Λαντόνα! Κλείσε το μάτι της κουζίνας.
Συγγνώμη! Εσύ μου είπες ότι...
Ξέρω τι σου είπα να κάνεις. Το έκαψες!
Περίμενε λίγο, Πρίνστον!
Η μαμά δεν μπορεί να είναι εκεί κάθε φορά που τη φωνάζεις.
Πήγαινε να τελειώσεις τα χορταρικά. Πήγαινε να τα τελειώσεις.
Μπαμπά, ο Πρινς χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Η μαμά έρχεται, Πρίνστον!
Όχι! Ο μπαμπάς σου θα έρθει, εντάξει;
Μπορεί να σου σκουπίσει τον κώλο έστω μια φορά...
Αλήθεια τώρα, Ντόνα;
Πρίνστον, Πρίνστον!
Πρίνστον! Πρίνστον! Γιε μου, γιε μου. Πρίνστον.
Εντάξει, εντάξει, μωρό μου! Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου. Συγγνώμη που θύμωσα μαζί σου.
Συγγνώμη που σου φώναξα, μωρό μου.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω κακή λέξη.
Εντάξει. Συγγνώμη. Συγγνώμη, μωρό μου.
Είμαστε καλά. Εντάξει;
Όλα καλά τώρα, βλέπεις; Βλέπεις;
Όλα καλά τώρα.
Άσε με να σε δω.
Κάτσε κάτω. Κράτα αυτό. Κράτα το.
Θα γυρίσω αμέσως. Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το αποδιώξω, Γουί-Σι. Δεν φεύγει.
Προσευχήθηκα.
Το καταράστηκα. Άλειψα λάδι σε όλο μου το σώμα. Τα έκανα όλα.
Είναι εντάξει, Πρίνστον. Είναι εντάξει, όλα καλά.
Αυτό που εννοούσε η μαμά σου για σένα είναι κάτι καλό.
Και κανείς δεν το ξέρει αυτό...
Γουί-Σι...
Ω, Ντόνα...
Συγγνώμη.
Είμαι καλά...
οι άνθρωποι φεύγουν από τη ζωή.
Θέλω να μείνεις με τα παιδιά.
Θα καθαρίσω όταν γυρίσω.
Μαμά! Ιησού, πάρε αυτό από πάνω μου...
Σε παρακαλώ, πάρ’ το από μένα ή απλώς πάρε με μαζί σου.
Απλά πάρε με μαζί σου.
Είναι παράξενο πώς μιλά Εκείνος...
χωρίς λόγια...
κι όμως...
ξέρεις.
Ναι, κι εγώ το ίδιο. Εντάξει, το περιμένω.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, Γουί-Σι.
Είσαι καλά;
Μερικά πράγματα ίσως χρειαστεί να τα...
κόψω εδώ πέρα...
Γεια σου, Νταϊάν, εγώ είμαι. Είσαι ελεύθερη το βράδυ της Τετάρτης;
Θέλω να έρθεις μαζί μου σε ένα μάθημα.
Μια ενημέρωση για υιοθεσία.
Γιατί σκέφτομαι να υιοθετήσω μερικά παιδιά.
Πάστορα, κοίτα...
Μιλάω μαζί του αυτή τη στιγμή.
Πέρασε αργότερα και θα σε ενημερώσω. Γεια.
Υιοθεσία;
Θες να υιοθετήσεις παιδιά; Κανονικά, ανθρώπινα δηλαδή;
Το σκέφτομαι.
Ντόνα, δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά.
Κοίτα, γιατί δεν πας να ξεκινήσεις πάλι τον κήπο;
Ή κάτι τέτοιο, θα σου καθαρίσει το μυαλό.
Είναι χαλαρωτικό.
Δεν χρειάζομαι χαλάρωση.
Ήταν αυτό το τηλεφώνημα; Μόλις το έκανες;
Κοίτα, είναι απλώς ενημέρωση.
Κύριε Ιησού, βοήθα με.
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα μ’ όλα αυτά που ήδη τρέχουν;
Ήδη μετά βίας κρατιέσαι.
Πώς θα τα καταφέρουμε με όλα αυτά και τον Πρίνστον;
Μόλις είπα ότι αφήνω μερικά πράγματα.
Αν είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Γιατί δεν πάμε στη φιλοζωϊκή...
και να υιοθετήσεις ένα μικρό κουταβάκι;
Ίσως κανένα από εκείνα τα γλυκά μικρά γατάκια.
Μου μίλησε!
Μπορεί να έχουν ακόμη κι ένα από εκείνα τα μικροσκοπικά αλογάκια...
Όχι! Ο Κύριος μου μίλησε.
Ποιος;
Ο Κύριος μου μίλησε.
Μιλάει, έτσι δεν είναι;
Ναι. Μιλάει. Μου μιλάει κι εμένα.
Γουί-Σι, μιλάω σοβαρά.
Κι εγώ σοβαρά μιλάω, Ντόνα. Δεν μπορούμε να υιοθετήσουμε παιδιά!
Γουί-Σι...
δεν θα άντεχα ούτε μια μέρα ακόμη έτσι όπως ήμουν. Καταλαβαίνεις;
Δεν ήθελα να είμαι πια εδώ.
Αλλά κάτι συνέβη σήμερα εκεί στης μαμάς.
Μου πήρε την κατάθλιψη.
Έφυγε! Έφυγε!
Θέλω να αγαπώ όπως αγαπούσε η μαμά. Εγώ...
Θέλω να είμαι γι’ αυτά ό,τι ήταν εκείνη για μένα.
Κοίτα...
ξέρω πως πρέπει να το θέλεις κι εσύ μαζί μου...
αλλά τουλάχιστον θέλω να ακούσεις γι’ αυτό.
Να δούμε τι θα χρειαστεί.
Δεν το βλέπω.
Δεν επρόκειτο ποτέ να υπάρξει δοκιμαστική περίοδος.
Δεν μας δίνεται αυτό.
Μπορούμε να κοιτάξουμε αλλού, αλλά ο Πατέρας όλων μας...
χρησιμοποιεί δρόμους μονής κατεύθυνσης...
γιατί δεν είμαστε πλασμένοι να γυρίζουμε πίσω...
ό,τι κι αν δεις εκεί κάτω.
Αυτή είναι μια μεγάλη δουλειά...
και είναι σημαντικό να έχεις τις δεξιότητες...
και τη γνώση που χρειάζεσαι...
Πάμε παρακάτω.
Δεν επιτρέπεται να...
βγάζω φωτογραφίες στη δουλειά...
αλλά μερικές φορές το κάνω.
Είναι δύσκολο να νιώθω σαν...
να είμαι η μόνη που βλέπει αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι το προσωρινό σπίτι μιας ανύπαντρης μητέρας...
και των κοριτσιών της πέντε και επτά ετών.
Έχασαν το σχολείο επειδή η μητέρα τους αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σπίτι της...
επειδή έχασε τη δουλειά της.
Τις βρήκα εδώ κάνοντας έρευνα για την κοινωνική πρόνοια...
και με έστειλαν να απομακρύνω τα παιδιά.
Μου έκανε αυτά...
όταν προσπαθούσε να με εμποδίσει να πάρω τα παιδιά της.
Αυτή η οικογένεια είχε κοριούς στα κρεββάτια για μήνες.
Δεν μπορούσαν να πληρώσουν το ποσό των 523 δολαρίων...
για να απαλλαγούν από τους κοριούς...
ούτε να αγοράσουν καινούρια στρώματα και σεντόνια...
οπότε με έστειλαν εκεί να απομακρύνω τα παιδιά.
Το 70% των παιδιών που έχουμε στο σύστημα...
είναι εκεί λόγω παραμέλησης που σχετίζεται με τη φτώχεια.
Το μεγαλύτερο μέρος απ’ όσα κάνουμε θα ήταν περιττό...
αν κάποιος απλώς βοηθούσε αυτές τις οικογένειες.
Το υπόλοιπο 30%...
χρειάζεται σπίτια γιατί οι γονείς τους είναι επικίνδυνοι...
και κάνουν τα παιδιά τους να ζουν μια κόλαση.
Παιδιά σαν κι αυτά.
Αυτό είναι ένα αγόρι επτά ετών.
Το βρήκαμε σε ένα σπίτι γεμάτο ναρκωτικά.
Καταφέραμε να το εγκαταστήσουμε σε ένα καλό σπίτι.
Αυτό ήταν ένα κορίτσι...
που η μητέρα του το εξέδιδε.
Δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε.
Είναι σαν να περνάς δίπλα από ένα τροχαίο.
Βλέπεις τα παραμορφωμένα μέταλλα και τα σπασμένα γυαλιά παντού.
Και μετά βλέπεις τα θύματα ξαπλωμένα μέσα στα συντρίμμια...
μητέρες, πατέρες, τα παιδιά.
Η αληθινή καταστροφή.
Όταν σου συμβεί αυτό...
δεν μπορείς απλά να προσπεράσεις.
Είστε εδώ επειδή...
το Τμήμα Προστασίας και Εποπτικών Υπηρεσιών, δεν μπορεί να το σταματήσει.
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Μου αρέσει αυτή.
Γλυκίσματα, καφές, μας αρέσουν οι ερωτήσεις.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι...
πως ίσως να μην είσαι τόσο τρελή όσο νόμιζα ότι ήσουν.
Ίσως να είμαστε και οι δυο.
Αλλά δεν το νιώθω έτσι.
Δεν μπορώ ούτε έναν άντρα να κρατήσω δίπλα μου.
Όχι, όχι, κοπελιά!
Μην παίρνεις εσύ την ευθύνη γι’ αυτόν τον άντρα.
Δεν ξέρω. Αλλά εγώ...
δεν μπορώ να κάθομαι και να σου δίνω ηθική υποστήριξη μετά απ’ όλα αυτά.
Δεν μπορώ.
Τέρι!
Τέρι! Είσαι μέσα;
Τέρι, είσαι εκεί;
Ναι, καμία ανάδοχη μητέρα. Δεν μπορώ να περιμένω εδώ όλη μέρα.
Ναι. Όχι, το έκανα. Το έκανα.
Δηλαδή, αν είναι εδώ, δεν απαντάει.
Εντάξει, είναι εδώ. Θα σε ξαναπάρω.
Δεσποινίς Νόλαν.
Είμαι εδώ δύο ώρες. Αυτό είναι απλώς απαράδεκτο.
Δεν ελέγχω το πρόγραμμα των λεωφορείων.
Τι θέλεις να κάνω;
Είμαι εδώ για την Τέρι.
Τι; Ένα ραντεβού έχασε.
Έχει χάσει πέντε!
Και δεν ήταν ούτε στο σχολείο, οπότε πού είναι;
Είναι μόνη της στο σπίτι;
Οι περισσότεροι δουλεύουν, αν δεν το έχεις προσέξει.
Δεν μπορώ να τη παίρνω παντού.
Είναι απολύτως μια χαρά.
Μάλλον τα έκανε όλα άνω-κάτω όμως.
Τέρι! Τέρι; Τέρι;!
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Είσαι εδώ;
Κοίτα τι χάλι. Τώρα πρέπει να προσλάβω καθαρίστρια.
