1
00:00:37,771 --> 00:00:41,692
Veste, to ime, Hasse P ...

2
00:00:41,771 --> 00:00:46,572
Lebdelo je kot helikopter
nad mestom Köping.

3
00:00:53,531 --> 00:00:56,652
Mesto je tisti dan dvignilo
mestno zastavo, kajne?

4
00:00:56,731 --> 00:01:02,212
To je bil čudovit dan. Vse oči
so bile stalno uperjene vame.

5
00:01:02,332 --> 00:01:09,171
Ljudje so grdo govorili o meni:
"Treba ga je strpati v norišnico!"

6
00:01:21,091 --> 00:01:22,371
Ko razmislite o življenju ...

7
00:01:22,451 --> 00:01:25,451
Je kaj boljšega
od tiste sendvič-torte?

8
00:01:27,132 --> 00:01:30,091
Ne, ni.

9
00:01:30,212 --> 00:01:31,852
Tista torta je bila vse.

10
00:01:33,252 --> 00:01:37,531
MOJSTER ZA TORTE

11
00:01:37,932 --> 00:01:39,572
Pošten bom, Hasse,

12
00:01:39,652 --> 00:01:42,852
ti odskočni čevlji
so tvoja najbolj čudna zamisel.

13
00:01:43,132 --> 00:01:48,132
Če bi bil vztrajnejši pri njih,
bi bil danes milijonar.

14
00:01:48,212 --> 00:01:49,531
KAKO SE GA SPOMNIM

15
00:01:49,611 --> 00:01:53,371
Jaz ne bi bil tako prepričan.
–Jaz pa. Hudičevo hitri so bili.

16
00:03:17,331 --> 00:03:19,572
Ljudje!

17
00:03:21,972 --> 00:03:26,852
Ti odskočni čevlji
so najnovejša uspešnica iz Hongkonga.

18
00:03:26,931 --> 00:03:32,771
Dajem vam priložnost,
da jih kupite od mene.

19
00:03:32,852 --> 00:03:38,252
To je edinstvena priložnost.
–Morava biti tu? –Mojbog, ne!

20
00:03:41,171 --> 00:03:46,012
Tega mu ne bi smeli dovoliti.
–V norišnico spada.

21
00:03:46,091 --> 00:03:51,852
Imel sem deset let, ko sem
prvič videl Hasseja P,

22
00:03:51,932 --> 00:03:55,531
ko mi je poskušal prodati svoje
čudne čevlje pred supermarketom.

23
00:03:55,611 --> 00:04:01,331
Lahko jih takoj naročite,
če vas zanimajo.

24
00:04:01,491 --> 00:04:03,412
Ponje bi prišli v moje skladišče.

25
00:04:03,532 --> 00:04:07,771
Pijandura! –Ne sramujte se.
Spremenili vam bodo življenje.

26
00:04:07,852 --> 00:04:11,651
Hasse, kaj se greš?
–Zberi se.

27
00:04:11,731 --> 00:04:16,012
Kam me peljete tokrat?
Me boste vrgli na polje?

28
00:04:16,091 --> 00:04:21,372
Ni bilo znakov, da mi bo Hasse
tisto poletje spremenil življenje.

29
00:04:21,451 --> 00:04:27,612
Ali komu drugemu. –Najlepša
hvala. Res najlepša hvala.

30
00:04:27,731 --> 00:04:31,692
Toda povedal vam bom
smešno in malo žalostno zgodbo,

31
00:04:31,771 --> 00:04:37,372
kako mu je to uspelo prav v mojem
ljubljenem rojstnem kraju Köpingu.

32
00:04:41,252 --> 00:04:44,292
Mesto je imelo vse.

33
00:04:44,372 --> 00:04:47,451
Mange Produn je skakal na trebuh
z višine petih metrov,

34
00:04:47,612 --> 00:04:50,451
da bi ovrgel mit o tem,
da vam drobovje vrže ven.

35
00:04:54,211 --> 00:05:00,052
Njegova mama Nina Produn je bila
znana po groznih glavobolih,

36
00:05:00,132 --> 00:05:04,692
ki jih je poskušala omiliti
z usnjenim pasom okrog glave.

37
00:05:06,132 --> 00:05:08,252
Mange! –Utihni!

38
00:05:08,891 --> 00:05:13,331
Bruna Kaminskega je trenirala
njegova žena Sonja Kaminski

39
00:05:13,411 --> 00:05:17,052
in lahko je rigal celo minuto
brez prekinitve.

40
00:05:17,492 --> 00:05:20,252
Najbolj priljubljen ati
v Köpingu, Thommy Skott,

41
00:05:20,331 --> 00:05:24,771
je lahko vozil vzvratno
pri 100 km na uro.

42
00:05:25,692 --> 00:05:28,612
Evangeličanski pridigar
Andreas Trygg je bil razvpit po tem,

43
00:05:28,692 --> 00:05:31,771
da je osvajal poročene ženske
in to zelo neposredno.

44
00:05:31,851 --> 00:05:37,851
Ste se že ločili? –Ne.
Kdo vam je to rekel? –Kdo ...

45
00:05:37,891 --> 00:05:41,851
Mama mojega sošolca Ylve
Haglunda, Marianne Haglund,

46
00:05:41,971 --> 00:05:45,771
se je zelo rada sončila
in poročena je bila z moškim,

47
00:05:45,851 --> 00:05:49,331
ki ga je zadela strela
v Valburgini noči, 30. 4. 1979.

48
00:05:50,012 --> 00:05:53,971
Thomas Ljungqvist je posnel
le eno sliko na snemanje

49
00:05:54,052 --> 00:05:56,651
in znan je bil
po skrajni točnosti.

50
00:05:56,731 --> 00:05:57,971
Živjo, Thomas.

51
00:05:58,052 --> 00:06:00,572
V poskusu, da bi preprečili
kraje po trgovinah,

52
00:06:00,651 --> 00:06:06,851
so postavili kartonske slike
naivnega policaja Birgerja Sjöberga.

53
00:06:06,932 --> 00:06:08,451
Popolno, ustrezalo bo.

54
00:06:08,572 --> 00:06:13,851
Birger je vodil tudi košarkarski
klub, a je izgubil nadzor nad ekipo,

55
00:06:13,932 --> 00:06:17,812
ko je v klub prišel Američan
Jerry Baskerville. –Jebite se!

56
00:06:17,932 --> 00:06:19,252
Na prvem treningu

57
00:06:19,372 --> 00:06:22,052
je ponižal Birgerja,
da ni nič ostalo od njega.

58
00:06:22,132 --> 00:06:26,132
Treninga ni konec, dokler
vedra ne boš napolnil z bruhanjem.

59
00:06:26,211 --> 00:06:29,411
Kdorkoli je šel skozi Köping,
ga je pozdravil Molčeči človek,

60
00:06:29,492 --> 00:06:33,531
ki ni spregovoril niti besede,
odkar mu je žena umrla v križišču.

61
00:06:34,971 --> 00:06:38,091
Johan Hessleryd
je stekel v picerijo,

62
00:06:38,172 --> 00:06:42,531
kadarkoli je slišal,
da je tam nekdo iz Stockholma.

63
00:06:43,891 --> 00:06:49,411
Kupil je kebab in ga
vrgel v Stockholmčana,

64
00:06:49,492 --> 00:06:53,692
hkrati pa izvlekel
božično darilo svojega očeta.

65
00:06:55,132 --> 00:06:59,812
Če je vse šlo po načrtu, se je
presenečeni Stockholmčan obrnil.

66
00:07:01,052 --> 00:07:05,932
Potem je Johana zaslišal naivni
policaj Birger Sjöberg.

67
00:07:06,012 --> 00:07:09,731
S tem lahko udarite človeka.
–Temu je namenjeno. –Menda.

68
00:07:09,812 --> 00:07:14,411
Na koncu iz tega ni bilo nič.
–Umiri se. –Ne bom se.

69
00:07:17,731 --> 00:07:20,172
Super, Mange!

70
00:07:21,252 --> 00:07:26,651
Te ljudi sem imel rad. Zaradi njih je
bilo življenje v Köpingu zabavnejše.

71
00:07:26,731 --> 00:07:31,932
Toda prebivalci Köpinga so trpeli
za pomanjkanjem samozavesti.

72
00:07:32,052 --> 00:07:37,572
Živeli smo v senci večjega mesta
Västerrsa, 40 km daleč,

73
00:07:37,731 --> 00:07:41,132
in nismo mogli najti
lastne identitete.

74
00:07:42,132 --> 00:07:47,531
Najbrž smo zato pogosteje
menjali slogan kot druga mesta.

75
00:07:47,612 --> 00:07:52,211
Prvi je bil: "Köping,
med New Yorkom in Pekingom."

76
00:07:53,172 --> 00:07:57,211
Naslednji poskus je bil:
"Köping – ni velik, vendar je mesto".

77
00:07:58,812 --> 00:08:02,891
Pa potem: "Blizu vsemu,
daleč od dragega".

78
00:08:02,971 --> 00:08:07,252
Toda naš najslabši slogan
je bil ... Zdaj se dobro primite.

79
00:08:07,331 --> 00:08:10,091
"Köping – mestna uprava."

80
00:08:10,172 --> 00:08:14,052
Leta 1985 smo imeli
nekaj slabih potez.

81
00:08:14,211 --> 00:08:16,451
Arena v Köpingu,
ki nikoli ni bila zgrajena.

82
00:08:16,531 --> 00:08:20,211
Gledate kraj največje arene
pod streho v nordijskih državah.

83
00:08:20,851 --> 00:08:23,932
Sreča se je obrnila, ko je varilec
Atila Baraz zadel milijon

84
00:08:24,012 --> 00:08:27,932
na športnih stavah in postal
prva zvezda Köpinga.

85
00:08:28,012 --> 00:08:32,532
Vendar je dva dni pozneje Atila kupil
ferrari in se preselil v Västerrs.

86
00:08:33,371 --> 00:08:38,412
A to še ni bilo vse. IKEA je tisto
leto ukinila prodajalno v Köpingu.

87
00:08:38,491 --> 00:08:44,331
IKEA je bila pridih velikega sveta.
Dala nam je občutek, da obstajamo.

88
00:08:44,412 --> 00:08:48,532
Potem nismo več. To je slika
z razprodaje pred zaprtjem.

89
00:08:49,652 --> 00:08:54,451
Časi so bili težki, toda tisti
dan se nam je nasmehnila sreča.

90
00:08:54,572 --> 00:08:56,371
Rekli so nam, da bodo
prvič na nacionalni televiziji

91
00:08:56,491 --> 00:08:59,892
predvajali
reportažo o Köpingu.

92
00:08:59,971 --> 00:09:05,292
Na Kanalu 2 je drama "Noč je
mati dneva" Larsa Noréna.

93
00:09:05,371 --> 00:09:09,211
Tu na Kanalu 1 je vse mogoče.

94
00:09:09,292 --> 00:09:14,772
Pričakovanja so bila velikanska in
pred 20.00 so bili vsi pred tevejem.

95
00:09:14,851 --> 00:09:21,251
Čas je za vznemirljivo tekmovanje za
najdolgočasnejše mesto na Švedskem.

96
00:09:21,331 --> 00:09:24,491
Gremo v mesto Köping.

97
00:09:27,052 --> 00:09:32,331
Köping je industrijsko mesto,
ki ga boste težko videli.

98
00:09:32,412 --> 00:09:36,331
Tovarniški dim
ovija mesto kot tančica.

99
00:09:36,412 --> 00:09:39,172
Ta silos je visok 91 m

100
00:09:39,251 --> 00:09:42,331
in z njega je mesto
videti tako.

101
00:09:45,532 --> 00:09:50,131
Zanimalo nas je, kaj domačini
mislijo, da je najboljše v Köpingu.

102
00:09:50,611 --> 00:09:54,692
Izkazalo se je, da smo že
doživeli glavno mestno znamenitost.

