CONTROLO
Torre de passagem 8. À escuta?
ANOMALIA DETECTADA SENSOR INFRAVERMELHO
Vejam isto. É como um vegetal vazio.
Cresce na floresta.
CANDIDATO ADEQUADO - Não sei, talvez...
talvez deva arriscar,
montar a minha própria loja.
Sim. Junte a sua própria equipa.
Ia precisar da minha equipa toda
mas isso estriparia o departamento todo.
O que acha, eles viriam?
Bem-vindo à Engenharia.
Por favor, tenha cuidado com o que o rodeia.
Entre.
A chegar ao 40. Consegues ver-me?
PERÍMETRO PRONTO INFRAVERMELHO NA JUNÇÃO 81
ANOMALIA DETECTADA SENSOR INFRAVERMELHO
INTRUSO DETECTADO
Bem-vindo de volta, funcionário George Almore.
Tenha um dia seguro e produtivo.
Captaste-me nalguma coisa?
Da área 19 até à 22,
o infravermelho captou calor nalguns locais.
Está bem.
Vamos redireccionar a energia, tenho coisas em andamento.
À minha contagem.
Três, dois, um. Agora.
Energia redireccionada.
Se alguém te pedir para reactivar uma instalação desactivada
por conta própria, dizes não.
Dizes não e vais buscar um hambúrguer.
Anda.
Gostava de provar um hambúrguer.
Muito bem.
A inspecção de hoje será a mesma de sempre,
fica apenas fora de vista durante a tele-conferência
- Bom dia. - Bom dia.
Queres a televisão?
Voltei a ter aquele sonho ontem à noite.
Sim?
O mesmo da última vez?
Estávamos a passear de carro.
Estávamos num carro?
A ir para onde?
Não sei.
Só a passear.
Era um passeio porreiro ou...
Um não tão porreiro?
Só a passear.
Lembras-te de mais alguma coisa? Qualquer coisa?
Não.
Apenas sentados no carro a ver as coisas passarem.
Era giro, mas depois acordei.
- Fiquei triste. - Bem...
Os sonhos fazem isso, sabes.
Ela quer falar consigo.
George.
- Ela quer falar consigo. - Eu sei, eu sei.
Sei que quer, está bem. Obrigado na mesma.
Podes deixá-la pronta para uma avaliação?
Obrigado.
LINHA SEGURA
LIGAÇÃO EM PROGRESSO
Olá?
Olá. Estou aqui.
Como está o meu homem?
Com saudades tuas, um pouco...
Muitas. As de sempre.
Também tenho saudades tuas.
Então, não vais sair?
Trabalho sem diversão?
Sabes como sou.
- Sim. Sei como és. - Jules?
Jules, estás a ouvir-me?
- Está? - Estou aqui.
Espero mesmo que estejas feliz aí.
Isto aqui é lindo.
- Eu sempre... - Não...
- Não aguento mais. - Não digas isso.
Falar assim, é muito difícil.
Jules, ouve-me.
Desculpa.
Adeus, George.
- Não, não... - Amo-te.
- Vá lá, diz-me. - O quê?
- Devolve-os. - Não.
- Não, vamos. - Não.
Devolve-os.
Não. Não, querida, estou bem. Uma vez ligados, são meus.
Anda lá, é só colocá-lo em modo auto.
Não quero. É o meu carro. É o nosso carro.
Vou a conduzir, não um robô.
Mas qual é o sentido de termos este carro se o queres conduzir.
Porque está a ser conduzido por algo que não projectei.
Para alguém de que gosta tanto de robôs...
Gosto de robôs...
Só os meus. Por isso os construo.
George. Estás a ouvir-me?
Sim, sim. Estou a ouvir-te.
Onde está toda a gente? Não íamos fazer uma revisão?
Cancelada. Muito ocupados aqui.
Uma grande revisão de segurança.
Arquiva o que estás a fazer e acaba logo.
A arquivar tudo o que faço, nunca terminarei nada.
Como está a recuperação do sistema de segurança?
Não está óptimo. Ainda há muito para fazer.
Deixaste mesmo este lugar desarrumado.
- Apenas faz. - Isso é mesmo necessário?
- Não tenho tempo... - Muito necessário.
As coisas estão a ficar difíceis com Otaku.
Temos alguns deles sob custódia.
- Não oficialmente, claro. - Caramba.
Então agora também raptamos pessoas.
É o custo de se fazer negócios.
Eles faziam o mesmo a nós.
Estamos a enviar ajuda armada para os nossos lugares.
Ninguém sabe onde isto fica.
Não preciso de uma unidade armada.
Não te preocupes, George. Temos boas notícias.
Hollins está fora.
Saiu.
