Melepasi menara 8. Awak dengar?
Lihat tu. Itu... seperti sayuran kosong.
Tumbuh di dalam hutan.
Entahlah mungkin,
mungkin... mungkin saya cuma patut...
mencubanya, buka bengkel saya sendiri.
Ya. Bentuk pasukan awak sendiri.
Ya. Saya akan perlukan seluruh pasukan saya
tapi itu akan mengacau keseluruhan jabatan.
Awak rasa, mereka akan datang?
Selamat datang ke kejuruteraan.
Mohon berhati-hati dengan persekitaran awak.
Masuk.
Memasuki kamera 40. Awak boleh lihat saya?
Selamat kembali pekerja George Almore.
Semoga hari awak aman dan produktif.
Ada awak dapatkan saya apa-apa?
Kawasan 19 hingga 22,
dan jaringan inframerah menunjukkan hawa panas di beberapa tempat.
Okey.
Baiklah mari alihkan semula tenaga ini. Saya ada urusan lain.
Baik, ikut kiraan saya.
Tiga, dua, satu, sekarang.
Tenaga dialihkan.
Awak sekarang, jika sesiapa minta awak aktifkan semula fasiliti kapur barus
bersendirian, katakan tidak.
Katakan tak dan pergi dapatkan sebiji burger.
Ayuh.
Saya ingin mencuba sebiji burger.
Baiklah.
Penilaian hari ni akan sama seperti biasanya, cuma...
jauhkan dari pandangan masa panggilan persidangan, okey?
Pagi.
Nak tonton TV?
Saya mimpikannya lagi malam tadi.
Ya?
Sama seperti sebelum ini?
Kita menaiki kereta.
Kita di dalam kereta?
Ke mana kita pergi?
Saya tak tahu.
Hanya menaiki.
Okey, baik... Perjalanan yang lancar atau...
atau tidak.
Hanya perjalanan.
Ada apa lagi yang awak ingat? Apa-apa saja?
Tidak.
Hanya duduk di dalam kereta melihat semuanya berlalu.
Ia indah, tapi ketika saya bangun,
- saya berasa sedih. - Ya, baik...
mimpi boleh buat begitu, awak tahu.
Dia nak cakap dengan awak.
George.
- Dia nak cakap dengan awak. - Saya tahu.
Saya tahu tu, tak apa. Terima kasih.
Okey, boleh awak sediakan dia untuk penilaian?
Terima kasih.
Helo?
Hei. Saya di sini.
Hei.
Bagaimana khabar awak?
Awak tahu, rindukan awak, sedikit...
banyak.
Sama seperti biasa.
Rindukan awak juga.
Jadi, tak keluar?
Kerja saja tak ada main, hah?
Awak kenal saya.
Ya. Saya memang kenal awak.
Hei, hei, Jules?
Jules boleh awak dengar saya?
- Helo? - Saya di sini.
Saya harap awak bahagia di sana.
Awak tahu, di sini indah.
Saya selalu...
Hei, jangan...
- Saya tak boleh lakukan ini lagi. - Jangan kata begitu.
Berbual seperti ini,
ini terlalu berat.
Jules, dengarlah saya.
Maafkan saya.
Selamat tinggal, George.
- Hei, jangan, jangan... - Saya cintakan awak.
- Ayuhlah, beritahu saya. - Apa?
- Kembalikan. - Tidak.
- Tidak, tolonglah. - Tidak.
Kembalikan.
Tidak. Tidak, sayang saya tak apa-apa. Sebaik saja dihidupkan, mereka milik saya.
Tolong, letak saja dalam mod auto.
Saya tak mahu. Ini kereta saya. Kereta kita.
Saya yang akan memandunya, bukan robot.
Tapi apa guna ada kereta ni jika awak yang akan memandunya.
Sebab pemanduannya bukan sesuatu yang saya cipta.
Untuk seseorang yang sangat sukakan robot...
Saya suka robot,
robot saya sendiri. Sebab tu saya bina mereka.
George. Awak dengar saya?
Ya, ya. Saya dengar awak.
Mana semua orang?
- Kita sepatutnya lakukan penilaian. - Batal.
Di sini sangat sibuk. Penilaian keselamatan besar-besaran.
Serah saja yang sedang awak buat dan selesaikan.
Jika saya berhenti untuk serahkan semuanya
saya tak dapat siapkan kerja.
Bagaimana situasi awak kembalikan sistem keselamatan?
Baik, tidak menyenangkan.
Masih banyak yang perlu dibuat.
Awak biar tempat ini lerak.
Oh, selesaikan saja.
Adakah ini benar-benar perlu? Saya tiada masa...
Sangat perlu.
Situasi semakin panas dengan Otaku.
Kita menahan beberapa dari mereka.
Secara tidak rasmi tentunya.
Wah. Jadi sekarang kita menculik orang.
Itu harga dalam berbisnes.
Mereka akan lakukan yang sama kepada kita.
Kita menugaskan pasukan respon bersenjata di seluruh fasiliti.
Tiada siapa tahu lokasi tempat ini.
Saya tak perlukan unit respon bersenjata.
Jangan risau, George. Saya ada beberapa berita baik.
Hollins disingkirkan.
Sudah tiada.
Saya wakil pimpinan baru untuk pembangunan dalaman.
Kami berfikir mengalihkan semuanya ke dalam program saya.
Tidak, tidak, tidak. Saya ada tiga tahun kontrak.
Awak tak boleh saja tutup saya.
Dua setengah tahun dan kita belum lihat apa-apa,
kecuali benda hodoh itu.
Tapi sayang sekali jika awak tak boleh persembahkan.
