1
00:00:39,292 --> 00:00:43,292
Nimi Hasse P-

2
00:00:43,375 --> 00:00:48,500
- liiti Köpingissä
helikopterin lailla.

3
00:00:55,667 --> 00:00:58,917
Salkoon oli nostettu sinä päivänä
jonkinlainen Köpingin lippu.

4
00:00:59,042 --> 00:01:04,750
Se oli suuri päivä.
Olin jatkuvasti silmätikkuna.

5
00:01:04,833 --> 00:01:08,167
Kuulin valtavasti
paskapuhetta itsestäni.

6
00:01:08,250 --> 00:01:12,000
"Se tyyppi kuuluisi
suljetulle osastolle."

7
00:01:24,250 --> 00:01:28,875
Onko elämässäsi tapahtunut mitään,
mikä vetäisi vertoja kakulle?

8
00:01:30,667 --> 00:01:33,708
Ei ole.

9
00:01:33,792 --> 00:01:36,167
Kakku on huiminta.

10
00:01:41,708 --> 00:01:47,333
Vieterikengät olivat varmaankin
kaikkein omituisin ideasi.

11
00:01:47,417 --> 00:01:52,583
Jos minulla olisi niitä vielä,
olisin miljonääri.

12
00:01:52,667 --> 00:01:57,875
- Ei se ole varmaa.
- Jo vain. Niillä pääsi tosi lujaa.

13
00:03:25,375 --> 00:03:27,750
Tervepä terve.

14
00:03:30,292 --> 00:03:35,417
Tällaiset vieterikengät ovat
uusinta uutta Hongkongista.

15
00:03:35,500 --> 00:03:41,750
Saatte niitä nyt minulta.

16
00:03:41,833 --> 00:03:44,500
Älkää päästäkö
tilaisuutta käsistänne.

17
00:03:44,583 --> 00:03:47,458
- Onko pakko olla tässä?
- Ei. Hyi.

18
00:03:50,292 --> 00:03:55,417
- Joidenkin pitäisi pysyä kotonaan.
- Hän joutaisi hullujenhuoneelle.

19
00:03:55,542 --> 00:04:01,458
Olin 10-vuotias, kun näin ensi kertaa
Hasse P -nimisen miehen.

20
00:04:01,542 --> 00:04:05,250
Hän yritti myydä kummallisia
vieterikenkiä kaupan edessä.

21
00:04:05,333 --> 00:04:11,458
Otan tilauksia vastaan,
jos joku on kiinnostunut kengistä.

22
00:04:11,542 --> 00:04:14,000
Ne voi hakea varastoltani.

23
00:04:14,083 --> 00:04:17,917
Älkää ujostelko.
Ette varmasti kadu.

24
00:04:18,000 --> 00:04:23,083
- Hasse, mitä sinä teet?
- Yritä nyt ryhdistäytyä.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,583
Minne helvetin pellolle
minut tällä kertaa kuskataan?

26
00:04:26,708 --> 00:04:29,125
Juuri mikään ei viitannut siihen-

27
00:04:29,208 --> 00:04:33,958
- että juuri Hasse muuttaisi tänä
kesänä minun tai jonkun muun elämän.

28
00:04:34,042 --> 00:04:38,750
Kiitoksia. Hei hei kaikille!

29
00:04:38,833 --> 00:04:43,000
Kerron kuitenkin hassun ja
vähän surumielisenkin tarinan siitä-

30
00:04:43,083 --> 00:04:48,875
- kuinka Hasse teki niin rakkaassa
kotikaupungissani Köpingissä.

31
00:04:52,958 --> 00:04:59,375
Siellä oli kaikkea. Mange Produn
hyppäsi mahapommin viitosesta-

32
00:04:59,458 --> 00:05:02,583
- kumotakseen myytin,
että sisuskalut tulevat ulos.

33
00:05:06,458 --> 00:05:12,500
Hänen äitinsä Nina Produn tunnettiin
hirveästä jännityspäänsärystä-

34
00:05:12,583 --> 00:05:17,333
- jota hän yritti helpottaa kietomalla
pään ympärille nahkavyön.

35
00:05:18,875 --> 00:05:21,042
- Mange.
- Turpa kiinni!

36
00:05:21,708 --> 00:05:26,333
Puolalainen Bruno Kaminski oli
oppinut vaimoltaan Sonja Kaminskilta-

37
00:05:26,417 --> 00:05:30,167
- kuinka röyhtäistään
minuutti putkeen.

38
00:05:30,250 --> 00:05:33,542
Köpingin coolein isä Thommy Skott-

39
00:05:33,625 --> 00:05:37,667
- osasi peruuttaa viivasuoraan
sadan kilometrin tuntivauhdilla.

40
00:05:39,208 --> 00:05:42,167
Elämän Sana -liikkeen pastori
Andreas Trygg tunnettiin-

41
00:05:42,292 --> 00:05:45,583
- suorasta tavastaan iskeä
naimisissa olevia naisia.

42
00:05:45,667 --> 00:05:48,500
Oliko se niin, että olette eronneet?

43
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
- Ei. Mistä olet sellaista kuullut?
- Jaa mistäkö?

44
00:05:52,167 --> 00:05:56,167
Luokkakaverini Ylva Haglundin äiti
Marianne Haglund-

45
00:05:56,250 --> 00:05:58,542
- otti eniten aurinkoa
koko Västmanlandissa.

46
00:05:58,667 --> 00:06:03,833
Hänen mieheensä oli iskenyt
vuoden 1979 vappuaattona salama.

47
00:06:04,667 --> 00:06:08,750
Thomas Ljungqvist otti kuvauksissa
yhden ainoan kuvan-

48
00:06:08,833 --> 00:06:12,875
- ja oli tunnettu
huikeasta tarkkuudestaan.

49
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
Myymälävarkauksien estämiseksi-

50
00:06:15,708 --> 00:06:22,042
- kauppoihin oli pystytetty naiivin
poliisin Birger Sjöbergin pahvikuvia.

51
00:06:22,125 --> 00:06:23,833
Loistavaa. Se oli siinä.

52
00:06:23,917 --> 00:06:27,125
Birger oli myös
koripalloseuran puheenjohtaja.

53
00:06:27,208 --> 00:06:29,583
Hän oli menettänyt
joukkueen hallinnan-

54
00:06:29,667 --> 00:06:33,458
- värvättyään amerikkalaisen
Jerry Baskervillen.

55
00:06:33,542 --> 00:06:37,917
Jerry jyräsi Birgerin
ekoissa treeneissä täysin.

56
00:06:38,000 --> 00:06:42,167
Treenit eivät ole ohi, ennen kuin
olette oksentaneet ämpärit täyteen.

57
00:06:42,250 --> 00:06:45,583
Kaikkia Köpingin ohi kulkevia
tervehti mykkäukko-

58
00:06:45,667 --> 00:06:51,333
- joka oli pysynyt vaiti siitä asti,
kun vaimo kuoli tässä risteyksessä.

59
00:06:51,417 --> 00:06:54,667
Johan Hessleryd
juoksi pizzeriaan joka kerta-

60
00:06:54,750 --> 00:06:58,583
- kun hän kuuli,
että siellä oli tukholmalainen.

61
00:07:00,708 --> 00:07:06,333
Hän osti kebabin ja heitti sen
kierteellä tukholmalaisen päälle-

62
00:07:06,417 --> 00:07:10,875
- ottaen samalla esiin
isältään saamansa joululahjan.

63
00:07:12,375 --> 00:07:17,167
Jos kaikki sujui suunnitellusti,
tukholmalainen kääntyi hämmästyneenä.

64
00:07:18,583 --> 00:07:23,667
Sitten Johan Hessleryd kutsuttiin
naiivin Birgerin kuulusteltavaksi.

65
00:07:23,750 --> 00:07:27,958
- Tällä saa aikaan kunnon iskun.
- Siksihän sitä käytetään.