Sou a nova chefe de desenvolvimento interno.
Estamos a pensar em dobrar tudo no meu programa.
Não. Tenho contrato de três anos. Não me podes pôr de lado.
Dois anos e meio e ainda não vimos nada,
além daquela coisa feia.
Mas seria uma pena se não conseguisses entregar.
Como está a correr o teu projecto e estimação, Simone?
O meu projecto de estimação irá definir o futuro da robótica
durante pelo menos os próximos vinte anos.
Robótica artesanal não é o futuro desta empresa.
Vá lá, George.
O meu projecto correu muito bem no teste Halderman.
E aquela coisa ali nem fala.
Parabéns, Simone. Isso é porreiro.
- É tudo? Quero guardar energia. - Não, outra vez isso não.
Não há como conseguir outra linha. Fora de questão.
Estou a falar da minha energia.
Isto é uma perda do meu tempo.
Volta a ligar os sistemas de segurança.
Quero isso aí seguro.
Chamada terminada.
Não gosto dela.
É uma cabra.
Sim, tens razão.
É uma senhora muito presunçosa
que se ama a si mesma demais.
Quanto menos ela souber sobre as duas, melhor.
Se ela soubesse de ti, tirava-te o cérebro,
e desmontava-o peça a peça.
E perceberia que foi idiota por marginalizar a minha pesquisa.
Porque ela não seria capaz de te voltar a juntar, pois não?
Não és feia.
Pega na tua equipa.
Sim. Precisaria da minha equipa toda,
e isso acabaria com todo o departamento.
Achas que eles viriam?
Tenho a certeza que os poderia sensibilizar.
Sei que estão a ser pagos.
AMBIENTE DE MÁQUINAS
REMOVER COMPRESSÃO
Que se lixem os limites.
Pára de me filmar. Anda lá, vamos.
Anda lá... Pára.
Anda. Vamos beber qualquer coisa.
REMOVER COMPRESSÃO
Juro que isto está assombrado.
Estás bem?
Estás muito calada.
É por causa do teu sonho?
Não.
Sei que é só um sonho.
Tens o alicate 10?
De nada.
Porque não me tem pedido ajuda
na sua oficina ultimamente?
É isso? Estás aborrecida aqui fora comigo?
- Pensei que éramos uma equipa. - Sim, claro que somos.
Sei o que está a fazer lá dentro.
Já falámos sobre isso, está bem?
Não vou substituir-te.
Fez outra como eu. Mas, melhor.
- Diferente. - Melhor.
Assim como sou melhor do que a minha irmã.
Diferente, está bem?
Podes voltar para casa? Estás a ficar molhada.
Tenho de verificar este módulo para ver se ela accionou o sistema.
RECONSTRUIR
CONTROLO DE EMERGÊNCIA
Sei que consegues ouvir-me.
Estás em estado de hibernação, está bem?
É como dormir.
Vais estar bem, e quando acordares,
estarei aqui para tomar conta de ti.
Vai correr tudo bem.
Cobaia J1 a mostrar-me como ela poderia ganhar
uma corrida de ovos e colheres.
FABRICAÇÃO
Estou a brincar. Só...
Põem-te a correr num instante.
REMOVER COMPRESSÃO
Porque não páras de me filmar?
Estou a documentar a tua trajectória de carreira
e pelo que parece, vamos precisar disto em tribunal.
Bem-vindo ao armazém de veículos.
Tenha um dia seguro e produtivo.
Está tudo bem.
O que estás a fazer aqui, rapaz?
Vai-te embora.
Anda lá. Vai.
Casa, fechar porta.
- Incapaz de executar comando. - Fecha a...
- Abriste a porta? - Erro no sistema de segurança
identificado no armazém de veículos.
Já andaste pelos sistemas de segurança?
Não.
O que se passa?
Vai buscar o saco laranja, vai ter comigo lá fora.
Obrigado.
Podes verificar a calha? Acho que está encravada.
Vou voltar a precisar da tua ajuda em breve. Pode ser?
- Para quê? - Só quero dar uma olhadela
nas tuas pernas.
Porquê?
Verificar o desgaste.
- Estão boas. - Sim, eu sei que estão.
Mas vou ter de construir outro par em breve
e quero os diagnósticos que conduzem o desenho. Percebes?
Sabes alguma coisa sobre isto?
Alguém esteve aqui e mudou os componentes. O que é isto?
- Não fui eu. - Não me mintas.
Só temos alguns destes sobresselentes
e precisamos deles para as câmaras de segurança.
O que estamos aqui a fazer,
é muito, muito importante, está bem?
Recursos limitados. Não duvides de mim.
- Não fiz nada. - Não fizeste nada, pois.