Bagaimana... Perkembangan projek kesayangan awak, Simone?
Projek kesayangan saya akan menentukan masa depan robotik
untuk setidaknya 20 tahun ke hadapan.
Kajian robotik berkemahiran bukan sebenarnya masa depan syarikat ini.
- Oh. - Oh, tolonglah, George.
Prototaip saya berhasil melepasi ujian Halderman.
Maksud saya benda tu tak langsung bercakap.
Tahniah, Simone. Itu sangat hebat.
Itu sahaja? Saya cuba untuk jimatkan tenaga.
Takkan lakukan ini lagi.
Awak tak akan dapat saluran baru.
Mustahil.
Saya bercakap soal tenaga saya.
Ini buang masa saya.
Hidupkan semula sistem keselamatan itu.
Saya nak tempat ini selamat.
Ya.
- Panggilan terputus. - Saya tak suka dia.
Dia menjengkelkan.
Ya, awak betul.
Dia wanita yang sangat angkuh
dan dia sangat mencintai dirinya sendiri.
Makin sikit dia tahu tentang awak berdua lebih baik.
Jika dia tahu tentang awak, dia akan cabut keluar otak awak
dan jadikannya cebisan demi cebisan.
Dia sedar betapa bodohnya dia kerana memperlekehkan kajian saya.
Sebab dia takkan mampu pujuk awak kembali, bukan?
Awak tidak hodoh.
Bentuk pasukan awak sendiri.
Ya. Saya perlukan seluruh pasukan saya,
dan itu akan mengganggu seluruh jabatan mereka.
Apa awak rasa, mereka akan datang?
Baik, saya sangat yakin saya dapat menarik perhatian mereka.
Saya tahu bayaran apa yang mereka dapat.
Oh, saya tak peduli garis batas ini.
Berhenti rakam saya. Tolonglah, tolonglah.
Tolonglah. Berhenti.
Jomlah. Mari kita pergi minum.
Saya sumpah ada hantu di dalam benda ini.
Awak okey?
Awak jadi sangat pendiam.
Ini mengenai mimpi awak?
Tidak.
Saya tahu itu cuma mimpi.
Awak ada nombor sepuluh?
Sama-sama.
Kenapa awak tak minta saya untuk bantu awak di bengkel kebelakangan ini?
Itu masalahnya? Awak berasa bosan di sini dengan saya?
- Saya sangka kita satu pasukan. - Ya, tentulah kita satu pasukan.
Saya tahu apa awak buat di dalam sana.
Kita dah cakap pasal ini, okey?
Saya tidak menggantikan awak.
Awak buat yang lain seperti saya...
tapi lebih baik.
- Berlainan. - Lebih baik.
Sama macam saya yang lebih baik berbanding kakak saya.
Berlainan, okey?
Dengar, boleh awak pulang ke rumah? Awak dah basah.
Saya perlu periksa modul ini lihat jika dia rangsang sistem ini.
Saya tahu awak boleh dengar saya.
Saya letak awak dalam mod hibernasi, okey?
Hanya... Sama seperti tidur.
Awak akan baik-baik saja, dan bila awak bangun,
saya akan di sini untuk jaga awak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Subjek J1 menunjukkan saya di mana dia boleh menang lumba telur dan sudu.
Saya bergurau...
Segera buat awak boleh berlari.
Kenapa awak tak berhenti merakam saya?
Saya mendokumentasikan jalan kerjaya awak
dan dari bunyinya kita akan perlukan ini di mahkamah...
Selamat datang ke penyimpanan kenderaan.
Semoga hari awak aman dan produktif.
Tidak mengapa.
Apa awak buat di dalam ini, budak?
Pergi, pergi. Cepatlah. Pergi. Pergi, pergi.
House, tutupkan pintunya.
- Tidak dapat melaksanakan perintah. - Tutupkannya.
- Adakah awak yang buka pintu? - Ralat sistem keselamatan
dikesan di penyimpanan kenderaan.
Awak ada memasuki sistem keselamatan?
Tidak.
Apa yang sedang berlaku?
Ambil beg warna oren, jumpa saya di luar.
Terima kasih.
Boleh awak periksa panel? Saya rasa dinamo tersekat.
Hei, saya perlu bantuan awak lagi dalam masa terdekat. Adakah itu tak mengapa?
Ada apa?
Saya cuma nak periksa kaki awak.
Kenapa?
Periksa kehausannya.
- Kaki saya baik-baik saja. - Ya, saya tahu itu.
Tapi saya perlu segera buat sepasang yang lain,
mahu diagnostik dorong reka bentuknya.
Awak faham?
Awak tahu apa-apa pasal ini?
Seseorang ke sini dan mengganti komponennya. Apakah ini?
- Bukan saya. - Jangan bohong saya.
Kita cuma ada beberapa alat ganti ini dan perlu itu untuk kamera keselamatan.
Dengar, apa yang kita lakukan di sini,
adalah sangat, sangat penting, faham?
Sumber yang terhad. Jangan uji saya.
- Saya tidak lakukan apa-apa. - Awak tidak lakukan apa-apa. Ya.
Kenderaan menghampiri.
Dua kenderaan minta kebenaran masuk.
House, sambung mereka ke pembesar suara.
En. Almore.
Nama saya ialah Vincent Sinclair
dan ini pembantu saya, En. J.P. Melvin.
Kami mahu jumpa isteri awak.
Semua, dengar.
Kembali ke tempat awak. Baik, kembali ke tempat awak. Cepat.
Cepat, ada orang di sini,
dan saya nak awak pura-pura mati sehingga mereka tiada, faham?