66
00:07:28,042 --> 00:07:30,875
Eikä siitä sitten seurannut
sen kummempaa.

67
00:07:30,958 --> 00:07:32,458
- Olehan ihmisiksi.
- En.

68
00:07:36,042 --> 00:07:38,542
Hyvä, Mange.

69
00:07:39,667 --> 00:07:45,208
Tykkäsin hirveästi näistä ihmisistä,
jotka tekivät elämästä hauskempaa.

70
00:07:45,292 --> 00:07:50,708
Itseluottamuksen laita kaupungissa
on ollut aina vähän niin ja näin.

71
00:07:50,792 --> 00:07:56,542
Me köpingiläiset elimme
ison Västeråsin varjossa-

72
00:07:56,625 --> 00:08:00,375
- ja kaipasimme
omaa identiteettiämme.

73
00:08:01,292 --> 00:08:07,042
Siksi olimme vaihtaneet sloganiakin
useammin kuin yksikään kaupunki.

74
00:08:07,125 --> 00:08:11,917
Ensimmäinen kokeilu oli: "Köping -
Pekingin ja New Yorkin välissä."

75
00:08:12,917 --> 00:08:17,042
Seuraava yritys oli:
"Ei iso, mutta kaupunki."

76
00:08:18,833 --> 00:08:22,958
Sitten tuli:
"Lähellä kaikkea, kaukana kalliista."

77
00:08:23,042 --> 00:08:27,500
Toivottomin vaihtoehto oli...
Tässä se tulee.

78
00:08:27,583 --> 00:08:30,375
"Köping -kunta."

79
00:08:30,458 --> 00:08:37,083
Vuonna 1985 oli kohdattu
kovia iskuja, kuten Köpinghallen.

80
00:08:37,167 --> 00:08:41,083
Pohjolan suurimman sisästadionin
piti tulla tähän.

81
00:08:41,667 --> 00:08:44,667
Onni näytti kääntyvän,
kun hitsaaja Atila Balaz-

82
00:08:44,750 --> 00:08:49,042
- voitti tulosvedossa 8 miljoonaa.
Hänestä tuli Köpingin eka julkkis.

83
00:08:49,125 --> 00:08:53,917
Kaksi päivää voiton jälkeen Atila
osti Ferrarin ja muutti Västeråsiin.

84
00:08:54,833 --> 00:09:00,042
Pahinta oli, että Ikean tavaratalo
suljettiin Köpingissä sinä vuonna.

85
00:09:00,125 --> 00:09:02,833
Ikea oli tuoksu suuresta maailmasta.

86
00:09:02,917 --> 00:09:07,500
Se antoi tunteen olemassaolosta.
Nyt meitä ei enää ollut.

87
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
Tämä kuva on
varaston tyhjennyksestä.

88
00:09:11,750 --> 00:09:16,708
Elettiin kovia aikoja, mutta sinä
päivänä kaikki vihdoinkin muuttuisi.

89
00:09:16,792 --> 00:09:22,417
Olimme kuulleet, että Köping pääsisi
ensimmäistä kertaa televisioon.

90
00:09:22,500 --> 00:09:27,875
TV2 esittää nyt Lars Norénin
näytelmän "Yö on päivän äiti".

91
00:09:27,958 --> 00:09:32,125
Täällä TV1:ssä
voi tapahtua mitä vain.

92
00:09:32,208 --> 00:09:37,917
Odotukset olivat valtavat.
Kaikki liimautuivat television eteen.

93
00:09:38,000 --> 00:09:44,667
Nyt kilpaillaan siitä,
mikä on Ruotsin tylsin kaupunki.

94
00:09:44,750 --> 00:09:48,042
Aloitetaan Köpingistä.

95
00:09:50,500 --> 00:09:56,208
Köping on teollisuuskaupunki,
joka jää helposti huomaamatta.

96
00:09:56,292 --> 00:10:00,292
Tehtaiden savu antaa kaupungille
hieman huntumaisen leiman.

97
00:10:00,375 --> 00:10:06,625
Tämä siilo on 91 metriä korkea.
Täältä käsin kaupunki näyttää tältä.

98
00:10:09,875 --> 00:10:15,042
Meitä kiinnosti, mikä köpingiläisistä
on Köpingissä hauskinta.

99
00:10:15,125 --> 00:10:19,417
Kävi ilmi, että olimme jo kokeneet
yhden kaupungin huvituksista.

100
00:10:19,500 --> 00:10:25,583
Siilossa on aika hauskaa. Kaikki
ikäryhmät voivat nauttia näkymistä.

101
00:10:25,667 --> 00:10:31,792
Kaikki leikkikoululaisista
eläkeläisyhdistyksiin käyvät täällä.

102
00:10:31,875 --> 00:10:36,708
Konditoria Bivur tarjoilee
paikallista ylpeyttä nimeltä "halva".

103
00:10:36,792 --> 00:10:41,875
Yli jääneitä teeleipiä, voikreemiä,
vaniljakreemiä ja vihreä kuorrute.

104
00:10:41,958 --> 00:10:45,375
Ei kiitos. Taidan tyytyä kahviin.

105
00:10:45,458 --> 00:10:48,417
Onko Köpingissä jotain erikoista?

106
00:10:48,500 --> 00:10:52,750
Kyllä. Ikea sulki täällä vastikään
tappiollisen tavaratalonsa.

107
00:10:52,833 --> 00:10:58,000
Ikean ei ole koskaan tarvinnut sulkea
tavarataloa missään.

108
00:10:58,083 --> 00:11:02,458
Köpingissä on kaunista,
kaunista, kaunista

109
00:11:02,542 --> 00:11:06,583
Köpingissä on kaunista, kaunista

110
00:11:06,667 --> 00:11:11,333
- No, miten sen nyt ottaa.
- Tämä reportaasi...

111
00:11:11,417 --> 00:11:16,333
Tämä TV-pätkä tuntui tosi pahalta
meistä Köpingissä asuvista.

112
00:11:16,417 --> 00:11:20,458
Meitä oli nöyryytetty ja meille oli
naurettu parhaaseen katseluaikaan-

113
00:11:20,583 --> 00:11:22,667
-miljoonien katsojien edessä.

114
00:11:22,750 --> 00:11:26,542
Meidät oli leimattu
Ruotsin tylsimmäksi kaupungiksi.

115
00:11:26,625 --> 00:11:28,917
Ja Scheelegatan 21:n asunnossa-

116
00:11:29,000 --> 00:11:34,208
- Hasse P oli ryypännyt 8 päivää
putkeen vieterikenkäfiaskon jälkeen.

117
00:12:09,125 --> 00:12:11,375
Hirveä olo.

118
00:12:13,750 --> 00:12:16,875
- Nyt riittää.
- Mitä?

119
00:12:16,958 --> 00:12:20,375
Tämä saa luvan loppua.

120
00:12:22,250 --> 00:12:25,625
Minulle tämä passaa mainiosti.

121
00:12:34,833 --> 00:12:37,208
Lopeta ihan yksinäsi.

122
00:12:37,292 --> 00:12:40,250
Nähdään, kun nähdään.

123
00:12:41,792 --> 00:12:43,542
Heippa!

124
00:13:00,583 --> 00:13:03,875
Oi mikä päivä!
Tämä on aivan ihanaa.

125
00:13:03,958 --> 00:13:06,958
Ihan tuntee,
kuinka saa uutta elinvoimaa.

126
00:13:07,042 --> 00:13:09,583
- Todellakin.
- Todellakin.

127
00:13:09,667 --> 00:13:14,042
Jätetty ja yksinäinen Hasse
päätti siinä eteisessä-

128
00:13:14,125 --> 00:13:18,208
- yrittää ensi kertaa raitistua
oikein kunnolla.

129
00:13:18,292 --> 00:13:20,917
- Mikä on meininki, Edith?
- Ellen.

130
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Hän puhui itselleen työpaikan
sosiaalihuollosta.