103
00:09:54,772 --> 00:10:00,532
Na silosu je zabavno, saj se tam
kratkočasijo ljudje vseh starosti.

104
00:10:00,611 --> 00:10:06,532
Vrtci in upokojenska društva
tam uživajo.

105
00:10:06,652 --> 00:10:11,292
V Café Bivurju ljudje uživajo
v "Polovici", ponosu mesta.

106
00:10:11,371 --> 00:10:16,251
Ostankom kolača z maslom,
kremo in zelenim prelivom.

107
00:10:16,331 --> 00:10:19,611
Ne, hvala. Zame samo kavo.

108
00:10:19,692 --> 00:10:22,532
Je kaj posebnega
glede Köpinga?

109
00:10:22,611 --> 00:10:26,611
Ja, IKEA je nedavno zaprla
svojo prodajalno, ki je imela izgube.

110
00:10:26,692 --> 00:10:31,731
IKEI še nikjer na svetu ni bilo
nikoli treba zapreti prodajalne.

111
00:10:31,812 --> 00:10:35,932
Köping je lepo mesto,
lepo mesto, lepo mesto.

112
00:10:36,011 --> 00:10:39,971
Köping je lepo mesto,
lepo mesto.

113
00:10:40,052 --> 00:10:44,532
Ne, mislim,
da malo pretiravamo.

114
00:10:44,611 --> 00:10:49,412
Ta reportaža je vse
v Köpingu močno razburila.

115
00:10:49,491 --> 00:10:53,331
Ponižali so nas in se nam posmehovali
v najbolj gledanem času

116
00:10:53,412 --> 00:10:55,331
pred milijoni gledalcev.

117
00:10:55,412 --> 00:10:59,052
Razglasili so nas za najdolgočasnejše
mesto na vsem Švedskem.

118
00:10:59,131 --> 00:11:01,451
Toda v stanovanju
v Scheele Roadu 21

119
00:11:01,532 --> 00:11:04,412
se je Hasse P. Močno opijal
že osem dni zapored

120
00:11:04,491 --> 00:11:06,412
po polomu
z odskočnimi čevlji.

121
00:11:06,491 --> 00:11:09,851
Pozno ponoči štejem solze.

122
00:11:11,692 --> 00:11:16,971
Rad imam ta obup,
saj me ohranja pri življenju.

123
00:11:17,052 --> 00:11:21,812
Zase iz aparata kupim pornič.

124
00:11:21,892 --> 00:11:26,971
Domov grem masturbirat.
–Kako žalostno življenje.

125
00:11:27,052 --> 00:11:29,131
Toda navadiš se,

126
00:11:31,692 --> 00:11:34,451
moraš se navaditi na to.

127
00:11:39,932 --> 00:11:42,091
Mojbog, kako usrano se počutim.

128
00:11:44,331 --> 00:11:47,412
Dovolj imam. –Ha?

129
00:11:47,532 --> 00:11:50,731
Sit sem tega. –Daj no!

130
00:11:52,532 --> 00:11:54,772
Meni gre super.

131
00:12:04,611 --> 00:12:06,971
Če se misliš vdati,
si pri tem sam.

132
00:12:07,052 --> 00:12:09,812
Se vidiva, ko se vidiva, Hasse.

133
00:12:11,292 --> 00:12:12,971
Adijo!

134
00:12:29,331 --> 00:12:32,491
Kako čudovit dan.

135
00:12:32,611 --> 00:12:35,491
Vse telo vam preplavljata
življenje in energija.

136
00:12:35,611 --> 00:12:37,971
Vsekakor. –Ja, vsekakor.

137
00:12:38,052 --> 00:12:42,251
Hasse, sveže zapuščen in osamljen,
se je na tleh na hodniku odločil,

138
00:12:42,331 --> 00:12:46,251
da prvič v življenju
res poskuša ostati trezen.

139
00:12:46,331 --> 00:12:48,892
Kaj se je zgodilo, Edit? –Ellen.

140
00:12:48,971 --> 00:12:51,491
S čisto vztrajnostjo se je zaposlil
kot socialni delavec.

141
00:12:51,572 --> 00:12:55,451
Njegova naloga je bila,
da otroke odvisnikov vozi

142
00:12:55,532 --> 00:13:00,692
na zabavne
in malce čudne izlete.

143
00:13:00,772 --> 00:13:04,851
To so odlične
čokoladne cigarete. Vzemite.

144
00:13:05,932 --> 00:13:11,932
Inhaliranje pomeni, da v pljuča
potegnete čim več dima.

145
00:13:23,932 --> 00:13:25,292
Predstavljam vam ...

146
00:13:25,371 --> 00:13:27,451
To je "Pokličite nas in
predvajali vam bomo".

147
00:13:27,532 --> 00:13:28,611
... Humak Ströbo.

148
00:13:29,292 --> 00:13:32,251
Jaz sem Hasse Tellemar.
S kom govorim?

149
00:13:32,331 --> 00:13:35,412
Ime mi je Sylvester.
Živim v Hagforsu.

150
00:13:35,491 --> 00:13:39,331
Kličete iz Hagforsa? –To je
100 km severno od Karlstada.

151
00:13:39,412 --> 00:13:44,532
Kakšno je vreme? –Skozi okno
moram pogledati, preden odgovorim.

152
00:13:44,971 --> 00:13:47,892
Ljudje so nekoristni. Poslušajte.

153
00:13:48,172 --> 00:13:53,731
Če ste v najboljši švedski
radijski oddaji "Pokličite nas ... ",

154
00:13:54,052 --> 00:13:58,652
se morate potruditi,
morate se izkazati!

155
00:13:59,572 --> 00:14:01,971
Tudi mi bi to hoteli.

156
00:14:02,692 --> 00:14:04,011
No ...

157
00:14:04,491 --> 00:14:10,371
Šest, pet, štiri, tri, dve, ena!

158
00:14:10,491 --> 00:14:13,572
Dajmo, Hasse!
–Gremo, strahopetec!

159
00:14:16,812 --> 00:14:20,251
Hasse! Hasse! Hasse!

160
00:14:35,652 --> 00:14:38,451
To je bilo samo preizkusno obdobje.

161
00:14:38,532 --> 00:14:42,851
Otrokom ste pustili
kolesariti na prometni cesti,

162
00:14:42,932 --> 00:14:46,812
ko ste vi ležali nezavestni.
Veste, kako slabo je to slišati?

163
00:14:48,572 --> 00:14:51,851
Žal mi je,
toda ne morete ostati v tej službi.

164
00:14:53,772 --> 00:14:56,851
Morate mi dati
še eno priložnost.

165
00:14:56,932 --> 00:15:01,572
Hasse, upam, da se ne boste
vrnili k starim navadam.

166
00:15:01,731 --> 00:15:06,052
Vse bo v redu.
Nekako bo že. Bo že.

167
00:15:18,052 --> 00:15:20,652
Gustaf ... Gustaf!

168
00:15:22,772 --> 00:15:23,892
Ne!

169
00:15:24,971 --> 00:15:28,131
Najprej, 15 minut krajevnih novic.

170
00:15:28,251 --> 00:15:31,131
Bova dirkala? –Ja.

171
00:15:31,772 --> 00:15:35,851
Prebivalci Köpinga so razočarani
nad nacionalno TV mrežo,

172
00:15:35,971 --> 00:15:42,932
na kateri je Jan Guillou razglasil
Köping za najdolgočasnejše mesto.

173
00:15:43,052 --> 00:15:47,091
Veliko gledalcev se je pritožilo
nacionalni TV mreži ...

174
00:15:47,172 --> 00:15:48,851
Ješ sestavljanko?

175
00:15:48,932 --> 00:15:51,211
Birger Sjöberg je košarkarski trener.

176
00:15:52,731 --> 00:15:56,652
Zadnje tedne smo odigrali
veliko gostujočih tekem.

177
00:15:56,731 --> 00:16:00,211
Ljudje se nam povsod smejejo.

178
00:16:00,371 --> 00:16:04,772
Mislili smo, da bo to zvodenelo,
toda postaja vse hujše.

179
00:16:04,851 --> 00:16:09,611
Kmalu bodo vsi mislili, da je Köping
res najdolgočasnejše mesto.

180
00:16:09,692 --> 00:16:12,052
Končali bomo v
"Guinessovi knjigi rekordov".

181
00:16:12,131 --> 00:16:22,331
Drzno je, da nas tako izkoriščajo.
Je to mogoče kako popraviti?

182
00:16:22,412 --> 00:16:26,692
Molčali bomo. Iz tega
ne bomo delali težave.

183
00:17:14,692 --> 00:17:20,811
Hej! Vzeli ste knjigo in kar odšli?
–Vrnil jo bom, vrnjena bo!

184
00:17:23,291 --> 00:17:27,412
IKEA, ki je nedavno
zaprla vrata v Köpingu,

185
00:17:27,491 --> 00:17:29,932
jih bo odprla v Västerrsu.

186
00:17:30,011 --> 00:17:33,451
Edino, česar se lahko spomnim, je,

187
00:17:33,531 --> 00:17:37,051
da ni pošteno,
da bo Västerrs dobil IKEO

188
00:17:37,132 --> 00:17:41,211
po tem, ko so jo zaprli v Köpingu ...

189
00:17:44,132 --> 00:17:47,132
Živjo. Jaz sem Hasse P.

190
00:17:47,211 --> 00:17:50,531
Prišel sem vam povedat nekaj, kar
vam bo za vedno spremenilo življenje.

191
00:17:54,932 --> 00:17:57,692
Preizkušajo sirene
za zračni napad.

192
00:18:18,971 --> 00:18:21,612
Se ta vonj širi od vas?

193
00:18:24,412 --> 00:18:28,971
Alergična je na močne vonjave.
–Do sem duhamo vašo kolonjsko.

194
00:18:29,051 --> 00:18:31,491
V tem je tudi smisel.

195
00:18:32,251 --> 00:18:34,172
Preveč je.

196
00:18:34,251 --> 00:18:36,852
Ste kaj hoteli?

197
00:18:37,652 --> 00:18:41,572
Ja! Stekleničko vichyja
in tri punč rolice.

198
00:18:41,652 --> 00:18:44,491
Samo gazirano vodo imamo.

199
00:18:44,652 --> 00:18:49,612
Torej samo tri punč rolice.
Gazirana voda je sranje.

200
00:18:51,811 --> 00:18:54,132
15 kron.

201
00:18:57,491 --> 00:18:59,092
Izvolite.

202
00:19:03,652 --> 00:19:07,291
To je "Guinnessova knjiga
rekordov". Najboljša knjiga na svetu.

203
00:19:07,372 --> 00:19:10,811
Če pridete vanjo,
ste se zapisali v zgodovino.

204
00:19:10,932 --> 00:19:14,892
Če se hočete zapisati v zgodovino,
morate narediti kaj edinstvenega.

205
00:19:14,971 --> 00:19:18,172
Neki Španec
je pojedel vso letalo.

206
00:19:18,332 --> 00:19:21,692
Eno leto je potreboval,
toda pojedel ga je.

207
00:19:21,771 --> 00:19:25,251
Kaj se je zgodilo z njim?
–Končal je tu.

208
00:19:25,372 --> 00:19:27,372
Kako se je počutil?

209
00:19:27,451 --> 00:19:30,531
Koga briga?
Zapisal se je v zgodovino.

210
00:19:30,612 --> 00:19:33,531
Tudi mi bi se morali. –Mi?

211
00:19:33,692 --> 00:19:39,332
Barabe v Stockholmu je ne bodo
kar odnesle z žalitvijo mesta.

212
00:19:39,412 --> 00:19:43,092
Predlagam, da pečemo skupaj.

213
00:19:43,172 --> 00:19:46,692
Kaj velikanskega.

214
00:19:46,771 --> 00:19:49,771
Punč rolice?
–Ne, ne, ne.

215
00:19:49,852 --> 00:19:53,451
Nekaj, kar bomo rezali.
Punč rolic ne delite.