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες πρέπει να πληρώσουν γι’ αυτό.
Τέρι;
Γεια σου, Τέρι. Τι θα έλεγες να φύγουμε από εδώ;
Μπορώ να πάρω το γατάκι;
Όχι, γλυκιά μου. Λυπάμαι.
Αλλά μάλλον πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά σου, ναι;
Πάρε. Χρησιμοποίησε αυτό. Αυτό είναι για σκουπίδια.
Με άκουσες που χτυπούσα έξω;
Όχι.
Εντάξει.
Πού πάμε τώρα; Μπορώ να έρθω σπίτι μαζί σου;
Ξέρεις πόσο θα ήθελα να μπορούσες.
Αλλά αυτή τη φορά θα πας σε μια οικογένεια.
Χαίρομαι που μιλάω σε σένα και όχι στο γατάκι.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορείς να πάρεις αυτά τα παιχνίδια. Είναι των εγγονιών μου.
Όχι! Δώσ’ τον πίσω! Είναι δικός μου!
Αυτά αγοράστηκαν με χρήματα της περιφέρειας. Μπορεί να τα πάρει.
Όχι, δεν μπορεί! Είναι λεφτά που έβγαλα με κόπο...
οπότε πρέπει να τα αφήσει εδώ.
Αυτό το κορίτσι έχει σοβαρά προβλήματα, δεν έχεις ιδέα.
Κάποιου είδους χημική ανισορροπία ή νευρολογικά ζητήματα.
Νομίζει ότι είναι γάτα, για όνομα του Θεού!
Νευρολογικά; Αυτή είναι μια πολύ διορατική εκτίμηση.
- Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα. - Περισσότερα τι;
Από τη δική σου οπτική γωνία.
Τι πιστεύεις ότι είναι το πρόβλημά της;
Είναι ένα χάλι, δεν ξέρω.
Λοιπόν, ουδέτερα ερεθίσματα;
Τι γίνεται με διαδοχικές προσεγγίσεις...
με ενισχυτικές ενέργειες;
Θετικές και αρνητικές;
Ή κλασική εξάρτηση μέσω...
συστηματικής απενοχοποίησης;
Τι στο καλό λες;
Μήπως σε έχασα;
Νομίζω ότι το πρόβλημα της Τέρι είναι κυρίως λόγω περιβάλλοντος.
Επαναλαμβανόμενη έκθεση σε φρικτά πράγματα.
Σαν κακόβουλες γριές στρίγγλες. Είσαι μαζί μου τώρα;
Δεν σε πιστεύω.
Είναι μια προκαθορισμένη αντίδραση.
Όλοι έχουν μία.
Τι λες να πάρουμε αυτά τα παιχνίδια;
Γιατί τα πάμε εδώ έξω;
Ντάϊαν, κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Άφησέ το εκεί.
- Εντάξει, θα το... περίμενε λίγο. - Πιο αργά.
Ωραία. Βάλ’ το εδώ πέρα.
Ναι. Εντάξει.
Είναι ο Γουί-Σι. Δεν πρέπει να τα βρει αυτά.
Λαντόνα!
Πού είναι η μάνα σου;
Μα δεν ξέρει γι’ αυτό;
Αυτά είναι για παν ενδεχόμενο.
Όχι, Ντόνα. Όχι, όχι. Έχεις ήδη πάρει αυτόν τον δρόμο.
Θα τα δει όταν έρθει εδώ.
Τα εργαλεία του είναι εδώ. Δεν μπαίνει μέσα.
Εκτός αν μας δει.
Πρέπει να του το πεις.
Κορίτσι μου, έχει περάσει καιρός από τότε που είχες άντρα.
Κοίτα, δεν ξέρεις ότι εμείς βράζουμε...
κι οι άντρες σιγοβράζουν;
Σε εμένα δεν ήταν έτσι τα πράγματα.
Ντάϊαν!
Μιλάω για τα πράγματα που αυτοί δεν θέλουν.
Μερικές φορές ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις αυτό που δεν θέλουν...
πριν καν το μάθουν.
Και όταν τελικά το αποδεχτούν, δεν έχασες καθόλου χρόνο.
Ντόνα...
νομίζεις ότι θα το αποδεχτεί έτσι αυτό;
Λες τρελά πράγματα.
Μπορείς να φανταστείς τη Λαντόνα ή τον Πρινς μόνους τους;
Αν δεν τους έπαιρνε κανείς;
Πρέπει στ’ αλήθεια να το συζητήσουμε αυτό τώρα;
Γιατί δεν σταματάς να παίζεις με το μαντίλι σου...
και να έρθεις εδώ, γυναίκα;
Πόσο ρομαντικό εκ μέρους σου.
Θες ρομαντισμό;
Το έχω.
Από πότε;
Πάω να σου δείξω ρομαντισμό αυτή τη στιγμή.
Θα ξεκινήσω με λίγη ποίηση.
Όχι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Γουί-Σι.
Το Άσμα Ασμάτων...
ιδού, "είσαι ωραία, αγάπη μου.
Τα μαλλιά σου είναι σαν κοπάδι από κατσίκες."
Κοπάδι από κατσίκες;
Ναι. Στο τέλος γίνεται ωραίο. Σε ξέρω.
"Η μέση σου", περιστέρα μου...
"η μέση σου είναι σαν σωρός από στάρι."
Σωρός από τι;
Στάρι.
Βλέπεις; Αυτό είναι κομπλιμέντο στη Βίβλο!
Οι σωροί από στάρι είναι λεία...
και επιθυμητά.
Είναι μεγάλα, αυτό είναι το θέμα.
Πώς μπορούμε να μην κάνουμε κάτι;
Γουί-Σι!
Γιατί εσύ κι εγώ δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε με όλο αυτό.
Πρέπει να μιλάς για τον εαυτό σου.
Δηλαδή, έτσι νιώθεις γι’ αυτό που κάνω;
Ποτέ δε θέλεις να αντιμετωπίσεις τίποτα, γυναίκα.
Τώρα αυτά είναι τα παιδιά κάποιου άλλου.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνουμε.
Είμαστε τυχεροί που μεγαλώνουμε τα δικά μας παιδιά όπως το κάνουμε.
Ποτέ δεν σε έχω δει τόσο φοβισμένο.
Κοίτα με. Τι συμβαίνει;
Σου μιλάει Αυτός;
Σου μιλάει;
Ντόνα!
- Είμαι εδώ μέσα! - Ντόνα!
Μου βρήκαν ένα παιδί.
Τελικά δεν μπορείς να αναφέρεις πολλά προβλήματα...
στην αδελφή μου πριν πεταχτεί από την καρέκλα της...
και κάνει κάτι γι’ αυτό.
Η καρδιά της είναι πολύ μεγάλη.
Έτσι πήγε και μας πρόλαβε...
και πήρε ένα παιδί για δικό της.
Νταϊάν! Μοιάζει πολύ με εσένα.
Γεια σου, Νίνο. Είμαι η θεία σου η Μπρέντα.
Είμαι παντρεμένος μαζί της, οπότε είμαι ο θείος σου ο Τσούι.
Σαν το Star Wars.
Είναι Μεξικανός.
Ναι, τώρα έχεις έναν Μεξικανό Γούκι για θείο!
Έλα.
Καλημέρα, μωρό. Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Γεια σου, μωρό. Πώς είσαι; Είσαι τόσο όμορφος.
Σε εκτιμώ. Είσαι τόσο γλυκός.
Γεια. Είσαι τόσο χαριτωμένος. Είμαι η θεία σου η Γκλάντις.
Θεία Γκλάντις.
Και εγώ είμαι η θεία σου, η Ντόνα.
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που επιτέλους σε γνωρίζουμε.
Εδώ έχεις μια καλή μαμά.
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;
Που δείχνει τόσο κομψός με αυτό το κοστούμι;
Εντάξει, τώρα.
- Πώς σε λένε, αγόρι μου; - Νίνο.
Νίνο.
Είμαι ο θείος σου. Είμαι ο Πάστορας Μάρτιν.
Έτσι ακριβώς.
Ο Κύριος σε άκουσε, Νίνο.
Ο Κύριος άκουσε αυτό το παιδί!
Ο Θεός μας είναι καλός Θεός!
Αξίζει να Τον δοξάζουμε!
Είναι πατέρας των ορφανών.
Είναι μητέρα για τα ορφανά....
είναι γιατρός όταν Τον χρειάζεσαι.
Δώστε Του δοξολογία!
Τι κάνουμε;
Ο Θεός μας είναι καλός! Πάντα!
Πάντα! Δόξα, αλληλούια!
Ας τραγουδήσουμε.
♪ Πολύ σύντομα...
- Πρώτη Κυρία. - Γεια!
- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
Χαίρομαι. Όλα καλά, γλυκιά μου.
Άκου, σκεφτόμουν τη Ντάϊαν...
και αυτό που κάνετε εδώ.
Μπορεί να γίνει πολύ δύσκολο.
Είχα δύο ξαδέλφια που είχαν υιοθετηθεί.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ο ένας έκανε τη ζωή της θείας και του θείου μου τόσο μαρτύριο...
που αναγκάστηκαν να τον στείλουν πίσω.
Ο άλλος κατέληξε στη φυλακή.
Δεν είχε καλό τέλος.
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτική...
με αυτό που ενθαρρύνετε, Πρώτη Κυρία.
Δεν μπορούμε απλώς... να κάνουμε πως δεν βλέπουμε.
Γεια σας, κύριε Σάντσεζ. Εδώ η Σούζαν Ράμσεϊ από το DPRS.
Προσπαθώ να βρω στέγη για δύο παιδιά.
Θα ήσασταν διατεθειμένος να τα πάρετε...
Όχι, καταλαβαίνω. Όχι, εντάξει.
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.
Γεια σου, Ρέιτσελ. Η Σούζαν είμαι.
Θα μπορούσατε εσύ και ο Τομ να φιλοξενήσετε ένα επείγον περιστατικό;
Δύο παιδιά.
Το κορίτσι είναι επτά χρονών και ο αδερφός της τριών.
Αλήθεια;
Όχι, δεν θέλω να τα χωρίσω.
Εντάξει. Ξέρεις, πρέπει να κλείσω. Εντάξει. Ευχαριστώ, γεια.
Όσο γίνεται περισσότερο.
Μία νύχτα;
Εντάξει, ίσως πρέπει να το πάρω. Θα σε πάρω πίσω.
Ακόμα τίποτα;
Όχι.
Λοιπόν, οι Ο’Μπράιανς μόλις πιστοποιήθηκαν.
Θέλουν μωρό.
Ο Θεός να τους φωτίζει.
Τι γίνεται με τους Μάρτινς; Θα έπαιρναν αδέρφια.
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις!
Ή μπορώ απλώς να τους ρίξω μια μπουνιά στη μούρη.
Έλα τώρα, Τζό-μπεθ! Δύο από τα πιο δύσκολα από την αρχή. Όχι.
Πρέπει να τους καλέσεις, σοβαρά. Μπορούν να το κάνουν.
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω αύριο.
Έλα πίσω με καλύτερες ιδέες!
Μάλλον θα είσαι ξάγρυπνη όλη νύχτα!