131
00:13:23,625 --> 00:13:27,792
Hänen vastuullaan oli,
että päihdeongelmaisten lapset-

132
00:13:27,875 --> 00:13:33,250
- pääsivät hauskoille
ja sanottakoon erilaisille retkille.

133
00:13:33,333 --> 00:13:37,583
Tässä on erinomaisia suklaatupakoita.
Olkaapa hyvät.

134
00:13:38,583 --> 00:13:44,917
Tarkoitus on vetää keuhkoihin
niin paljon savua kuin voi.

135
00:13:57,375 --> 00:14:04,083
- Tämä on... Ströbon kumpuhauta.
- Hasse Tellemar tässä. Kuka siellä?

136
00:14:04,167 --> 00:14:06,500
Olen Sylvester ja asun Hagforsissa.

137
00:14:06,583 --> 00:14:09,708
- Mitä tämä on?
- Oletko sinä Hagforsista?

138
00:14:09,792 --> 00:14:13,417
100 km pohjoiseen Karlstadista.
Millainen sää siellä on?

139
00:14:13,500 --> 00:14:18,125
Minäpä vilkaisen ikkunasta.
Hetkinen vain.

140
00:14:18,208 --> 00:14:21,458
Ihmiset ovat ihan surkeita.
Kuunnelkaa.

141
00:14:21,542 --> 00:14:26,833
Jos pääsee mukaan toiveradioon,
Ruotsin suurimpaan radio-ohjelmaan-

142
00:14:26,917 --> 00:14:31,083
- jota kaikki kuuntelevat,
täytyy panna parastaan.

143
00:14:31,167 --> 00:14:34,042
Täytyy tarjota kunnon show.

144
00:14:34,125 --> 00:14:37,667
Mekin haluamme show'n.

145
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Selvä.

146
00:14:39,708 --> 00:14:45,750
Kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.

147
00:14:45,833 --> 00:14:50,250
- Anna mennä, Hasse.
- Anna palaa, pelkuri.

148
00:14:52,417 --> 00:14:56,083
Hasse! Hasse! Hasse!

149
00:15:12,083 --> 00:15:15,042
Tiedät, että olit koeajalla.

150
00:15:15,125 --> 00:15:19,625
Lapset joutuivat pyöräilemään yksin
liikennöidyllä tiellä-

151
00:15:19,708 --> 00:15:24,458
- kun sinä makasit taju kankaalla.
Ymmärrät varmasti.

152
00:15:25,583 --> 00:15:29,000
Et saa enää jatkaa.

153
00:15:30,958 --> 00:15:34,125
Anna minulle
vielä yksi mahdollisuus.

154
00:15:34,208 --> 00:15:39,125
Toivon todella,
että et palaa vanhoihin tapoihisi.

155
00:15:39,208 --> 00:15:43,833
Kyllä se siitä suttaantuu.
Aivan varmasti.

156
00:15:56,250 --> 00:15:59,000
Gustaf. Gustaf!

157
00:16:01,042 --> 00:16:02,375
Ei.

158
00:16:03,542 --> 00:16:06,750
Ensimmäiseksi
15 minuutin alueuutiset.

159
00:16:06,833 --> 00:16:09,917
- Joku hiton kilpailuko?
- Niin.

160
00:16:10,542 --> 00:16:14,875
Köpingin asukkaat ovat pettyneitä
Sveriges Televisioniin-

161
00:16:14,958 --> 00:16:17,042
-ja ohjelmaan "Rekordmagazinet"-

162
00:16:17,125 --> 00:16:22,292
- jossa Jan Guillou valitsi Köpingin
Ruotsin tylsimmäksi kaupungiksi.

163
00:16:22,375 --> 00:16:26,583
Sveriges Televisioniin on tullut
useita valituksia...

164
00:16:26,667 --> 00:16:30,792
- Syötkö palapelin paloja?
- Koripallovalmentaja Birger Sjöberg.

165
00:16:30,875 --> 00:16:32,292
Joo.

166
00:16:32,375 --> 00:16:36,375
Meillä on ollut viime viikkoina
vierasotteluita.

167
00:16:36,458 --> 00:16:40,125
Meille nauretaan joka paikassa.

168
00:16:40,208 --> 00:16:44,875
Luulimme, että tämä menisi ohi,
mutta se vain kasvaa.

169
00:16:44,958 --> 00:16:49,917
Pian koko maa on kai sitä mieltä,
että Köping on tylsin kaupunki.

170
00:16:50,000 --> 00:16:52,458
Pääsemme varmaan
Guinnessin ennätystenkirjaan.

171
00:16:52,583 --> 00:16:58,042
On törkeää, että SVT käyttää
lupamaksujamme...

172
00:17:03,292 --> 00:17:07,708
Tämä vaietaan kuoliaaksi.
Tästä ei tehdä isoa asiaa.

173
00:17:57,708 --> 00:18:04,000
- Hei! Veitkö kirjan noin vain?
- Palautan sen kyllä.

174
00:18:06,292 --> 00:18:10,958
Ikean tavaratalo,
joka vastikään suljettiin Köpingissä-

175
00:18:11,042 --> 00:18:13,708
-avataan uudelleen Västeråsissa.

176
00:18:13,792 --> 00:18:17,292
Ei voi oikein sanoa muuta kuin...

177
00:18:17,375 --> 00:18:20,875
Ei ole reilua,
että Västerås saa Ikean-

178
00:18:20,958 --> 00:18:25,458
- sen jälkeen,
kun se on lakkautettu Köpingissä.

179
00:18:28,292 --> 00:18:31,625
Hei. Minä olen Hasse P.

180
00:18:31,708 --> 00:18:34,792
Kuulet nyt jotain,
mikä mullistaa elämäsi.

181
00:18:39,750 --> 00:18:42,625
Yleistä hälytintä testataan.

182
00:19:04,708 --> 00:19:07,542
Sinäkö täällä haiset?

183
00:19:08,208 --> 00:19:10,250
Mitä?

184
00:19:10,333 --> 00:19:15,208
- Hän on allerginen hajuille.
- Partavesi haisee tänne asti.

185
00:19:15,292 --> 00:19:20,000
- Niin on tarkoituskin.
- Ihan liikaa.

186
00:19:20,750 --> 00:19:23,333
Otatko jotain?

187
00:19:24,250 --> 00:19:27,833
Otan.
Yksi vissy ja kolme punssirullaa.

188
00:19:28,417 --> 00:19:31,292
Meillä on kivennäisvettä.

189
00:19:31,375 --> 00:19:36,667
Otan sitten vain kolme punssirullaa.
Kivennäisvesi on ihan paskaa.

190
00:19:38,917 --> 00:19:41,417
Se tekee 15 kruunua.

191
00:19:44,875 --> 00:19:46,542
Olepa hyvä.

192
00:19:51,125 --> 00:19:55,042
Tämä on Guinnessin ennätystenkirja,
maailman hienoin kirja.

193
00:19:55,125 --> 00:19:58,833
Jos pääsee tähän,
pääsee historiaan.

194
00:19:58,917 --> 00:20:03,708
Täytyy vain tehdä jotain,
mitä kukaan ei ole aiemmin tehnyt.

195
00:20:03,792 --> 00:20:09,917
Eräs espanjalaismies söi lentokoneen.
Se vei vuoden, mutta hän söi sen.

196
00:20:10,000 --> 00:20:13,792
- Mitä hänelle tapahtui?
- Hän pääsi tähän.

197
00:20:13,875 --> 00:20:19,250
- Niin, mutta miten hän voi?
- Ihan sama. Hän pääsi historiaan.

198
00:20:19,333 --> 00:20:22,375
- Ajattelin, että niin mekin.
- Mekö?

199
00:20:22,458 --> 00:20:28,542
Emme voi antaa Guilloun ja Tukholman
penteleitten kiusata kaupunkiamme.