216
00:19:55,092 --> 00:19:58,771
Tradicionalno švedsko
sendvič-torto. –Sendvič-torto?

217
00:19:58,892 --> 00:19:59,892
Drži.

218
00:20:00,011 --> 00:20:05,051
Vsi imajo radi sendvič-torto. Celo
pisateljica Astrid Lindgren. –Ja?

219
00:20:05,132 --> 00:20:08,892
Odrasla je ob sendvič-torti
doma na vasi.

220
00:20:08,971 --> 00:20:14,011
Končala je v nobel Stockholmu,
toda torto ima še vedno rada.

221
00:20:14,051 --> 00:20:17,211
Hočete, da spečemo sendvič-torto?

222
00:20:17,291 --> 00:20:19,412
Najvišjo na svetu.

223
00:20:20,731 --> 00:20:23,892
Mogoče mislite najdaljšo?

224
00:20:26,011 --> 00:20:29,692
Spekli bomo najdaljšo
sendvič-torto na svetu.

225
00:20:30,892 --> 00:20:34,092
Dolga in vijugasta življenjska pot
je pripeljala do trenutka,

226
00:20:34,251 --> 00:20:40,092
ko je Hasse P. Zatresel Café
Bivur s svojo genialno idejo.

227
00:20:40,211 --> 00:20:41,932
Hasse je pustil
srednjo šolo,

228
00:20:42,051 --> 00:20:45,211
ker ni mogel povsem
obvladati branja in pisanja.

229
00:20:45,291 --> 00:20:47,692
Postal je tipična
"deklica za vse",

230
00:20:47,771 --> 00:20:49,211
ko je potoval pod državi

231
00:20:49,332 --> 00:20:52,051
in opravljal dela,
za katera ni izdajal računov.

232
00:20:52,132 --> 00:20:55,412
Kaj je s prometnim davkom?
–Davkom?

233
00:20:55,491 --> 00:20:59,852
Imel je vrsto katastrofalnih
poslovnih idej.

234
00:20:59,932 --> 00:21:04,692
Kot denimo celoletno restavracijo
s potočnimi raki na meniju.

235
00:21:04,771 --> 00:21:05,892
Zdaj grem.

236
00:21:05,971 --> 00:21:09,491
Ali bazen z žogicami, ki jih je
kupil, ko so zaprli IKEO.

237
00:21:09,571 --> 00:21:13,291
Hasse je bil prepričan,
da bodo ljudje drli tja,

238
00:21:13,372 --> 00:21:16,332
čeprav ob bazenu
ni bilo trgovine.

239
00:21:20,011 --> 00:21:24,571
Toda vsakemu Hassejevemu podvigu
je bil največji sovražnik alkohol.

240
00:21:24,652 --> 00:21:28,811
In vsakič se je spet napil.

241
00:21:30,811 --> 00:21:35,771
Pridružil se je tolpi, ki je Fincem
pokazala, kje jim je mesto,

242
00:21:35,852 --> 00:21:38,372
kadarkoli so jedli
v kitajski restavraciji.

243
00:21:46,251 --> 00:21:47,731
Navkljub vsem težavam

244
00:21:47,852 --> 00:21:52,132
je Hasse v 80-ih sanjal
o karieri velikega direktorja,

245
00:21:52,251 --> 00:21:55,971
kakršen je bil najbolj karizmatičen
švedski poslovnež, "SAS–Janne".

246
00:21:56,092 --> 00:22:00,731
Vse leto je bil zagorel in
porogljivo se je smejal svoji ženi,

247
00:22:00,811 --> 00:22:03,612
kadarkoli je rekla, da ga bo
pretirano sončenje stalo glave.

248
00:22:03,692 --> 00:22:07,011
Prijateljica iz otroštva, Ulrika
Lütsche, mu je razkrila skrivnost

249
00:22:07,092 --> 00:22:10,011
SAS–Jannovega
fantastičnega uspeha.

250
00:22:10,092 --> 00:22:15,491
Ko je na pomembnem sestanku,
si predstavlja, da so vsi goli.

251
00:22:15,571 --> 00:22:18,251
To mu daje
psihološko prednost.

252
00:22:20,412 --> 00:22:23,491
Ko je premier Olof Palme
imel govor v Köpingu,

253
00:22:23,571 --> 00:22:26,932
je Hasse začel zadnjo
od svojih številnih slabih zvez.

254
00:22:27,011 --> 00:22:29,372
Kako je ime lepi dami?
–Gunilla.

255
00:22:29,451 --> 00:22:33,731
Gunilla? Me veseli,
da sva se spoznala.

256
00:22:33,811 --> 00:22:37,092
Klicali so jo Draga Gunilla,
ker je bila iz Stockholma.

257
00:22:37,172 --> 00:22:40,051
V Köpingu ste zato bili snob.

258
00:22:40,132 --> 00:22:43,531
Hasse je bil resnično
zelo impulzivnen romantik.

259
00:22:43,612 --> 00:22:47,811
Štirikrat se je poročil,
zaročil se je dvanajstkrat.

260
00:22:48,451 --> 00:22:52,932
Nekajkrat na teden se je Hasse
potil v krajevni savni,

261
00:22:53,011 --> 00:22:59,572
saj po Ulriki Lütsche dobite
najboljše zamisli pri 110 °C,

262
00:22:59,652 --> 00:23:03,092
ko so vaši možgani
na drugem planetu.

263
00:23:03,211 --> 00:23:07,612
Ta nasvet bo zelo vplival
na potek naše zgodbe.

264
00:23:26,692 --> 00:23:30,531
Neki starejši tip je danes
prišel in kupil punč rolice.

265
00:23:31,491 --> 00:23:34,291
Sprašujem se,
ali ga je mama poznala.

266
00:23:42,531 --> 00:23:44,811
Prišel je z noro idejo.

267
00:23:44,892 --> 00:23:47,051
Danes hočejo vsi
postaviti novi rekord.

268
00:23:47,132 --> 00:23:52,731
On predlaga, da naredimo
najdaljšo sendvič-torto na svetu.

269
00:23:53,451 --> 00:23:56,251
Mogoče se boš s tem
vrnil v posel.

270
00:23:57,731 --> 00:24:00,451
Pri tem bi sodelovala
vsa družina.

271
00:24:00,531 --> 00:24:03,531
Hočem reči, da bi bilo mami všeč.

272
00:24:07,051 --> 00:24:10,971
Veš, kako je vstajati ob pol treh
zjutraj šest dni na teden.

273
00:24:11,092 --> 00:24:14,731
V nedeljo imajo vsi takega mačka,
da ne morejo niti na kavo.

274
00:24:14,811 --> 00:24:19,251
Življenje se odvija zunaj
pekarne, ki si mi jo podtaknil.

275
00:24:24,211 --> 00:24:26,971
To je samo njena sapa, ati.

276
00:24:29,692 --> 00:24:31,491
Naredi kaj za nas.

277
00:24:31,652 --> 00:24:34,092
Krasno.

278
00:24:34,172 --> 00:24:37,251
Tako. Super. Hvala.

279
00:24:37,372 --> 00:24:40,412
Zadovoljen sem.
Srečno. –Hvala.

280
00:24:40,491 --> 00:24:43,451
Kdaj se bo zgodil
ta spektakel?

281
00:24:46,572 --> 00:24:49,932
Čez štiri tedne. Tu bo tudi
"Guinessova knjiga rekordov".

282
00:24:50,011 --> 00:24:53,211
Tisoče ljudi se bo
pridružilo zabavi.

283
00:24:53,291 --> 00:24:56,612
Res to mislite? –Seveda.

284
00:24:58,372 --> 00:25:03,491
Veliko jih misli, da bi se morali
pritajiti po tisti oddaji.

285
00:25:03,571 --> 00:25:06,412
Prav nasprotno.

286
00:25:06,491 --> 00:25:10,771
Potrebujemo nekaj,
kar bo proslavilo Köping.

287
00:25:10,852 --> 00:25:13,731
Imamo Scheeleja.

288
00:25:13,811 --> 00:25:16,932
Scheeleja?
–Ja. Odkril je kisik.

289
00:25:18,172 --> 00:25:21,092
Odkril je kisik? –Ja.

290
00:25:22,211 --> 00:25:24,092
Kisik je vedno bil tu.

291
00:25:24,172 --> 00:25:26,372
Nič lažje ga ne vdihneš,
ker ima zdaj ime.

292
00:25:26,451 --> 00:25:30,132
Prav toliko ga je bilo že takrat,
ko se še ni imenoval kisik. Drži?

293
00:25:31,051 --> 00:25:33,771
Nekaj pozitivnega potrebujemo.

294
00:25:33,852 --> 00:25:35,892
Odlično. Hvala.

295
00:25:37,332 --> 00:25:41,451
Je to vse, kar potrebujete?
–Ja. Odlično.

296
00:25:41,531 --> 00:25:43,491
Kaj hudiča je to?

297
00:25:43,572 --> 00:25:47,892
"S Sjömanovimi
iz Café Bivurja

298
00:25:47,971 --> 00:25:50,731
bo Hasse P. Naredil najdaljšo
sendvič-torto na svetu."

299
00:25:50,811 --> 00:25:55,291
Lahko bi bilo zabavno.
–Lahko bi me najprej vprašala.

300
00:25:55,372 --> 00:25:59,572
Nikoli ne bi privolil.
–Seveda ne bi.

301
00:26:00,612 --> 00:26:03,731
Kaj si naredil?

302
00:26:03,852 --> 00:26:09,172
Prebodel si napačni uhelj.
Uhan imaš v gejevskem uhlju.

303
00:26:09,251 --> 00:26:12,612
Nimam.
Desni uhelj je gejevski.

304
00:26:12,692 --> 00:26:16,372
Pravi kdo? –Pravi punca
v Västerrsu, ki mi ga je prebodla.

305
00:26:16,451 --> 00:26:20,852
V Västerrsu mogoče nisi gej,
v Köpingu pa si.

306
00:26:23,412 --> 00:26:26,811
Pa če preluknjam oba uhlja?
–Potem si bi.

307
00:26:26,852 --> 00:26:31,332
Bi? –Biseksualen.
Všeč so ti punce in fantje.

308
00:26:32,932 --> 00:26:36,251
Če si moški?
–Ja. In tudi če si ženska.

309
00:26:38,731 --> 00:26:42,971
Ne bomo pekli torte. –To bi
lahko atija vrnilo v življenje.

310
00:26:43,092 --> 00:26:47,051
In v to bi vključila Hasseja P,
tega hudičevega pijanca?

311
00:26:47,172 --> 00:26:51,892
Veš, kakšni so?
Samo prazne zgodbe.

312
00:26:51,971 --> 00:26:57,172
Čisto tako kot mama.
–Bolj odprt moraš biti za ideje.

313
00:27:04,571 --> 00:27:07,251
Bedak je.
Res mi je žal.

314
00:27:07,332 --> 00:27:10,412
Ni pomembno. Navajena sem.

315
00:27:10,491 --> 00:27:13,211
Si kaj hotela?

316
00:27:13,291 --> 00:27:17,451
Bi rada proslavila Köping
s sendvič-torto?

317
00:27:18,251 --> 00:27:21,132
Ne zapravljaj časa.

318
00:27:21,211 --> 00:27:25,332
Hasse ... Zguba je.

319
00:27:25,451 --> 00:27:28,051
Vse, česar se dotakne, uniči.

320
00:27:28,132 --> 00:27:33,811
Vse mesto se ti bo smejalo,
ko bo projekt propadel.

321
00:27:37,892 --> 00:27:41,531
Ne ... Ne. Ne.

322
00:27:42,491 --> 00:27:44,692
Ne!

323
00:27:44,811 --> 00:27:47,172
Kdaj se je to zgodilo?

324
00:27:47,251 --> 00:27:50,251
To je tudi zgodba o mojem atiju.

325
00:27:50,372 --> 00:27:53,132
Mojbog.
Ne vem, kaj bi rekel.

326
00:27:54,332 --> 00:27:56,652
Kaj se je zgodilo?

