Traducere PREL GHENCEA
Turnul 8 recepţie !
Nu știu, poate...
Poate ar trebui...
să-mi deschid propriul magazin.
Da. Să-ți faci propria echipă.
Da, mi-ar trebui toată echipa,
dar asta ar enerva tot departamntul.
Ce crezi că ar face ?
Bine ați venit la inginerie.
Vă rugăm să aveți grijă la împrejurimile dvs.
Intră.
Trec pe la turnul 40. Mă vezi ?
Bun venit înapoi angajat George Almore.
Să ai o zi sigură și productivă.
M-ai văzut pe undeva ?
Zona de la 19 la 22,
iar rețeaua în infraroșu a arătat ceva căldură.
Bine.
Bine, hai să redirecţionăm puterea. Am lucruri în derulare.
La numărătoarea mea.
Trei, doi, unu, acum.
Puterea a fost redirecţionată.
Dacă cineva îți cere să reactivezi instalația
de somnolenţă de una singură, refuzi.
Refuzi și apoi te duci să-ţi iei un burger.
Haide.
Aș dori să încerc un burger.
În regulă.
Verificarea de azi va fi la fel ca întotdeauna,
dar stai deoparte cât durează convorbirea telefonică, bine ?
Bună dimineaţa.
Vrei televizorul ?
Am avut din nou visul acela aseară.
Da ?
E la fel ca data trecută ?
Mergeam cu mașina.
Eram în mașină ?
Unde mergeam ?
Nu ştiu.
Doar mergeam.
Bine...era o plimbare normală sau...
ceva anormal ?
Doar mergeam.
Îţi mai aminteşti ceva ?
Nu.
Doar stăteam în mașină
şi vedeam lucrurile pe lângă care treceam.
A fost drăguț, dar când m-am trezit,
m-am simțit tristă.
Da, visele pot avea efectul ăsta.
Vrea să vorbească cu tine.
George.
- Vrea să vorbească cu tine. - Știu.
Este în regulă. Mulţumesc oricum.
Bine, o poți pregăti pentru evaluare ?
Mersi.
Alo !
Bună. Sunt aici.
Bună.
Ce face omul meu ?
Îi e dor de tine, un pic...
şi mai mult. Ca de obicei.
Și mie mi-e dor de tine.
Tot nu ieși ?
Numai muncă, fără distracţie ?
Mă știi.
Da. Te ştiu.
Jules ?
Jules, mă auzi ?
- Alo ? - Sunt aici.
Chiar sper că ești fericit acolo.
E frumos aici.
Mereu am...
Nu...
- Nu mai pot face asta. - Nu spune asta.
Să vorbim aşa...e prea greu.
Jules, ascultă-mă.
Îmi pare rău.
La revedere, George.
Te iubesc.
- Hai, spune-mi. - Ce ?
- Dă-le înapoi. - Nu.
- Nu, haide. - Nu.
Dă-le înapoi.
Nu, iubito, sunt bine. Odată ce au pornit, sunt ale mele.
Haide, pune-l pe automat.
Nu vreau. E mașina mea. E mașina noastră.
Eu o s-o conduc, nu un robot.
Dar ce rost are să ai mașina dacă doar o conduci ?
Pentru că e condusă de ceva ce nu am proiectat.
Pentru cineva căruia îi plac atât de mult roboții...
Îmi plac roboții, doar ai mei. De aia îi construiesc.
George ! Mă auzi ?
Da, te aud.
Unde e toată lumea ?
Credeam că trebuie să facem verificarea.
S-a anulat. Suntem foarte ocupaţi aici.
E o verificare mare de securitate.
Înregistrează ce faci și trimite aici.
Dacă stau să înregistrez tot ce fac, nu mai fac nimic.
Cum stai cu backup-ul sistemelor de securitate ?
Nu grozav.
Mai sunt multe de făcut.
Chiar laşi locul ăsta să se degradeze.
Fă-o odată.
E neapărat necesar ? Nu am timp...
Foarte necesar.
Lucrurile se încing cu Otaku.
Avem câțiva dintre ei în arest.
Neoficial, evident.
Deci răpim oameni acum.
E costul de a face afaceri.
Şi ei ne-ar face la fel.
Alocăm răspuns armat tuturor facilităților noastre
Nimeni nu știe unde e acest loc.
Nu am nevoie de o unitate de reacţie armată.
Nu-ți face griji, George. Am veşti bune.
Hollins a ieșit.
A plecat.
Eu sunt noul vicepreşedinte de dezvoltare internă.
Ne gândim să pliem totul pe programul meu.