Τίποτα ακόμα;
Μόνο για ένα βράδυ.
Λυπάμαι. Τι θα κάνεις;
Σκέφτομαι τους Μάρτινς.
Αλήθεια;
Ναι, θα τα έπαιρνα μαζί μου στο σπίτι, αλλά...
έχω να πιω.
Μετά τον καβγά μου με τον Πίτερ.
Είστε καλά;
Δεν έχω ιδέα.
Φοβάσαι;
Νομίζω ότι ήρθανε.
Ντόνα;
Ελάτε!
Πάμε, φύγαμε!
Άφησέ με να βγω.
Για να σε δώ!
Κοίτα αυτό το παιδί...
Τάιλερ.
Τώρα θα είσαι το μικρό μου αγόρι.
Μερσέντες...
Θα βγεις έξω; Όχι; Εντάξει...
Τι συμβαίνει;
Σούζαν;
Είσαι σίγουρη ότι αυτοί οι άνθρωποι μας θέλουν;
Αχ, καρδιά μου. Ξέρω ότι σας θέλουν.
Κι αν δεν είναι καλοί μαζί μας;
Βλέπεις τη δεσποινίδα Μάρτιν;
Μόλις μου είπε ότι ξέρει πως είσαι το κοριτσάκι της.
Το είπε;
Ναι. Το είπε...
Εντάξει;
Εντάξει. Πάμε να το κάνουμε.
Η πολύτιμή μου Μερσέντες.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Με λένε Ντόνα, αλλά μπορείς να με λες μαμά.
Γεια σου, μαμά.
Γλυκούλι μου.
- Αυτό είναι το κρεβάτι μου; - Όχι. Εκεί πέρα είναι το κρεβάτι σου.
Εντάξει, πηδηχτούλη. Κάτσε ήσυχος.
Βγάλε το μπλουζάκι σου.
Αυτό το παίρνω εγώ.
♪ Κάποιο πρωινό...
Κύριε Ιησού.
Έλα, Τάιλερ.
♪ Κάποιο πρωινό...
♪ κάποιο πρωινό...
♪ άκουσα τους αγγέλους να τραγουδούν...
Είσαι τόσο γλυκός, μωρό μου.
Τώρα θα γεμίσω τη μπανιέρα, εντάξει;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Άφησέ με ήσυχο! Όχι! Δεν θέλω! Όχι, όχι!
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό, εντάξει;
Τι συμβαίνει; Τι έγινε, μωρό μου;
Όχι!
Τι τρέχει; Τι έχει;
Άνοιξα το νερό και άρχισε να φωνάζει.
Κύριε Ιησού.
Τάιλερ, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Έλα, έλα. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Μωρό μου, δεν πρόκειται να σου κάνουμε κακό.
Η μαμά σε έχει. Εντάξει; Δεν χρειάζεται να κάνεις μπάνιο.
Σ’ αγαπάμε, αγοράκι μου.
Μόλις καλωσορίσαμε δύο νέα παιδιά...
στην οικογένειά μας.
Ξέρετε, αυτό και μόνο αξίζει δοξολογία.
Αυτό αξίζει δοξολογία.
Τις προάλλες, το βράδυ κρατούσα τον νέο μου γιο...
στην αγκαλιά μου, και έτρεμε και σπαρταρούσε...
τρομοκρατημένος...
μόνο και μόνο στη σκέψη μέσα στο μικρό του μυαλό...
του καυτού νερού στη μπανιέρα.
Και δεν μπορούσα να τον ηρεμήσω.
Δεν μπορούσα να διώξω αυτόν τον φόβο.
Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.
Ήρθε η ώρα να στρέψουμε τα μάτια μας στα παιδιά...
που δεν έχουν κανέναν.
Σωστά. Σωστά. Αμήν!
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Το ακούω συνέχεια.
"Αλλά, Πάστορα...
τέτοια παιδιά θα μου δημιουργήσουν προβλήματα."
Εντάξει. Ναι.
Λοιπόν, δεν προκαλέσατε κι εσείς κάποια προβλήματα;
Ναι! Σωστά. Σωστά.
"Αλλά, Κήρυκα...
δεν έχω αρκετά χρήματα για να υιοθετήσω παιδιά."
Ο Ιωσήφ υιοθέτησε τον Υιό του Θεού...
και ο Ιησούς γεννήθηκε μέσα σε μια φάτνη...
δίπλα σε έναν σωρό κοπριάς.
Και τα κατάφερε μια χαρά!
Ναι; Σωστά... Αμήν! Ναι, τα κατάφερε! Αμήν! Αμήν.
"Αλλά, Πάτερ...
δεν θέλω να δημιουργήσω μεγάλο μπέρδεμα.
Δεν χρειάζεται να φροντίσω το πρόβλημα κάποιου άλλου, έτσι δεν είναι;"
Στο όνομα του Ιησού! Αμήν!
Και αυτό που τους λέω είναι:
"Η κόρη του Φαραώ...
πήρε τον λυτρωτή των σκλάβων και τον έβγαλε...
από τις θολές όχθες του Νείλου.
Και έβαλε τον Μωυσή μέσα στο σπίτι της...
σαν να ήταν ο ίδιος της ο γιος!
Γιατί λοιπόν δεν κάνουμε κι εμείς το ίδιο;
Γεμίζουμε εκκλησίες σαν κι αυτή παντού.
Κάθε Κυριακή.
Και δοξάζουμε τον Ιησού μέσα τους.
Δοξάζουμε τον Κύριο, έτσι δεν είναι;
Αλλά αν δεν μπορούμε να αγκαλιάσουμε...
τους πιο ευάλωτους ανάμεσά μας...
τότε τι έχουμε;
Τι έχουμε;
Θόρυβο! Θόρυβο! Θόρυβο! Θόρυβο!
Αυτό έχουμε.
Θόρυβο!
Και τα παιδιά δεν αντέχουν άλλο τον θόρυβο.
Και κοίταξα.
Ο Κύριος ξέρει πως κοίταξα. Κοίταξα, Ντόνα.
Κοίταξα, αλλά δεν μπορώ να βρω...
πού λέει Εκείνος ότι η ζωή μας θα είναι εύκολη.
Και δεν το βρίσκω γιατί ποτέ δεν το είπε.
Αυτό που είπε είναι...
να το θεωρείτε όλο χαρά...
Να το θεωρείτε όλο χαρά όταν...
πέφτετε σε δυσκολίες.
Ξέρετε τι είναι η αληθινή θρησκεία;
Έχουμε αληθινή θρησκεία όταν επισκεπτόμαστε
τα ορφανά και τις χήρες στη δοκιμασία τους.
Αυτό είναι. Και αυτό λέει και η Βίβλος.
Τώρα, σας ρωτάω...
Τώρα αμέσως!
Θα ενωθείτε μαζί μας;
Θα πάρετε ένα μικρό χέρι στο δικό σας...
Θα μας βοηθήσετε να σηκώσουμε ένα παιδί έξω απ’ το ποτάμι;
Εντάξει! Κήρυξε, κήρυξε! Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Ανεβάστε τους! Ανεβάστε τους! Ανεβάστε τους! Ανεβάστε τους!
Έτσι! Ανεβάστε τους!
Τραβήξτε τους πάνω! Τραβήξτε τους πάνω! Τραβήξτε τους!
Τζο-Μπεθ!
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Τζο-Μπεθ! Έλα εδώ!
Η Πρώτη Κυρία και ο Αιδεσιμότατος λένε ότι...
22 οικογένειες θέλουν να υιοθετήσουν.
Όλη η πόλη. Όλη η πόλη θέλει παιδιά τώρα.
- Μας κάνεις πλάκα; - Αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά η προετοιμασία είναι πρόβλημα.
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να έρχονται τόσο μακριά.
Οπότε ελπίζουμε ότι...
μπορείς να κάνεις τα μαθήματα στην εκκλησία αντί για εδώ.
- Ναι; Βεβαίως. - Μπορώ να κανονίσω...
θα έκανα τα πάντα για 22 οικογένειες.
Αλλά είμαστε εδώ και για να ζητήσουμε άλλο ένα παιδί.
Αλήθεια;
Πάνε τόσο καλά τα πράγματα με τη Μερσέντες και τον Τάιλερ;
Δεν έχει σημασία πώς πάνε τα πράγματα.
Και πρέπει να ζητήσω...
Τα παιδιά... θέλουμε εκείνα που κανένας άλλος δεν θέλει.
Λοιπόν, σίγουρα χρειαζόμαστε βοήθεια με το δυναμικό τμήμα...
τα μεγαλύτερα παιδιά μας.
Τι λες για τα αγόρια Σαντιάγκο ή την Τέρι;
Η Τέρι; Τζο-Μπεθ, όχι.
Ποια είναι η Τέρι;
Η Τέρι είναι ένα 12χρονο κορίτσι...
που βρίσκεται στο σύστημα εδώ και τρία χρόνια.
Είναι με μια καλή οικογένεια τώρα, αλλά μόλις δήλωσαν παραίτηση.
Ήταν δύσκολο να βρεθεί μόνιμη τοποθέτηση.
Θα την πάρουμε.
Αιδεσιμότατε, Πρώτη Κυρία...
θέλω αυτό να είναι μια καλή εμπειρία για εσάς.
Υπάρχουν τόσα άλλα παιδιά...
που θα ήταν πολύ πιο εύκολο να τα διαχειριστείτε.
Λοιπόν, θα αφήσουμε...
κάποιον άλλον να φροντίσει εκείνα τα παιδιά.
Όχι. Όχι. Η Τέρι δεν είναι κατάλληλη επιλογή.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που λες ότι σας ακολουθούν...
τι θα γίνει αν τα πράγματα δεν πάνε καλά με την Τέρι;
Βλέπω πολλά παιδιά να επιστρέφουν σε μένα.
Σούζαν...
αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Το καταλαβαίνεις;
Η θρησκευτική ενοχή δεν μπορεί να γιατρέψει την πληγωμένη καρδιά ενός παιδιού.
Η αγάπη μπορεί.
Αληθινή, αποφασισμένη αγάπη.
Εγώ πρέπει να μαζέψω τα κομμάτια.
Όταν τελειώσουν οι γλυκανάλατες στιγμές, η πραγματικότητα χτυπά σκληρά.
Δεν έχει σημασία.
Το κράτος δεν είναι οικογένεια.
Δεν γνωρίζουμε όλο το μέγεθος του τραύματος...
αλλά η μητέρα της είναι τοξικομανής και μπορεί να την εξέδιδε.
Ο φίλος της τη βίασε...
βασάνισε την Τέρι και την άφησε σε ένα χαντάκι.
Η μητέρα της στη συνέχεια έπνιξε την μεγαλύτερη αδελφή της Τέρι.
Έχει προβλήματα προσκόλλησης...
μανιακά επεισόδια, και μπορεί να καταφεύγει σε κάποιους αρκετά...
Ασυνήθιστους...
ασυνήθιστους μηχανισμούς αντιμετώπισης.
Προσποιείται ότι είναι γάτα.
Όταν οι άνθρωποι λένε ότι θέλουν να υιοθετήσουν...