327
00:27:59,291 --> 00:28:01,932
Marc Chagall je umrl.

328
00:28:02,011 --> 00:28:05,412
Vsi modernisti odhajajo,
drug za drugim.

329
00:28:05,491 --> 00:28:08,491
Moj ati je bil najbolj
prijazen človek na svetu,

330
00:28:08,612 --> 00:28:11,332
ampak ni bil
kot drugi atiji v Köpingu.

331
00:28:11,412 --> 00:28:15,652
Lars! Spet si kupil
napačne vložke. –Bog mi pomagaj.

332
00:28:16,491 --> 00:28:20,531
Higienski vložki so
vseh oblik in velikosti.

333
00:28:20,612 --> 00:28:26,971
Vse je odvisno od količine krvi,
vajina mama pa močno krvavi.

334
00:28:27,172 --> 00:28:31,291
Mama se je odkrito posmehovala
atijevi spolni nerodnosti.

335
00:28:31,372 --> 00:28:34,011
Ko sem prebrskal predale
njegove nočne omarice,

336
00:28:34,092 --> 00:28:38,412
sem odkril, da se je
vsaj trudil biti boljši.

337
00:28:39,892 --> 00:28:44,011
Ati je hotel, da se naučim več
o temnejših plateh življenja.

338
00:28:44,132 --> 00:28:50,011
Imel sem devet let, ko me je peljal
v kino na film "120 dni Sodome".

339
00:28:50,092 --> 00:28:55,692
To je bil Pasolinijev zadnji film.
Po premieri so ga ubili.

340
00:28:55,771 --> 00:29:00,372
Prostitut ga je
15-krat povozil z avtom.

341
00:29:00,491 --> 00:29:02,731
Zato, ker so kakali
drug po drugem?

342
00:29:02,811 --> 00:29:07,412
To je drugi način izražanja ljubezni.
Z mamo sva tradicionalna.

343
00:29:07,491 --> 00:29:10,612
O atijevi nespretnosti
so govorili vsi v mojem razredu

344
00:29:10,692 --> 00:29:14,571
še od kratkega roditeljskega
tečaja o vzdrževanju avta.

345
00:29:14,652 --> 00:29:18,451
To je tekočina za vetrobransko
steklo. Bi jo kdo natočil?

346
00:29:18,531 --> 00:29:21,852
Veliko je lukenj,
ki bi jih lahko izbral.

347
00:29:21,932 --> 00:29:27,571
Lahko obrneš ...
Ne, ne, na tej piše "nevarno".

348
00:29:27,771 --> 00:29:29,692
Lars! –Kaj, če ...

349
00:29:35,771 --> 00:29:37,211
Imaš robček?

350
00:29:38,011 --> 00:29:42,892
Ati je imel tako rad Francijo,
da je postal katoličan.

351
00:29:45,092 --> 00:29:47,932
Menil je, da je vse dobro
prišlo iz Francije,

352
00:29:48,051 --> 00:29:50,172
vključno s pesmijo "My Way".

353
00:29:50,251 --> 00:29:52,811
Greva po higienske
vložke za mamo.

354
00:29:52,892 --> 00:29:55,372
Veš, kako se reče
vložki po francosko?

355
00:29:55,491 --> 00:30:01,172
Da bi pokazal ljubezen
do Francije, je nosil baretko.

356
00:30:01,332 --> 00:30:04,892
Chagall je proti koncu
življenja tehtal samo 27 kg.

357
00:30:04,971 --> 00:30:09,811
Kot ptiček je bil,
ko ga je znotraj razjedal rak.

358
00:30:09,892 --> 00:30:14,132
Njegova zadnja želja je bil kozarec
sauternesa iz Bordeauxa.

359
00:30:14,211 --> 00:30:19,491
Zdravniki so mu morali na silo
odpreti čeljust in ga vliti s pipeto.

360
00:30:19,571 --> 00:30:22,011
Umetniki niso nikoli srečni, Filip.

361
00:30:22,132 --> 00:30:25,771
Moj ati res ni bil kot
drugi očetje v Köpingu.

362
00:30:25,852 --> 00:30:28,011
Ati, vrata so zaklenjena.

363
00:30:28,092 --> 00:30:31,332
Najbrž so me ljudje
zato imeli na piki.

364
00:30:33,971 --> 00:30:39,132
Teci, Filip. –Malo hitreje!

365
00:30:39,971 --> 00:30:44,092
Ste se ločili?
–Ne. Kdo vam je to rekel?

366
00:30:44,211 --> 00:30:49,372
Kdo? Tisti tip, ki dela
za pultom v delikatesi.

367
00:30:50,172 --> 00:30:56,412
Ne pozabite na tekmo v soboto.
Se vidimo ob osmih. Dobro je bilo.

368
00:30:56,491 --> 00:30:59,771
Bravo! Odlično, Filip.

369
00:30:59,932 --> 00:31:03,571
Ste vedeli, da je francoski
vezist Marius Trésor

370
00:31:03,652 --> 00:31:06,652
kadil 60 cigaret na dan
in vse so bile črne ...

371
00:31:06,731 --> 00:31:09,612
Prekleto! Thommy Skott.

372
00:31:21,251 --> 00:31:24,172
Thommy! Thommy! Thommy!

373
00:31:24,251 --> 00:31:27,372
Filip, greva domov.

374
00:31:29,652 --> 00:31:32,491
Poglej njegovo čudno baretko.

375
00:31:33,852 --> 00:31:36,372
Poglejte, kako je umazan.

376
00:31:55,692 --> 00:31:58,572
Zaradi tebe me imajo na piki.

377
00:32:20,771 --> 00:32:26,092
Namigoval je na spolno
dejanje, ki ga izvajaš z usti.

378
00:32:39,731 --> 00:32:41,172
500 metrov?

379
00:32:41,291 --> 00:32:43,531
"Guinnessovi knjigi rekordov"
sem obljubil 500 metrov

380
00:32:43,612 --> 00:32:46,251
in to bodo dobili.

381
00:32:46,852 --> 00:32:50,412
Sliši se veliko, toda najlepše
je, da je res veliko.

382
00:32:50,491 --> 00:32:54,932
To je 1640 čevljev!
Veste, koliko je to?

383
00:32:55,011 --> 00:32:59,211
Riti ne bi smeli polagati tja,
kjer pečemo pecivo.

384
00:33:01,412 --> 00:33:05,531
500 m dolga vrsta zadovoljnih
ljudi, ki jedo našo sendvič-torto.

385
00:33:05,612 --> 00:33:10,571
10.000 ljudi jo bo jedlo.
–Niti Carola jih ni privabila toliko.

386
00:33:11,692 --> 00:33:15,011
Zato, ker je evrovizijska
zvezda, ne sendvič-torta.

387
00:33:15,092 --> 00:33:17,892
Z dolžnim spoštovanjem, seveda.

388
00:33:17,971 --> 00:33:21,251
Izvedljivo je.
Lahko jo delamo v intervalih.

389
00:33:21,332 --> 00:33:23,971
Saj tako delamo vso noč.

390
00:33:24,132 --> 00:33:26,692
Dajte! Zabavno bo.

391
00:33:26,771 --> 00:33:30,132
Jaz bom zadolžen za prodajo
10.000 vstopnic.

392
00:33:30,251 --> 00:33:34,572
Ko bo prišel čas za svetovni
rekord, vam bom vrnil.

393
00:33:34,731 --> 00:33:38,051
Kar bo ostalo, si bomo
razdelili ali podarili Afriki.

394
00:33:38,132 --> 00:33:41,412
To počnete te dni, kolikor slišim.

395
00:33:41,491 --> 00:33:44,692
Tako je prav.
To bo moja postaja.

396
00:33:44,771 --> 00:33:48,572
Atijeva je. Že več let
je nismo uporabljali.

397
00:33:48,652 --> 00:33:51,451
Kakšno vlogo
ima vaš oče pri tem?

398
00:33:51,531 --> 00:33:54,531
Niti prsta ni dvignil,
odkar je mama umrla.

399
00:33:57,332 --> 00:34:01,332
Richard Dybeck
je napisal švedsko himno.

400
00:34:01,412 --> 00:34:04,451
Iz Köpinga je bil. Domačin.

401
00:34:04,531 --> 00:34:09,211
Proslavil je Köping.
Zdaj smo mi na vrsti.

402
00:34:11,172 --> 00:34:13,291
Hej! Hej.

403
00:34:15,331 --> 00:34:18,771
Ti starodavni, ti svobodni,

404
00:34:18,851 --> 00:34:21,371
ti gorati sever.

405
00:34:22,452 --> 00:34:28,612
Ti tiha, ti radostna lepota.

406
00:34:28,692 --> 00:34:34,251
Pozdravljam te,
najlepša dežela na svetu.

407
00:34:35,211 --> 00:34:41,692
Tvoje sonce, tvoje nebo,
tvoje podnebje tako zeleno ...

408
00:34:43,012 --> 00:34:49,811
Tvoje sonce, tvoje nebo,
tvoje podnebje tako zeleno ...

409
00:34:51,331 --> 00:34:54,132
Odlično. Iti moram.

410
00:34:54,211 --> 00:34:57,331
Kam?
–Poiskati si moram pisarno.

411
00:35:22,211 --> 00:35:24,132
SAMO PAPIR

412
00:35:37,172 --> 00:35:40,371
Dobili ste Hasse P. D. O. O.

413
00:35:40,452 --> 00:35:44,452
Trenutno smo zelo zaposleni.
To je telefonska tajnica.

414
00:35:44,532 --> 00:35:48,251
Po pisku pustite sporočilo
in poklicali vas bomo nazaj.

415
00:37:13,331 --> 00:37:16,132
Skozi vidim.

416
00:37:17,012 --> 00:37:22,411
Zvito. Klicala sem vas ...
–Vse je urejeno.

417
00:37:22,532 --> 00:37:27,931
Za to potrebujemo dovoljenje.
Policija je prišla.

418
00:37:28,012 --> 00:37:31,972
Policija? –Očitno
so prebrali v časopisu.

419
00:37:32,052 --> 00:37:35,972
Niso mogli priti do vas.
–Mene? Kaj sem naredil?

420
00:37:36,052 --> 00:37:39,692
To morate izpolniti,
ker ste vi odgovorni.

421
00:37:42,092 --> 00:37:44,811
Izpolni to zame.

422
00:37:44,891 --> 00:37:48,012
To mi ni všeč.
Preveč birokracije je.

423
00:37:48,092 --> 00:37:53,452
Moram vpisati tudi številko
socialnega zavarovanja? Ah ne!

424
00:37:53,532 --> 00:37:56,692
Če se zmotiš pri številki,
te preganjajo do smrti.

425
00:37:56,771 --> 00:37:59,692
Kako gre prodaja vstopnic?

426
00:37:59,771 --> 00:38:01,972
Odlično.

427
00:38:02,692 --> 00:38:07,371
Ste že začeli? –Prodal
sem jih ... nekaj.

428
00:38:07,452 --> 00:38:13,172
Popoldne grem ven.
–Zdaj takoj. In izpolnite obrazec.

429
00:38:35,092 --> 00:38:40,492
Poskušali smo pred tekmo,
celo z navijačicami,

430
00:38:40,572 --> 00:38:43,052
toda ljudi to ne zanima.

431
00:38:43,211 --> 00:38:47,211
Zanima jih samo košarka.
Vsem dol visi za tvoje velike načrte.

432
00:38:47,291 --> 00:38:52,251
Dam ti največ dve minuti.
–Čakaj ...

433
00:38:53,211 --> 00:38:58,371
Lahko greva po kakšni drugi poti?
–Samo ovinek bova naredila.

434
00:39:00,452 --> 00:39:03,572
Pojdi naprej. Dohitel te bom.

435
00:39:03,652 --> 00:39:07,211
Dam ti največ dve minuti.

436
00:39:07,291 --> 00:39:12,692
Glej, glej. Kdo je to?
Se seliš v Monako?