Nu ! Am contract pe trei ani. Nu mă poți închide.
Doi ani jumătate și încă nu am văzut nimic,
cu excepția acelui lucru urât.
Dar ar fi păcat dacă n-ai putea să vii cu ceva.
Cum merge proiectul tău pentru animale de companie, Simone ?
Proiectul meu pentru animale de companie va defini viitorul roboticii
pentru cel puțin următorii 20 de ani.
Cercetarea robotică artizanală nu e chiar viitorul acestei companii.
Hai, George.
Prototipul meu a trecut testele Halderman.
Acel lucru nici măcar nu vorbește.
Felicitări, Simone, e grozav.
Asta e tot ? Încerc să economisesc energia.
Nu mai facem asta. Nu mai obții o nouă linie.
Indiscutabil.
Vorbesc despre propria mea energie.
E o pierdere a timpului meu.
Fă backup la sistemele alea de securitate.
Vreau locul să fie în siguranță.
Da.
- Apelul s-a încheiat. - Nu-mi place de ea.
E o scorpie.
Da, ai dreptate.
E o doamnă foarte îngâmfată și se iubește foarte mult pe sine.
Cu cât știe mai puțin despre voi două, cu atât mai bine.
Dacă ar ști de tine, ți-ar scoate creierul
și l-ar desface bucată cu bucată.
Și-ar da seama ce idioată e că mi-a minimalizat cercetările.
Pentru că nu ar putea să vă facă la loc, nu ?
Nu eşti urâtă.
Ia-ți propria echipă.
Da. Aș avea nevoie de toată echipa mea,
și asta ar enerva întregul lor departament.
Ce crezi, ar veni ?
Sunt destul de sigură că aș putea apela la sensibilitățile lor.
Știu cu cât sunt plătiţi.
La naiba cu limita asta.
Nu mă mai filma.
Haide. Să mai bem ceva.
Jur, chestia asta are fantome în ea.
Eşti bine ?
Ești foarte tăcută.
E vorba despre visul tău ?
Nu.
Știu că e doar un vis.
Ai de zece ?
Cu plăcere.
De ce nu mi-ai cerut să te ajut în atelierul tău în ultima vreme ?
Asta e ? Te plictisești cu mine ?
- Am crezut că suntem o echipă. - Da, sigur că suntem.
Știu ce faci acolo.
Am vorbit despre asta, bine ?
Nu te înlocuiesc.
Ai făcut altul ca mine...
dar mai bun.
- Diferit. - Mai bun.
La fel cum sunt eu mai bun decât sora mea.
Diferit, bine ?
Vrei să te întorci în casă ? Te uzi.
Trebuie să verific modulul ăsta să văd dacă a declanșat sistemul.
Știu că mă auzi.
Te-am pus în hibernare, bine ?
E ca și cum ai dormi.
Vei fi bine și când te trezeşti, o să fiu aici să am grijă de tine.
Totul va fi bine.
Subiectul J1 îmi arată cum câștigă o cursă.
Glumesc...
Te fac să alergi imediat.
Bine ați venit la depozitul vehiculului.
Să aveți o zi sigură și productivă.
E în regulă.
Ce faci aici, băiete ?
Fugi !
Casă, închide ușa.
Incapabil de executat comanda.
Ai deschis tu ușa ?
Eroare a sistemului de securitate identificată în depozitul vehiculului.
Ai intrat în sistemele de securitate ?
Nu.
Ce se întâmplă ?
Ia geanta portocalie, ne vedem afară.
Mersi.
Verifici obloanele ? Cred că roţile sunt blocate.
O să am nevoie de ajutorul tău din nou în curând. E bine ?
Ce e ?
Vreau să mă uit puţin la picioarele tale.
De ce ?
Să verific uzura.
- Sunt în regulă. - Da, știu că sunt în regulă.
Dar o să construiesc în curând o altă pereche,
și vreau ca proiectarea să se bazeze pe diagnostic.
Înţelegi ?
Știi ceva despre asta ?
Cineva a fost aici și a schimbat componentele. Ce e asta ?
- N-am fost eu. - Nu mă minţi.
Avem doar câteva piese de schimb
și avem nevoie de ele pentru camerele de supraveghere.
Ce facem aici e foarte important.
Cu resurse limitate. Nu te juca cu mine.
- Nu am făcut nimic. - Nu ai făcut nimic...
Se apropie vehicul.
Două vehicule solicită intrarea.
Casă, pune-i pe difuzor.
Domnule Almore.
Numele meu este Vincent Sinclair
și acesta este asociatul meu, domnul J.P. Melvin.
Suntem aici să vă vedem soția.