Veículo a aproximar-se.
Dois veículos estão a solicitar a entrada.
Casa, põe-nos em alta-voz.
Sr. Almore.
Chamo-me Vincent Sinclair
e este é o meu sócio, Sr. J.P. Melvin.
Estamos aqui para ver a sua mulher.
Meninas, ouçam.
Voltem à vossa base. Muito bem, voltem à base. Vamos lá.
Estão aqui pessoas e preciso que se façam de mortas
até se irem embora, está bem?
Tu também. Muito bem, vamos lá. Afastem-se, afastem-se.
Isto é muito, muito importante.
Vá lá, aí vais tu.
Muito importante. Não se mexam até voltar. Entenderam?
Obrigado, Sr. Almore.
Recebemos as notificações da transição da sua esposa
para Somnolence.
Ainda não está pronta para ir.
Claro.
Por favor, desculpe as nossas máquinas.
É apenas um procedimento padrão da empresa.
Temos de verificar se as condições são ideais
para a sua utilização restante.
Claro.
O Sr. Melvin irá realizar alguns testes.
Senhor.
O sujeito é Almore, Julie Alice.
Prazo até agora de dois anos,
- oito meses, quatro dias. - Está certo.
Algum problema com a linha?
Não consigo ligar-me a ela quando ligo.
Ela pode ligar-me, mas não consigo ligar-lhe.
A linha é clara quando ela lhe liga?
É suficientemente clara, mas está a ficar mais fraca.
Bem, isso é de esperar perto de Somnolence.
Mas sem cortes?
Não, ela...
Ela não faz ideia do que está a acontecer.
É sempre uma pena quando perdemos um cliente dessa forma.
Muito bem.
Está a ficar pior. Muita estática,
é suposto acontecer?
A experiência Archive termina frequentemente
com chamadas áudio só quando o sinal começa a desvanecer-se.
Sabe tudo sobre estas unidades, não sabe?
Estamos a trabalhar nalgumas novas tecnologias,
mas ainda não estão disponíveis ao público.
Bela vista.
Sim, bem...
É um dos benefícios de estar fora do caminho.
E vive aqui sozinho?
Sim, é isso mesmo.
Muito pacífico.
Senhor.
Os selos de segurança nesta unidade foram violados.
O sistema ambiental foi ajustado.
Do que está a falar?
Aqui, no meu sistema.
Bem, está errado. Verifique novamente.
O uso doméstico da Archive constitui legalmente o armazenamento
dos restos mortais do utilizador falecido.
Se for aberta de alguma forma, temos a obrigação legal
de remover essa unidade e prepará-la para o enterro.
Merda, não a vai tirar daqui.
- Tenha calma. - Não me mande ter calma.
Somos delegados.
E obrigados a agir
sob a Lei de Internamento Pós-Morte, com recurso à força.
Se for necessário.
Está situado em território soberano empresarial.
Isto seria considerado
uma incursão armada pela Empresa Sistemas Archive.
De certeza que quer começar isto?
Este simples mal-entendido é completamente culpa minha.
Falhei em dar ao Sr. Melvin...
a informação relevante.
Claro.
Saiam.
Como te sentes?
Confusa.
Sim, aposto.
Desculpa não ter estado aqui para te explicar isto.
Explica-me agora, George.
Lembras-te de mim?
É bastante confuso por acaso.
Alguma coisa é real?
Alguma coisa parece-te sólida?
Algumas...
Algumas coisas parecem bem reais. Eu...
- Espera. - Não, não.
Não.
- Está bem, tudo bem. - Por favor.
Quando fiz isto antes, foi só para o teu bem, está bem?
Só preciso que te descontraias.
Estou a tentar minimizar o teu trauma
antes de te pôr completamente online.
Eu...
É facilmente reversível.
Não o voltes a fazer.
Está bem.
Como é que tu...
Está tudo bem. Tudo bem.
Olha para mim. Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, tudo bem.
O que achas da tua pele? É um protótipo.
Porque não me consigo lembrar de coisas?
É só a tua consciência a reconstruir-se, só isso.
Detesto ser assim.
Estas máquinas... É só...
Está tudo bem. Tens de te acalmar.
Tens de confiar em mim.
Relaxa. Acalma-te.
É o teu software. Está a procurar padrões,
a tentar juntar as peças.
Não é um processo organizado, mas está a funcionar.
Está a funcionar.
Está bem?
Nem sei como cheguei aqui.
Nem sei onde é isto...
Quero ir para casa.
Esta é a casa.
Isto magoa, George.
Ser assim.
Agora, pelo sabor.
Baunilha.
Gostas?
Quem não gosta de baunilha?
Número 2.
Limão.