437
00:39:12,771 --> 00:39:16,851
In nobel aktovka
s super pomembnimi dokumenti.

438
00:39:19,572 --> 00:39:23,612
Pozdravi vse v banki.
Ti ne moreš zamenjati dlake.

439
00:39:23,692 --> 00:39:26,291
Cesarjeva nova oblačila.

440
00:39:32,811 --> 00:39:36,452
Ne skrbi. Kmalu se bo
vrnil sem na klop.

441
00:39:36,532 --> 00:39:39,731
Primi to. Komu bi to moral dati?

442
00:39:39,811 --> 00:39:43,692
Stran A. Najglasnejše,
ko me spuščajo.

443
00:39:43,771 --> 00:39:47,652
Ne spremeni tega v cirkus.
Rekel sem, največ dve minuti.

444
00:39:50,652 --> 00:39:53,052
Tako! Tako!

445
00:39:53,731 --> 00:39:55,891
Višje, višje.

446
00:39:55,972 --> 00:39:58,612
Ljudje prihajajo.
Zadrži jih še malo zunaj.

447
00:39:58,692 --> 00:40:03,012
Ne morem. –Moralo
bi biti presenečenje.

448
00:40:03,891 --> 00:40:08,931
Si se ločila?
–Kdo ti je to rekel?

449
00:40:09,012 --> 00:40:14,612
Čakaj, da se spomnim. Mislim,
da je bil Per Granberg.

450
00:40:15,452 --> 00:40:18,012
To ni res. –Razumem.

451
00:40:18,092 --> 00:40:21,052
Začnimo!

452
00:40:23,291 --> 00:40:25,492
Pozdravljeni!

453
00:40:27,251 --> 00:40:31,132
Odlično!

454
00:40:31,211 --> 00:40:34,211
Preden začnemo,
je tu fant ...

455
00:40:34,291 --> 00:40:36,492
Rad te imam, Birger!

456
00:40:36,572 --> 00:40:40,052
Rad bi vam povedal
nekaj besed. Zaploskajte mu.

457
00:40:45,211 --> 00:40:47,532
Zdaj pa glasba.

458
00:40:50,052 --> 00:40:52,492
Daj glasbo bolj na glas.

459
00:40:58,851 --> 00:41:01,972
Super ti gre, Hasse!

460
00:41:08,811 --> 00:41:14,251
Lepo pozdravljeni. Pozdravljen,
Köping! Kako ste?

461
00:41:15,692 --> 00:41:18,211
Jaz sem Hasse P.

462
00:41:18,291 --> 00:41:24,012
Tudi jaz sem bil jezen kot vi,
ko sem videl oddajo o Köpingu.

463
00:41:24,092 --> 00:41:25,891
Da bi Köpingu vrnili slavo,

464
00:41:25,972 --> 00:41:29,771
sem se odločil narediti najdaljšo
sendvič-torto na svetu.

465
00:41:29,851 --> 00:41:32,211
Za Köping
boš vse samo poslabšal.

466
00:41:32,291 --> 00:41:35,771
Mojbog, odvraten je.
–Se bo tekma začela?

467
00:41:35,851 --> 00:41:38,652
Postavili bomo svetovni rekord.

468
00:41:38,731 --> 00:41:43,931
Po tekmi bom zunaj za mizo
prodajal vstopnice.

469
00:41:44,012 --> 00:41:47,731
Končajmo!
–Vrzite ga ven!

470
00:41:49,492 --> 00:41:54,972
Hočete videti,
kako Baskerville zadene koš?

471
00:41:56,572 --> 00:41:58,771
Nimamo rezervnega stekla!

472
00:41:58,851 --> 00:42:03,492
Kot sem rekel, hočete videti
Baskrevilla, kako zadene koš?

473
00:42:03,891 --> 00:42:08,251
Jerry, nimamo rezervnega stekla.

474
00:42:35,731 --> 00:42:38,492
Prideš k meni na pijačo?

475
00:42:43,012 --> 00:42:45,731
Ne morem.

476
00:42:52,371 --> 00:42:54,492
Torej srečno.

477
00:43:18,851 --> 00:43:22,492
Na zdravje, Hasse. Na zdravje.

478
00:43:35,251 --> 00:43:41,052
Preveč pričakuješ, Hasse.
Samo razočaran boš.

479
00:43:41,211 --> 00:43:44,692
Razočaranje je vse,
kar poznam.

480
00:43:44,771 --> 00:43:48,251
Zato sem hotel
narediti nekaj novega.

481
00:43:48,331 --> 00:43:50,731
Nekaj kot ...

482
00:43:54,931 --> 00:43:57,612
Res narediti nekaj.

483
00:43:58,492 --> 00:44:01,092
Nekaj, kar lahko izpeljem.

484
00:44:01,612 --> 00:44:06,452
Toda sendvič-torto?
–Ja, najdaljšo torto na svetu.

485
00:44:12,572 --> 00:44:15,132
Hasse, Hasse, Hasse ...

486
00:44:16,652 --> 00:44:20,692
Nihče ne bo poslušal
človeka, kot si ti.

487
00:44:57,052 --> 00:44:58,291
Naredili smo: 100 m

488
00:45:06,371 --> 00:45:08,012
Naredili smo: 220 metrov

489
00:45:27,612 --> 00:45:31,172
Ojoj! Zdi se,
da se je nekaj zataknilo.

490
00:45:36,771 --> 00:45:39,172
Bravo! Polčas.

491
00:45:39,251 --> 00:45:43,291
Ja, toda zamrzovalnik je poln.

492
00:45:43,371 --> 00:45:46,492
Potrebujete drug zamrzovalnik?
–Velik. Poglej sem.

493
00:45:46,612 --> 00:45:49,572
Ojoj! Čudovito.

494
00:45:49,652 --> 00:45:54,851
Sladoledar ima največjega v Köpingu.
Zmenil se bom za sestanek.

495
00:45:54,931 --> 00:45:58,612
Oblasti so spet klicale.
Očitno še nimamo dovoljenja.

496
00:46:00,731 --> 00:46:03,731
Si poslal obrazec?

497
00:46:04,851 --> 00:46:07,851
Prekleto, Hasse!

498
00:46:09,211 --> 00:46:14,092
Takoj nam bodo izdali dovoljenje,
toda zdaj moraš tja.

499
00:46:16,411 --> 00:46:20,652
Lahko to narediš ti
namesto mene? –Zakaj bi?

500
00:46:22,652 --> 00:46:25,012
Zato, ker ...

501
00:46:25,092 --> 00:46:29,291
Težko govorim z ljudmi.

502
00:46:29,371 --> 00:46:34,652
Hasse, ti si za odnose z javnostjo.
–Nisem. Ne pri teh ljudeh.

503
00:46:34,731 --> 00:46:37,931
Običajni ljudje so. Daj no.

504
00:46:38,012 --> 00:46:41,211
Spekli smo 250 m torte.
To je tvoje delo.

505
00:46:41,331 --> 00:46:46,731
Pokaži jim, kdo je šef.
Pojdi tja. Takoj!

506
00:46:50,532 --> 00:46:53,851
Si še tu? Pojdi!

507
00:47:11,532 --> 00:47:14,811
Nikoli ni tako malo ljudi
imelo tako veliko ...

508
00:47:14,931 --> 00:47:16,731
Nikoli ...

509
00:47:16,851 --> 00:47:19,731
... tako malo ... Ne!

510
00:47:20,612 --> 00:47:22,092
Govorite meni?

511
00:47:29,612 --> 00:47:31,731
Najdaljša na svetu ...

512
00:48:17,132 --> 00:48:21,092
V redu, Hasse. Dali ti bomo
dovoljenje. Toda ne osramoti nas.

513
00:48:40,012 --> 00:48:42,652
Vodo Vichy.

514
00:49:02,211 --> 00:49:05,251
Kdo pa je to? –Hej!

515
00:49:06,172 --> 00:49:10,612
"Največja in najokusnejša
na svetu. Hasse P."

516
00:49:10,692 --> 00:49:14,572
Točno. To je res.

517
00:49:15,492 --> 00:49:18,092
Si tudi ti največji in najokusnejši?

518
00:49:21,132 --> 00:49:23,612
Si ti iz krajevne sladolednice?

519
00:49:23,692 --> 00:49:24,692
Sem.

520
00:49:24,771 --> 00:49:26,972
Hvala, ker si se sestala z mano.

521
00:49:27,092 --> 00:49:29,931
Lahko uporabimo vaš zamrzovalnik
za svoj kruh?

522
00:49:30,052 --> 00:49:32,811
Nočem govoriti o poslu.

523
00:49:32,891 --> 00:49:37,211
Moraš mi pokazati, kaj imaš.
Kako rada imam to pesem.

524
00:51:20,132 --> 00:51:24,052
Če se ne bova poročila,
se bom ubila.

525
00:51:28,251 --> 00:51:30,371
Poglejte nevesto.

526
00:51:30,452 --> 00:51:33,012
Tako. Odlično.

527
00:51:33,132 --> 00:51:36,371
Ha, ha! Popolno.

528
00:51:37,411 --> 00:51:40,652
Nevihta, ki je razdejala
vzhodni del Švedske, pojenja,

529
00:51:40,731 --> 00:51:45,331
vendar bi lahko zavila na sever.
Suh veter z jugozahoda

530
00:51:45,411 --> 00:51:49,532
bo jutri pihal na Švedskem
in razgnal oblake.

531
00:51:49,612 --> 00:51:54,972
Občasno bodo še plohe,
toda zahodna obala bo sončna.

532
00:51:55,052 --> 00:51:59,731
Nočeš iti? Kdaj si bil
zadnjič na poroki?

533
00:51:59,891 --> 00:52:03,532
Vsaj na večerji ostani,
potem lahko greš.

534
00:52:05,452 --> 00:52:08,452
Misliš, da si edini,
ki jo pogreša?

535
00:52:12,052 --> 00:52:15,731
Nehaj se smiliti sam sebi.

536
00:52:16,972 --> 00:52:19,931
Pet let je minilo.

537
00:52:20,052 --> 00:52:25,371
Kaj hudiča ti bo to?
Misliš, da je mama notri?

538
00:52:51,652 --> 00:52:54,771
Kako ne razumeš?
Svojega atija hočeva nazaj.

539
00:53:37,211 --> 00:53:40,851
Si se torej ločila?
–Kdo ti je to rekel?

540
00:53:40,931 --> 00:53:43,692
Naj vidim. Mogoče ...

541
00:53:45,411 --> 00:53:49,291
Rigmor Norberg,
mislim, iz videoteke.

542
00:53:49,371 --> 00:53:51,692
To ni res.

543
00:53:51,771 --> 00:53:55,612
Od kod poznaš Hasseja?

544
00:53:55,692 --> 00:53:58,972
Upam, da ste uživali
v avokadu.

545
00:53:59,092 --> 00:54:04,931
Zdaj pa, edini profesionalni
govornik večera.

546
00:54:05,012 --> 00:54:09,771
Hassejeva prijateljica
iz otroštva Ulrika Lütsche!

547
00:54:09,851 --> 00:54:11,652
Čudovito!

548
00:54:19,652 --> 00:54:21,731
Torej, Hasse ...

549
00:54:21,811 --> 00:54:24,771
Neverjeten si.
Jebeno čudovit.

550
00:54:24,851 --> 00:54:27,851
S Hassejem se dobro poznava.

551
00:54:27,931 --> 00:54:33,291
In čeprav sva prijatelja od nekdaj,
nikoli nisva bila skupaj.

552
00:54:33,371 --> 00:54:37,811
Toda hvaležna sem,
da nisem bila poročena z njim.

553
00:54:38,811 --> 00:54:41,572
To ni moj prvi
poročni rodeo.

554
00:54:41,652 --> 00:54:46,692
Prva je bila Anna, sledile
so Karin, Sofia, Pernilla ...