Fetelor, fiţi atente.
Înapoi la bază. Haide.
Sunt niște oameni aici,
și vreau să staţi cuminţi până pleacă, da ?
Și tu. Hai, înapoi !
E foarte important.
E foarte important să nu vă mișcați până nu vin înapoi,
aţi înţeles ?
Mulțumesc, dle Almore.
Am primit notificările tranziției soției tale către "Somnolenţă".
Încă nu e pregătită să plece.
Sigur.
Vă rog să ne scuzați roboţii.
E procedura standard a companiei.
Trebuie să verificăm condiţiile folosirii pentru perioada rămasă.
Sigur.
Domnul Melvin va efectua câteva teste.
Domnule...
Subiectul e Almore Julie Alice.
Termenul până acum este doi ani, opt luni, patru zile.
Aşa este.
Aveți probleme cu linia ?
Nu mă pot conecta cu ea când sun.
Ea mă poate suna, dar eu nu.
- Linia e bună când te sună ? - Da.
E suficient de clară, dar devine din ce în ce mai slabă.
E de așteptat aproape de "somnolență".
Nu sunt întreruperi ?
Nu...
Ea nu ştie ce i se întâmplă.
E întotdeauna păcat când pierdem un client în acest fel.
E tot mai rău. Mult fâşâit, e normal ?
Arhivarea se termină deseori cu apeluri audio
care încep să se estompeze.
Ştiţi totul despre unităţile astea, nu ?
Lucrăm la unele tehnologii noi,
care nu sunt încă disponibile publicului.
Frumoasă privelişte.
Da...
e unul dintre beneficiile de a fi retras.
Și locuiţi aici singur ?
Da, aşa e.
Foarte linişte.
Domnule...
Sigiliile de securitate de la această unitate au fost rupte.
Sistemul de mediu a fost modificat.
Despre ce vorbești ?
- Chiar aici, în sistemul meu. - E greșit. Verificați din nou.
Utilizarea la domiciliu a arhivei
legal constituie depozitarea rămășițelor utilizatorului decedat.
Dacă este deschisă în vreun fel, avem obligația legală
de a lua unitatea respectivă și de a o pregăti pentru înmormântare.
Du-te dracu', nu pleacă nicăieri.
- Vă rog să vă calmați. - Nu-mi spune să mă calmez.
Suntem delegaţi și obligaţi să acționăm
conform Actului de Internare Post Mortem... cu forța.
Dacă e necesar.
Știi, eşti pe teritoriul suveran al companiei.
Asta ar putea fi considerată o incursiune armată
de către Archive Systems Inc. Ești sigur că vrei asta ?
Această neînțelegere e complet din vina mea.
Nu am reușit să-i dau dlui Melvin...
informația relevantă.
Sigur.
Ieşiţi afară.
Cum te simţi ?
Confuză.
Da, te cred.
Îmi pare rău că nu ţi-am explicat nimic.
Explică-mi acum, George.
Îţi aminteşti de mine ?
E destul de confuz.
E ceva real ? Clar ?
O parte...se simte foarte reală.
- Stai așa. - Nu !
Nu.
- Bine, e în regulă. - Te rog.
Când am făcut-o înainte a fost doar pentru binele tău.
Vreau doar să te relaxezi.
Încerc să-ţi minimalizez trauma înainte să te pun complet online.
E reversibil.
N-o mai face.
Bine...
Cum ai...?
E în regulă...
Uită-te la mine, e în regulă.
E în regulă...
Cum simţi pielea ? E un prototip.
- De ce nu-mi amintesc lucruri ? - E conștiința ta, se reconstruieşte.
Urăsc să fiu așa.
Maşinile astea...
E în regulă. Trebuie să te calmezi. Trebuie să ai încredere în mine.
Relaxează-te. Calmează-te.
E software-ul tău, găseşte tiparele,
încearcă să pună cap la cap lucrurile.
Nu e un proces ordonat, dar funcționează.
Funcţionează.
Bine ?
Nici nu știu cum am ajuns aici.
Nici nu știu ce este aici...
Vreau să plec acasă.
Aici e acasă.
Mă doare, George.
Să fiu așa.
Acum, pentru gust.
Vanilie.
Îţi place ?
Cui nu-i place vanilia ?
Numărul doi.
Lămâie.
Bun. Și, în sfârșit ?
- Lămâie verde. - Îmi pare rău pentru asta.
Bine.
S-ar putea să se simtă... un pic ciudat.
Cum simţi ?
- Bine. - Doare ceva ?
- Nu. - Bine.
Dă-mi din nou cuvintele.
Schimbare. Control.