Awak pun. Baiklah, cepat. Ke belakang, ke belakang.
Ini sangat, sangat penting.
Cepat, macam itu, macam itu.
Sangat penting awak diam hingga saya dapatkan awak,
awak faham?
Terima kasih, En. Almore.
Kami terima pemberitahuan peralihan isteri awak ke Somnolence.
Dia masih belum sedia.
Sudah tentu.
Maafkan mesin-mesin kami.
Ini hanya prosedur piawaian syarikat.
Kami perlu periksa keadaannya optimum untuk baki penggunaan awak.
Mmm-hmm, pasti.
En. Melvin akan lakukan beberapa ujian.
Tuan.
Subjek ialah Almore, Julie Alice.
Jangka masa selama dua tahun, lapan bulan, empat hari.
Ya betul.
Ada masalah dengan sambungannya?
Ya,
saya tak boleh sambung dengannya bila saya hubunginya.
Dia boleh hubungi saya, tapi saya tak boleh.
- Sambungannya jelas ketika dia hubungi awak? - Ya.
Cukup jelas, tapi semakin lemah.
Baik, itu patut dijangka menghampiri Somnolence
Tak ada yang janggal?
Tidak, dia...
Dia masih tidak tahu apa yang terjadi kepadanya.
Selalu memalukan apabila kami kehilangan pelanggan seperti itu.
Betul.
Semakin teruk. Ada banyak statik,
adakah itu sepatutnya berlaku?
Ya, pengalaman arkib
selalu berakhir dengan panggilan audio
hanya apabila isyarat mula pudar.
Walaupun begitu, awak tahu semua tentang unit ini, bukan?
Kami sedang usahakan beberapa teknologi baru
tapi belum tersedia untuk umum.
Pemandangan indah.
Ya, ya...
ini salah satu kelebihan berada di tempat jauh, awak tahu
Dan awak tinggal di sini sendirian?
Ya, betul.
Begitu tenang.
Tuan.
Penanda keselamatan di unit ini telah rosak.
Sistem persekitaran telah ditampal.
Apa maksud awak?
Di sini, di sistem saya.
Baik, ini salah. Periksa lagi.
Pengguna arkib dari rumah
secara hukumnya membentuk simpanan jasad pengguna yang meninggal dunia.
Jika dibuka dengan cara apa pun kami miliki tanggungjawab undang-undang
untuk keluarkan unit itu dan persiapkannya untuk dikebumikan
Awak tak guna, dia takkan ke mana-mana.
- Minta awak bertenang. - Jangan suruh saya bertenang.
Kami diberi kuasa
dan diamanah bertindak
di bawah Akta Pengasingan Pasca Kematian ... dengan kekerasan.
Sekiranya perlu.
Awak tahu, awak berada di wilayah kedaulatan korporat.
Ini boleh dianggap serangan bersenjata
oleh Archive Systems Incorporated.
Adakah awak pasti mahu memulakannya?
Salah faham biasa ini adalah sepenuhnya salah saya.
Saya gagal memberikan En. Melvin...
maklumat yang berkaitan.
Baik.
Keluar.
Hei.
Bagaimana perasaan awak?
Keliru.
Ya, saya yakin itu.
Dengar, maafkan saya tak di sini untuk jelaskan ini kepada awak.
Baik jelaskan pada saya sekarang, George.
Awak ingat saya?
Ini sebenarnya agak mengelirukan.
Baik, ada antaranya, yang nyata?
Ada antaranya yang terasa jelas?
Beberapa darinya terasa... Beberapa darinya terasa sangat nyata. Saya...
- Sekejap. - Tidak. Tidak!
Tidak.
- Baiklah, tak mengapa. - Saya merayu.
Saya lakukannya sebelum ni cuma untuk kebaikan awak, okey?
Saya hanya mahu awak rasa tenang, okey?
Saya cuba kurangkan trauma awak sebelum bawa awak sepenuhnya dalam talian.
Saya...
ini mudah diterbalikkan.
Jangan buat lagi.
Okey...
Bagaimana, bagaimana awak...
Ah, tak mengapa, tak mengapa. Semua baik saja, semua baik saja.
Lihat saya, tak mengapa. Semua baik-baik saja.
Tak mengapa, tak mengapa.
Bagaimana rasanya kulit awak? Itu... Itu prototaip.
Kenapa saya tak boleh ingat apa-apa?
Itu... Itu hanya minda sedar awak, membina semula dirinya, itu saja.
Saya benci jadi seperti ini.
Mesin-mesin ini... Ia, ia hanya...
Tak mengapa. Dengar awak kena bertenang. Awak kena percaya saya.
Relaks. Bertenang.
Perisian awak. Mencari corak,
cuba menyatukan semuanya. Itu...
Itu bukan proses yang kemas tapi proses itu berfungsi.
Proses itu berfungsi.
Okey?
Saya tak tahu pun bagaimana saya berada di sini.
Saya tak tahu pun apa di sini...
Saya mahu pulang ke rumah.
Inilah rumah.
Sakitnya, George.
Menjadi seperti ini.
Sekarang, untuk rasa.
Vanila.
Awak sukakannya?
- Siapa yang tak suka vanila? - Hmm.
Nombor dua.
Lemon.
Bagus. Dan yang terakhir?
Ah.
- Limau nipis. - Baiklah. Maaf tentang itu.
Okey.
Ini mungkin terasa... sedikit pelik.
Bagaimana rasanya?
- Baik. - Ya. Ada rasa sakit?
- Tidak. - Bagus.
Beri saya perkataan-perkataan lagi.