555
00:54:46,771 --> 00:54:50,931
In zdaj najnovejša ...
Iskreno, ne vem, kako ti je ime,

556
00:54:51,012 --> 00:54:54,652
zato te bom klicala kar
"žena iz sladolednice".

557
00:54:54,731 --> 00:54:57,612
V peto gre rado, Hasse! Čestitam!

558
00:54:57,692 --> 00:54:59,652
Agnetha.
–Ime ji je Agnetha.

559
00:54:59,731 --> 00:55:04,211
Je to res?
Si bil štirikrat poročen?

560
00:55:04,291 --> 00:55:07,972
Izmišljuje si. –Odgovori.
Si bil štirikrat poročen?

561
00:55:08,052 --> 00:55:11,851
Ali si samo spal z njimi?
Povej po resnici.

562
00:55:11,931 --> 00:55:15,371
Kaj hudiča ...
–Je bil poročen z njimi?

563
00:55:15,452 --> 00:55:21,291
Dolgo sem živel!
–Ne! Poslušaj me!

564
00:55:21,371 --> 00:55:25,851
Pusti me, lažnivec.
Res si tako slab, kot pravijo drugi.

565
00:55:28,092 --> 00:55:31,771
Mojbog! Mislila sem,
da si ji povedal.

566
00:55:32,572 --> 00:55:35,092
In tu je prava melodija,
ki ustreza temi.

567
00:55:57,092 --> 00:56:00,692
Kruh vtakni tja,
kamor sonce ne posveti.

568
00:56:15,211 --> 00:56:18,331
Mislim, da je to dobro sprejela.

569
00:56:18,972 --> 00:56:22,291
Si se že ločil?
–Sem.

570
00:56:24,211 --> 00:56:26,492
C'est la vie.

571
00:56:27,572 --> 00:56:33,371
Toda nismo še premagani.
Del lahko rešimo.

572
00:56:33,452 --> 00:56:35,891
Se hecaš?
–To je konec.

573
00:56:35,972 --> 00:56:39,092
Pospešili bomo postopek
in pekli tudi podnevi.

574
00:56:39,172 --> 00:56:41,731
Ponoči in podnevi.

575
00:56:41,811 --> 00:56:44,532
Mi?
–Naučil se bom peči.

576
00:56:44,612 --> 00:56:49,092
Dovolj te imam, Hasse!
To je nemogoče izpeljati.

577
00:56:49,211 --> 00:56:52,572
Tu je eden. Tri, štiri, pet ...

578
00:56:52,652 --> 00:56:55,572
Vzel jih bom.
–Kar daj.

579
00:57:08,092 --> 00:57:11,452
In ta. Pa ta?

580
00:57:31,612 --> 00:57:33,572
Hej, živjo.

581
00:57:34,612 --> 00:57:37,172
Jaz sem Hasse P, fant,
ki peče s tvojima otrokoma.

582
00:57:37,291 --> 00:57:39,492
Naleteli smo
na nepričakovane težave,

583
00:57:39,572 --> 00:57:41,731
ostalo pa nam je
le še štiri ali pet dni.

584
00:57:41,851 --> 00:57:44,371
Takoj moramo speči
še 300 m

585
00:57:44,452 --> 00:57:50,371
in slišal sem, da si najhitrejši
pek na Švedskem. Je to res?

586
00:57:50,492 --> 00:57:54,452
To je tvoja priložnost, da še
uspeš postaviti svetovni rekord.

587
00:57:54,532 --> 00:57:57,972
To bi veliko pomenilo.
Posebej tvojima otrokoma.

588
00:57:58,092 --> 00:58:00,331
Sem slišal ja?
Je bil to ja?

589
00:58:02,052 --> 00:58:07,251
Težko rečem,
ker tvoj obraz nič ne izdaja.

590
00:58:11,251 --> 00:58:17,052
Vem, da trpiš. Trpita
tudi tvoja otroka. Tudi jaz trpim.

591
00:58:17,132 --> 00:58:20,012
Ne moreš se kar predati
in upati na najboljše.

592
00:58:20,092 --> 00:58:23,771
Zbrati se moraš
in spet postaviti na noge.

593
00:58:23,851 --> 00:58:26,052
Tisočkrat sem to naredil.

594
00:58:26,132 --> 00:58:30,012
Razočaral sem vse delodajalce,
vse ženske in vse prijatelje.

595
00:58:30,172 --> 00:58:31,972
Vse sem naredil narobe.

596
00:58:32,052 --> 00:58:35,052
Toda tokrat bi rad
naredil nekaj, kot je prav.

597
00:58:35,132 --> 00:58:37,652
Ne pravim, da si kot jaz.

598
00:58:37,731 --> 00:58:39,851
Zbujal sem se v jarkih,
v blatnih mlakah.

599
00:58:39,931 --> 00:58:44,291
Mogoče se ti nisi, toda tudi ti si
razočaral ljudi, svoja otroka.

600
00:58:44,371 --> 00:58:48,572
To lahko popraviš.
Vse lahko spremeniš.

601
00:58:48,652 --> 00:58:55,012
Ne živi v preteklosti. Veliko bi nam
pomenilo, če bi nam zdaj pomagal.

602
00:58:58,492 --> 00:59:00,931
Ne moreš samo ...

603
00:59:03,211 --> 00:59:06,972
Lahko pa tudi
samo sediš, dokler ne umreš.

604
00:59:33,371 --> 00:59:35,572
Dajmo, Lars.

605
00:59:38,931 --> 00:59:41,132
Pojdi!

606
01:00:14,211 --> 01:00:16,612
Ljubi bog!

607
01:00:25,731 --> 01:00:28,172
Filip!

608
01:00:28,291 --> 01:00:31,972
Filip! Greva domov
k mami in Lindi.

609
01:00:32,052 --> 01:00:37,052
Mi štirje bomo skupaj jedli.
Imeli bomo lep družinski večer.

610
01:00:37,132 --> 01:00:38,972
Filip.

611
01:01:23,572 --> 01:01:28,052
"Največja in najokusnejša
na svetu. Hasse P."

612
01:01:32,492 --> 01:01:37,132
Hočete vstopnico?
–Najdaljša sendvič-torta na svetu.

613
01:01:37,172 --> 01:01:41,652
Mislim, da nam bo uspelo. Očka
peče ves dan, kot bi znorel.

614
01:01:41,771 --> 01:01:45,331
S Pellejem pečeva ponoči.
–Res?

615
01:01:45,411 --> 01:01:49,692
Birgerjevi mladi košarkarji
bodo pomagali zjutraj na dan rekorda.

616
01:01:49,771 --> 01:01:52,492
Koliko vstopnic
si do zdaj prodal?

617
01:01:56,532 --> 01:02:00,291
Koliko? –Poglejmo ...

618
01:02:05,411 --> 01:02:08,851
Kaj hudiča je to?

619
01:02:12,371 --> 01:02:15,411
Koliko vstopnic
si prodal, Hasse?

620
01:02:16,132 --> 01:02:18,731
Dobro mi je šlo.

621
01:02:19,612 --> 01:02:21,572
Okrog devetdeset.

622
01:02:21,652 --> 01:02:24,811
90?
–Tam nekje.

623
01:02:24,891 --> 01:02:29,012
Obljubil si 10.000.
–Ja, toda te vstopnice niso ...

624
01:02:29,092 --> 01:02:31,612
S Pellejem sva vložila
ves svoj denar.

625
01:02:31,731 --> 01:02:33,891
Ne bova ga več videla, kajne?

626
01:02:34,931 --> 01:02:36,851
Ali imaš kakšen
genialni skrivni načrt?

627
01:02:36,931 --> 01:02:42,012
Misliš, da si pomemben v tej
obleki, v tej izmišljeni pisarni.

628
01:02:42,092 --> 01:02:44,371
Pred vsem mestom
sem se osmešila.

629
01:02:44,452 --> 01:02:47,532
Res si bedna pijandura,
kot pravijo drugi.

630
01:03:19,291 --> 01:03:25,452
Vroče je postalo in Hasse je vedel,
da si mora izmisliti kaj izjemnega.

631
01:03:26,652 --> 01:03:30,331
Kmalu je v glavi skoval
čudaški načrt.

632
01:03:30,411 --> 01:03:34,211
Izposoditi si bo moral 5000 kron.

633
01:03:34,972 --> 01:03:36,931
Njegova prijateljica Ulrika Lütsche

634
01:03:37,012 --> 01:03:40,931
je poklicala svojega živčnega
moža Rickarda Lütscheja,

635
01:03:41,012 --> 01:03:43,092
ki je podedoval 20 milijonov kron

636
01:03:43,172 --> 01:03:46,411
od daljnega sorodnika
v takratni Zahodni Nemčiji.

637
01:03:47,972 --> 01:03:52,012
In čeprav je skopuha
zato bolelo srce,

638
01:03:52,052 --> 01:03:54,771
je Rickard naredil,
kar mu je bilo ukazano.

639
01:03:54,931 --> 01:03:59,492
Da bi Hesse prodal 10.000
vstopnic, je potreboval

640
01:03:59,572 --> 01:04:03,612
nekaj boljšega
kot 500-metrsko sendvič-torto.

641
01:04:04,891 --> 01:04:09,092
Prepričan je bil, da bi
ljudem v Köpingu bila všeč tombola

642
01:04:09,172 --> 01:04:11,692
z neverjetno nagrado,
kot je

643
01:04:11,771 --> 01:04:16,251
najdaljša jetrna pašteta na svetu.

644
01:04:24,612 --> 01:04:29,092
Hasse je neomajno verjel
v jetrno pašteto kot koncept.

645
01:04:29,172 --> 01:04:32,012
Toda ko je prišel čas,
da govori z novinarji,

646
01:04:32,092 --> 01:04:35,612
je nadležni novinar
Lennye Osbeck vprašal:

647
01:04:35,692 --> 01:04:38,572
"Imate težave
s prodajo vstopnic?"

648
01:04:39,012 --> 01:04:42,052
Hasse je nujno potreboval
še kaj poleg sendvič-torte

649
01:04:42,132 --> 01:04:44,771
in 30-metrske jetrne paštete.

650
01:04:44,851 --> 01:04:49,251
Bi mogoče pašteto
lahko predal bolj velikopotezno?

651
01:04:49,331 --> 01:04:51,931
Hasseju je ostal
še en kos sestavljanke,

652
01:04:52,012 --> 01:04:54,492
ko je slišal glasove
iz otroškega bazena

653
01:04:54,572 --> 01:04:57,052
in šel pogledat, kaj se dogaja.

654
01:04:57,132 --> 01:05:01,132
Čas je za zadnji kazenski strel.
Dosezi ga in zmagali bomo.

655
01:05:02,692 --> 01:05:06,931
Ni čas, da gre Filip v gol?

656
01:05:07,052 --> 01:05:09,251
Vso tekmo je sedel.

657
01:05:11,492 --> 01:05:15,572
Nič hudega, ati. –Res je.
Ostanimo pri tem.

658
01:05:19,692 --> 01:05:23,411
Ste slišali za izraz
"psihološka vojna"?

659
01:05:23,572 --> 01:05:29,692
Nasprotnika oslabite
s spreminjanjem pogojev.

660
01:05:29,771 --> 01:05:31,572
Nenadoma, brez napovedi.

661
01:05:31,652 --> 01:05:33,891
Poglejmo lansko evropsko
prvenstvo UEFE v Parizu.

662
01:05:33,972 --> 01:05:37,692
Francija–Belgija, polfinale,
kazenski streli.

663
01:05:38,331 --> 01:05:43,371
Belgija mora zadeti gol,
da bi zmagala. Še zrak se je umiril.

664
01:05:43,452 --> 01:05:45,972
Francoski trener iz igre pokliče
vratarja Joëla Batsa,

665
01:05:46,052 --> 01:05:48,052
ki je igral ves turnir.

666
01:05:48,132 --> 01:05:52,572
Vstopi Albert Rust,
popolna neznanka.

667
01:05:52,652 --> 01:05:56,492
Belgijski nogometaš
ne ve, kaj naj si misli o Rustu.