- Partener. Vieți. - Bun.
Aşa.
Următorul.
Ce e asta ?
Asta...
Asta e Hello Puppy.
Ce fac ?
Îl iei, vezi ce face și apoi te joci cu el.
Veţi face lucruri împreună. Puzzle-uri, lucruri de genul ăsta.
Care e rostul acestor teste ?
Sunt destul de simple. Cum îmi testează inteligența ?
Nu-ţi testează, e un test de empatie.
Poţi să spui multe despre cineva după cum se comportă cu animalele.
Mă întreabă dacă vreau să-l văd dansând.
Îmi place.
Nu e componenta potrivită. Unde e cealalaltă ?
Încă nu e gata.
Am nevoie de RK4.
Haide.
Ce a fost mașina aceea ?
E J2, al doilea prototip al meu.
Iubește chestia aia.
Continuăm mâine, da ?
Deci suntem trei.
Ce ai păţit la faţă ?
A fost un accident.
Cum ţi-e...gâtul ?
Strâmt. Cam amorțit.
Bine. Te vei obişnui.
Trebuie să vorbești până se aranjează.
Ai dormit aseară ?
Da.
Am visat mult.
Aseară am...
Nu-mi dau seama dacă am visat sau mi-am amintit.
Visele fac asta, nu-i așa ?
Visele fac asta.
Inteligenţa ta artificială face totul ca să înţeleagă lumea.
Să-i dea un context.
Să lege lucrurile.
"Cu bune şi rele", nu ?
Aşa e.
Știi că te aud.
Hai, vino să saluţi.
Fă cunoștință cu noul nostru oaspete.
Intră. Hai să saluţi.
Trebuie să îl ajut uneori.
Are probleme cu mobilitatea.
El e J1.
Salut.
Scuze.
Nu-ţi cere scuze, e vina mea.
A mers totul atât de repede încât n-am avut timp să-i fac brațele.
Dar nu cred că te deranjează, nu, fată ?
O să termini să mă construiești ?
Sigur că da.
Când ?
Lucrez la ceva.
Deci, în câteva zile,
și sper că vei fi pe deplin independentă.
Fără suporţi, fără baterie, nimic.
Câteva zile ?
Da, zile. Îţi promit.
Vreau să-ți arăt ceva.
Nu sunt ca niște roboți normali, nu ?
Se mișcă diferit.
Mă rog, toți sunteți încercarea aceluiași lucru.
Robot capabil de învățare profundă.
Inteligență artificială. Echivalentul uman al Sf. Graal.
J1 a încetat să se dezvolte.
Are cinci ani, poate șase maxim.
Și am luat de la ea,
şi l-am folosit ca șablon pentru versiunea a doua,
care e J2, pe care l-ai cunoscut deja.
Și asta de aici e ea.
Ea a încetat să se dezvolte
pe la 15 ani, 16 cel mult.
Și, în sfârșit, asta...
Asta eşti tu.
Eu sunt asta.
Iisuse !
M-ai speriat rău.
- Îmi pare rău. - Bună.
Am crezut că ești afară.
Da, am fost afară și apoi m-am întors.
Și, sforăi, apropo.
Am dormit doar trei ore. Și nu sforăi.
Ba da.
Dacă e Fabian, mă omor.
Zâmbeşte.
Nu e vina lui că e nou și nu cunoaște sistemele.
Te rog, nu umbla la secțiunea mea. E culoarea mea preferată.
Nu mă bag.
Da, Fabian, te ascult...
După ce termini cu bărbatul-bebeluș, hai să ne facem propriul bebe.
Sunt afară. Foloseşte asta dacă ai nevoie de mine.
Sistemele de securitate nu se repară singure.
- Ai liber restul zilei. - Dar vreau să vin cu tine.
Nu am nevoie de tine azi, bine ?
Vreau să rămâi acasă, să ai grijă de sora ta
ca să nu aibă probleme, da ?
George, mă auzi ?
Da, te aud.
Luminile pâlpâie aici.
De la tine ?
Stai aşa.
Am încercat asta. O fac mereu când ceva nu merge.
Alimentarea cu energie a fost întreruptă.
Cum e acum ?
Nu știu ce se întâmplă, dar nu e bine. Poți să te întorci ?
George, vino înapoi, te rog.
Bine, vin.
Unu, doi, trei, patru...
15, 16, 17. Bine, e 17.
Sunt în hala trei. Verifică...
Unu, doi, trei...
- Pot să te ajut eu să numeri modulele. - Ce ?
Știu că am greșit data trecută, dar lasă-mă să încerc din nou.