200
00:20:28,625 --> 00:20:32,417
Ajattelin ehdottaa,
että leipoisimme jotain yhdessä.

201
00:20:32,500 --> 00:20:36,167
Jotain ihan helvetin isoa.

202
00:20:36,250 --> 00:20:39,375
- Punssirullanko?
- Ei.

203
00:20:39,458 --> 00:20:43,125
Jotain, mitä voi syödä moni.
Punssirulla syödään yksin.

204
00:20:44,833 --> 00:20:51,083
Minulle tuli mieleen voileipäkakku.
Ruotsalaiset rakastavat niitä.

205
00:20:51,167 --> 00:20:54,167
- Jopa Astrid Lindgren.
- Oikeastiko?

206
00:20:54,250 --> 00:20:59,250
Totta kai. Hän on kasvanut
Smålandin sydämessä voileipäkakuilla.

207
00:20:59,333 --> 00:21:04,500
Hän päätyi hienoihin salonkeihin
mutta rakastaa silti voileipäkakkuja.

208
00:21:04,583 --> 00:21:10,250
- Että mekö leipoisimme voileipäkakun?
- Maailman korkeimman.

209
00:21:11,667 --> 00:21:14,833
Tai ehkä maailman pisimmän.

210
00:21:17,000 --> 00:21:20,958
Leivomme
maailman pisimmän voileipäkakun.

211
00:21:22,083 --> 00:21:25,542
Oli kuljettu pitkä matka
siihen hetkeen-

212
00:21:25,625 --> 00:21:31,750
- kun Hasse. P esitteli konditoria
Bivurissa uusimman neronleimauksensa.

213
00:21:31,833 --> 00:21:36,917
Hasse lopetti koulun 8. luokalla
luku-ja kirjoitusvaikeuksien takia.

214
00:21:37,000 --> 00:21:40,833
Hänestä tuli jokapaikanhöylä,
joka kiersi maata-

215
00:21:40,917 --> 00:21:44,083
- ja liikkui yhteiskunnan
laskuttomilla laitamilla.

216
00:21:44,167 --> 00:21:47,667
- Entä arvonlisävero?
- Arvonlisäveroko?

217
00:21:47,750 --> 00:21:52,250
Hänellä oli takanaan joukko
katastrofaalisia liikeideoita-

218
00:21:52,333 --> 00:21:58,583
- kuten rapujuhlaravintola,
jonka piti olla auki vuoden ympäri.

219
00:21:58,667 --> 00:22:02,375
Tai pallomeri,
jonka hän osti suljettavasta Ikeasta.

220
00:22:02,458 --> 00:22:06,333
Hasse oli aivan varma,
että pallomeri houkuttelisi väkeä-

221
00:22:06,417 --> 00:22:09,375
- vaikkei ympärillä olisikaan
tavarataloa.

222
00:22:13,208 --> 00:22:18,083
Vastoinkäymisten kohdatessa
Hassen suurin vihollinen oli viina.

223
00:22:18,167 --> 00:22:22,500
- Missä kaikki lapset ovat?
- Se vei aina mukanaan.

224
00:22:24,458 --> 00:22:27,583
Hasse liittyi silloin porukkaan,
joka juhli kaupungilla-

225
00:22:27,708 --> 00:22:32,458
- ja rökitti ravintolasta maksamatta
lähteneet Eskilstunan suomalaiset.

226
00:22:32,542 --> 00:22:34,208
Mitä hittoa?

227
00:22:40,542 --> 00:22:46,833
Epäonnesta huolimatta Hasse haaveili
tulevansa suureksi yritysjohtajaksi-

228
00:22:46,917 --> 00:22:50,708
- kuten Ruotsin karismaattisin
huippupomo SAS-Janne-

229
00:22:50,792 --> 00:22:55,792
- joka oli aina ruskettunut
ja nauroi ivallisesti vaimolleen-

230
00:22:55,875 --> 00:22:58,667
- kun tämä sanoi,
että mies kuolisi auringonottoon.

231
00:22:58,792 --> 00:23:02,167
Hassen lapsuudenystävä
Ulrika Lütsche kertoi kerran-

232
00:23:02,250 --> 00:23:05,333
- mikä oli SAS-Jannen
uskomattoman menestyksen avain.

233
00:23:05,417 --> 00:23:08,042
Kun SAS-Janne on
tärkeässä kokouksessa-

234
00:23:08,125 --> 00:23:11,042
-hän kuvittelee muut alastomiksi.

235
00:23:11,125 --> 00:23:13,833
Näin hän saa henkisen yliotteen.

236
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
Kun pääministeri Olof Palme
piti puhetta Köpingissä-

237
00:23:19,542 --> 00:23:22,958
- Hasse aloitti
tuoreimman sekavan suhteensa.

238
00:23:23,042 --> 00:23:25,500
- Mikä kauniin neidin nimi on?
- Gunilla.

239
00:23:25,583 --> 00:23:30,125
Gunilla.
Onpa saakelin mukava tutustua.

240
00:23:30,208 --> 00:23:33,458
Häntä kutsuttiin Tyyris-Gunillaksi,
koska hän oli Tukholmasta-

241
00:23:33,583 --> 00:23:36,750
- mitä Köpingissä pidettiin
snobbailuna.

242
00:23:36,833 --> 00:23:40,167
Hasse oli aito
mutta impulsiivinen romantikko-

243
00:23:40,250 --> 00:23:44,708
- joka oli ollut naimisissa neljästi
ja kihloissa 12 kertaa.

244
00:23:45,458 --> 00:23:50,125
Hasse piinasi itseään uimahallin
saunassa useita kertoja viikossa-

245
00:23:50,208 --> 00:23:52,208
-sillä Ulrika Lütsche oli sanonut-

246
00:23:52,292 --> 00:23:57,083
- että parhaat ideat saadaan,
kun lämpömittari näyttää 110 astetta-

247
00:23:57,167 --> 00:24:00,625
- ja aivot sinkoutuvat
toiselle planeetalle.

248
00:24:00,708 --> 00:24:05,000
Kyseinen neuvo
oli tärkeä tälle tarinalle.

249
00:24:25,167 --> 00:24:29,292
Kahvilassa kävi tyyppi,
joka tilasi punssirullia.

250
00:24:30,208 --> 00:24:34,208
Olikohan hän äidin tuttuja?

251
00:24:41,625 --> 00:24:46,500
Hänellä oli ihan älytön idea.
Nythän on muotia rikkoa ennätyksiä.

252
00:24:46,583 --> 00:24:50,083
Hän haluaa, että leivomme
maailman pisimmän voileipäkakun.

253
00:24:50,167 --> 00:24:52,333
25-metrisen ainakin.

254
00:24:52,417 --> 00:24:56,083
Ehkä sinäkin ryhdyt toimeen.

255
00:24:57,625 --> 00:25:03,708
Ja näet sen perhejuttuna.
Äiti olisi ollut aivan onnessaan.

256
00:25:07,292 --> 00:25:11,375
Tiedät, millaista on herätä puoli
kolmelta kuutena päivänä viikossa.

257
00:25:11,458 --> 00:25:15,250
Sunnuntaisin kaverit eivät pääse
krapulaltaan kahville.

258
00:25:15,333 --> 00:25:20,042
Kaikki tapahtuu ristikseni jättämäsi
leipomon ulkopuolella.

259
00:25:25,208 --> 00:25:28,083
Siinä on vain äidin ilmaa.

260
00:25:30,750 --> 00:25:32,667
Tee joskus jotain meidän hyväksemme.

261
00:25:32,792 --> 00:25:35,333
No niin. Nyt on hyvä.

262
00:25:35,417 --> 00:25:37,500
Tee näin.

263
00:25:37,583 --> 00:25:42,000
Hyvä. Kiitos.
Tämä riittää. Onnea matkaan.

264
00:25:42,083 --> 00:25:45,125
Milloin spektaakkeli käynnistyy?