Ubah. Kawal.
- Pasangan. Hidup. - Bagus.
Baiklah.
Seterusnya.
Apa itu?
Ini...
Ini ialah Hello Puppy.
Apa yang saya buat?
Awak ambilnya, awak lihatnya dan kemudian awak main dengannya.
Awak akan buat perkara bersama. Teka-teki, benda macam itu.
Apa tujuannya ujian ini?
Ini agak mudah. Bagaimana ini dimaksudkan untuk uji kecerdasan saya?
Bukan ujian kecerdasan. Itu ujian empati.
Boleh tahu tentang seseorang dari cara mereka interaksi dengan haiwan.
Dia tanya saya sama ada saya mahu melihat dia menari.
Saya sukakannya.
Ini bukan komponen yang betul. Mana satu lagi?
Itu belum siap.
Tidak. Saya perlukan RK4.
Ayuhlah.
Mesin apa itu?
Oh, itu J2, prototaip kedua saya. Dia...
Dia suka benda itu.
Baik, akan teruskan ini esok, okey?
Jadi ada kita bertiga.
Apa yang terjadi pada wajah awak?
Ada kemalangan.
Bagaimana... Bagaimana rasa tekak awak?
Sempit. Kebas sedikit.
Okey. Awak akan terbiasa.
Awak hanya perlu terus bercakap semasa tidur.
Awak tidur malam tadi?
Ya.
Saya banyak bermimpi.
Malam tadi saya...
Saya tak tahu sama ada saya bermimpi atau mengingat.
Mimpi buat kita mengingat, bukan?
Hmm. Mimpi buat kita mengingat.
AI awak berusaha sedaya upaya untuk memahami dunia.
Untuk memberikannya konteks.
Menggabungkan semuanya.
Terima buruk baik, bukan?
Betul.
Awak tahu saya boleh dengar awak.
Ayuh, masuk, mari katakan hai.
Bertemu tetamu baru kita.
Ayuh, masuk. Mari katakan helo.
Saya perlu bantunya kadang-kadang.
Dia ada masalah dengan pergerakannya.
Ini adalah J1.
Helo.
Maaf.
Tidak, jangan minta maaf. Itu salah saya.
Kerja telah berjalan begitu cepat, saya tak punyai masa untuk membikin lengannya.
Tapi saya tak fikir awak keberatan, betul, gadis?
Adakah awak akan selesaikan membina saya?
Ya, sudah tentu.
- Bila? - Baik...
Saya sedang usaha sesuatu.
Jadi, beri masa beberapa hari,
dan semoga awak akan boleh berdiri sendiri sepenuhnya.
Tiada sambungan, tiada bateri, tiada.
Beberapa hari?
Ya, beberapa hari. Saya janji.
Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.
Mereka tidak seperti robot biasa, bukan?
Mereka bergerak secara berbeza.
Ya. Baik, awak semua berusaha pada perkara yang sama.
Pembelajaran mesin tingkat paling dalam.
Kecerdasan buatan. Manusia setaraf cangkir suci yang memang dikejar.
Sekarang J1,
dia berhenti berkembang di sini.
Umur lima tahun, mungkin enam maksimum.
Dan saya ambilnya,
gunakannya sebagai templat untuk versi dua, iaitu J2,
yang awak sudah jumpa.
Dan ini dia di sini.
Dia berhenti berkembang
sekitar 15 tahun, mungkin 16 paling lama.
Dan yang terakhir, ini...
Ini adalah awak.
Ini saya.
Terperanjat saya.
Awak menakutkan saya.
- Maaf. - Hai.
Saya fikir awak berada di luar.
Ya, memang, saya keluar dan kemudian saya kembali.
Dan, kebetulan, awak berdengkur.
Saya hanya tidur tiga jam, begini. Dan saya tak berdengkur.
Ya, awak berdengkur.
Ah.
Ah, jika itu Fabian, saya akan bunuh diri.
Ah, tersenyum hari ini.
Itu bukan salahnya dia baru dan dia tidak tahu sistemnya.
Tolong jangan buat bahagian saya. Itu warna kegemaran saya.
Saya tidak akan usik.
Hei, sudah dengan bayi dewasa itu, jom buat bayi kita sendiri.
Saya akan ada di luar. Awak boleh hubungi saya di sini jika perlukan saya.
Sistem keselamatan tak akan baiki dirinya sendiri.
- Awak mendapat cuti. - Tapi saya mahu ikut awak.
Saya tak perlu bantuan, okey?
Saya hanya nak awak tinggal di rumah, jaga kakak awak
dan pastikan dia tak hadapi masalah, okey?
George, awak boleh dengar saya?
Ya, saya boleh dengar awak.
Lampu asyik menyala dan terpadam di sini.
Adakah itu awak?
Sekejap.
Saya cuba itu. Saya lakukannya setiap kali sesuatu berlaku.
Bekalan elektrik terganggu.
Bagaimana sekarang?
Sandaran sistem dalam talian.
Saya tak tahu apa berlaku tapi ini tak bagus. Boleh awak ke sini?
George, tolong, kembali ke sini.
Okey, saya datang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
15, 16, 17. Okey, itu 17.
Saya di ruang tiga. Pintaskannya...
Satu, dua, tiga, empat...
- Saya boleh bantu awak mengira modul. - Apa?
Saya tahu saya buat salah pada kali terakhir, tapi biar saya cuba lagi.
Awak hanya... Awak hanya membuat saya hilang kiraan, baik?
Dengar, boleh tolong ambil ini, caj semula, okey?
Baiklah, terima kasih.
Tempat ini tidak teratur.