M-ai făcut să pierd numărătoarea.
Te rog, ia asta şi reîncarc-o.
Mulţumesc.
Locul ăsta se destramă.
Eroare de sistem. Alimentare de urgență.
Câți ani are locul ăsta ?
Nu știu.
E mai bătrân ca mine.
Sistemul e online.
Bine, ora de culcare. Gata cu desenele.
Da, ştiu. Hai !
E în regulă.
Bravo !
Aşa, asta e.
Trebuie să ies la o întâlnire, bine ?
Mă întorc.
Apropo, ştii unde e sora ta ?
Centrul a trimis un evaluator de risc să te vadă.
Un domn Tagg.
Are noi proceduri de securitate pentru tine, şi e nevoie să te vadă.
Nu-mi pasă ce vrea.
Aici e mediul meu de cercetare. Nu vine aici.
Bine.
Întâlnește-te cu el în locul ăla dezgustător care îți place.
E important, diseară, la ora 9:00.
Salut, eu sunt George Almore.
Ia loc.
Deci, ce caut aici ?
Sunt evaluator de risc.
Evaluez riscuri.
Și tu...ești un risc.
Îmi pare rău, domnule. Nu puteți fuma aici.
Serios ?
Sper, de dragul vostru,
că nu trebuie să folosesc acest lucru în următoarele minute.
Tot uit...
Ești nou în asta.
Ai auzit de "Black Mesa" ?
Nu, n-am auzit.
Ar trebui să-ţi citești circularele.
Doi omorâți, unul dispărut.
Toţi personal de cercetare. Știau exact ce fac.
Cum să intre, pe cine să țintească, ce să ia.
Deci, ne apropiem.
Și ajungem să fim cei mai buni prieteni.
Nu am timp pentru prieteni.
Ești urmărit.
- Da, am înţeles partea asta. - Asta o implică pe ea.
Acum două seri.
Ai fost în casa mea ?
- Mi-a fost trimisă. - Cine a făcut-o atunci ?
Cine a făcut fotografia ?
Dacă aș fi ştiut asta, aş fi vorbit cu ei în locul tău.
Și ce ? E un fel de mesaj ?
Noile tale proceduri.
Numai în caz de urgență.
Înţelegi ?
Somn uşor, dle Almore.
Şi, stai departe de ton.
O faci ?
Rahat !
E foarte..."elegant".
Mulțumesc.
E atât de bun.
Spune-mi cum a mers.
A mers...
Trei ani de cercetări cu un prototip livrabil la sfârșit.
Ce ?
- Da, mi l-au dat. - Dumnezeule !
- S-a întâmplat. - Dumnezeule !
- Iubitule, e uimitor ! Felicitări ! - Mulţumesc.
Dumnezeule ! Spune-mi totul.
Îți extind atelierul ?
Da, adică...e izolat.
Ți-au dat un atelier la Mesa ?
Aş vrea eu. Nu.
E în prefectura Yaminashi.
- Ce ? - Yaminashi, cred că aşa se spune.
Yaminashi.
- Yaminashi. - Yaminashi.
Ce e asta ?
Japonia.
Haide.
E în Japonia.
E un loc incredibil.
E un laborator vechi, în mijlocul pădurii. Superb.
Are o casă imensă lângă,
cu o priveliște uimitoare și tot ce-mi trebuie.
Și ni-l dau pentru trei ani.
Da.
Japonia ?
Da.
Știu că e mult.
Nu...sincer...
E minunat.
Sunt cu adevărat mândră de tine.
Mulțumesc.
Pot să refuz dacă vrei.
Alertă ! Încălcarea zonei rezidențiale.
Casă, lumini !
Casă, opreşte alarma !
Sistemul resetat.
Casă, anulează !
Incapabil de executat.
Dle Almore, ce se întâmplă ?
Tu eşti ?
Am primit o notificare că trusa dvs a fost deschisă.
Da, am deschis-o. Voiam să văd ce e înăuntru.
Totul e bine, deschide ușile.
Deci nu e o situație de urgență, corect ?
Nu, nu e o situație de urgență.
Deschide ușile. Am echipament de sudură care funcționează.
Deschide ușile alea !
Dacă mai deschizi trusa, ar fi bine să fie o urgență reală.
Data viitoare, va fi o echipă de intervenţie.
Casă, lansează dronele de căutare, vreau o scanare completă a zonei.
Lansare eşuată, interferență magnetică.
Dronele nu vor fi lansate în interiorul perimetrului de securitate.
Nu-mi dau seama...
Odată ce ai murit, ai murit, nu ?
Da...Adică ești mort, dar nu ai dispărut de tot.