265
00:25:48,417 --> 00:25:51,958
Guinnessin ennätystenkirja
tulee tänne neljän viikon päästä.

266
00:25:52,042 --> 00:25:55,292
Silloin on kansanjuhlat.

267
00:25:55,375 --> 00:25:58,958
- Luuletko niin?
- Totta kai.

268
00:26:00,792 --> 00:26:06,125
Monen mielestä sen TV-jutun jälkeen
pitäisi pitää matalaa profiilia.

269
00:26:06,208 --> 00:26:09,167
Olen täysin eri mieltä.

270
00:26:09,250 --> 00:26:13,708
Köping pitää saada jotenkin
maailmankartalle.

271
00:26:13,792 --> 00:26:16,708
Onhan meillä Scheele.

272
00:26:16,792 --> 00:26:20,125
- Scheelekö?
- Hän keksi hapen.

273
00:26:21,417 --> 00:26:24,458
- Keksikö hän hapen?
- Juu.

274
00:26:25,542 --> 00:26:29,875
Happi on aina ollut olemassa.
Se sai vain nimen.

275
00:26:29,958 --> 00:26:33,583
Happea oli ihan yhtä paljon
ennen kuin sitä sanottiin hapeksi.

276
00:26:34,833 --> 00:26:37,542
Tarvitsemme jotain positiivista.

277
00:26:37,667 --> 00:26:39,875
Tämä on hyvä. Kiitos.

278
00:26:41,375 --> 00:26:45,583
- Oletko jo tyytyväinen?
- Olen.

279
00:26:45,667 --> 00:26:47,792
Mitä tämä on?

280
00:26:47,875 --> 00:26:52,083
"Yhdessä konditoria Bivurin
Sjömanin sisarusten kanssa"-

281
00:26:52,167 --> 00:26:55,333
- "Hasse P tekee
maailman pisimmän voileipäkakun."

282
00:26:55,417 --> 00:27:00,000
- Kiva, että jotain tapahtuu.
- Olisit voinut kysyä.

283
00:27:00,083 --> 00:27:04,500
- Et olisi kuitenkaan suostunut.
- En tietenkään.

284
00:27:05,583 --> 00:27:08,750
Mitä olet tehnyt?

285
00:27:08,833 --> 00:27:14,417
Otit reiän väärään korvaan.
Sinulla on korvarengas homokorvassa.

286
00:27:14,500 --> 00:27:18,000
Eikä ole. Oikea on homokorva.

287
00:27:18,083 --> 00:27:22,000
- Kuka niin väittää?
- Se, joka Västeråsissa laittoi reiän.

288
00:27:22,083 --> 00:27:26,667
Et ehkä ole homo Västeråsissa,
mutta Köpingissä olet homo.

289
00:27:29,250 --> 00:27:32,792
- Entä jos on reikä kummassakin?
- Sitten on kai bi.

290
00:27:32,875 --> 00:27:37,708
- Bi?
- Tykkää sekä pojista että tytöistä.

291
00:27:39,333 --> 00:27:42,667
- Eli jos on kundi?
- Niin, tai tyttö.

292
00:27:45,208 --> 00:27:49,667
- Ei kyllä leivota mitään kakkua.
- Ehkä tämä saisi isän piristymään.

293
00:27:49,750 --> 00:27:53,958
Hasse P on pelkkä juoppo.

294
00:27:54,042 --> 00:27:58,958
Tiedät, että juopot puhuvat paljon,
mutta mitään ei tapahdu.

295
00:27:59,042 --> 00:28:04,542
- Äitikin oli juuri sellainen.
- Olisit vähän positiivisempi.

296
00:28:11,958 --> 00:28:14,958
Veli on ihan pöhkö.
Pyydän anteeksi.

297
00:28:15,042 --> 00:28:18,333
Ei haittaa. Olen tottunut tähän.

298
00:28:18,417 --> 00:28:21,250
Oliko sinulla jotain asiaa?

299
00:28:21,333 --> 00:28:25,583
Tekö meinaatte laittaa Köpingin
maailmankartalle voileipäkakulla?

300
00:28:26,417 --> 00:28:29,417
Älä tuhlaa siihen aikaasi.

301
00:28:29,500 --> 00:28:33,792
Hasse on pelkkä vitsi.

302
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
Hän saa aikaan vain fiaskoja.

303
00:28:36,667 --> 00:28:42,625
Koko kaupunki nauraa sinulle,
kun Hasse on mokannut tämän jutun.

304
00:28:46,792 --> 00:28:50,750
Ei. Eikä.

305
00:28:51,750 --> 00:28:53,917
Voi ei.

306
00:28:54,000 --> 00:28:56,542
Milloin se tapahtui?

307
00:28:56,625 --> 00:28:59,833
Tämä tarina kertoo myös isästäni.

308
00:28:59,917 --> 00:29:03,917
Voi taivas.
En tiedä, mitä sanoisin.

309
00:29:04,000 --> 00:29:06,500
Mitä on tapahtunut?

310
00:29:09,042 --> 00:29:11,875
Marc Chagall on kuollut.

311
00:29:11,958 --> 00:29:15,542
Modernistit jättävät meidät
yksi toisensa jälkeen.

312
00:29:15,625 --> 00:29:18,750
Isä oli maailman kiltein ihminen-

313
00:29:18,833 --> 00:29:21,667
- mutta hän oli erilainen
kuin Köpingin muut isät.

314
00:29:21,792 --> 00:29:26,208
Lars, olet ostanut taas
liian pieniä siteitä.

315
00:29:27,500 --> 00:29:31,375
Niitä on hirveän montaa kokoa.

316
00:29:31,458 --> 00:29:34,625
Riippuu siitä,
kuinka runsasta vuoto on.

317
00:29:34,708 --> 00:29:37,958
Äitinne vuotaa valtavasti.

318
00:29:38,042 --> 00:29:42,500
Äiti teki avoimesti pilaa
isän seksuaalisesta kömpelyydestä-

319
00:29:42,583 --> 00:29:45,417
- mutta kun kerran pengoin
isän yöpöytää-

320
00:29:45,500 --> 00:29:49,833
- näin, että hän ainakin yritti
tulla paremmaksi.

321
00:29:51,500 --> 00:29:55,750
Isä halusi, että opin tuntemaan
elämän pikimustat puolet.

322
00:29:55,833 --> 00:30:01,917
9-vuotiaana isä vei minut katsomaan
elokuvan Sodoman 120 päivää.

323
00:30:02,000 --> 00:30:07,875
Elokuva jäi Pasolinin viimeiseksi.
Hänet murhattiin ensi-illan jälkeen.

324
00:30:07,958 --> 00:30:12,792
Miespuolinen prostituoitu ajoi
hänen ylitseen autolla 15 kertaa.

325
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Miksi elokuvassa kakattiin
toisten päälle?

326
00:30:15,333 --> 00:30:18,125
Sekin on yksi tapa
ilmaista rakkautta, Filip.

327
00:30:18,208 --> 00:30:20,167
Äitisi ja minä olemme
perinteisimpiä.

328
00:30:20,292 --> 00:30:23,375
Isän kömpelyys oli
yleinen puheenaihe luokallani-

329
00:30:23,458 --> 00:30:27,583
- siitä asti, kun koulu järjesti
vanhemmille autokurssin.

330
00:30:27,667 --> 00:30:31,708
Tämä on lasinpesunestettä.
Haluaako joku täyttää säiliön?

331
00:30:31,792 --> 00:30:35,250
Onpa monta aukkoa, joista valita.

332
00:30:35,333 --> 00:30:40,958
Tätä voi vääntää.
Ei, siinä lukee "danger".

333
00:30:41,042 --> 00:30:43,375
- Lars.
- Jospa...

334
00:30:49,583 --> 00:30:51,083
Olisiko talouspaperia?

335
00:30:51,875 --> 00:30:57,000
Isä rakasti Ranskaa niin paljon,
että oli kääntynyt katolilaiseksi.