συνήθως δεν εννοούν παιδιά όπως η Τέρι.
Απλώς φοβούνται.
Αυτό είναι όλο. Εσείς έπρεπε να δείτε άλλα πράγματα.
Καταλαβαίνω, εμείς... Εμείς έχουμε στρέψει την προσοχή μας σε αυτό.
Και αυτό είναι το μόνο που βλέπουμε.
Έχουμε πάνω από 20 οικογένειες...
που θέλουν παιδιά όπως η Τέρι...
και οποιοδήποτε άλλο παιδί που χρειάζεται ένα σπίτι.
Αυτό ισχύει μόνο στην περιοχή μας.
Σκέψου το αυτό.
Έχουμε εκκλησίες σε κάθε γωνία.
Σε κάθε μία.
Και καθεμία από αυτές τις κοινότητες έχουν ακούσει το ίδιο πράγμα.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει παιδί χωρίς ένα σπίτι!
Μπορούμε να το ανατρέψουμε όλο αυτό.
Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει, εντάξει.
Εκκλησίες;
Ναι. Είναι κοινότητες.
Αυτό με νοιάζει.
Έχουν ενώσει τα χέρια, έχουν κοινή ιστορία...
μοιράζονται βάρη. Είναι σαν μια πολύ μεγαλύτερη οικογένεια.
Εντάξει. Θα ρισκάρω και θα το υποστηρίξω αυτό.
Θα εξασφαλίσω τον προϋπολογισμό και θα διαθέσω όλα τα μέσα για αυτό το σκοπό...
συμπεριλαμβανομένων εσένα και της Τζό-μπεθ.
Αλλά οι Μάρτινς πρέπει να πετύχουν.
Τέρι, βλέπουμε τη Σούζαν όλη την ώρα.
Άκου, ξέρω ότι χρειάστηκε να μείνεις σε πολλά μέρη...
αλλά δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να φύγεις από αυτό το σπίτι, γλυκιά μου.
Θα φροντίσω για ό,τι χρειαστείς από εδώ και πέρα.
Τώρα είμαστε οι δικοί σου άνθρωποι, οπότε μπορείς να με φωνάζεις Μαμά.
Εντάξει, Ντόνα...
Είμαι γάτα.
Έτσι είπε η κυρία Ράμσεϊ.
Ακούγεται σαν ωραίο παιχνίδι.
Ξέρεις, τα άλλα παιδιά παίζουν διάφορα...
φανταστικά παιχνίδια εδώ γύρω, οπότε...
έχουμε πολλά να κάνουμε.
Τι κάνει;
Λαντόνα, απλώς ετοιμάσου για πρωινό. Κάτσε κάτω.
Ετοιμαζόμαστε να φάμε, Τέρι. Κράτα τα χέρια σου καθαρά, εντάξει;
Τέρι; Ας παίξουμε γατούλα αργότερα.
Θέλουμε να μιλήσουμε, να σε γνωρίσουμε καλύτερα.
Εντάξει, πες μας τι σου αρέσει να κάνεις.
Είμαι γάτα.
Είσαι περίεργη.
Λαντόνα, αυτό δεν είναι καλό. Σταμάτα.
Νομίζεις στ’ αλήθεια ότι είσαι γάτα;
Δεν είσαι γάτα. Είσαι κορίτσι.
Απλώς κάνει σαν γάτα.
Ντόνα... Πού είναι αυτά τα συκωτάκια κοτόπουλου που φύλαξες;
Κάπου εκεί μέσα είναι. Γιατί;
Εντάξει.
Τέρι. Έι, Τέρι.
Έλα. Έλα.
Ορίστε. Αυτό είναι το πρωινό σου.
Οι γάτες εδώ γύρω τρώνε...
ξέρεις, συκωτάκια κοτόπουλου μικρά ποντίκια και τέτοια πράγματα.
Λοιπόν, αν θέλεις να είσαι γάτα...
θα σου βάζουμε ένα πιάτο φαγητό κάθε μέρα...
και μπορείς να κοιμάσαι στη βεράντα.
Αλλά πρέπει να προσέχεις τα ρακούν και τα κογιότ και...
τα οπόσουμ και τους γυμνοσάλιαγκες. Θα σε φάνε.
Γουί-Σι, τι έκανες;
Κάτι που θα έκανε ο Σολομών.
Νομίζεις ότι αυτό θα την κάνει να νιώσει καλύτερα;
Ίσως γι’ αυτό είχε όλες εκείνες τις γυναίκες.
Συνέχισε να ψάχνει για γυναίκα...
που να μην τον αμφισβητεί όλη την ώρα.
Δεν πρόκειται να το φάω αυτό.
Θα τηλεφωνήσω στη Σούζαν!
Πεινάω!
Το πιστεύω.
Έχουμε πάρα πολύ φαγητό.
Αλλά δεν ξέρω τι να σου δώσω να φας.
Δε νομίζω ότι θα είμαι πια γατούλα. Θέλω να είμαι κορίτσι τώρα.
Ωραία.
Έχουμε αρκετές γάτες εδώ γύρω. Χρειαζόμαστε περισσότερα κοριτσάκια.
Τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα.
Εντάξει, καλά.
Μια φορά τη βδομάδα, ίσως δύο, να χρησιμοποιείς το κοντίσιονερ που σου πήρα.
Να ξεμπερδεύεις τις τούφες, να τα ενυδατώνεις.
Πρέπει να προστατεύεις τα μαλλιά σου, εντάξει;
Και απόψε θέλω να τα δέσεις επάνω...
με ένα μαντίλι.
Έχεις όμορφα μαλλιά.
Τα κορίτσια θα σε ζηλεύουν.
Ναι.
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
Εντάξει.
Όπου θες.
Και σε παρακαλώ έλα να με βρεις αν έχεις οποιαδήποτε απορία.
Για οτιδήποτε. Εντάξει; Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ωραία.
Γεια, πώς είσαι;
Περιμένεις αύξηση;
Υπάρχει ένα ελάχιστο όριο εισοδήματος που θέλουν να καλύψεις.
Δεν θα πάρουμε καμία αύξηση.
Είμαι σίγουρη ότι θα πάρετε. Έχω καλό προαίσθημα.
Είμαστε χαρούμενοι που σας έχουμε τους δυο σας...
Ευχαριστώ.
Ναι, ξέρω ότι είσαι νευρική. Κι εγώ επίσης.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Είχαμε τελειώσει με όλα. Τα παιδιά είχαν φύγει. Το ξέρεις.
Αλλά κάτι με τραβούσε.
"Πήγαινε, κάν’ το".
Ναι, κάν’ το. Είναι η Τζόνι και ο άντρας της, ο Φρεντ.
Αυτή είναι η Σούζαν.
Γεια. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ήρθε κάθε λογής άνθρωπος εκείνο το βράδυ.
Κυρίως φίλοι και συγγενείς, και...
μερικοί που μετά βίας θυμόμουν.
Νιώθεις τόσα πολλά, σαν να...
πετάς και να πέφτεις την ίδια στιγμή...
όταν κάτι τόσο σημαντικό σου ξεφεύγει από τα χέρια.
Μετά άρχισαν να έρχονται τα παιδιά.
Με ιστορίες που σου έσκιζαν τα σωθικά.
Γεια. Σούζαν!
Μην κλαις.
Και συνέχιζαν να έρχονται.
Δεκάδες από αυτά.
Έφτιαξα φαγητό για σένα. Έλα, κάτσε.
Μέσα από όλη αυτή την απώλεια και τον πόνο...
παιδιά που μπήκαν στο σύστημα από όλο το Ανατολικό Τέξας...
βρήκαν τον δρόμο τους μέχρι τη μικρή μας πόλη...
σε μια χούφτα αποφασισμένων οικογενειών.
Τζόσουα και Ράντι, καλώς ήρθατε σπίτι.
Περάστε. Ελάτε να γνωρίσετε τον αδερφό σας.
- Νίνο! Όχι! - Βγάλ’ τους από το σπίτι μου.
Καλύτερα να τρέξεις!
Τώρα είσαι το μικρό μου αγόρι.
Αυτό το χαρτί το κάνει επίσημο.
Τώρα πια δεν πας πουθενά.
Τώρα, η Γραφή λέει...
"Ας καυχιούνται οι Πιστοί με λίγα αγαθά...
για την υψηλή τους θέση".
Κι αυτό το κατάλαβα μόνο για έναν λόγο:
Φαινόταν πως όσο λιγότερα είχαμε, τόσο περισσότερα μας έδινε.
Μας πρόσεχε με κάθε τρόπο που μπορούσαμε να φανταστούμε.
Χρόνια πολλά, αγαπητή Κεγιόσα...
χρόνια πολλά σε σένα.
Τι με κοιτάτε όλοι;
Γιατί είναι τα γενέθλιά σου, γλυκιά μου.
Ξέρεις τι είναι γενέθλια;
Έχεις ποτέ κόψει τούρτα γενεθλίων;
Τούρτα γενεθλίων;
Και όλοι εσείς θα έχετε μία. Κάθε χρόνο.
Έτοιμη να σβήσεις τα κεράκια;
Ένα, δύο, τρία.
Μπράβο! Τα κατάφερες!
Μπράβο! Τι λες τώρα;
Γουί-Σι;
Ναι;
Πλήρωσες το νερό;
Πάω να το ξανασυνδέσουν.
Πρέπει να πάω για ψώνια.
Θέλουμε τουλάχιστον εκατό δολάρια. Δεν καταλαβαίνω...
Δε πιστεύεις πως ξέρω όλα όσα συμβαίνουν...
εδώ πέρα και...
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Από πού πήρες αυτά τα σορτσάκια;
Τι έχουν δηλαδή;
Κορίτσι μου, μπελάδες γυρεύεις μ’ αυτά.
Πήγαινε άλλαξε.
Γεια σου, Φράνκλιν.
Γεια σου, Φράνκι. Έλα μέσα.
Όχι τώρα, μωρό μου. Θέλω τη βοήθεια όλων για λίγο.
Θα σε δω αργότερα μάλλον.
Πάμε να παίξουμε, Ντόνα.
Είπα όχι τώρα.
Γιατί όχι; Αφού τελειώσαμε ήδη.
Μην βγεις από αυτή την πόρτα.
Γιατί όχι;
Γιατί είπα όχι τώρα.
Έχω ήδη κάνει ό,τι ήθελες να κάνω. Μην κανονίζεις εσύ τι θα κάνω.
Για στάσου λίγο τώρα.
Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω. Γιατί δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλω;
Θέλω μόνο να βγω να παίξω με τον Φράνκλιν.
Γιατί δεν μπορώ να κάνω όλα αυτά τα πράγματα;
Με ποιον μιλάς έτσι; Γουί-Σι, έλα να δεις αυτό το κορίτσι.
Εντάξει τώρα... Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Ειδικά εσύ! Μη μου λες τι να κάνω!
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;
Αφήστε με ήσυχη.
- Εντάξει. Εντάξει! - Δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!
Τώρα, τώρα! Αφήστε με ήσυχη!
Δεν θέλω να το κάνω πια.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει τώρα. Κοίτα, κοίτα. Είμαστε εδώ για σένα τώρα.