Ascultă aici,
"clienții arhivei pot beneficia de până la 200 de ore"
"de interacțiune cu defunctul."
Dar trebuie să fie un fel de descărcare ceva, cu siguranță.
Dacă există un mod de a salva conștiința după moarte.
Da, dar e analog, nu digital.
De-aia durează doar o anumită perioadă de timp.
Știu că e o tehnologie nouă, dar îmi sună al dracului de ciudat.
Da, e ciudat, dar şi uimitor.
Adică, să-ți închei afacerile după ce mori.
Poţi să-ţi iei rămas bun cum trebuie.
"Cu bune şi rele", nu ?
De ce-ai vrea să-mi vorbeşti dacă aș fi moartă ?
Pentru că mi-ar fi dor de tine.
Cred că și mie mi-ar fi dor de tine, cred.
Știi că nu aș ști că sunt moartă, nu ?
De unde știi că n-ai şti ?
- Bine... - Bine ?
- Bine. - Bine ?
Iisuse !
Nu înțeleg de ce ești atât de fixată pe asta.
Pentru că nu vreau, George.
Bine, nu vrei.
O urăști atât de mult.
Putem să ne gândim la asta ?
Nu vreau să mă gândesc la asta, George.
Nu vreau. Pur şi simplu.
- De ce nu te gândești doar... - Nu vreau să mă gândesc !
Gândește-te. E gratis !
Nu vreau, George. Nu vreau să fiu moartă într-o cutie.
N-o s-o fac dacă nu vrei, bine ?
Aşa pare.
N-o s-o fac.
O vei anula ?
Sigur, o anulez.
Nu !
Ți-am spus să rămâi înăuntru.
Înăuntru !
Iisuse !
Haide !
Mergi.
E bine ?
Știi că nu trebuie să te uzi.
N-a vrut să intre înăuntru.
Ai găsit ceva ?
Nu. Am nevoie de trusa mea de noapte.
Trebuie să mă întorc afară.
Îmi pare rău, nu sunt ca ea.
Nu vorbi așa !
Suntem o familie și o să am grijă de tine. De amândouă.
Dar acum, vreau să mă ajuți, bine ?
În primul rând, nu o lăsa afară sub nici o formă.
Nu vreau să păţească ceva sau tu.
În al doilea rând... uită-te la mine,
dacă cineva încearcă să intre în casă,
oricine ar fi,
vreau să mă anunţi.
Canalul 12, ca întotdeauna, bine ?
Bun.
Afară, hai !
Haide, și tu !
Nu am timp pentru asta acum.
La dracu' !
Eşti bine ? Mă auzi ?
Ticălos bolnav !
- Știu despre ea. - E în regulă.
- Știu despre ea ! - Calmează-te !
Știu că e în cutia aia și nu se mai întoarce.
- De ce mi-ai făcut asta ? - Ascultă-mă !
E în regulă.
E în ordine.
Îmi pare rău.
Nu puteam trăi fără ea.
De ce nu mi-ai spus ?
Am vrut, dar nu am putut.
N-am putut.
Dacă vrei să am încredere în tine, trebuie să fii sincer cu mine.
Da. Ce vrei să știi ?
Tot.
Deci...
astea sunt datele pe care computerul
a reuşit să le extragă din arhive.
Nu s-a mai reușit conectarea la un computer până acum.
Deci, salvează-o pe un hard-disk.
Nu.
Mi-aș dori să fie atât de simplu.
Strict vorbind, creierul tău nu e un computer.
Are un element bio-chimic.
Și tehnologia din arhivă și creierul tău e extrem de complexă.
Sunt o mulțime de supape, tranzistoare, multă sticlă.
Dar ai făcut-o.
Da.
Am făcut-o.
O singură dată am putut extrage...
o formă de semnal analog din ea.
Și am încercat să mă reconectez, dar nu am putut.
M-am gândit că e un accident, așa că,
am aruncat datele și am introdus-o într-un progam
de recunoaștere a modelelor.
Am așteptat mult timp,
peste un an,
și apoi, am văzut ceva.
Era ea.
Deci, am folosit asta pentru a crea un șablon de personalitate
și apoi, am început să creez o versiune fizică.
J1.
Și cu fiecare, s-a îmbunătățit exponențial.
J2 și...
în sfârșit, tu.
Cum era ea ?
A fost perfectă... pentru mine.
Crezi că ne vom înțelege ?
Tu să-mi spui.
O cunoști mai bine decât oricine.
Simt că e sora mea.
Da. Toate aţi avut sentimentul ăsta la un moment dat.