Kegagalan sistem. Kuasa kecemasan.
Berapa lama usia tempat ini?
Saya tidak tahu.
Tua dari saya.
Sistem dalam talian.
Baiklah, waktu tidur. Tiada lagi kartun, okey?
Ya, saya tahu. Okey, ayuh.
Tidak mengapa.
Gadis pandai. Gadis pandai.
Ini dia, gadis pandai. Bagus.
Sekarang, saya mesti pergi ke mesyuarat, okey?
Tak apa, saya akan terus kembali, segera kembali.
Hei, awak tahu di mana adik awak?
Sumber pusat telah menghantar penilai risiko untuk melihat awak.
En. Tagg.
Dia ada prosedur keselamatan baru untuk awak, memerlukan tatap muka.
Saya tak peduli apa dia mahukan.
Ini adalah persekitaran penyelidikan saya. Dia takkan datang ke sini.
Baik.
Temui dia di tempat menjijikkan yang awak suka.
Ini sangat penting, 9:00 malam ini.
Helo.
Hai, saya George Almore.
Duduklah.
Jadi, apa yang saya buat di sini?
Saya penilai risiko.
Saya menilai risiko.
Dan awak... Awak adalah risiko.
Saya minta maaf, tuan. Awak tak boleh merokok di sini.
Benarkah?
Saya harap, untuk kebaikan awak,
saya tak perlu gunakan ini dalam beberapa minit seterusnya.
Ah, saya asyik lupa.
Awak baru dalam semua ini.
Awak pernah dengar tentang Black Mesa?
Tidak, saya tak pernah.
Awak patut baca surat pekeliling awak.
Dua terbunuh, seorang hilang.
Semua kakitangan penyelidikan.
Tahu betul apa yang mereka lakukan.
Cara masuk, siapa yang jadi sasaran,
apa yang perlu diambil.
Jadi, kami tingkatkan situasi menjadi semakin serius.
Dan kita perlu menjadi kawan baik.
Baik, saya tak ada masa untuk kawan.
Awak sedang diperhatikan.
- Ya, saya faham bahagian itu. - Ini melibatkan dia.
Hmm.
Dua malam lalu.
Awak berada di rumah saya?
- Itu dihantar kepada saya. - Siapa yang ambilnya?
Siapa yang ambil gambar itu?
Jika saya tahu itu
saya akan bercakap dengan mereka dan bukannya awak.
Jadi apa? Ini adalah... macam pesanan?
Prosedur baru awak.
Kegunaan kecemasan sahaja.
- Adakah awak faham? - Mmm-hmm.
Tidur nyenyak, En. Almore.
Oh, dan, jauhkan diri dari ikan tuna.
Oh, awak lakukannya?
Oh, wah. Oh, tidak.
Wah.
Itu sangat kewanitaan.
Terima kasih.
Itu sangat baik.
Beritahu saya bagaimana perkembangannya.
Perkembangannya... Perkembangannya...
Tiga tahun kajian rapi dengan prototaip yang dapat dipersembahkan pada hujungnya.
Apa? Hoi, apa?
- Ya, mereka berikannya kepada saya. - Oh, Tuhan.
- Mereka... Ia berlaku. - Oh, Tuhan.
- Sayang, itu menakjubkan. Tahniah. - Terima kasih, terima kasih.
Oh, Tuhan. Okey, jadi, ceritakan semuanya.
Mereka kembangkan bengkel awak?
Um...
Ya, maksud saya, lebih kurang. Ia di luar kawasan.
Mereka beri awak bengkel di Mesa?
Tidak. Saya harap. Tidak.
Itu adalah wilayah Yaminashi.
- Apa? - Yaminashi,
saya rasa begitu sebutannya.
Yaminashi.
- Yaminashi. - Yaminashi.
Apakah itu?
Itu Jepun.
Seriuslah.
Itu Jepun.
Dengar, itu... Itu adalah lokasi yang menarik.
Ia ada di fasiliti lama kapur barus,
di tengah hutan. Indah.
Maksud saya ada rumah besar bersambung dengannya,
dengan pemandangan menakjubkan dan semua yang saya perlukan.
Dan mereka akan tinggalkan kita selama tiga tahun.
Baik.
Wah.
Jepun?
Ya.
Saya tahu itu keterlaluan.
Tidak, tidak. Jujur, itu...
Itu sangat bagus.
Saya sangat bangga dengan awak.
Terima kasih.
Maksud saya, saya boleh tolak kalau awak mahu.
Amaran. Pencerobohan di kawasan kediaman.
House, lampu.
House, matikan penggera.
Set semula sistem.
Batal House.
Tidak dapat dilaksanakan.
En. Almore, apa yang sedang berlaku?
Adakah ini perbuatan awak?
Kami terima pemberitahuan bahawa beg awak telah dibuka.
Ya, saya membukanya. Saya cuma mahu lihat apa isinya.
Semuanya baik, buka pintu.
Jadi tiada situasi kecemasan, adakah betul?
Tidak, tak ada situasi kecemasan.
Buka pintu. Saya dah hidupkan alatan kimpalan.
Buka pintu.
Jika awak buka beg itu lagi,
sebaiknya itu benar-benar kecemasan.
Lain kali, pasukan respon yang datang.
House lancarkan dron pencari, saya mahu imbasan kawasan menyeluruh.
Pelancaran gagal, gangguan magnetik.
Dron tidak akan dilancarkan di dalam perimeter keselamatan.
Saya tak dapat mencernanya.
Sebaik sahaja awak tiada, awak akan tiada, betul?
Betul. Awak meninggal, tapi awak tak sepenuhnya tiada, tiada.