668
01:05:56,572 --> 01:06:01,652
Brcne žogo
in Rust jo odbije čez mrežo.

669
01:06:01,731 --> 01:06:04,532
Francija pride v finale in zmaga
na evropskem prvenstvu.

670
01:06:04,612 --> 01:06:07,811
Na uradno podelitev
so prišli s helikopterjem.

671
01:06:07,891 --> 01:06:11,052
Vzdušje je bilo neverjetno.
Michel Platini je dvignil pokal,

672
01:06:11,132 --> 01:06:16,291
ko je 60.000 Francozov vzklikalo od
veselja, da jih je slišal ves Pariz.

673
01:06:16,371 --> 01:06:22,012
Ja, toda zdaj smo v Köpingu.
–Ne, v Parizu smo!

674
01:06:22,132 --> 01:06:27,052
Tako je. V Parizu in
Filip mora biti vratar.

675
01:06:28,211 --> 01:06:31,492
Zmogel boš, sin.
–Dajmo, Filip.

676
01:06:34,972 --> 01:06:37,291
Dajmo, Filip!

677
01:06:41,211 --> 01:06:45,411
Dajmo, Filip!
–Veš, kaj moraš narediti?

678
01:06:49,652 --> 01:06:53,972
Tako je! Vsi smo lahko junaki.

679
01:06:56,132 --> 01:06:58,492
Hvala. Hvala.

680
01:07:01,452 --> 01:07:03,371
Bravo, Filip!

681
01:07:15,172 --> 01:07:17,291
PAZITE SE POLOMA S TORTO

682
01:07:17,371 --> 01:07:20,211
"Bo res pijanec
proslavil Köping?"

683
01:07:28,172 --> 01:07:32,052
Delamo podnevi in ponoči,
izgubljamo čas s tem sranjem.

684
01:07:32,172 --> 01:07:34,771
Toda če bomo postavili svetovni
rekord, bo to vsaj nekaj.

685
01:07:34,851 --> 01:07:39,371
In izgubila bova pekarno. Denarja
ne bova videla. Bankrotirala bova.

686
01:07:39,452 --> 01:07:44,931
Trapasta pašteta je bila strel
v prazno. –Kaj bomo naredili?

687
01:07:45,012 --> 01:07:50,251
Če odpovemo, lahko 500 m
kruha prodamo Västerrsu.

688
01:07:50,411 --> 01:07:53,012
Misliš, da je Västerrs
kot Stockholm?

689
01:07:53,092 --> 01:07:56,371
Sta videla današnji časopis?

690
01:07:57,012 --> 01:08:00,052
Saj ne misliš končati?

691
01:08:00,132 --> 01:08:02,572
Rekla si, da je Hasse
nezanesljiv. Prav si imela.

692
01:08:02,652 --> 01:08:05,092
Priložnost imate
narediti nekaj velikega.

693
01:08:05,172 --> 01:08:10,771
Poslušate ljudi, kot smo mi.
Ljudi, obsojene sedeti ob strani.

694
01:08:10,851 --> 01:08:14,172
Vi lahko spremenite mesto.
Vi in nihče drug.

695
01:08:14,251 --> 01:08:18,572
Mama je odprla pekarno pred 40
leti. Ne morem je kar odpisati.

696
01:08:18,652 --> 01:08:23,011
Ing–Marie bi to bilo všeč
in to dobro veš.

697
01:08:23,091 --> 01:08:25,452
Ne boš tega naredila zanjo?

698
01:08:28,252 --> 01:08:31,252
No ... –Kaj sploh
lahko naredimo v tej fazi?

699
01:08:31,332 --> 01:08:34,492
Nocoj bo variete natrpan.

700
01:08:34,612 --> 01:08:38,452
Naj Hasse nagovori občinstvo.
–Na tekmi je bil odličen.

701
01:08:38,572 --> 01:08:42,771
Bedak, ki se je smešil
na tistih obročih.

702
01:08:42,851 --> 01:08:47,572
Ni govoril iz srca.
Tokrat bo.

703
01:08:47,612 --> 01:08:51,811
Vstopil bo in bo iskren
do samega sebe. Rekel bo:

704
01:08:51,891 --> 01:08:56,612
"Ljudje iz majhnih krajev
lahko prav tako uspejo."

705
01:08:56,692 --> 01:09:01,572
Če jim bo to rekel,
ga bodo poslušali. Bodo.

706
01:09:01,692 --> 01:09:03,652
Naredimo tako.

707
01:09:05,811 --> 01:09:08,532
Uhani v obeh uhljih?

708
01:09:09,332 --> 01:09:11,292
Si zdaj biseksualen?

709
01:09:13,091 --> 01:09:18,652
Ja, mislim, da sem.
–Odlično. Tudi to je v redu.

710
01:09:32,051 --> 01:09:38,011
Lahko grem ven in nekaj
povem med odmorom?

711
01:09:38,091 --> 01:09:41,731
Lahko.
Toda za največ dve minuti.

712
01:09:43,412 --> 01:09:48,652
Hej, se nisi ločila?
–Kaj? Še poročila se nisem.

713
01:09:48,731 --> 01:09:52,891
Kdo ti je to rekel?
–Mislim, da nihče.

714
01:09:52,971 --> 01:09:56,412
Gospe in gospodje.
G. Jan Guillou!

715
01:09:58,171 --> 01:10:00,131
Dobrodošli. Dobrodošli.

716
01:10:04,971 --> 01:10:11,731
Veliko vprašanje je: Kako se bo
vrnilo najdolgočasnejše mesto?

717
01:10:11,811 --> 01:10:15,731
Spekli bomo torto.

718
01:10:17,011 --> 01:10:20,811
Najdaljšo torto na svetu.

719
01:10:26,412 --> 01:10:29,731
Hej, vi!

720
01:10:32,011 --> 01:10:37,652
Drago občinstvo, takole bo.
Köping bo vse spremenil,

721
01:10:37,731 --> 01:10:41,851
saj bo Hasse P. Spekel torto.

722
01:10:42,931 --> 01:10:48,931
Katera pijača gre k sendvič-torti?
–Žgana. Tako se dela.

723
01:10:51,532 --> 01:10:53,931
To je torta.

724
01:10:57,212 --> 01:11:00,612
Najdaljša sendvič-torta
na svetu.

725
01:11:17,492 --> 01:11:20,091
Kaj je z vami?

726
01:11:21,372 --> 01:11:23,971
Kaj počnete?

727
01:11:24,051 --> 01:11:26,131
Sramotite se.

728
01:11:27,492 --> 01:11:31,171
Kaj ste vi naredili za Köping?
Nehajte se smejati.

729
01:11:31,252 --> 01:11:33,851
Hasse! –Hasse!

730
01:11:33,931 --> 01:11:39,452
Mah, pusti jih. Bedaki.

731
01:11:41,931 --> 01:11:45,011
Kaj je tvoj naslednji korak?
Se boš vdal?

732
01:11:47,532 --> 01:11:50,171
Ne moreš se kar vdati.

733
01:12:01,532 --> 01:12:04,452
Vedno si tako pozitiven.

734
01:12:08,091 --> 01:12:13,811
Razumeš, da se ne morem vrniti
in poskušati prodati vstopnice?

735
01:12:14,692 --> 01:12:17,731
Nikogar ne zanima naša torta.

736
01:12:23,572 --> 01:12:26,452
Navaden klovn sem.

737
01:12:26,532 --> 01:12:32,452
Nisi. Nihče drug se ne bi
spomnil česa takega.

738
01:12:34,731 --> 01:12:37,612
Vsi potrebujemo ljudi, kot si ti.

739
01:12:37,692 --> 01:12:39,652
Hasse!

740
01:12:39,771 --> 01:12:45,372
Zakaj se potapljači potopijo
na hrbet? –Ta vic si že povedal.

741
01:12:46,372 --> 01:12:50,492
Dovoljenje, da se vkrcam.

742
01:12:53,011 --> 01:12:55,731
Kako se držiš? –Dobro.

743
01:12:55,851 --> 01:12:59,212
Končal sem s tem sranjem.
Nihče me noče poslušati.

744
01:12:59,771 --> 01:13:02,452
Kako si?
–Daj mi steklenico.

745
01:13:02,572 --> 01:13:07,252
Vzemi raje pivo.
–Izvoli. Jaz plačam.

746
01:13:08,811 --> 01:13:12,612
Tega ne bi smel piti.
–Hasse. Nikar.

747
01:13:15,851 --> 01:13:19,692
Vzemi pivo.
Prijatelj, popij pivo.

748
01:13:24,612 --> 01:13:26,731
Nikar. –Pomiri se.

749
01:13:26,811 --> 01:13:29,652
Hudič vzemi vse!
Jutri je predstavitev torte.

750
01:13:30,212 --> 01:13:32,731
Kaj si zdaj napletel?

751
01:13:34,931 --> 01:13:37,372
Ojoj, ojoj!

752
01:13:39,131 --> 01:13:43,652
Ne vidim več ozvezdij.

753
01:13:43,731 --> 01:13:46,452
Zato, ker je oblačno.

754
01:13:48,771 --> 01:13:50,332
Tam je zvezda.

755
01:13:50,412 --> 01:13:53,652
Kakšna vražja zvezda.
–Ja, kakšna vražja zvezda.

756
01:14:07,292 --> 01:14:09,492
Dvignimo sidro!

757
01:14:51,652 --> 01:14:54,372
Pazite, da se ne vidi,
kje je spojeno.

758
01:14:54,412 --> 01:14:56,332
Dobro izgleda.

759
01:14:57,011 --> 01:14:58,011
Odlično.

760
01:14:59,971 --> 01:15:04,091
Ne sme biti razpok,
sicer bomo diskvalificirani.

761
01:15:04,171 --> 01:15:06,652
Res je.

762
01:15:06,731 --> 01:15:09,971
Rekord bo naš,
z občinstvom ali brez njega.

763
01:15:29,011 --> 01:15:32,612
Poslušate "Pokličite nas
in predvajali bomo." Linije so odprte

764
01:15:32,811 --> 01:15:37,971
za vse v okrožju Västmanland
s številko, ki se konča na 9.

765
01:15:38,091 --> 01:15:40,492
Ponavljam, okrožje Västmanland.

766
01:15:40,572 --> 01:15:46,091
Västerrs, glavno mesto okrožja
je meka za zimske športe.

767
01:15:46,252 --> 01:15:49,572
In mesto načrtuje
enega tistih nebotičnikov.

768
01:15:49,652 --> 01:15:51,931
Si morete misliti? Pardon!

769
01:15:52,011 --> 01:15:54,652
Hasse!
–Res moram nehati kaditi.

770
01:15:54,731 --> 01:15:58,652
Hasse! Zbudi se.
–Ženi to obljubljam že leta.

771
01:15:58,731 --> 01:16:04,492
Če se vaša številka konča
na devet, prosim, pokličite.

772
01:16:04,572 --> 01:16:08,332
Mogoče imamo možnost.
–Kaj je?

773
01:16:09,171 --> 01:16:11,212
Hasse, zbudi se!

774
01:16:14,851 --> 01:16:17,372
Dobili ste švedski
nacionalni javni radio.

775
01:16:17,452 --> 01:16:19,931
Moja številka
se konča na devet.

776
01:16:20,011 --> 01:16:22,731
Počakajte, vežem vas.

777
01:16:24,452 --> 01:16:28,692
Hasse. –Kaj se dogaja?

778
01:16:28,811 --> 01:16:31,292
Vežem vam našega
voditelja Hasseja Tellemara.

779
01:16:31,372 --> 01:16:35,212
Imej govor, ki si ga načrtoval.
Tokrat te bodo poslušali.

780
01:16:35,292 --> 01:16:39,332
Tu "Pokličite nas in predvajali
bomo". Kdo ste?

781
01:16:39,412 --> 01:16:43,412
Halo?
–Moj tehnik divje maha.

782
01:16:43,492 --> 01:16:46,452
Stišajte radio.