Boa. E finalmente...
- Lima. - Desculpa por isto.
Muito bem.
Isto pode parecer um bocado estranho.
Como te sentes?
- Bem. - Alguma dor?
- Não. - Boa.
Dás-me as palavras outra vez?
Mudança. Controlo.
- Parceiro. Vidas. - Boa.
Muito bem.
Avancemos.
- O que é isso? - Isto...
Isto é Hello Puppy.
- O que devo fazer? - Pegas nele,
olhas através dele e depois brincas com ele.
Farão coisas em conjunto. Puzzles, coisas do género.
Qual é o objectivo destes testes?
São muito básicos. Como podem testar a minha inteligência?
Não vão. É um teste de empatia.
Pode-se dizer muito sobre uma pessoa pela forma como interage com os animais.
Ele está-me a perguntar se o quero ver a dançar.
Gosto disso.
Este não é o componente correcto. Onde está o outro?
- Ainda não está pronto. - Não, preciso do RK4.
Anda lá.
Que máquina era aquela?
É a J2, o meu segundo protótipo, ela é...
Ela adora aquela coisa.
Retomamos isto amanhã, está bem?
Então, somos três de nós.
O que aconteceu à tua cara?
Foi um acidente.
Como está a tua garganta?
- Apertada, um pouco dormente. - Vais acostumar-te.
Só tens de continuar a falar enquanto ela se adapta.
Dormiste ontem à noite?
Sim.
Tenho sonhado muito.
Ontem à noite, eu...
Não sei se estou a sonhar ou a recordar.
Sonhos fazem isso, não fazem?
Sonhos fazem isso.
A tua IA está a fazer o possível para compreender o mundo.
Dar um contexto a isto. Unir todas as coisas.
Um caminho com obstáculos, certo?
Certo.
Sabes que consigo ouvir-te.
Anda lá, entra. Vem dizer "olá".
Apresento-te a nossa nova convidada.
Anda lá, entra. Vem dizer "olá".
Tenho de a ajudar, às vezes. Tem problemas de mobilidade.
Esta é a J1.
Olá.
- Desculpa. - Não, não peças desculpa.
A culpa é minha.
O trabalho progrediu tão depressa,
que nem tive tempo de lhe fazer os braços.
Mas acho que não se importa. Pois não, miúda?
Vais acabar de me construir?
Sim, claro que vou.
- Quando? - Bem...
Estou a trabalhar numa coisa, então, dá-me alguns dias,
e, com sorte, serás completamente independente.
Sem amarras, sem bateria, nada.
- Dias? - Sim, dias, prometo.
Quero mostrar-te uma coisa.
Elas não são robôs normais, pois não?
Movem-se de maneira diferente.
Sim, são todas, uma tentativa de fazer a mesma coisa.
Máquinas que aprendem muita coisa.
Inteligência Artificial, o Santo Graal da humanidade.
A J1,
deixou de se desenvolver por aqui.
Com cinco anos, talvez seis no máximo.
Peguei nisto e usei como modelo para a Versão 2,
que é a J2, que já conheceste.
E esta aqui é ela.
Parou de se desenvolver
por volta dos 15, talvez 16 anos no máximo.
E, finalmente, esta...
Esta és tu.
Essa sou eu.
Cum caraças.
Pregaste-me um susto de morte.
- Desculpa. - Olá.
- Pensei que tinhas saído. - Tinha saído, mas voltei.
E, a propósito, estavas a ressonar.
Só dormi três horas, por isso. E não ressono.
Sim, ressonas.
Se for o Fabian, mato-me.
Sorri, então.
Não tem culpa de ser novo e não conhecer os sistemas.
Não pintes a minha secção. É a minha cor favorita.
Não pinto.
Quando acabares com o bebé-homem, vamos fazer o nosso próprio bebé.
Vou estar lá fora. Usa isto se precisares de falar comigo.
Os sistemas de segurança não se vão reparar sozinhos.
- Tira o dia de folga. - Mas quero ir consigo.
Não preciso da tua ajuda hoje.
Só preciso que fiques em casa, que tomes conta da tua irmã
e que não a deixes meter em trabalhos, está bem?
FALHA NO SISTEMA
George, consegues ouvir-me?
Sim, consigo ouvir-te.
As luzes continuam a piscar aqui. És tu?
Espera.
Já tentei isso. Faço-o sempre que algo tropeça.
Fornecimento de energia interrompido.
- Como está agora? - Sistemas de backup...
Não sei o que se passa, mas não é bom. Consegues voltar?
George, regressa, por favor.
Está bem, estou a caminho.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
quinze, dezasseis, dezassete. Muito bem, são dezassete.
Estou na baía três. Mudem...