Dengar ini,
pelanggan yang diarkibkan boleh menjangkakan sehingga 200 jam
interaksi bersemuka dengan yang telah meninggal.
Tapi mesti ada semacam muat turun atau sesuatu, yang pasti.
Sekiranya ada cara untuk selamatkan kesedaran setelah mati?
Benar, tapi itu analog, bukan digital.
Itulah sebabnya awak hanya mendapat sejumlah masa.
Saya tahu itu teknologi baru dan segalanya,
tapi itu sangat pelik bagi saya.
Ya, itu pelik, tapi juga cukup mengagumkan.
Awak dapat selesaikan urusan awak
setelah awak meninggal.
Awak dapat ucapkan selamat tinggal.
Terima buruk baik, bukan?
Untuk apa cakap dengan saya jika saya dah mati?
Kerana saya akan merindui awak.
Au.
Saya juga akan merindui awak, saya agak.
Awak tahu saya takkan tahu bahawa saya dah mati, bukan?
Bagaimana awak tahu belum mati?
- Baiklah, baiklah. - Baiklah?
- Baik. - Baik?
Tidak, saya tak mahukannya, Saya tak mahukannya.
Aduhai.
Saya tak faham mengapa awak begitu kesal soal ini.
Sebab saya tak mahukannya, George.
Baiklah, awak tak mahukannya.
Awak sangat membencinya.
Boleh tak kita fikirkannya?
Tidak. Saya tahu mahu memikirkannya, George.
Saya tak mahukannya. Ia semudah itu.
Dengar apa kata awak fikirkannya sedikit...
Saya tak nak fikirkannya!
Lihat, fikirkannya. Ia percuma!
Saya tak mahu, George.
Saya tak mahu terperangkap di dalam kotak menjadi mati.
Bukannya saya lakukannya di belakang awak okey?
Ya, ini rasa seperti itu.
Baik, saya tak lakukannya.
Awak akan batalkannya?
Ya, saya akan batalkannya.
Tidak, tidak, tidak.
Saya beritahu awak untuk duduk di dalam.
Cepat. Masuk, ke dalam, ke dalam.
Aduhai.
Ayuh. Ini dia. Baiklah.
Baiklah.
Teruskan berjalan.
Adakah dia okey?
Awak tahu awak tak sepatutnya basah.
Dia tak mahu masuk ke dalam.
Awak jumpa sesuatu?
Tidak. Saya tidak. Saya perlukan kit malam saya.
Saya harus keluar semula.
Maafkan saya, saya tidak cukup seperti dia.
Hei, hei, hei, jangan cakap begitu, okey?
Kita keluarga dan saya akan jaga awak. Awak berdua.
Tapi sekarang, saya perlukan awak untuk bantu, okey?
Yang pertama, jangan biarkan dia keluar
dalam apa jua keadaan.
Saya tak nak sesuatu jadi kepadanya
atau kepada awak, faham? Kedua, lihat saya,
jika ada yang cuba masuk ke dalam rumah,
dan maksud saya sesiapa saja,
saya mahu awak hubungi saya di radio.
Saluran 12, seperti biasa, okey?
Baiklah, bagus.
Keluar, mari, keluar.
Mari pergi. Mari, awak pun, mari pergi. Mari pergi.
Saya tak ada masa untuk ini sekarang.
Tak guna.
Awak okey? Awak boleh dengar saya?
Awak tak guna!
- Saya tahu pasal dia. - Semua baik.
- Saya tahu pasal dia! - Bertenang.
- Saya tahu yang dah awak buat. - Dengar.
Saya tahu dia di dalam kotak itu dan dia takkan kembali.
Tunggu, tunggu, bertenang.
- Kenapa awak lakukan ini pada saya? - Dengarkan saya.
Tak mengapa. Semuanya baik.
Okey? Tak mengapa.
Maafkan saya, okey? Saya minta maaf.
Saya tak boleh tanpa dia.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya nak beritahu, tapi tak boleh.
Saya tak boleh.
Jika awak nak saya percaya awak,
awak harus terus terang dengan saya.
Ya. Apa yang awak perlu tahu?
Semuanya.
Jadi...
ini data yang komputer berjaya
ambil dari arkib.
Mereka tak pernah berjaya sambung komputer ke komputer sebelumnya.
Jadi simpankan saja dia ke dalam cakera keras.
Tidak.
Aduhai, saya harap semudah itu.
Ingat, otak awak bukan komputer.
Terdapat unsur bio-kimia padanya.
Dan teknologi di dalam, di dalam arkib dan otak awak
sangat kompleks.
Terdapat banyak injap, transistor, ada banyak kaca.
Tapi awak berjaya.
Ya.
Saya berjaya lakukannya.
Suatu ketika saya mampu mengekstrak...
bentuk isyarat analog daripadanya.
Saya cuba menyambung semula, tapi tak dapat.
Saya fikir itu adalah kebetulan jadi saya,
saya buang datanya dan masukkannya ke potongan
perisian pengecaman corak.
Saya menunggu lama,
lebih setahun,
dan kemudian, saya lihat sesuatu.
Itu dia.
Jadi, saya gunakan itu untuk buat pencontoh personaliti
dan kemudian, saya mula membuat versi fizikal.
J1.
Dan masing-masing, ia menjadi lebih baik secara eksponen.
J2, dan...
akhirnya awak.
Seperti apa dia?
Dia sempurna... untuk saya.
Awak rasa kami akan saling fahami?
Baik, awak beritahu saya.
Awak lebih mengenali dia.
Saya rasa seperti dia kakak saya.