Ai de gând să construieşti un J4 ?
Nu.
Acum vreau să-mi spui ce s-a întâmplat.
M-a dus la arhivă.
Mă ținea și m-a fixat, așa că m-am luptat.
Cred că s-a dezechilibrat și...
Nu-mi amintesc nimic după aceea.
Ea ?
- Ce dracu' ai făcut ? - A fost un accident.
Cum adică a fost un accident ? De ce ?
Am vrut să-i spun adevărul.
Ai vrut să-i spui adevărul.
- Ai devenit geloasă ? - De ce ai nevoie de ea ?
De ce nu mai lucrezi la mine ?
Vreau să fiu mai bună.
Ai umblat la arhivă ?
- Ai atins-o ? - Nu.
Nu i-aș face rău. A fost un accident.
Ai mers prea departe de data asta.
Stai aici.
Canal securizat.
Despre ce este vorba ? Sunt foarte ocupat.
Am avut o vizită, de la firma de arhivare.
Au vrut să-ţi vorbească despre soția ta.
Asta nu are nicio legătură cu tine.
Compania plătește pentru serviciu, aşa că are.
Ei cred că roboții tăi
se bazează pe tehnologia lor de arhivă.
Vorbesc despre încălcarea brevetelor.
Vor să se uite bine la ei.
Desigur, le-am spus
că toate cercetările noastre sunt confidențiale.
Ne amenință cu acțiuni legale împotriva noastră.
Lucruri grele.
- Ar trebui să știu ceva ? - Nu.
Avocații se ocupă de asta.
Pot exista consecințe.
Suntem în regulă.
Adică, împotriva ta.
Ai încălcat acordul de confidențialitate
lăsându-i în Casă.
Poate fi motiv pentru reziliere, dar te voi anunța.
O zi bună, George.
Bună.
Cum te simți ?
Cât timp am lipsit ?
Nu mult. Câteva zile.
Pot să ies ?
Da, poți, dar...
Vreau să ies.
Bine.
Sigur.
Eşti bine ?
Unde sunt picioarele mele ?
Ce mi-ai făcut ?
Am avut nevoie de ele.
I le-ai pus ei, nu-i așa ?
Nu, nu i le-am pus ei.
Aveau o tehnologie care era foarte importantă
și mi-a trebuit.
Îmi vreau picioarele înapoi.
Îmi poți construi unele noi.
O să-ţi construiesc unele noi foarte curând.
Când ?
Curând.
Nu am foarte mult timp acum, dar foarte curând.
Vrei să te ajut ?
Lasă-mă în pace.
Putere redusă. Atenţie !
Putere redusă.
Avarie iminentă.
Avarie. Oprire.
Bună dimineața, madame.
- Monsieur. - Monsieur !
Cu bagheta cea mare.
Eşti prost.
N-am mai întâlnit pe nimeni atât de idiot ca tine.
Nu ştiam franceză ieri.
Ce reconfortantă poate fi o ceașcă de ceai fierbinte.
Chiar dacă nu pot bea.
Mi-e dor de brânză.
- Şunca. - Da.
Încearcă.
E o simulare.
Nu ai nevoie, dar poți să te bucuri.
George !
Ar merita un premiu Nobel sau ceva.
Mă laşi un minut ?
Sigur. Haide.
M-ai speriat.
Eşti bine ?
- Nu. - Nu văd nicio pagubă.
Nu înseamnă că sunt bine.
Vino să vorbeşti cu mine când o să fii mai puţin dramatică.
Bine ?
- Bună. - Bună.
E o melodie atât de tare.
Haide. Dansează cu mine.
- Hai. - Nu, mersi.
Scuze.
Nu-i nimic.
Ieşi afară !
Ieși !
Semnele vitale scad.
Domnul Max ne-a milostivit cu prezența sa.
Ai grijă.
Bună ziua, sunt purtătorul de vești bune.
Bine.
Eu sunt protectorul tău.
E minunat. Sincer. Sunt atât de mandră de tine.
Nu asta am spus...
Nu asta am spus. Am spus că e în regulă.
EM 1 !
EM 1, spune.
Avem nevoie de o cutie aici. Prioritate unu.
Am înţeles EM 1, rămâi pe recepţie.
Eşti bine ?
Îmi amintesc accidentul.
Eram însărcinată.
Sincronizarea cu subiectul arhivat nu poate fi stabilită.
Vă rugăm încercați mai târziu.
Dle Almore, numele meu e Hans Elson.
Ce pot face pentru dvs azi ?
Salut. Am o problemă cu unitatea mea de arhivă.