Um, dois, três, quatro...
- Posso ajudá-lo na contagem. - O quê?
Sei que falhei da última vez, mas deixe-me tentar outra vez.
Acabaste de me fazer perder a conta.
Podes por favor levar isto e recarregar.
Muito bem, obrigado.
Este lugar está a desfazer-se.
Falha no sistema. Energia de emergência.
Quantos anos tem este lugar?
Não sei.
É mais velho do que eu.
Sistema online.
Está na hora de dormir. Chega de desenhos animados.
Sim, eu sei. Anda lá.
Está tudo bem.
Linda menina.
É isso tudo, linda menina. É isso.
Agora tenho de sair para uma reunião.
Voltarei num instante.
Sabes onde está a tua irmã?
A Central enviou um avaliador de risco para te ver.
Um Sr. Tagg.
Ele tem novos procedimentos de segurança para ti,
tem de te ver pessoalmente.
Não quero saber o que ele quer.
Aqui é o meu local de trabalho. Não vai entrar.
Está bem. Vai ter com ele àquele lugar nojento
de que tanto gostas. É importante. 21h, esta noite.
Konnichiwa.
Olá, sou o George Almore.
Sente-se.
Então? O que estou a fazer aqui?
Sou um avaliador de risco.
Avalio o risco.
E é um risco.
Lamento, senhor. Não pode fumar aqui.
A sério?
Espero, pelo teu bem,
que não tenha de usar isto nos próximos minutos.
Continuo a esquecer.
É novo nisto tudo.
Já ouviu falar de Black Mesa?
Não, não ouvi.
Devia ler as circulares.
Dois mortos, um desaparecido.
Todos da equipa de pesquisa.
Sabiam exactamente o que estavam a fazer.
Como entrar, quem era o alvo, o que levar.
Então, estamos a prevenir-nos.
E podemos vir a ser os melhores amigos.
Bem, não tenho tempo para amigos.
Está a ser vigiado.
- Sim, percebi essa parte. - Isto envolve-a.
Há duas noites.
Esteve na minha casa?
- Enviaram-ma. - Então quem tirou?
Quem tirou a fotografia?
Se soubesse,
estaria a falar com quem tirou, não consigo.
Então o que é isto? Uma espécie de aviso?
Os seus novos procedimentos.
Use só caso de emergência.
Percebeu?
Durma bem, Sr. Almore.
E afaste-se do atum.
Estás a fazer isso?
Merda.
Isso é muito feminino.
Obrigada.
É tão bom.
Conta-me como correu.
Correu... Correu...
Três anos de pesquisa sólida com um protótipo no final.
O quê?
- Sim, deram-mo. - Meu Deus.
- Eles... aconteceu. - Meu Deus.
- Querido, é incrível. Parabéns. - Obrigado, obrigado.
Meu Deus. Certo, conta-me tudo.
Eles vão expandir o teu trabalho?
Sim, mais ou menos. Vou para outro local.
Ganhaste um local em Mesa?
Não, quem me dera, mas não.
É o Projecto Yaminashi.
- O quê? - Yaminashi,
acho que se diz assim. Yaminashi.
- Yaminashi. - Yaminashi!
- Yaminashi. - Yaminashi.
Onde é isso?
É no Japão.
Anda lá.
É no Japão.
Olha, é um local incrível.
É um local antigo
no meio da floresta. É lindo.
E tem essa enorme casa anexa,
com uma vista espantosa e tudo o que preciso.
E vão deixar-nos lá durante três anos.
Certo.
Japão?
Sim.
Sei que é muita coisa.
Não, não. Honestamente, é...
É incrível.
Estou orgulhosa de ti.
Obrigado.
Posso dizer não se quiseres...
EMERGÊNCIA
Alerta. Violação na área residencial.
Casa, luzes.
Casa, desligar alarme.
A reiniciar sistema.
Casa, abortar.
Incapaz de cumprir.
Sr. Almore, o que se passa?
- É você? - Recebemos a notificação
de que a sua caixa foi aberta.
Sim, abri-a. Só queria ver o que tinha dentro.
Está tudo bem, abra as portas.
Então não há nenhuma situação de emergência, está correcto?
Não, não há nenhuma situação de emergência.
Abra as portas. Tenho equipamento de soldadura a funcionar.
Abra a porcaria das portas.
Se voltar a abrir a caixa,
é melhor que seja uma verdadeira emergência.
Da próxima vez, será uma equipa de resposta.
Casa, lançar drones de busca, quero um scan completo da área.
Falha de lançamento. Interferência magnética.
Drones não serão lançados no perímetro de segurança.
Não consigo perceber bem o que se passa.
Uma vez que morres, morres, certo?