Πάρε τον χρόνο σου. Εντάξει.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Η Τέρι έχει υποστεί σημαντική...
απόρριψη και προδοσία από τη μητέρα της και εγκατάλειψη από τον πατέρα της.
Μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος...
μέχρι να σας εμπιστευτεί.
Λοιπόν, αυτό είναι το σπασμένο παράθυρο.
Κλείστηκε απ’ έξω και χρησιμοποίησε μια πέτρα για να μπει.
Αλλά ειλικρινά, αυτό μπορεί να περιμένει.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι εδώ μέσα.
Περάστε μέσα.
Λοιπόν, εδώ μέσα στάζει.
Κάθε φορά που προσπαθώ να πλύνω ρούχα πλημμυρίζει όλος ο χώρος.
Λένε ότι ο σωλήνας αποχέτευσης έχει φράξει...
εξαιτίας όλων εμάς που μένουμε εδώ τώρα.
Δεν έχω 800 δολάρια για να το φτιάξω.
Εντάξει. Είναι πολύς κόσμος.
Και έχει γίνει πολλή φθορά και καταπόνηση, οπότε...
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε, το εκτιμώ.
Θα το έκανα πιο ρεαλιστικό.
Δώστε λοιπόν σήμερα και βοηθήστε μας να επιτύχουμε...
τον στόχο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων για την κατασκευή του κτιρίου.
Αυτό το χρώμα σου φαίνεται σωστό, Τζιμ;
Όχι.
Ο ολοκαίνουργιος προβολέας καλύτερα να...
Λοιπόν, θέλω πραγματικά όλο αυτόν τον τοίχο εκεί.
Έχουμε τις νέες οθόνες, δεν θέλω να το κάνω αυτό. Άσε όλα...
Μαρκ! Έχεις ένα λεπτό, αδερφέ μου;
Γουί-Σι! Καλό απόγευμα.
Τζιμ, άφησε τις ανακοινώσεις για λίγο.
Άφησα μηνύματα αλλά δεν έλαβα ποτέ απάντηση.
Ναι, συγγνώμη, ήμουν πνιγμένος.
Λοιπόν, δεν θέλω να σε επιβαρύνω πολύ, αλλά...
έχουμε κάποιες ανάγκες, πάστορα.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Τα παιδιά συνεχίζουν να έρχονται...
και έχει φέρει φοβερή πίεση στους ανθρώπους.
Και τώρα στα σπίτια όλα δουλεύονται συνέχεια.
Έχω μια μητέρα, είναι μονογονεϊκή...
και χρειάζεται καινούρια γραμμή αποχέτευσης.
Κι εγώ δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Πάστορα, ξέρεις ότι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Μαρκ, εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα.
Είμαστε σε μια κατάσταση εδώ και ο μοναδικός μας τρόπος...
Δεν σας στέλνει η κομητεία ακόμα υποστήριξη;
Είναι εργαζόμενες οικογένειες.
Φεύγουν γρήγορα. Υπάρχουν πολλές ανάγκες.
Εντάξει... Κοίτα...
πήρες πάνω σου ένα βαρύ φορτίο, Γουί-Σι.
Τότε γιατί δεν μπορείς;
Κύριε, αν μπορούσαμε απλώς να ενωθούμε σ’ αυτό...
Γιατί είναι πάρα πολύ.
Δεν πρόκειται να γυρίσω τη ζωή όλων ανάποδα.
Δεν μπορούμε να το προσεγγίσουμε έτσι.
- Ξέρεις τι λέει ο Ιάκωβος; - Ξέρω. Έχω κι εγώ μια Βίβλο.
Χρειάζεται όμως να χρησιμοποιείς και σοφία.
Σοφία;
Κι εγώ λέω ότι έχω Βίβλο.
Απλώς δεν έχω δει το μέρος με τις τεράστιες σκηνές.
Έχω δει τα ορφανά και τις χήρες...
- Κοίτα, Πάστορ... - και τα πρόβατα και τα κατσίκια.
Πάστορα, πρέπει να κάνεις πίσω.
Αλλά δεν έχω δει το κομμάτι που στέκεται στο περιθώριο.
Έξω γίνεται αιματοχυσία...
κι εσύ είσαι εδώ μέσα σαν σε κρουαζιερόπλοιο;
Γουί-Σι!
Νοιαζόμαστε για τα παιδιά εδώ.
Ποια παιδιά;
Δεν μπορείς να δεις εκείνα που κάθονται...
ακριβώς έξω στο κατώφλι σου;
Το συνέδριο πλησιάζει.
Και με όλα τα υπόλοιπα...
απλά δεν υπάρχει στον προϋπολογισμό της εκκλησίας.
Λοιπόν, αυτό είναι από τη Μαίρη κι εμένα.
Δώσε μου τα ονόματα των παιδιών.
Έχουμε σχεδιάσει καλάθια δώρων για τα Χριστούγεννα.
Εντάξει; Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Το εκτιμώ αυτό. Πραγματικά το εκτιμώ.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Καθαρίζω.
Τακτοποίησα την αποχέτευση της αδερφής σου.
Καλό είναι αυτό.
Βοήθησε κι ο πάστορας Μαρκ.
Ο Θεός ξέρει πόσο θέλω να συμπαθήσω αυτόν τον άντρα.
Πραγματικά θέλω.
Αλλά με έχει ρίξει ψυχολογικά, που μετά βίας μπορώ...
να βγάλω τη γεύση της βρωμιάς απ’ το στόμα μου.
Είμαι εδώ που με έβαλε ο Κύριος, να κάνω το έργο Του...
αλλά γιατί πρέπει να παρακαλάω;
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να πας εκεί πέρα σ’ αυτούς.
Γιατί δεν έχουμε αρκετά ούτε για να πληρώσουμε το ρεύμα...
της εκκλησίας αυτή τη στιγμή.
Με το ζόρι έχουμε κάτι για όλα αυτά τα παιδιά που έρχονται!
Αυτό είναι ντροπή, Γουί-Σι.
Εννοώ, ό,τι συμβαίνει εδώ δεν είναι δουλειά κανενός.
Γιατί να μην είναι δική του δουλειά;
Τον ίδιο Ιησού λατρεύουμε, έτσι δεν είναι;
Είναι αδερφός μου.
Έλα. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;
Κορίτσι μου, εσύ ζήτησες να έρθεις μαζί μας.
Έπρεπε να είχαμε πάρει το φορτηγάκι του μπαμπά μου.
Φράνκλιν, δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Εντάξει, φτάσαμε.
Λοιπόν, όλοι σας ορκιστήκατε στον τάφο της μακαρίτισσας γιαγιάς σας...
ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν αυτό.
- Και η Τέρι ορκίστηκε στη γάτα της. - Δεν έχω γάτα, φρικιό.
Κορίτσι μου, είναι αστείο. Χαλάρωσε.
Αυτή είναι η λιμνούλα μας...
κανείς δεν ξέρει γι’ αυτήν. Και να μείνει έτσι.
Ειδικά οι γονείς.
Αδερφέ, αν η μάνα μου ήξερε γι’ αυτό το μέρος...
θα ήταν σίγουρη πως θα πνιγώ.
Λοιπόν, ποιος μπαίνει μέσα;
Με τίποτα, δεν ξέρω κολύμπι.
Είναι πολύ κρύο για τέτοια τώρα, ούτως ή άλλως.
Δεν είναι και τόσο κρύα. Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό.
- Ωραία, τότε μπες εσύ. - Εντάξει, μπορεί και να μπω.
Σταμάτα να το παίζεις μάγκας, μικρέ.
Άσ’ το κάτω!
Δεν έχεις επιλογή.
Σοβαρά; Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει "δεν μπορώ"...
Λοιπόν, πάμε ξανά.
Κάνε έτσι, εντάξει;
♪ Εγώ...
♪ Σε χρειάζομαι...
♪ Κάθε στιγμή, Σε χρειάζομαι...
Βλέπεις;
Μπράβο, κορίτσι μου.
Τόσο όμορφη με αυτό το φόρεμα, παίζεις τόσο ωραία το τραγούδι...
θα το παίζεις και στην εκκλησία.
- Μπαμπά, όχι! - Ω, ναι. Θα το παίξεις.
Θα το παίζεις στην εκκλησία.
Αν έχω λόγο πάνω σ’ αυτό...
θα είσαι εκεί πάνω, δίπλα στον άμβωνα.
Κατευθείαν στον άμβωνα, δίπλα στη μαμά σου.
Μα μπαμπά, το χάλασα. Δεν ξέρω για όλα αυτά.
Και βέβαια μπορείς. Το ’χεις.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Μπαμπά...
Τι πρόβλημα έχεις;
Ε, τι κάνεις;
Σε είδα που την έσπρωξες!
Δεν έκανα τίποτα!
Ναι, το έκανες! Σταμάτα να λες ψέματα!
Μπες στο σπίτι. Τώρα.
Σταμάτα! Κι εκείνη τι; Άσχημη σκύλα, Λαντόνα!
Άσε με! Άσε με!
Φύγε! Φύγε από ’δώ!
Ψεύτρα!
Μην ακουμπάς την κόρη μου!
Γιατί έπρεπε να έρθει εδώ;
Φτάνει, Λαντόνα!
Δεν είδες τι μου έκανε;
Κάν’ την να φύγει! Δεν θέλω να το επαναλάβω.
Γιατί δεν κάνεις ποτέ τίποτα;
Είναι τόσο κακιά!
Η Μερσέντες λέει ψέματα και κλέβει συνέχεια και...
εσύ δεν κάνεις ποτέ τίποτα!
Είπα, φτάνει.
Πρέπει να τους δείχνεις λίγη κατανόηση, εντάξει;
Μόνο για αυτές νοιάζεσαι.
Λαντόνα, έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Πάμε. Πάμε.
Με πέτυχες, με πέτυχες.
Δεν θα με πιάσεις. Δεν θα με πιάσεις.
Εντάξει, με βρήκες.
Με βρήκες.
Σε βρήκα, σε βρήκα.
Τάιλερ, Πρινς, πηγαίνετε να πλυθείτε.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Τέρι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να ξέρεις πως δεν εννοούσα αυτό που είπα νωρίτερα σήμερα.
Ναι, το εννοούσες.
Όχι, Τέρι. Ήμουν απλώς πολύ αναστατωμένη.
Είσαι κόρη μου κι εσύ.
Αλλά χάσαμε πολλά.
Δεν σε γέννησα, ούτε σε θήλασα.
Δεν είχα την ευκαιρία να σε νανουρίσω...
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί πάνω σε αυτό.
Τέρι... κοίτα...
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
Δεν θα το κάνω, αλλά ούτε κι εσύ μπορείς να τα παρατήσεις.
Έχεις καμία ερώτηση;
Εντάξει. Λοιπόν...
θέλω να προσπαθήσεις να έχεις θετική εικόνα για τον εαυτό σου.
Μην κολλάς σε όλα αυτά που πρέπει να διορθωθούν.
Θέλω να ξέρεις πως είσαι όμορφη...
είσαι ικανή...
κι είσαι δυνατή.
Εντάξει;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Μαμά! Δεν μπορώ να βρω το κίτρινο φόρεμά μου!