Linia noastră de diagnostic ne-a notificat
că unitatea soției dvs a devenit somnolentă.
Vă pregătiţi pentru apelul final ?
Asta e chestia. Nu pot apela.
Îmi pare rău, domnule, dar în acest stadiu târziu,
nu putem face prea multe.
Nu înțeleg...aţi avut o echipă care a verificat unitatea.
Au spus că e în regulă.
Mă scuzaţi, domnule. O echipă ?
Da. Numele lor erau...
Melvin și Sinclair.
Îmi pare rău, domnule Almore,
dar nu avem nicio înregistrare a unei vizite la laborator.
Cum aţi spus că-i cheamă ?
Melvin și Sinclair.
Îmi pare rău, domnule,
dar nu avem pe nimeni cu aceste nume.
Domnule Almore,
vă pregătiţi pentru apelul final ?
Numele meu e Hans Elson.
Ce pot face pentru dvs azi ?
Bine ați venit la inginerie.
Să aveți o zi sigură și productivă.
Nu atinge aia, te rog.
Vreau să ai încredere în mine, bine ?
Primire transmisie.
Ce dracu' ?
Ai fost ocupat, rahatule.
Compania de arhivă a pus mâna pe prototipul
pe care l-ai pierdut.
L-au pescuit din lac.
Ne amenință cu acțiuni legale care ar putea
termina întreaga companie.
Te închid imediat.
Rămâi exact...
Deconectat.
Vin după noi.
Deconectat.
Voi tăia alimentarea la pod.
Mă întorc.
- Alo ! - Cine ești ?
Unde e George ?
Îmi pare bine că, în sfârșit, vorbesc cu tine.
Unde e George ?
George nu poate veni la telefon acum.
Ce i s-a întâmplat ?
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru George.
Am eu grijă de el odată ce dispari.
Să dispar ?
Când arhiva ta expiră.
Ceea ce nu va fi peste mult timp.
Ce i-ai spus ?
Jules, mă auzi ?
George, cine era aia ?
Nu pot să-ţi explic acum, dar...
trebuie să ai încredere în mine, bine ?
Semnalul tău e foarte slab.
Și trebuie să fac asta.
Ne vedem foarte curând.
"Ne vedem foarte curând" ?
O s-o pui în mine...
nu-i aşa ?
O suprascrii în mine.
Ca un fel de actualizare software.
Te-am construit ca s-o păstrez, da.
A trebuit să fiu absolut sigur că simți aceleași emoții,
că ai aceleaşi sentimente pe care le-a avut ea.
Îmi pare rău, dar e singura cale.
E moartă.
Jules e moartă !
Avertizare. Se apropie vehicul.
Alertă de urgenţă !
Casă, închide ușa.
Acces interzis.
Închide ușile alea !
Incapabil de executat.
Nu o să scapi, George.
Căderea sistemului. Iminentă.
Nu.
Securitatea bazei a fost compromisă.
Ușa 1 de siguranţă a fost deschisă.
Las-o să plece, George.
Nu.
Trebuie să încerc să o aduc înapoi.
S-a dus.
Pune arma jos, bine ?
Pătrundere în zonă.
Cine sunt ? Ce vor ?
Te vor pe tine.
Pătrundere în zonă.
Nu face asta.
E în regulă.
Este ok.
E în regulă...
Îmi pare rău, nu va merge cu tine.
Nu te-am construit suficient de bine.
Ştiu...
Da.
Ușa 2 de siguranţă a fost deschisă.
Nu am avut nicio șansă...
Nu ?
E vina mea.
Am ucis-o.
- Nu a fost vina nimănui. - Ba da, a fost.
Eu conduceam.
Nu ar fi contat.
Vreau să repar asta, știi ?
Am vrut să îndrept lucrurile,
ca să putem avea o viață așa cum ar fi trebuit să avem.
Pentru a putea avea un viitor, împreună.
Îmi pare rău.
Gata ?
Haide. La dracu' !
Ușa 2 de siguranţă a fost deschisă.
E în regulă !
E ok.
George ?
Da...
Da, eu sunt.
Nu răspunde.
George...
nu răspunde.
Alo !
George, e ultima dată când mai pot să vorbesc cu tine.
Îmi spun că sistemul tău va expira.
Îmi pare rău.
N-am putut să-ţi spun totul.
Dar vreau să știi că te iubesc.
Mi-e dor de tine.
Trebuie să-mi iau rămas bun.
Trebuie să auzi ceva.
Tati ?
Mami spune că nu mai putem să ne vedem.
Te iubesc.
Pa !
Mulțumesc, doamnă Almore.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs.
Traducere PREL GHENCEA