Ya. Awak semua bawa hubungan itu hingga ke tahap tertentu.
Adakah awak akan hasilkan J4?
Tidak.
Saya nak awak beritahu apa yang berlaku.
Dia bawa saya ke arkib.
Dia menahan saya dan saya diikat,
jadi saya melawan.
Dia mesti telah hilang keseimbangan dan...
saya tidak ingat apa-apa selepas itu.
Dia?
- Apa yang awak buat? - Itu tak disengajakan.
Apa maksud awak itu tak sengaja? Kenapa?
Saya ingin beritahu dia yang sebenarnya.
Awak ingin beritahu dia yang sebenarnya.
- Awak cemburu? - Kenapa awak perlukan dia?
Kenapa awak tak boleh terus menambah baik saya?
Saya mahu jadi lebih baik.
Awak ada lakukan apa-apa pada arkib?
- Adakah awak menyentuhnya? - Tidak.
Saya takkan menyakitinya. Itu adalah tak sengaja.
Baik, awak sudah keterlaluan kali ini.
Awak duduk di sini.
Saluran selamat.
Ada apa semua ini? Saya sangat sibuk.
Kita ada pelawat. Dari syarikat arkib.
Mereka mahu cakap dengan awak mengenai isteri awak.
Itu tiada kaitan dengan awak.
Baik, syarikat membayar untuk perkhidmatan,
jadi sebenarnya, ada kaitan dengan saya.
Mereka seakan berfikir robot awak
mungkin berdasarkan teknologi arkib mereka.
Mereka bercakap tentang pelanggaran hak paten.
Mereka mahu melihat dengan baik, dekat mereka.
Dah tentu, saya beritahu mereka
semua kajian kita adalah sulit.
Mereka ancam tindakan undang-undang terhadap kita.
Melibatkan tahap tertinggi.
Ada yang perlu saya ketahui?
Tidak.
Baiklah, para peguam sedang meneliti.
Mungkin ada akibatnya.
Kita baik-baik saja.
Maksud saya, terhadap awak.
Awak melanggar perjanjian kerahsiaan awak
dengan membiarkan mereka masuk ke rumah.
Ini mungkin alasan untuk penamatan,
tapi saya akan memberitahu awak.
Semoga hari awak indah, George.
Hei awak.
Bagaimana perasaan awak?
Sudah berapa lama saya tidur?
Oh, tidak lama. Beberapa hari.
Boleh saya keluar?
Um...
Ya, awak boleh keluar, tapi...
Saya mahu keluar.
Okey.
Boleh.
Hoi, hoi, hoi. Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Mana kaki saya?
Apa yang awak buat pada saya?
Baik, saya perlukannya untuk kerja.
Awak berikan kaki saya kepada dia, kan?
Tak, tak, tak. Saya belum berikan kepadanya.
Ada teknologi,
ada beberapa teknologi di dalamnya yang sangat penting
dan saya perlukannya, okey?
Saya mahu kaki saya semula.
Awak boleh buatkan dia yang baru.
Baik, yang akan saya lakukan
adalah saya akan buatkan awak kaki baru secepat mungkin.
Bila?
Dalam masa terdekat, okey?
Saya tak ada banyak masa sekarang, tapi secepat mungkin.
Awak perlu bantuan saya?
Tinggalkan saya.
Kuasa rendah. Amaran.
Kuasa rendah.
Kegagalan akan berlaku.
Kegagalan. Matikan.
Selamat pagi, puan.
- Tuan. - Oh, tuan.
Dengan tongkat besar. Oh, oh, oh.
Awak dungu.
Tak dapat berbahasa Perancis semalam.
Sesuatu begitu menyenangkan
tentang secawan teh panas.
Walaupun saya tak boleh meminumnya.
Saya rindu keju.
- Bakon. - Oh, ya.
Hmm.
Cubalah.
Ia adalah simulasi.
Awak tak perlukannya, tapi
awak boleh bersenang-senang menikmatinya.
Mmm.
- Mmm. - Yum?
George.
Ini boleh menang anugerah Nobel.
Boleh tinggalkan kami berdua?
Baik. Mari.
Awak takutkan saya.
Awak okey?
- Tidak. - Baik, saya tak nampak ada kerosakan.
Bukan bermaksud saya okey.
Begini saja,
apa kata awak datang dan cakap ketika awak kurang drama.
Okey?
- Hai. - Hai.
- Ini lagu yang bagus. - Mmm-hmm.
Ayuh. Menari dengan saya.
- Ayuh. - Tidak, tidak. Saya tak apa-apa.
Maaf.
Tak mengapa.
Keluar.
- Saya... - Keluar!
Isyarat vital gagal.
En. Max sudah berbaik hati untuk melawat kita.
Hati-hati.
Helo, saya pembawa berita baik.
Okey.
- Saya pelindung awak. - Ya.
Itu hebat. Jujur. Saya sangat bangga dengan awak.
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
Bukan itu yang saya katakan. Saya kata tak mengapa.
Echo Mike satu.
Echo Mike satu, Mike satu.
Echo Mike satu, masuklah.
Kita perlukan kotak di sini. Keutamaan satu.
Roger Mike satu, sedia.
Awak okey?
Saya masih ingat kemalangan itu.
Saya mengandung.
Penyelarasan dengan subjek yang diarkibkan tidak dapat dibuat.
Sila cuba sebentar lagi.
En. Almore. Nama saya ialah Hans Elson.
Apa boleh saya buat untuk awak hari ni?
Ya, hai. Saya hadapi masalah dengan unit arkib saya.
Sambungan diagnosis kami memberitahu
bahawa unit isteri awak telah rasa mengantuk.