336
00:30:59,292 --> 00:31:04,625
Isän mukaan kaikki hyvä tuli
Ranskasta, jopa My Way -kappale.

337
00:31:04,708 --> 00:31:09,833
Mennään ostamaan äidille siteitä.
Tiedätkö, mikä "side" on ranskaksi?

338
00:31:09,917 --> 00:31:16,042
Rakkauden osoituksena Ranskaa kohtaan
isä käytti aina baskeria.

339
00:31:16,125 --> 00:31:19,917
Chagall painoi ilmeisesti lopussa
vain 27 kiloa.

340
00:31:20,000 --> 00:31:25,042
Hän oli kuin pieni linnunpoika.
Syöpä kalvoi häntä sisältäpäin.

341
00:31:25,125 --> 00:31:29,583
Chagallin viimeinen toive oli lasi
Bordeaux'n alueen sauternes-viiniä.

342
00:31:29,667 --> 00:31:35,167
Lääkärit sitoivat hänen leukansa ja
tiputtivat viiniä suuhun pipetillä.

343
00:31:35,250 --> 00:31:37,792
Taiteilijat ovat aina onnettomia.

344
00:31:37,875 --> 00:31:41,708
Isä ei tosiaan ollut samanlainen
kuin Köpingin muut isät.

345
00:31:41,792 --> 00:31:44,000
Ovi on lukossa.

346
00:31:44,083 --> 00:31:47,500
Sen takia
minua varmaan kiusattiinkin.

347
00:31:56,500 --> 00:32:00,792
- Oletko sinä eronnut?
- En. Mistä olet sellaista kuullut?

348
00:32:00,875 --> 00:32:06,333
Kuka siitä puhuikaan? Mikä sen
kaupan lihatiskin tyypin nimi on?

349
00:32:07,125 --> 00:32:13,667
Muistakaa, että lauantaina on peli.
Kahdeksalta Zigenarbackenin kentällä.

350
00:32:13,750 --> 00:32:17,125
Hyvä. Hienosti pelattu, Filip.

351
00:32:17,208 --> 00:32:21,208
Tiesitkö, että ranskalainen
keskikenttäpelaaja Marius Trésor-

352
00:32:21,292 --> 00:32:24,292
-poltti 60 tupakkaa päivässä.

353
00:32:24,375 --> 00:32:27,375
Tuolta tulee Thommy Skott.

354
00:32:39,500 --> 00:32:42,583
Thommy, Thommy, Thommy!

355
00:32:42,667 --> 00:32:45,875
Lähdetään kotiin.

356
00:32:48,083 --> 00:32:54,750
Katsokaa, mikä baskeri.
Hän tuli ihan likaiseksi.

357
00:33:15,417 --> 00:33:18,417
On sinun syytäsi,
että minua kiusataan.

358
00:33:41,542 --> 00:33:47,042
Ele kuvasti seksuaalista toimintaa,
joka tehdään suulla.

359
00:34:01,292 --> 00:34:02,875
500 metriäkö?

360
00:34:02,958 --> 00:34:07,625
Lupasin ennätystenkirjalle,
että kakku on 500 metriä pitkä.

361
00:34:08,708 --> 00:34:12,417
Se kuulostaa paljolta.
Parasta on, että se onkin paljon.

362
00:34:12,500 --> 00:34:17,083
Puoli kilometriä.
Tajuatko, paljonko se on?

363
00:34:17,167 --> 00:34:21,583
Et viitsisi istua siinä,
missä pullat leivotaan.

364
00:34:23,833 --> 00:34:28,125
500 metriä iloisia ihmisiä,
jotka syövät voileipäkakkuamme.

365
00:34:28,208 --> 00:34:31,375
Torilla on 10 000 ihmistä syömässä.

366
00:34:31,458 --> 00:34:34,500
Carolakaan ei houkutellut
niin paljon väkeä.

367
00:34:34,583 --> 00:34:37,792
Hän ei olekaan voileipäkakku.

368
00:34:37,875 --> 00:34:41,000
Kaikella kunnioituksella.

369
00:34:41,083 --> 00:34:44,667
Kaipa se onnistuu.
Leivotaan aina välillä.

370
00:34:44,750 --> 00:34:47,333
Olemme kuitenkin kaiket yöt töissä.

371
00:34:47,417 --> 00:34:50,167
Jooko? Tästä voi tulla kivaa.

372
00:34:50,250 --> 00:34:53,792
Minun tehtäväni on myydä
10 000 lippua ennakkoon.

373
00:34:53,875 --> 00:34:58,333
Kun ennätys alkaa lähestyä,
maksan teille takaisin.

374
00:34:58,417 --> 00:35:01,958
Jos rahaa jää yli, jaetaan ne
tai lähetetään Afrikkaan.

375
00:35:02,042 --> 00:35:05,500
Niinhän nykyään on tapana.

376
00:35:05,583 --> 00:35:08,875
Tässäpä vasta vekotin.

377
00:35:08,958 --> 00:35:12,917
Se on isän.
Sitä ei ole käytetty vuosiin.

378
00:35:13,000 --> 00:35:15,917
Mitä mieltä isä on tästä jutusta?

379
00:35:16,000 --> 00:35:19,125
Hän ei ole tehnyt
äidin kuoltua yhtään mitään.

380
00:35:22,042 --> 00:35:26,208
Richard Dybeck kirjoitti sanat
Ruotsin kansallislauluun.

381
00:35:26,292 --> 00:35:29,500
Hän oli Köpingistä.
Täältä.

382
00:35:29,583 --> 00:35:33,875
Hän vei Köpingin maailmankartalle.
Nyt on meidän vuoromme.

383
00:35:36,458 --> 00:35:38,750
Tule tänne.

384
00:36:18,333 --> 00:36:21,250
Hyvä siitä tulee.
Minun pitää mennä.

385
00:36:21,333 --> 00:36:24,625
- Mihin sinä menet?
- Etsimään toimistotilat.

386
00:37:06,083 --> 00:37:09,667
Hei, soitit
Hasse P:n avoimeen yhtiöön.

387
00:37:09,750 --> 00:37:13,708
Soittoja tulee paljon.
Tämä on puhelinvastaaja.

388
00:37:13,792 --> 00:37:17,667
Jätä viesti äänimerkin jälkeen,
niin joku soittelee. Hei hei.

389
00:38:46,250 --> 00:38:49,167
Näiden läpi näkyy.

390
00:38:50,083 --> 00:38:55,750
- Siistiä. Yritin soittaa, mutta...
- Tilaus on vaiheessa.

391
00:38:55,833 --> 00:39:02,250
Tähän tarvitaan ilmeisesti lupa.
Poliisi otti yhteyttä.

392
00:39:02,333 --> 00:39:07,208
He olivat lukeneet kakusta lehdestä.
Sinua ei ollut tavoitettu.

393
00:39:07,292 --> 00:39:13,750
- Miksi minut olisi pitänyt tavoittaa?
- Sinä vastuuhenkilönä täytät sen.

394
00:39:16,208 --> 00:39:19,042
Voisitko sinä hoitaa tämän?

395
00:39:19,125 --> 00:39:22,375
Tässä maassa on
ihan liikaa lomakkeita.

396
00:39:22,458 --> 00:39:28,042
Mitä pitää täyttää? Syntymäpäivä ja
ne neljä viimeistä numeroa. Paskaa!

397
00:39:28,125 --> 00:39:31,417
Jos kirjoittaa väärin,
on pulassa lopun ikäänsä.

398
00:39:31,500 --> 00:39:34,542
Miten lipunmyynti on sujunut?

399
00:39:34,625 --> 00:39:36,917
Hyvin.

400
00:39:37,708 --> 00:39:42,542
- Oletko edes aloittanut?
- Olen myynyt... jonkin verran.

401
00:39:42,625 --> 00:39:48,542
- Menen iltapäivälläkin hommiin.
- Aloita heti ja täytä se lomake.