Certo. Estás morta, mas não estás morta, morta.
Ouve isto.
"Clientes Archive podem esperar"
"até 200 horas de interacção cara a cara"
"com o falecido."
Mas então deve ser algum tipo de download ou assim.
Há alguma maneira de salvar a consciência depois da morte?
Certo, mas é analógica, não digital.
É por isso que só tens um certo tempo.
Eu sei que é nova tecnologia e tudo,
mas para mim é estranho como a merda.
Sim, é estranho, mas também é incrível.
Podes acabar os teus assuntos
depois da tua morte. Podes despedir-te devidamente.
Áspero com o suave, certo?
Porque quererias falar comigo se estivesse morta?
Porque sentiria a tua falta.
Também sentiria a tua falta, acho eu.
Sabes que eu não saberia que estava morta, certo?
De qualquer forma como é que o saberias?
- Está bem. - Está bem?
Não, não quero. Não quero isso.
CHAMADA
Jesus Cristo.
Não percebo porque estás tão fixada nisto.
Porque eu não quero isso, George.
Está bem, não queres.
Detestas tanto isso.
Podemos pensar nisso? Podemos...
Não. Não quero pensar nisso, George.
Não quero. É tão simples como isso.
Olha, porque não pensas um pouco...
- Não quero pensar nisso! - Olha, pensa. É grátis!
Não quero, George, não quero estar morta presa numa caixa.
Não agi nas tuas costas, está bem?
- Mas é o que parece. - Mas não agi!
Vais cancelar?
Claro, vou cancelar.
ANOMALIA DETECTADA
Não, não, não.
Então? Disse-te para ficares lá dentro.
Anda lá! Para dentro.
Jesus Cristo.
Vamos lá, ora aí está. Muito bem.
Continua a andar.
Ela está bem?
Sabes que não se pode molhar.
Ela não queria entrar.
Encontrou alguma coisa?
Não, não encontrei. Preciso do meu kit nocturno.
Vou ter de voltar a sair.
Desculpe, não sou suficientemente parecida com ela.
Não fales assim, está bem?
Somos uma família e vou tomar conta de ti. Das duas.
Mas agora, preciso que me ajudes, está bem?
Em primeiro lugar,
não a deixes sair em nenhuma circunstância.
Não quero que nada vos aconteça, está bem?
Em segundo lugar, olha para mim!
Se alguém tentar entrar em casa, e refiro-me a qualquer pessoa...
Quero que me contactes pelo rádio.
Canal 12, o mesmo de sempre, está bem?
Muito bem.
Sai daqui, vamos! Sai!
Vamos lá! Tu também, vamos.
Vamos!
Não tenho tempo para isto agora.
Merda!
Estás bem? Consegues ouvir-me?
Seu tarado!
- Eu sei sobre ela. - Está tudo bem, tem calma.
- Eu sei o que fizeste! - Ouve!
Eu sei que ela está naquela caixa e não vai voltar.
- Espera, tem calma! - Porque me fizeste isso?
Ouve-me!
Está tudo bem. Tudo bem.
Está bem? Está tudo bem.
Desculpa. Está bem?
Desculpa.
Não podia ficar sem ela.
Porque não me contaste?
Queria, mas não consegui.
Não consegui.
Se queres que confie em ti, tens de ser sincero comigo.
Sim.
O que queres saber?
Tudo.
Então...
Estes são os dados que o computador
conseguiu tirar da Archive.
Nunca conseguiram ligar o computador a um antes.
Então basta salvá-la num disco rígido.
Não.
Quem me dera que fosse assim tão simples.
Com rigor, o teu cérebro não é um computador.
Há um elemento bioquímico.
E a tecnologia, da Archive e do teu cérebro
é extremamente complexa. Há muitas válvulas,
transístores, muito vidro.
Mas conseguiste.
Sim.
Consegui.
Uma vez consegui extrair...
uma forma de sinal analógico.
E tentei restabelecer a ligação, mas não consegui.
Pensei que fosse um golpe de sorte.
Então lancei os dados e coloquei-os
num pedaço de software de reconhecimento de padrões.
Esperei um longo tempo,
mais de um ano,
e então, vi uma coisa.
Era ela.
Então, usei isso para criar um modelo de personalidade
e depois, comecei a criar uma versão física.
J1.
E em cada uma, ficava exponencialmente melhor.
J2, e...
finalmente, tu.
Como é que ela era?
Era perfeita, para mim.
Achas que nos daríamos bem?
Bem, diz-me tu.
Conhece-la melhor do que ninguém.
Sinto que é minha irmã.
Sim. Todas assumiram isso até certo ponto.
Vais construir uma J4?
Não.