783
01:16:46,532 --> 01:16:49,532
Ne smete biti
v isti sobi z radiem.

784
01:16:50,412 --> 01:16:53,731
S kom govorim?
–S kom jaz govorim?

785
01:16:53,811 --> 01:16:58,692
S Hassejem Tellemarom.
–Vi ste Hasse Tellemar?

786
01:16:58,771 --> 01:17:01,891
Sem. Kdo ste vi?
–Jaz sem Hasse P.

787
01:17:01,971 --> 01:17:05,612
Kje živite?
–V Köpingu.

788
01:17:05,692 --> 01:17:09,771
Ojoj! Ni ravno zabavno.

789
01:17:10,811 --> 01:17:12,612
Halo? –Še sem tu.

790
01:17:12,692 --> 01:17:15,971
Odlično. Kakšne
imate načrte za danes?

791
01:17:16,532 --> 01:17:20,171
Hotel sem ... Nameraval sem ...

792
01:17:21,412 --> 01:17:25,572
Ja. –Hotel sem narediti ...

793
01:17:25,652 --> 01:17:30,171
Poslušam. –Najdaljšo
sendvič-torto na svetu.

794
01:17:30,252 --> 01:17:34,931
Kako dolga bo?
–500 metrov.

795
01:17:36,492 --> 01:17:39,811
Ste jo sami naredili?
–Mojbog, ne.

796
01:17:39,891 --> 01:17:43,731
Družina, ki vodi
Café Bivur tu v mestu ...

797
01:17:43,851 --> 01:17:48,171
Oni so pravi junaki te zgodbe.

798
01:17:48,332 --> 01:17:53,332
Imenujejo se Asa, Pelle in Ivar.
–Razumem. Vsaj mislim.

799
01:17:53,452 --> 01:17:57,891
Kakšno vlogo ste imeli
pri tem? –Prav nobene.

800
01:17:57,971 --> 01:18:01,731
Kakšen je namen torte?

801
01:18:01,811 --> 01:18:08,292
Da prebivalce Köpinga
zberemo okrog nečesa pozitivnega.

802
01:18:08,452 --> 01:18:13,612
Skupnega projekta, nečesa,
na kar bodo vsi ponosni.

803
01:18:13,692 --> 01:18:17,971
Grdo je, če vas neki tip
v Stockholmu tako očrni.

804
01:18:18,051 --> 01:18:22,971
Tisti v velikih mestih gledajo
zviška na ljudi v majhnih krajih.

805
01:18:23,051 --> 01:18:25,011
To boli. Res boli.

806
01:18:25,131 --> 01:18:28,452
Imamo svoj ponos in tradicije.

807
01:18:28,532 --> 01:18:31,652
Hotel sem, da drugi vidijo
našo kreativno moč.

808
01:18:31,731 --> 01:18:34,771
In ljudje v manjših krajih
to imajo, tu v Köpingu.

809
01:18:34,851 --> 01:18:38,851
Všeč mi je, ko to poveste.
Vseeno je slišati čudno.

810
01:18:38,931 --> 01:18:42,532
Najbrž tudi je zelo čudno.

811
01:18:42,612 --> 01:18:46,452
Večina se jih boji izstopati.

812
01:18:46,532 --> 01:18:49,131
Hočejo biti v uniformni.

813
01:18:49,212 --> 01:18:52,572
Jaz pa nikoli nisem bil tak.

814
01:18:52,731 --> 01:18:55,532
Zakaj bi sploh hotel biti
kot vsi drugi?

815
01:18:57,612 --> 01:19:01,811
Plesati morate na svojo vižo.
Jaz to počnem.

816
01:19:01,891 --> 01:19:06,771
Za ljudi sem bil prevelik idiot,
da bi me resno jemali.

817
01:19:06,851 --> 01:19:09,731
Mogoče pa le ni tak kreten.

818
01:19:09,811 --> 01:19:12,332
Dolga bo 500 m.

819
01:19:12,412 --> 01:19:15,971
Ljudje iz Guinnessove knjige
rekordov jo bodo izmerili.

820
01:19:16,051 --> 01:19:19,692
Sliši se zabavno.
–Lahko bi šla to pogledat.

821
01:19:19,811 --> 01:19:22,572
Hvala, Hasse. Ne dobim
veliko takih klicev,

822
01:19:22,652 --> 01:19:25,091
vseeno pa morava končati.

823
01:19:25,171 --> 01:19:29,572
Čas je, da zaposlimo
Kjäll Fröderberg v arhivu.

824
01:19:29,652 --> 01:19:32,131
Katero pesem bi radi slišali?

825
01:19:33,492 --> 01:19:35,771
Imate glasbeno željo?

826
01:19:35,891 --> 01:19:38,851
Veste, katero pesem so
napisali tu v Köpingu?

827
01:20:05,011 --> 01:20:07,851
Ljubica, mi boš pomagala?

828
01:20:07,931 --> 01:20:11,931
Primi vrvico na robu
in jo dobro zategni.

829
01:20:12,011 --> 01:20:15,851
Ker je to poskus, da pridemo
v "Guinnessovo knjigo rekordov",

830
01:20:15,931 --> 01:20:19,931
bomo videli, kako napredujemo.
Trdno jo drži.

831
01:20:20,931 --> 01:20:22,771
Hvala.

832
01:20:22,851 --> 01:20:24,931
Ste dobro?

833
01:20:27,011 --> 01:20:31,011
Je res zakonito leteti
s tem pritrjenim?

834
01:20:32,051 --> 01:20:34,971
Ste vi prepričani,
da je vse zakonito?

835
01:20:38,891 --> 01:20:41,252
To je obetavno.

836
01:20:59,652 --> 01:21:02,652
Všeč mi je, kar ste
zjutraj povedali po radiu.

837
01:21:17,171 --> 01:21:20,452
Pašteta bo odpadla! –Prekleto!

838
01:21:24,212 --> 01:21:27,252
Kaj hudiča počnete?
Vrnite se.

839
01:21:27,332 --> 01:21:30,572
Takoj se vrnite.

840
01:21:43,811 --> 01:21:45,811
Andreas.

841
01:21:46,372 --> 01:21:48,851
Ločitev hočem.

842
01:21:49,931 --> 01:21:52,652
Na to lahko
gledava tudi tako.

843
01:21:56,131 --> 01:22:00,652
Čemu je služila pašteta?
–Res se ne spomnim.

844
01:22:22,771 --> 01:22:27,011
Vidim, da nisem edini,
ki je zjutraj poslušal.

845
01:23:17,252 --> 01:23:20,372
Poglej, Filip! Tu je!

846
01:23:20,452 --> 01:23:22,731
Mojster za torte.

847
01:24:21,252 --> 01:24:23,091
Čestitam!

848
01:24:30,332 --> 01:24:34,292
Hvala. Hvala,
ker si verjela vame.

849
01:24:55,771 --> 01:24:59,692
Hassejeva sendvič-torta
je imela točno 510 metrov.

850
01:24:59,731 --> 01:25:02,091
Po "Guinnessovi
knjigi svetovnih rekordov"

851
01:25:02,171 --> 01:25:03,612
tega ni še nihče prekosil.

852
01:25:03,692 --> 01:25:05,292
Hasse P!

853
01:25:05,412 --> 01:25:07,332
Ampak to ni pomembno,

854
01:25:07,412 --> 01:25:09,692
saj se nam je spet
vrnila samozavest.

855
01:25:09,771 --> 01:25:13,891
Tisti dan je bil Köping
najzabavnejše mesto na Švedskem.

856
01:25:13,971 --> 01:25:19,372
Še pomembneje pa je,
da je 10.000 ljudi poslušalo Hasseja.

857
01:25:21,452 --> 01:25:26,292
Tisti dan so številni spoznali,
da si vsak zasluži priložnost,

858
01:25:26,372 --> 01:25:30,372
celo če ga je življenje
odrinilo na rob.

859
01:25:41,771 --> 01:25:45,811
Hasseju ni uspelo ponoviti
uspeha sendvič-torte.

860
01:25:45,891 --> 01:25:49,332
Živel je naprej,
enako nesrečen kot prej.

861
01:25:49,452 --> 01:25:55,851
Novi neuspeli projekti,
nove ločitve, nova opijanja.

862
01:25:58,891 --> 01:26:02,332
Pri 60 letih se je zaradi
slabega zdravja moral preseliti

863
01:26:02,412 --> 01:26:07,171
v dom za upokojence
v predmestju Västerrsa.

864
01:26:07,252 --> 01:26:09,851
Ime mi je Hasse P.
Toda to že veste.

865
01:26:09,931 --> 01:26:12,612
Ko je bil žalosten,
je zbral prijatelje

866
01:26:12,692 --> 01:26:15,051
in spet govoril o torti.

867
01:26:15,131 --> 01:26:17,612
In to je sendvič-torta.

868
01:26:17,692 --> 01:26:21,011
Bolje se je počutil,
ko ga je kdo poslušal.

869
01:26:21,091 --> 01:26:23,292
Tu sva pristala.

870
01:26:23,372 --> 01:26:28,332
To je miceni Hasse P,
ki stopa iz helikopterja.

871
01:26:29,851 --> 01:26:32,811
V Köping se je vrnil
samo enkrat,

872
01:26:32,891 --> 01:26:37,091
ko je vedel,
da je njegovo življenje pri koncu.

873
01:26:56,332 --> 01:26:59,412
Hvala za izposojo.
–Hvala vam.

874
01:27:19,171 --> 01:27:22,452
Ati, zdaj ti drži kamero.

875
01:27:22,532 --> 01:27:25,212
V redu. –Tako.

876
01:27:27,091 --> 01:27:33,131
Kakšen glas imaš? Zamolkel.
–Odhrkati se moram.

877
01:27:33,252 --> 01:27:36,532
Pridi. Greva k Hasseju.

878
01:27:38,212 --> 01:27:41,931
Po njegovi zaslugi
sem se te nehal sramovati.

879
01:27:44,971 --> 01:27:47,372
Voila?

880
01:27:48,412 --> 01:27:50,372
Razumem.

881
01:27:52,452 --> 01:27:55,252
Ko se ozrete na svoje življenje,

882
01:27:55,372 --> 01:27:57,891
je kaj boljšega
od sendvič-torte?

883
01:27:57,971 --> 01:28:00,771
Ne, ni.

884
01:28:01,891 --> 01:28:04,171
Torta je bila vse.

885
01:28:05,332 --> 01:28:10,372
Na tem kraju je pristal
helikopter? –Točno tu.

886
01:28:10,452 --> 01:28:15,891
Tu ste hodili.
Je bilo veliko ljudi?

887
01:28:15,971 --> 01:28:18,811
20.000 ljudi.
–Nemogoče.

888
01:28:18,891 --> 01:28:21,452
Povem vam, 20.000.
–20.000?

889
01:28:21,612 --> 01:28:24,851
Bilo je 20.000 ljudi.
–Ne 10.000?

890
01:28:24,931 --> 01:28:26,851
Ne, 20.000.

891
01:28:26,931 --> 01:28:30,851
Hasse, pretiravate.
–Ne pretiravam.

892
01:28:31,811 --> 01:28:34,971
Nas Ivar pričakuje?
–Vsa družina je tam.

893
01:28:35,051 --> 01:28:37,292
Tudi Asa in Pelle.

894
01:28:38,731 --> 01:28:41,332
Hej! –Kako si?

895
01:29:14,372 --> 01:29:19,931
Čudovito je bilo.
To sem res potreboval.

896
01:29:43,131 --> 01:29:45,091
Adijo, Hasse!

897
01:29:53,212 --> 01:29:57,171
Hasse je umrl kmalu
po izletu v Köping.

898
01:29:57,292 --> 01:30:02,171
Do samega konca
je načrtoval novo torto.

899
01:30:03,212 --> 01:30:07,412
"Meter daljšo od tistega
neumnega mosta v Dansko.

900
01:30:07,492 --> 01:30:09,612
Z dolžnim spoštovanjem, seveda."