402
00:40:11,417 --> 00:40:16,958
Olemme kokeilleet
puhujia ja cheerleadereja-

403
00:40:17,042 --> 00:40:19,708
-mutta porukkaa ei kiinnosta.

404
00:40:19,792 --> 00:40:24,042
Kyse on koripallosta
eikä sinun suurista suunnitelmistasi.

405
00:40:24,125 --> 00:40:29,292
- Saat kaksi minuuttia aikaa.
- Odota.

406
00:40:30,292 --> 00:40:35,667
- Mennäänkö toista kautta?
- Miksi pitäisi mennä kiertotietä?

407
00:40:37,833 --> 00:40:44,792
- Mene sinä edeltä.
- Saat korkeintaan kaksi minuuttia.

408
00:40:44,875 --> 00:40:50,583
Kukas se siinä onkaan.
Aiotko muuttaa Monacoon?

409
00:40:50,667 --> 00:40:54,917
On hieno salkkukin
Hassen tärkeille papereille.

410
00:40:57,792 --> 00:41:01,833
Terveisiä pankkiin.
Ihminen on, mikä on.

411
00:41:01,917 --> 00:41:04,750
Keisarin uudet vaatteet.

412
00:41:11,667 --> 00:41:15,333
Ei huolta.
Pian hän taas istuskelee täällä.

413
00:41:15,417 --> 00:41:20,375
Ota tämä. Vai kenelle annan sen?
Ota sinä se. A-puoli.

414
00:41:20,458 --> 00:41:23,000
Volyymi täysille,
kun minut lasketaan alas.

415
00:41:23,083 --> 00:41:27,000
Älä rupea suuruudenhulluksi.
Korkeintaan kaksi minuuttia.

416
00:41:30,125 --> 00:41:33,250
Hyvin menee.

417
00:41:33,333 --> 00:41:35,458
Jatkakaa vain.

418
00:41:35,542 --> 00:41:40,750
Väki tulee jo sisään.
Etkö voi pidätellä heitä?

419
00:41:40,833 --> 00:41:43,000
Tämän piti olla yllätys.

420
00:41:43,917 --> 00:41:49,167
- Oletko sinä eronnut?
- Mistä olet kuullut?

421
00:41:49,250 --> 00:41:55,083
Per Granberg kaikista ihmisistä
taisi kertoa.

422
00:41:55,958 --> 00:41:58,625
Ei pidä paikkaansa.

423
00:41:58,708 --> 00:42:01,792
Aloitetaan sitten.

424
00:42:04,125 --> 00:42:06,417
Hei kaikille.

425
00:42:08,250 --> 00:42:12,292
Kiitoksia.

426
00:42:12,375 --> 00:42:17,750
- Ennen kuin aloitetaan, eräs mies...
- Rakastan sinua, Birger!

427
00:42:17,833 --> 00:42:21,583
...haluaa sanoa pari sanaa.
Annetaan hänelle aplodit.

428
00:42:26,958 --> 00:42:29,375
Musiikki soimaan.

429
00:42:31,958 --> 00:42:34,542
Musiikki soimaan.

430
00:42:41,167 --> 00:42:44,417
Hyvin kulkee, Hasse!

431
00:42:51,542 --> 00:42:57,208
Hei, kaikki. Hei, Köping.
Onko kaikki hyvin?

432
00:42:58,708 --> 00:43:01,333
Minä olen Hasse P.

433
00:43:01,417 --> 00:43:05,792
Minäkin suutuin kovasti,
kun näin sen TV-jutun Köpingistä.

434
00:43:05,875 --> 00:43:09,333
Aion viedä Köpingin maailmankartalle-

435
00:43:09,417 --> 00:43:13,375
- leipomalla
maailman pisimmän voileipäkakun.

436
00:43:13,458 --> 00:43:15,917
Sinä vain pahennat
Köpingin tilannetta.

437
00:43:16,000 --> 00:43:19,625
- Hän on tosi rasittava.
- Pelataanko täällä vai ei?

438
00:43:19,708 --> 00:43:22,625
Siitä tulee maailmanennätys.

439
00:43:22,708 --> 00:43:28,125
Istun pelin jälkeen pöydän ääressä
myymässä lippuja.

440
00:43:28,208 --> 00:43:31,792
- Ala lopetella.
- Poistakaa hänet kentältä.

441
00:43:33,625 --> 00:43:38,125
Haluatteko nähdä Baskervillen
donkkaavan korin mäsäksi?

442
00:43:38,208 --> 00:43:42,500
- Joo!
- Eikä. Meillä ei ole varalasia.

443
00:43:42,583 --> 00:43:46,833
Sanoin: haluatteko nähdä Baskervillen
donkkaavan korin mäsäksi?

444
00:43:46,917 --> 00:43:52,042
Jerry, meillä ei ole varalasia.
We don't have any reserve glasses.

445
00:44:22,042 --> 00:44:24,875
Tuletko lasilliselle?

446
00:44:29,625 --> 00:44:32,458
En.

447
00:44:39,375 --> 00:44:41,625
Lykkyä.

448
00:45:06,917 --> 00:45:10,750
Kippis, Hasse. Kippis sinulle.

449
00:45:24,000 --> 00:45:30,042
Sinulla on liian suuret odotukset.
Silloin vain pettyy.

450
00:45:30,125 --> 00:45:33,833
En olekaan muuta kuin pettynyt.

451
00:45:33,917 --> 00:45:37,583
Siksi ajattelin tehdä jotain uutta.

452
00:45:37,667 --> 00:45:40,167
Tehdä jotain, mikä...

453
00:45:44,542 --> 00:45:47,333
Tehdä oikeasti jotain.

454
00:45:48,250 --> 00:45:50,917
Jotain, jossa onnistun.

455
00:45:51,500 --> 00:45:56,542
- Voileipäkakku?
- Niin. Maailman pisin.

456
00:46:02,875 --> 00:46:05,583
Hasse, Hasse, Hasse.

457
00:46:07,167 --> 00:46:11,375
Ei sinun kaltaistasi kuunnella.

458
00:47:21,042 --> 00:47:24,792
Voi ei. Moottori leikkasi kiinni.

459
00:47:30,625 --> 00:47:33,083
Bravo! Puolivälissä ollaan.

460
00:47:33,167 --> 00:47:37,417
Niin,
mutta pakastimet ovat jo täynnä.

461
00:47:37,500 --> 00:47:40,542
- Tarvitsetko pakastimia?
- Isoja sellaisia. Katso nyt.

462
00:47:40,667 --> 00:47:43,917
Niinpä. Hienolta näyttää.

463
00:47:44,000 --> 00:47:49,458
Jäätelötehtaalla on suurimmat
pakastimet. Otan sinne yhteyttä.

464
00:47:49,542 --> 00:47:53,375
Kunnasta soitettiin.
Meillä ei ole vieläkään lupaa.

465
00:47:55,583 --> 00:47:58,708
Etkö ole lähettänyt lomaketta?

466
00:47:59,833 --> 00:48:02,958
Voi helvetti, Hasse.

467
00:48:04,417 --> 00:48:09,500
Luvan saa heti, mutta sinun pitää
mennä vakuuttamaan heidät.

468
00:48:11,875 --> 00:48:16,333
- Etkö sinä voisi hoitaa asiaa?
- Miksi?

469
00:48:18,417 --> 00:48:25,333
Koska en oikein osaa puhua ihmisille.

470
00:48:25,417 --> 00:48:30,875
- Tulet hyvin toimeen ihmisten kanssa.
- En sellaisten, jotka ovat jotain.

471
00:48:30,958 --> 00:48:34,333
Siellä on ihan tavallisia ihmisiä.
Ryhdistäydy nyt.

472
00:48:34,417 --> 00:48:37,708
Me olemme leiponeet 250 metriä
kakkua. Mene hoitamaan asia.

473
00:48:37,833 --> 00:48:43,500
Näytä, missä kaappi seisoo.
Ala painua.