Agora, preciso que me contes o que aconteceu.
Ela levou-me à Archive.
Ela estava a segurar-me e prendeu-me,
pelo que me debati.
Ela deve ter exagerado e...
Não me lembro de mais nada depois disso.
Ela?
- O que raio fizeste? - Foi um acidente.
Um acidente como? Porquê?
Queria contar-lhe a verdade.
Querias contar-lhe a verdade.
- Ficaste com ciúmes? - Porque é que precisa dela?
Porque não pode continuar a trabalhar em mim?
Quero ser melhor.
Fizeste alguma coisa à Archive?
- Tocaste nela? - Não.
Nunca a magoaria. Foi um acidente.
Desta vez, foste longe demais.
Vais ficar aqui.
Canal seguro.
Do que se trata? Estou muito ocupado.
Tivemos uma visita da empresa Archive.
Queriam falar consigo sobre a sua mulher.
Não tem nada a ver consigo.
Tem, já que a empresa está a pagar pelo serviço.
Dizem que os seus robôs,
de alguma forma, são baseados na tecnologia Archive deles.
Disseram que é violação de patente.
Querem ver os seus robôs de perto.
Claro que disse que a nossa pesquisa é confidencial.
Ameaçaram processar-nos judicialmente.
Coisa de gente poderosa.
- Há alguma coisa que deva saber? - Não.
Os advogados estão a investigar.
- Pode haver consequências. - Tudo bem.
Consequências contra si.
Violou o seu contrato de confidencialidade
ao abrir-lhe a Casa.
Isso pode dar motivo a despedimento,
mas depois avisamos.
Tenha um bom dia, George.
Olá aí.
Como te sentes?
Por quanto tempo estive desligada?
Pouco tempo. Alguns dias.
Posso sair?
- Podes, mas... - Eu quero sair.
Está bem.
Claro.
Estás bem? Está tudo bem?
Onde estão as minhas pernas?
O que foi que me fez?
Precisei delas para um trabalho.
Deu-lhe as minhas pernas, não deu?
Não, não lhe dei.
Estava uma tecnologia muito importante nelas
e precisei dela, está bem?
Quero as minhas pernas de volta.
Pode dar-lhe pernas novas.
Vou construir-te pernas novas.
Muito em breve.
Quando?
Em breve, está bem?
Agora não tenho tempo, mas muito em breve.
Precisas de ajuda?
Deixe-me sozinha.
CARREGAR - Bateria Baixa. Alerta.
Bateria baixa.
Falha iminente.
Falha. Encerramento.
A HIBERNAR
Bom dia, madame.
- Monsieur. - Monsieur.
Avec le grande baguette.
T'es con.
Ontem não sabia falar francês.
Há algo tão reconfortante
numa chávena de chá quente.
Mesmo que não o consiga beber.
Tenho saudades do queijo.
- Do Bacon. - Sim.
Experimenta.
É uma simulação.
Não precisas, mas podes ter o prazer de saborear.
Bom?
George.
Isto pode ser um prémio Nobel ou algo parecido.
Podemos ter um minuto?
Claro. Anda.
Assustaste-me.
Estás bem?
- Não. - Não vejo nenhum dano.
Não quer dizer que estou bem.
Digo-te uma coisa, porque não vens falar comigo
quando te sentires um pouco menos dramática, está bem?
- Olá. - Olá.
É uma canção tão boa.
Anda. Dança comigo.
- Anda. - Não. Estou bem.
A PROCURAR...
OFFLINE LIGAÇÃO PERDIDA
A PROCURAR...
ÁREA DE BUSCA COMPLETA SEM CONTACTO
OFFLINE LIGAÇÃO PERDIDA
Desculpa.
Está tudo bem.
Sai.
- Eu... - Sai!
Sinais vitais a falhar.
O Sr. Max teve a bondade de nos agraciar com a sua presença.
Cuidado.
Olá, sou portador de boas notícias.
Está bem.
- Eu sou o seu protector. - Sim.
É óptimo. A sério. Estou tão orgulhosa de ti.
Não, não é o que estou a dizer. Eu disse que está bem.
Eco Mike Um.
Echo Mike Um, Mike Um.
Echo Mike Um, prossiga.
Precisamos aqui de uma caixa. Prioridade um.
Entendido Mike Um, aguarde.
Estás bem?
Lembro-me do acidente.
Eu estava grávida.
Sincronização com a Archive não pode ser restabelecida.
Por favor, volte a tentar mais tarde.
LINHA SEGURA CHAMADA EM PROGRESSO
Sr. Almore, chamo-me Hans Elson.
O que posso fazer por si hoje?
Olá, estou a ter um problema com a minha unidade Archive.