Μαμά...
Που είναι το κίτρινο φόρεμά μου;
Δε σε ακούω.
Το χρειάζομαι για την εκκλησία!
Είσαι όμορφη.
Είμαι όμορφη.
Είμαι ικανή.
Είμαι δυνατή...
Και υπεύθυνη.
Είμαι χαζή.
Τόσο ηλίθια.
Έλα τώρα, Τάιλερ.
Ώρα για μπάνιο. Έτοιμος για μπάνιο;
Έτοιμος; Έτοιμος για μπάνιο;
Έλα. Έλα. Έλα.
Θα κάνεις μπάνιο; Έλα, δες. Είναι εντάξει.
Τέρι, τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
Ανησυχείς για κάτι;
Απλώς παίζω.
Τι τρέχει με σένα, κορίτσι μου;
Τίποτα. Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Ναι, αλλά το παίζεις πολλή ώρα.
Τη νοσταλγείς; Τη μητέρα σου;
Ήταν κακιά μερικές φορές.
Πώς ήταν κακιά;
Άντε, βγάλ’ την από το μυαλό σου, εντάξει;
Είσαι εδώ τώρα.
Είσαι το παιδί μου κι δεν πρόκειται...
να συμβεί τίποτα τέτοιο σ’ αυτό το σπίτι.
Τέρι...
Μωρό μου...
Κοίτα με.
Σκεφτόμουν να φτιάξω μια πίτα ή μπισκότα ή κάτι τέτοιο.
Τι λες; Θες να με βοηθήσεις;
Ναι.
Γιατί το κάνει αυτό;
Λέγεται βάφτιση.
Σημαίνει πως τώρα είναι ένας νέος άνθρωπος.
Βλέπεις, ο Ιησούς παίρνει όλη σου τη στεναχώρια...
και όλα όσα έχεις κάνει λάθος...
και σου δίνει μια νέα ζωή.
Φαίνεται πως δεν υπάρχει πόνος στη γη...
σαν τις πληγές από μια μητέρα ή έναν πατέρα.
Σε τρώνε και αρνούνται να μείνουν κρυμμένες...
στις πιο σκοτεινές γωνιές της ψυχής σου.
Δεν μπορείς να τις αγνοήσεις.
Δεν μπορείς να μουδιάσεις τόσο...
ώστε μια μέρα να μην σε κυριεύσουν...
κι εκείνους που πρέπει να αγαπάς.
...να ακούς τη μητέρα σου.
Καλύτερα να ακούς. Μην μου μιλάς έτσι...
Γεια σου, Γκλεν. Είναι εδώ η Τερέσα;
Ναι, αλλά πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή, Πρώτη Κυρία.
Έλα πίσω εδώ μέσα!
Πρέπει να της μιλήσω, αλήθεια.
Πραγματικά, πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή.
Τερέσα! Είμαι η Ντόνα. Πού είσαι;
Τα κάνω όλα για εσάς.
Σας δίνω ό,τι έχω κι έτσι μου φέρεστε;
Γουί-Σι; Γουί-Σι, ξύπνα.
Γουί-Σι!
Άκουσα κάτι έξω.
Πήγαινε να δεις τα κορίτσια. Πήγαινε!
Δεν συμφώνησα ποτέ σε νυχτόβια παιδιά!
Αν δεν είναι σοβαρό, Κύριε, θα γίνει.
Καλύτερα να ’ναι νεκρή, ετοιμοθάνατη ή κάτι χειρότερο.
Όλο αυτό μου τυχαίνει...
Είναι σοβαρό. Είναι η Τέρι. Έχει φύγει.
Ω, Κύριε.
Το παράθυρό της είναι ανοιχτό.
Οι γονείς σου θα σε σκοτώσουν.
Όχι, περίμενε.
Πέρασε τα χέρια σου γύρω μου.
"Για πες μας πάλι, Πάστορα...
πώς βρέθηκες να σε πυροβολούν οι γείτονές σου;!"
Τέρι! Τέρι! Φράνκλιν!
Αγόρι μου, ο πατέρας σου θα τα ακούσει από μένα το πρωί!
Μου είπε να έρθω εδώ!
- Όχι, δεν το είπα. - Ναι, το είπες.
Μου είπες να έρθω εδώ!
Όχι, δεν το είπα ποτέ. Ποτέ.
Λέει ψέματα.
Βγες έξω τώρα αμέσως, μικρή!
Τώρα!
Δεν έχω διαπιστώσει πολλή πρόοδο...
Πώς προχωράει η υιοθεσία;
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα.
Είναι δύσκολο αυτή την περίοδο.
Θα άλλαζε και το επίδομα.
Δεν φαίνεται να θέλει έτσι κι αλλιώς.
Μέχρι να πιστέψει ότι την αγαπάνε και...
ότι είναι ασφαλής, δεν πρόκειται να γίνει.
Της έχουμε δώσει ό,τι χρειάζεται!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, με όλα όσα έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Τότε ίσως είναι προς το συμφέρον της να πάει σε άλλο σπίτι.
Τι;
Δεν βλέπω να δημιουργεί δεσμούς.
Όχι! Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Πρώτη Κυρία...
Σούζαν, αυτό δεν το δέχομαι.
Δεν εξαρτάται από εσένα. Ούτε από μένα...
εντάξει;
Στο είπα.
Ο κόσμος σ’ αυτή την πόλη σε παρακολουθεί.
Δεν θα τους αφήσουμε να τα παρατήσουν επειδή βλέπουν...
τα πράγματα να διαλύονται με την Τέρι.
Αυτό που συμβαίνει στο Πόσουμ Τροτ έχει τραβήξει την προσοχή της πολιτείας.
Πλησιάζουμε νομοθέτες για περισσότερες διευκολύνσεις...
περισσότερους πόρους.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μια τεράστια αλλαγή για το σύστημα.
Και η Τζόις δεν θα το ρισκάρει αυτό.
Θα πάρει την Τέρι αν νιώσει ότι χρειάζεται διαφορετική φροντίδα.
Αν πάρετε την Τέρι από το σπίτι μου...
πώς είναι δυνατόν να μην καταρρεύσουν τα πάντα;
Είναι πάλι χαμένη.
Δεν θα την εγκατέλειπες.
Θα ήταν ψυχιατρική παρέμβαση...
κατόπιν εντολής του γιατρού της.
Όχι δικό σου φταίξιμο.
Κανείς δεν πρόκειται να το δει έτσι.
Σούζαν, πρέπει να καταλάβεις.
Υπάρχουν τόσες οικογένειες εδώ...
που κρέμονται από μια κλωστή.
Δεν είναι όλοι στην ίδια κατάσταση.
Να το έχεις αυτό στο νου σου, εντάξει;
Αν την πάρεις τώρα, θα έχεις πολλά...
περισσότερα παιδιά από την Τέρι, αν κάνεις αυτό που λες.
Εντάξει.
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό το δύσκολο σημείο.
Ναι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Γουί-Σι!
Τι συμβαίνει;
Σε χρειάζομαι εδώ μέσα! Και φέρε την Τέρι.
Τέρι!
Τέρι, τι είναι αυτό;
Πρέπει να μιλήσεις, Τέρι.
Πρέπει να μας πεις τι συμβαίνει.
Θέλεις να βλάψεις κάποιον εδώ μέσα;
Γιατί ήταν αυτό στο κρεβάτι σου;
Κάποιος μπορεί να μπει τη νύχτα. Δεν θέλω να με πειράξουν.
Τέρι, ποιος σε πείραξε, μικρή μου;
Οι φίλες της.
Όλοι.
Κοίτα, εδώ είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει; Ηρέμησε.
Άφησέ με. Με πονάς.
Εντάξει. Απλώς ηρέμησε, εντάξει;
Εντάξει, μικρή μου. Προσπαθώ να σου μιλήσω...
προσπαθώ να σε αγαπήσω. Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Άφησέ με να σε αγαπήσω, δεν θα μου γυρίσεις την πλάτη.
- Μην με αγγίζεις! - Τέρι! Εσύ...
Είμαι η μάνα σου! Είμαι η μάνα σου!
Δεν είσαι η μάνα μου!
Ναι, είσαι παιδί μου.
Δεν είσαι η μάνα μου!
Ναι, είμαι η μάνα σου, το ακούς.
Τέρι!
Άφησέ με.
Ντόνα, Ντόνα!
Άφησέ με ήσυχη!
Τέρι.
Ω, Κύριε Ιησού. Θεέ μου.
Ντόνα...
Γουί-Σι.
Είσαι καλά, Ντόνα; Είσαι καλά;
Η Σούζαν ήξερε ότι δεν θα έπιανε αυτό. Κύριε Ιησού.
Τι κάνουμε, Γουί-Σι; Τι κάνουμε;
Ντόνα...
Γιατί συμφωνήσαμε να το αναλάβουμε αυτό;
Αυτό είπε να κάνουμε.
Δεν συμπαθώ αυτά τα παιδιά κάποιες φορές, Γουί-Σι.
Χάνω το δικό μου το κοριτσάκι μέσα σε όλα αυτά!
Θέλω να βγουν από τη ζωή μας!
Ω, Θεέ.
Δεν είμαι καθόλου σαν τη μάνα μου.
Η Τέρι θα γίνει καλά.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να μείνουμε ήρεμοι.
Όχι. Όχι! Με ακούς;
Αυτό είπε ο Κύριος να κάνουμε. Άρα αυτό κάνουμε.
Τώρα δεν είναι ώρα να υποκύψουμε σε ό,τι θέλουμε και να κοιτάμε πίσω.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Είμαι εδώ κάθε μέρα μόνη μου. Μόνη μου.
Δεν σε αφήνω μόνη.
Ναι, με αφήνεις, Γουί-Σι.
Και τώρα τι θες από μένα;
Είμαι εδώ με τον Πρίνς, έχω και τη Λαντόνα.
Δεν το αντέχω άλλο.
Δεν σε αφήνω μόνη. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ τώρα.
Δεν μπορώ να είμαι παντού ταυτόχρονα.
Κρατάω τους πάντες.
Με φαγητό στο τραπέζι. Και όλα τακτοποιημένα.
Όλα στην εντέλεια! Τι άλλο θες να κάνω, Ντόνα;
Όλοι είναι υπό διάλυση...
και δεν ξέρω τι να τους πω.
Άκου... Ντόνα!
♪ Αγαπώ τον Κύριο, Άκουσε την κραυγή μου...
Σε χρειάζομαι, Πατέρα. Σε χρειάζομαι, τώρα αμέσως.
Δεν μπορώ άλλο. Πατέρα, σε παρακαλώ, Ιησού.
Σε χρειαζόμαστε τώρα, Πατέρα.
Τώρα αμέσως, έλα μέσα σ’ αυτό το δωμάτιο.
Βλέπεις τι περνάμε.
Δώσε μας δύναμη, τώρα.
♪ Αγαπώ τον Κύριο...
♪ Εκείνος άκουσε το κλάμα μου...
♪ Και Εκείνος... Και Εκείνος διώχνει τη θλίψη μου...
♪ Όσο ζω και οι δυσκολίες αυξάνονται...
♪ Θα σπεύσω προς... Τον θρόνο Του...