Awak bersiap sedia untuk panggilan terakhir awak?
Ya, baik, itu masalahnya. Saya tak dapat sambung.
Maafkan saya tuan, tapi pada tahap akhir ini,
tak banyak yang boleh kita lakukan.
Baik, saya tidak faham. Saya...
awak kirim pasukan untuk datang dan periksa unitnya. Mereka kata semua baik.
Maafkan saya, tuan. Pasukan?
Ya. Nama mereka ialah...
Melvin dan Sinclair.
Maafkan saya, En. Almore,
tapi kami tak mempunyai rekod mengenai lawatan pemeriksaan.
Siapa tadi awak sebut nama mereka?
Melvin dan Sinclair.
Maafkan saya tuan,
tapi kami tak mempunyai pegawai dengan nama itu.
En. Almore,
adakah awak bersiap sedia untuk panggilan terakhir awak?
Nama saya ialah Hans Elson.
Apa boleh saya buat untuk awak, hari ni?
Selamat datang ke kejuruteraan.
Semoga hari awak aman dan produktif.
Jangan sentuh itu, tolong.
Saya mahu awak percaya saya sekarang, okey?
Transmisi masuk.
Tak guna!
Awak kelihatannya sibuk, dasar tak guna.
Syarikat arkib dah mendapatkan prototaip
yang awak hilangkan.
Menariknya keluar dari dasar tasik.
Mereka ugut tindakan undang-undang yang boleh
menghabiskan seluruh syarikat ini.
Saya tutup awak dengan segera.
Kekal berada...
Luar talian.
Mereka datang kepada kita, sekarang.
Luar talian.
Saya akan putuskan tenaga ke jambatan itu.
Saya akan kembali.
- Helo? - Siapa awak?
Di mana George?
Gembira akhirnya dapat bercakap dengan awak.
Di mana George?
George tak dapat datang ke telefon sekarang.
Apa yang terjadi kepadanya?
Awak tak perlu risau tentang George.
Saya akan jaga dia setelah awak tiada.
Tiada?
Apabila arkib awak tamat.
Yang tidak akan lama lagi.
Apa yang awak katakan padanya?
Jules, awak boleh dengar saya?
George, siapa tadi?
Saya tak boleh jelaskan sekarang, tapi,
awak harus percaya saya, okey?
Isyarat awak sangat lemah.
Dan saya harus lakukan ini.
Saya akan segera menemui awak.
Segera menemui awak?
Awak nak masukkan dia ke dalam diri saya...
kan?
Gantikan maklumat saya begitu saja.
Seperti mengemas kini perisian.
Saya cipta awak untuk menampung dia, ya.
Saya perlu benar-benar yakin
bahawa awak boleh merasakan emosi yang sama,
perasaan yang sama seperti dia.
Maafkan saya, tapi ini satu-satunya cara.
Dia sudah tiada.
Jules sudah tiada!
Amaran. Kenderaan menghampiri.
Amaran kecemasan.
House, tutup pintu.
Akses dinafikan.
Tutup pintu!
Tidak dapat dilaksanakan.
Awak takkan terlepas dari ini, George.
Kegagalan sistem. Akan berlaku.
Tidak.
Keselamatan pangkalan dalam bahaya.
Pintu keselamatan satu sudah diceroboh.
Lepaskan dia, George.
Tidak.
Saya harus usaha dapatkan dia kembali.
Dia sudah tiada.
Letakkan pistol ke bawah, okey?
Ruang telah diceroboh.
Siapa mereka? Apa yang mereka mahukan?
Mereka mahukan awak.
Kecemasan.
Ruang telah diceroboh.
Hei, hei, hei, jangan lakukan itu. Tolonglah.
Tolonglah. Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Tolonglah. Tolonglah. Hei, hei, hei.
Semuanya baik. Tidak mengapa.
Maafkan saya, ia tak menjadi dengan awak.
Saya tak mampu buat awak cukup baik.
Saya tahu. Saya tahu.
Ya.
Pintu keselamatan dua sudah diceroboh.
Saya takkan pernah ada peluang...
bukan?
Ia salah saya.
Saya sebab kematian dia.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Ya, itu salah saya.
Saya yang memandu.
Itu takkan buat apa-apa perbezaan.
Tidak, tidak, tidak, itu...
Lihat, saya mahu perbaiki situasi, awak tahu?
Saya mahu memperbetul keadaan.
Supaya kita boleh miliki hidup seperti yang seharusnya kita miliki.
Supaya kita boleh miliki masa depan, bersama.
Maafkan saya.
Sedia?
Tolonglah. Tolonglah. Tak guna.
Tolonglah.
Tidak, tidak, tidak. Tak guna.
Pintu keselamatan dua sudah diceroboh.
Tak apa, tak apa, tak apa.
Tak apa.
Tak apa. Tak apa.
George?
Ya. Ya.
Ya. Ya, ini saya.
Jangan jawab.
George...
jangan jawab.
Helo?
George, ini kali terakhir
saya akan boleh bercakap.
Mereka beritahu saya sistem awak akan tamat.
Maafkan saya.
Saya tak mampu beritahu awak semuanya.
Tapi saya nak awak tahu bahawa saya cintakan awak.
Saya rindukan awak.
Saya perlu ucapkan selamat tinggal.
Ada sesuatu saya nak awak dengar.
Ayah?
Ibu cakap kami tak boleh datang dan jumpa ayah lagi.
Saya sayang ayah.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Pn. Almore.
Saya berduka atas kehilangan awak.
Terjemahan sari kata oleh Syasya Sabrina