A nossa linha de diagnóstico notificou-nos
de que a unidade da sua mulher entrou em hibernação.
Está a preparar-se para a sua última ligação?
Sim, é sobre isso. Não consigo ligar.
Desculpe, senhor, mas nesta fase avançada,
não há muito que possamos fazer.
Eu... Não estou a perceber.
Veio aqui uma equipa,
e confirmaram que estava tudo bem.
Desculpe, senhor. Uma equipa?
Sim, os nomes deles eram...
Melvin e Sinclair.
Desculpe, Sr. Almore,
mas não temos registo de tal visita.
Como eram os nomes?
Melvin e Sinclair.
Desculpe, senhor...
Mas não temos ninguém com esses nomes.
Sr. Almore.
Está a preparar-se para a sua última ligação?
Chamo-me Hans Elson.
O que posso fazer por si hoje?
Bem-vindo à Engenharia.
Tenha um dia seguro e produtivo.
Não toques nisso, por favor.
Preciso que confies em mim agora, está bem?
A receber transmissão.
Que merda é esta?
Tem estado ocupado, seu pedaço de merda.
A Empresa Archive recuperou o protótipo que perdeu.
Pescaram-no da merda do lago.
Estão a ameaçar com uma acção legal
que poderia acabar com toda esta empresa.
Vou encerrar imediatamente.
Fique exactamente onde...
Offline.
Eles vêm agora buscar-nos.
Vou cortar a energia da ponte.
Eu venho já.
- Olá. - Quem és tu?
Onde está o George?
É bom finalmente falar contigo.
Onde está o George?
George não pode vir ao telefone neste momento.
O que lhe aconteceu?
Não precisas de te preocupar com o George.
Eu tomo conta dele quando partires.
Partir?
Quando a tua Archive expirar.
O que não vai demorar.
O que disseste a ela?
Jules, consegues ouvir-me?
George, quem era?
Agora não posso explicar, mas,
tens de confiar em mim, está bem?
O teu sinal está muito fraco.
E tenho de fazer isto.
Vejo-te muito em breve.
"Vejo-te muito em breve"?
Vais pô-la dentro de mim...
não vais?
Substituir-me.
Como algum tipo de actualização de software.
Construí-te para a segurares, sim.
Tinha de ter a certeza absoluta
de que se podias sentir as mesmas emoções,
os mesmos sentimentos que ela tinha.
Desculpa, mas é a única maneira.
Ela está morta.
A Jules está morta, caramba!
Atenção. Veículo a aproximar-se.
Alerta de emergência.
- Casa, fechar portas. - Acesso negado.
Fecha a merda das portas!
Incapaz de cumprir.
Não vais escapar desta, George.
Falha no sistema. Iminente.
Não.
Segurança da base foi comprometida.
Porta de segurança 1 foi violada.
Deixa-a ir, George.
Não.
Tenho de a tentar trazer de volta.
- Ela partiu. - Emergência.
Põe a arma no chão, está bem?
Área violada.
Quem são eles? O que querem?
- Eles querem-te. - Emergência.
- Área violada - Não faças isso, vamos.
Anda lá, está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos lá. Vamos lá.
Calma, está tudo bem.
Desculpa, mas não vai funcionar contigo.
Não consegui construir-te bem o suficiente.
Eu sei.
Sim.
Porta de segurança 2 foi violada.
Nunca tive uma oportunidade.
Pois não?
A culpa é minha.
Eu matei-a.
- A culpa não foi de ninguém. - Sim, foi.
Eu ia a conduzir.
- Não teria feito diferença. - Não, é...
Queria corrigir isso, sabes?
Queria corrigir as coisas.
Para que tivéssemos uma vida como a que era suposto termos.
CANDIDATO ADEQUADO
Para que pudéssemos ter um futuro juntos.
Desculpa.
Pronta?
Vamos, vamos, vamos. Merda!
Não, não, não. Merda!
ARCHIVE VAZIA DOWNLOAD COMPLETO
Porta de segurança 2 foi violada.
Está tudo bem.
- George? - Sim.
Sim, sou eu.
Não atendas.
George.
Não atendas.
- Está? - George.
Esta é a última vez que vou poder falar.
Estão a dizer-me que o teu sistema vai expirar.
Desculpa. Não pude contar-te tudo.
Mas quero que saibas que te amo.
Tenho saudades tuas.
Tenho de me despedir.
Preciso que ouças uma coisa.
Papá?
A mamã disse que não o vamos ver mais.
Amo-o.
Adeusinho.
SISTEMA EXPIRADO
PREPARAR FUNERAL
Obrigado, Sra. Almore.
Lamentamos muito a sua perda.
Legenda imfreemozart