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Εσύ... Εσύ είσαι καλή μάνα.
Τι θα κάνουμε;
Αλληλούια! Αλληλούια!
Αυτός είναι ένας ξεχωριστός τόπος, το Παρεκκλήσι Μπένετ.
Τα μάτια του Κυρίου είναι πάνω σε αυτό το σπίτι.
Ξέρετε, έψαξα και δεν μπόρεσα να βρω κανέναν...
απόφοιτο του Χάρβαρντ σε αυτά...
τα καθίσματα εδώ.
Δεν είδα ούτε κανέναν διακεκριμένο επιστήμονα...
ούτε κάποια κινηματογραφική σταρ.
Ίσως όχι ακόμα.
Αλλά αυτό που βλέπω είναι ένα δωμάτιο γεμάτο απλούς ανθρώπους.
Μοιάζει πολύ σαν τους 12 απλούς ανθρώπους...
στους οποίους ο Ιησούς άφησε όλη την Εκκλησία Του, έτσι δεν είναι;
Κάνετε κάτι, εδώ σε αυτή την κοινότητα...
που κανείς άλλος δεν θα έκανε.
Υιοθετήσατε ένα ορφανό παιδί. Ή δύο ή τρία ή πέντε!
Αφήσατε τη βάρκα σας...
και συνεχίσατε να περπατάτε με τον Ιησού.
Και ξέρω και κάτι άλλο.
Μερικοί από εσάς δεν είστε πια και τόσο σίγουροι γι’ αυτό.
Δίκαιο.
Μερικοί από εσάς, η πυξίδα σας γυρίζει...
κι αναρωτιέστε, ποια κατεύθυνση είναι ποια;
Ξέρω ότι το νιώθετε γιατί το νιώθω κι εγώ.
Αν πιστεύουμε τη Γραφή...
τότε πρέπει να σηκώνουμε αυτό το βάρος...
αλλά θα έπρεπε να είναι ελαφρύ. Μα μερικές φορές...
αυτό το βάρος είναι ελαφρύ μόνο όταν το μοιράζεσαι.
Κι είμαστε οικογένεια...
Αν νιώθετε κάτι βαρύ αυτή τη στιγμή...
θέλω να σηκωθείτε μαζί μου.
Σηκωθείτε.
Σταθείτε όρθιοι δίπλα μου.
Είναι εντάξει.
Κάποιοι από εσάς νιώθετε πως δεν μπορείτε να συνεχίσετε.
Κάποιοι από εσάς νιώθετε μετάνοια.
Θέλω να ξέρετε ότι Τον ακούσατε σωστά.
Δεν κάνατε λάθος.
Δεν μας υποσχέθηκε ποτέ κάτι εύκολο.
Αλλά αυτό που μας υποσχέθηκε είναι πως...
θα ήταν εκεί, δίπλα μας, κάθε στιγμή.
Λοιπόν, ας πάρουμε αυτόν τον σταυρό και ας συνεχίσουμε.
Τον ακούσατε...
και Εκείνος θα σας βοηθήσει τώρα...
γιατί σας ακούει κι Εκείνος.
Ελάτε εδώ μπροστά. Ελάτε.
Ελάτε.
Σας ζητάω τώρα να αγκαλιάσετε...
τους αδερφούς και τις αδερφές σας.
Να είστε εκεί γι’ αυτούς! Όταν σας καλέσουν μέσα στη νύχτα...
να τρέξετε.
Έχουν πάνω τους εμετό από άρρωστο παιδί...
να τον σκουπίσετε!
Είναι έτοιμοι να πέσουν στον γκρεμό...
να μπείτε μπροστά.
Ο μεγαλύτερος στη Βασιλεία Του...
είναι ο υπηρέτης όλων!
Ναι, έτσι είναι! Ο Καλός Ποιμένας.
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε αυτό μαζί.
Όχι μόνοι.
Στεκόμαστε μπροστά Σου μέσα στην αδυναμία μας, Κύριε...
ας έρθει τώρα η ευλογία του Χριστού πάνω μας.
Επισκέψου τον λαό Σου τώρα, σ’ αυτή τη στιγμή!
Μέσα στην αδυναμία μας η δύναμή Σου τελειούται.
Πάρε το βάρος από τις καρδιές τους, Κύριε...
και δώσε τους τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος...
να κάνουν ό,τι πρέπει να γίνει.
Ναι! Έχεις τη δύναμη, Κύριε!
♪ Σατανά, θα γκρεμίσουμε το βασίλειό σου...
♪ Χτίζεις το βασίλειό σου...
♪ σε όλη αυτή τη γη.
♪ Σατανά, θα γκρεμίσουμε το βασίλειό σου...
♪ Ω, οι κήρυκες, θα κηρύξουν το βασίλειό σου έκπτωτο...
♪ Ω, οι κήρυκες, θα κηρύξουν το βασίλειό σου έκπτωτο.
♪ Χτίζεις το βασίλειό σου.
Αγκαλιαστήκαμε όπως ποτέ πριν...
και Εκείνος μπορεί να σε οδηγήσει σε βαθιά συναισθήματα...
με κάποιον στο πλευρό σου.
Τι κάνεις; Ξέρω πώς είναι, είναι δύσκολο.
Θα ξανάρθω να σε βοηθήσω, Μόλι.
Πάρε, Ράντι.
Ο δρόμος έστριψε κι εμείς τον ακολουθήσαμε.
Κύριε, σε τι μέρη μπορεί να βρεθείς.
Δεν μπορώ να τον επιστρέψω.
Δεν θα πάρω μέρος σε αυτό, Ντόνα, δεν θα το κάνω.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου!
Νταϊάν...
Εσύ έσωσες εκείνο το μωρό απ’ τη φωτιά.
Τώρα άφησέ μας να του δώσουμε ό,τι χρειάζεται.
Και αν ακόμα περπατάμε, το μονοπάτι συνεχίζει μονόδρομο...
εκεί που ήσουν σίγουρος πως θα πήγαινε αλλού.
Ο Τζόσουα γυρίζει σπίτι!
Γεια σου, Τζόσουα!
Γεια!
Τώρα το βλέπω. Η σκιά του θανάτου είναι απλώς ποίηση.
Μέχρι να μπεις σ’ εκείνη την κοιλάδα...
και η σκιά να πέσει πάνω σου.
Μόνο τότε καταλαβαίνεις...
πως σκόνταψες σ’ ένα μέρος που θα δοκιμάσει την ψυχή σου...
ως τον πυρήνα της επειδή ακολούθησες τον Θεό εκεί.
Αλλά δεν είχες έρθει σε καταπράσινα λιβάδια.
Έρχεσαι κάπου που το βρίσκεις μόνο...
μέσα από ένα στριφογυριστό, στενό μονοπάτι...
με μόνο φως μια λάμπα στα πόδια σου...
γιατί ο Κύριος δεν χρειάζεται στα πράσινα λιβάδια.
Τα ήρεμα νερά είναι πίσω σου.
Τώρα κοιτάς το πρόσωπο του κακού...
και θα νιώσεις τον φόβο μέσα σου...
επειδή έχει αφήσει τέτοιο σημάδι...
που θα ορκιστείς πως δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσένα, Ιησού.
Πάμε τώρα. Πάμε. Λαντόνα! Μερσέντες.
Πήγαινε, Μερσέντες. Πήγαινε!
Δεν έχουμε χρόνο γι’ αυτό.
Πάμε τώρα, κούνα τα πόδια σου, μικρή.
Εντάξει, μπαμπά.
Θέλω άριστα απ’ όλους σας. Από τον πρώτο μέχρι τον τελευταίο.
Γεια.
Τι γίνεται;
Η αδερφή σου είναι τέτοια σκρόφα, Λαντόνα.
Άντε χάσου, Βανέσα.
Πάμε.
Φτάσαμε.
Μόλις πήρα άδεια για τουαλέτα.
Νομίζει πως είμαι στο ιατρείο.
Εντάξει, άντε, κάνε γρήγορα.
Τι; Δείξε μου τι έχεις. Πάμε.
Πάμε. Πάμε.
Πριν έρθει κανένας.
Έλα. Βγάλτα. Πάμε.
Είσαι τρελή.
Κυρία Μάρτιν.
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε Τόμπσον.
Καταλαβαίνω την αποβολή και θα το δουλέψουμε αυτό.
Κυρία Μάρτιν. Αυτή τη φορά ήταν σοβαρό.
Ίσως χρειαστεί να περάσετε από ένα φαρμακείο.
Τι;
Τί έγινε εκεί μέσα, Τέρι;
Σου έκανε κακό αυτό το αγόρι;
Τέρι, σου μιλάω.
Δεν θα κάνω ό,τι μου λες.
Πώς βρίσκεις το θράσος να λες κάτι τέτοιο...
όταν, ό,τι προσπαθώ είναι για να σε προστατεύω;
Όχι, δεν το κάνεις!
Θες να γίνω σαν κι εσένα.
Δεν πρόκειται να γίνω η ψεύτικη μικρή κόρη του πάστορα!
Εντάξει, αρκετά!
Εγώ είμαι ο γονιός εδώ.
Μπορεί να μην το δέχεσαι αλλά τουλάχιστον θα με σεβαστείς. Ακούς;
Όχι!
Τέρι!
Δεν θα μου μιλάς έτσι.
Σταμάτα! Δεν θέλω να είμαι εδώ!
Δεν θέλω να είμαι πουθενά!
Μακάρι να ’μουν νεκρή!
Μακάρι να μην είχα γεννηθεί!
♪ Μια απ’ αυτές τις μέρες...
♪ Δεν θα αργήσει πολύ...
Τέρι.
Η Τέρι έφυγε. Πήρε το αμάξι.
Δεν ξέρω, ήταν τόσο αναστατωμένη...
Γουί-Σι, δεν ξέρω, αλλά με τον τρόπο που μιλούσε, έχω ανησυχήσει.
Τι θα κάνουμε;
Πες στη Νταϊαν να πάρει τα παιδιά απ’ το σχολείο.
Φρεντ, Φρεντ, Φρεντ!
Τι συμβαίνει, Τσούι;
Η Τέρι έφυγε με το αμάξι της Ντόνα.
Η Τέρι οδηγάει;
Θα σκοτώσει κανέναν.
ΆρΤζεϊ! Η Τέρι πήρε το αμάξι της Ντόνα!
Ήρθε από ’δω;
Σε παρακαλώ, Κύριε, βοήθησέ μας να βρούμε αυτό το παιδί.
Εντάξει, γύρνα πίσω στην πόλη, πες το σε όλους.
Εντάξει.
Νταϊαν, άκουσες κάτι;
Εντάξει, γεια.
Κύριε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Ω, Θεέ μου.
Νταϊαν, άκουσες τίποτα;
Δεν είναι εδώ. Αλλά ο κόσμος ήδη την ψάχνει, εντάξει;
Κι έρχονται κι άλλοι άνθρωποι.
Έχει πάει αργά. Να πάρουμε τη Σούζαν;
Όχι!
Για ποιο λόγο; Δεν πρόκειται να βοηθήσει έτσι κι αλλιώς.
Τέρι!
Έλα, κορίτσι μου!
Τέρι!
Υπάρχουν άνθρωποι που σε ψάχνουν, που σε αγαπάνε!
Τέρι!
Όχι... Όχι, δεν το άκουσα.
Πόση ώρα;
Εντάξει, εντάξει. Ρενέ...
θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Η Τέρι είναι άφαντη. Πήρε το αμάξι της Ντόνα.
Τι;
Βρήκαν το αμάξι τρακαρισμένο, αλλά όχι την Τέρι.
Τέρι!
Τέρι! Που είσαι;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Σούζαν.
Τέρι.
Είσαι θυμωμένη;
Όχι.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Είμαι καινούργιο άτομο τώρα;
Τη βρήκαμε! Γουί-Σι...
Τη βρήκαμε!
Ιησού...
Εντάξει, εντάξει.
Τη βρήκαμε...
- Τη βρήκαμε. - Ναι, τη βρήκαμε, παιδιά!
Γουί-Σι!
Είναι καλά. Είναι καλά.
Είσαι καλά; Ναι; Εντάξει.
Τώρα είναι ασφαλής.
Πάρ’ την σπίτι τότε...
Υποτίθεται πως πρέπει να την πάρω μαζί μου.
Τώρα αμέσως.
Σούζαν, σε παρακαλώ.
Θέλω να πιστέψω πως γυρίσαμε σελίδα.
Πρώτη Κυρία...
γυρίσαμε σελίδα;
Λοιπόν...
Έτσι όπως το βλέπω, ναι.
Έχω αναγκαστεί να δω κάποια πράγματα...
που πριν δεν έβλεπα...
πράγματα που πρέπει να αλλάξω.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα, Τέρι και...
Λυπάμαι, κοριτσάκι μου.
Με μισούσε η μαμά μου;
Όχι.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Μην ξαναπείς τέτοιο πράγμα.
Η μαμά σου δεν σε μισούσε, εντάξει;
Προσπάθησα να είμαι καλή...
αλλά δεν είχε σημασία.
Δεν ήταν κάτι που έκανες εσύ, με ακούς;
Κοίτα με.
Εκείνη δεν μπορούσε να σε δει.
Αλλά εγώ σε βλέπω.
Και όταν κοιτάζω το γλυκό σου το προσωπάκι...
βλέπω το κοριτσάκι μου.
Είσαι δώρο...
και ο μόνος λόγος που ήρθες στον κόσμο ήταν για να αγαπηθείς.
Η αγάπη είναι καλή.
Η αγάπη προστατεύει.
Και η αγάπη δεν τα παρατάει ποτέ.
Εντάξει...
Και η αγάπη συγχωρεί, μωρό μου.
Από εκεί πρέπει να ξεκινήσεις. Να συγχωρήσεις.
Εντάξει, σε κρατάω.
Είναι εντάξει.
Όλα καλά, κοριτσάκι μου.
Είναι εντάξει.
Άσ’ το να βγει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Σε κρατάμε.
Άσ’ το τώρα.
Σε βλέπει, γλυκό μου μωρό.
Λέμε πως πιστεύουμε...
πως θα Τον ακολουθήσουμε όπου κι αν μας οδηγήσει.
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρεις καν...
αν έχεις πίστη...
μέχρι να σε πλακώσει κάτι με όλη του τη δύναμη.
Εκεί βλέπεις τι έχεις μέσα σου.
Κι όταν φτάσεις σε αυτό το σημείο...
ή θα γίνεις σαν Αυτόν που σε οδηγεί...
ή θα δεις ότι ποτέ δεν Τον γνώριζες.
Εμείς ακολουθήσαμε.
Άκουσα να λένε πως δεν είχαμε καμία δουλειά να προσπαθούμε.
Αλλά εγώ λέω, αν εμείς μπορούμε...
τότε ποιος είναι αυτός που δεν μπορεί;
Πιάσαμε αυτά τα μικρά χεράκια...
με τη δική μας αδυναμία.
Τα πιάσαμε με πίστη.
Και ναι, κι αν περπατάμε μέσα στην κοιλάδα...
και η σκιά του θανάτου βαραίνει τις ψυχές μας...
δεν θα φοβηθώ κανένα κακό...
γιατί είδα πως δεν περπατάμε μόνοι.
Ναι;
Σούζαν, πώς είσαι, αδερφή μου;
Πάτερ! Γεια σας.
Μόλις μιλούσα με μερικούς ανθρώπους...
και φαίνεται ότι έχουμε χώρο για περισσότερα παιδιά.
Πάτερ, δεν μπορώ να σας πω τι νιώθω που το ακούω αυτό.
Αλλά αυτή τη στιγμή...
δεν υπάρχουν άλλα.
Τι;
Τι εννοείτε;
Δεν υπάρχει ούτε ένα παιδί που να χρειάζεται σπίτι...
σε ακτίνα 100 μιλίων από το Πόσουμ Τροτ προς κάθε κατεύθυνση.
Αλλά ξέρω πού θα σας βρω.
Εντάξει τότε... καλά. Ενημερώστε με.
Ευχαριστώ. 1740
Αλλά εγώ λέω, αν εμείς μπορούμε,
τότε ποιος είναι αυτός που δεν μπορεί;
Πιάσαμε αυτά τα μικρά χεράκια
με τη δική μας αδυναμία.
Τα πιάσαμε με πίστη.
Και ναι, κι αν περπατάμε μέσα στην κοιλάδα,
και η σκιά του θανάτου βαραίνει τις ψυχές μας,
δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είδα πως δεν περπατάμε μόνοι.
Ναι;
Σούζαν, πώς είσαι, αδερφή μου;
Πάτερ! Γεια σας.
Μόλις τελείωσα που μιλούσα με μερικούς ανθρώπους
και φαίνεται ότι έχουμε χώρο για περισσότερα παιδιά.
Πάτερ, δεν μπορώ να σας πω τι νιώθω που το ακούω αυτό.
Αλλά αυτή τη στιγμή
δεν υπάρχουν άλλα.
Τι;
Τι εννοείτε;
Δεν υπάρχει ούτε ένα παιδί που να χρειάζεται σπίτι
σε ακτίνα 100 μιλίων από το Πόσουμ Τροτ προς κάθε κατεύθυνση.
Αλλά ξέρω πού θα σας βρω.
Εντάξει τότε, ε, καλά. Ενημερώστε με.
Ευχαριστώ.
Μετάφραση - Απόδοση geonik
22 οικογένειες στο Πόσουμ Τροτ του Τέξας υιοθέτησαν 77 από τα πιο δύσκολα στην υιοθεσία παιδιά στο τοπικό σύστημα.
Έχουν γίνει φίλοι και οικογένεια, απόφοιτοι λυκείου και πανεπιστημίου, και πολλοί είναι τώρα οι ίδιοι μητέρες και πατέρες.
Υπάρχουν 400.000 παιδιά στο σύστημα αναδοχής σήμερα.
100.000 περιμένουν να υιοθετηθούν.
Είναι ώρα να αγωνιστούμε
Είναι ώρα να αγωνιστούμε για τα παιδιά.
ΠΟΣΟΥΜ ΤΡΟΤ, 2024
ΜΠΡΕΝΤΑ, ΤΣΟΥΙ & ΜΑΙΚΛ
Ο Μάικλ ήταν το τελευταίο παιδί που υιοθετήθηκε στο Πόσουμ Τροτ.
Ο Μάικλ τελείωσε το λύκειο το 2021 και αγωνίζεται στην ομάδα μπάσκετ ενός πανεπιστημίου στο Τέξας.
ΝΤΑΪΑΝ
Η Νταϊάν είναι μητέρα της Σάντα, του Νίνο και του Ράντι, και τώρα γιαγιά δώδεκα εγγονιών.
ΡΑΝΤΙ
ΝΙΝΟ
Ο Νίνο και η σύζυγός του έχουν τέσσερα παιδιά και περιμένουν δίδυμα. Αυτός εργάζεται ως μηχανουργός και εκείνη είναι νοσοκόμα.
ΣΑΝΤΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΡΤΙΝ
Ο πάστορας Μάρτιν και η Ντόνα Μάρτιν είναι γονείς έξι παιδιών και έχουν δέκα εγγόνια.
Οι Μάρτιν εξακολουθούν να ηγούνται του παρεκκλησίου Μπένετ στο Πόσουμ Τροτ, και συνεχίζουν να μιλούν σε όλη τη χώρα, υποστηρίζοντας την επίλυση της κρίσης του συστήματος αναδοχής.
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΜΑΡΤΙΝ
ΛΑΝΤΟΝΑ
Η Λαντόνα είναι παντρεμένη και μητέρα τριών παιδιών.
Συνεχίζει να είναι οργανώτρια και μέλος του Παρεκκλησίου Μπένετ.
ΤΑΪΛΕΡ
Ο Τάιλερ εξακολουθεί να ζει κοντά στο Πόσουμ Τροτ. Έγινε πατέρας το 2022 και εργάζεται στις κατασκευές.
ΜΕΡΣΕΝΤΕΣ
Η Μερσέντες είναι κοντά με τον Τάϊλερ και ζει λίγο έξω από το Πόσουμ Τροτ. Έχει δυο κόρες και διευθύνει ένα ρεστοράντ.
ΤΖΟΣΟΥΑ
Ο Τζόσουα ζει στο Χιούστον και είναι πατέρας δύο παιδιών. Είναι συνιδιοκτήτης της Loyalty Wines, μιας αναπτυσσόμενης αμερικανικής μάρκας κρασιού.
ΠΡΙΝΣΤΟΝ
Ο Πρίνστον είναι αγαπημένος από όλη την οικογένεια και παραμένει το πιο πιστό μέλος της ομάδας συγκέντρωσης χρημάτων και υποστήριξης του Παρεκκλησίου Μπένετ.
ΤΕΡΙ
Η Τέρι ζει με τις δύο κόρες της στο Σρίβπορτ της Λουιζιάνα. Πρόσφατα αγόρασε το πρώτο της σπίτι.
Διαπρέπει στη διαχείριση λιανικής πώλησης και αυτή τη στιγμή εποπτεύει τρία καταστήματα για μια εθνική αλυσίδα καταστημάτων λιανικής.
ΣΟΥΖΑΝ
Η Σούζαν Ράμσει θεωρούνταν οικογένεια από την κοινότητα του Πόσουμ Τροτ.
Το Παρεκκλήσι Μπένετ ήταν η μοναδική εκκλησία στην οποία πήγαινε.
Η Σούζαν τιμήθηκε με το αναγνωρισμένο Βραβείο Εξαιρετικής Υπηρεσίας της Ένωσης Παιδικής Πρόνοιας της Αμερικής το 2000.
Πέθανε από καρκίνο το 2002. Τον επικήδειο λόγο της εκφώνησε η Ντόνα Μάρτιν.
Η ιστορία του Πόσουμ Τροτ προβλήθηκε στην Oprah, στο Good Morning America, στο People Magazine, στο 48 Hours και σε πολλά άλλα μέσα, καθιστώντας την μία από τις πιο επιδραστικές ιστορίες υιοθεσίας στην Αμερική.
Μετάφραση - Απόδοση geonik