474
00:48:47,458 --> 00:48:50,875
Seisot vielä siinä. Ala mennä.

475
00:49:09,333 --> 00:49:14,750
Niin monella ei ole koskaan ollut
niin vähän kiitettävää... Ikinä ei...

476
00:49:14,833 --> 00:49:17,833
...niin vähästä. Ei.

477
00:49:17,917 --> 00:49:20,292
You talking to me?

478
00:49:28,125 --> 00:49:30,417
Maailman pisin...

479
00:50:17,667 --> 00:50:21,792
Hyvä on, Hasse, saat luvan,
mutta älä sitten nolaa meitä.

480
00:50:41,500 --> 00:50:44,625
Yksi vissy.

481
00:51:04,625 --> 00:51:07,792
- Kukas se siinä?
- Hei.

482
00:51:08,750 --> 00:51:13,333
"Maailman isoin ja paras.
Hasse P."

483
00:51:13,417 --> 00:51:17,500
Kyllä vain. Näin on.

484
00:51:18,417 --> 00:51:21,125
Oletko sekä isoin että paras?

485
00:51:24,292 --> 00:51:27,917
- Oletko jäätelötehtaasta?
- Olen.

486
00:51:28,000 --> 00:51:30,375
Kiitos, että soit aikaasi.

487
00:51:30,458 --> 00:51:33,417
Onko pakastimissasi tilaa
hirveälle määrälle kakkupohjia?

488
00:51:33,542 --> 00:51:36,500
Ei puhuta nyt työasioista.

489
00:51:36,583 --> 00:51:41,042
Saat ensin näyttää, mihin sinusta on.
Rakastan tätä biisiä.

490
00:53:28,250 --> 00:53:32,333
Tapan itseni,
jos et mene kanssani naimisiin.

491
00:53:36,750 --> 00:53:41,708
Katso morsianta.
Juuri noin. Hyvä.

492
00:53:42,958 --> 00:53:45,208
Täydellistä.

493
00:53:46,292 --> 00:53:52,708
Itä-Ruotsia piinannut rajuilma
saattaa siirtyä Koillis-Norlantiin.

494
00:53:52,792 --> 00:53:58,750
Ruotsiin leviää huomenna kuivempaa
lounaistuulta ja pilviverho raottuu.

495
00:53:58,833 --> 00:54:04,583
Paikallisia sateita saadaan silti.
Länsirannikolla paistaa aurinko.

496
00:54:04,667 --> 00:54:09,583
Lähtisit mukaan.
Milloin olet ollut viimeksi häissä?

497
00:54:09,667 --> 00:54:13,500
Tule edes syömään.
Voimme lähteä sen jälkeen kotiin.

498
00:54:15,500 --> 00:54:18,667
Luulet, että vain sinä kaipaat äitiä.

499
00:54:22,292 --> 00:54:26,208
Ryvet itsesäälissä.

500
00:54:27,500 --> 00:54:30,583
Siitä on viisi vuotta.

501
00:54:30,667 --> 00:54:36,250
Mitä helvettiä teet tällä?
Luuletko, että äiti on vielä siinä?

502
00:55:03,625 --> 00:55:06,875
Etkö tajua,
että haluamme sinut mukaan?

503
00:55:51,042 --> 00:55:54,833
- Oletteko te eronneet?
- Mistä olet sellaista kuullut?

504
00:55:54,917 --> 00:55:57,708
No siltä...

505
00:55:59,625 --> 00:56:03,667
Muistaakseni Rigmor Norbergilta,
joka on töissä videovuokraamossa.

506
00:56:03,750 --> 00:56:06,167
Ei pidä paikkaansa.

507
00:56:06,250 --> 00:56:10,250
- Mistä sinä tunnet Hassen?
- Hassenko?

508
00:56:10,333 --> 00:56:13,792
No niin, hyvä herrasväki.
Toivottavasti avokado maistui.

509
00:56:13,875 --> 00:56:19,958
Päästetään nyt ääneen
illan ainoa ilmoittautunut puhuja.

510
00:56:20,042 --> 00:56:25,000
Hän on Hassen lapsuudenystävä
Ulrika Lütsche!

511
00:56:25,083 --> 00:56:26,958
Hienoa.

512
00:56:35,292 --> 00:56:37,542
No niin, Hasse.

513
00:56:37,625 --> 00:56:40,625
Olet piru vieköön verraton.
Aivan uskomaton.

514
00:56:40,708 --> 00:56:43,833
Hasse ja minä olemme tunteneet
toisemme vuosikausia.

515
00:56:43,917 --> 00:56:49,500
Siitä huolimatta
välillämme ei ole ikinä ollut mitään.

516
00:56:49,583 --> 00:56:54,208
Olen tosi iloinen,
etten ole Hassen kanssa naimisissa.

517
00:56:55,208 --> 00:56:58,083
Onhan noita vaimoja ollut.

518
00:56:58,167 --> 00:57:03,458
Anna, Karin, Sofia, Pernilla-

519
00:57:03,542 --> 00:57:05,667
-ja nyt tämä.

520
00:57:05,750 --> 00:57:11,750
En tiedä, mikä sinun nimesi on.
Ole vaikka "jäätelötehdasnainen".

521
00:57:11,833 --> 00:57:14,833
Viides kerta toden sanoo, Hasse.
Onneksi olkoon.

522
00:57:14,917 --> 00:57:18,500
- Agnetha.
- Hänen nimensä on Agnetha.

523
00:57:18,583 --> 00:57:23,958
Oletko tosiaan ollut naimisissa
neljä kertaa?

524
00:57:24,042 --> 00:57:28,750
Oletko vienyt heidät vihille
vai vain maannut heidän kanssaan?

525
00:57:28,833 --> 00:57:33,333
Sano nyt.
Onko hän ollut neljästi naimisissa?

526
00:57:33,417 --> 00:57:38,167
- Olen elänyt pitkän elämän.
- Ehei. Kuuntele.

527
00:57:39,583 --> 00:57:44,250
Näpit irti, valepukki.
Olisi pitänyt uskoa muita.

528
00:57:46,583 --> 00:57:50,417
Luulin, että olit kertonut.

529
00:57:51,250 --> 00:57:53,875
Laitetaanpa musiikkia soimaan.

530
00:58:16,792 --> 00:58:20,542
Voit työntää kakkupohjasi
perseeseen.

531
00:58:35,667 --> 00:58:39,500
Agnethahan otti asian tosi hyvin.

532
00:58:39,583 --> 00:58:43,042
- Oletteko te eronneet?
- Juu.

533
00:58:45,042 --> 00:58:47,417
Se siitä sitten.

534
00:58:48,542 --> 00:58:54,583
Kyllä tämä tästä.
Jokusen voi vielä pelastaa.

535
00:58:54,667 --> 00:58:57,208
- Et ole tosissasi.
- Tämä oli tässä.

536
00:58:57,292 --> 00:58:59,750
Kiihdytetään tahtia.

537
00:58:59,833 --> 00:59:03,292
Olette leiponeet vain öisin.
Leivotaan nyt päivisinkin.

538
00:59:03,375 --> 00:59:06,208
- Mekö?
- Voin opetella.

539
00:59:06,292 --> 00:59:10,917
Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Se ei onnistu. Tajua jo.

540
00:59:11,000 --> 00:59:14,583
Tuolla on yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi...

541
00:59:14,667 --> 00:59:17,708
- Minä käyn hakemassa ne.
- Teepä se.

542
00:59:30,750 --> 00:59:34,250
- Tämä.
- No jopas.

543
00:59:55,208 --> 01:00:00,958
Hei! Minä olen Hasse P.
Leivon kakkua lastesi kanssa.

544
01:00:01,042 --> 01:00:05,792
Tuli vähän mutkia matkaan,
ja meillä on vain 4 -5 päivää aikaa.

545
01:00:05,875 --> 01:00:08,500
Meidän pitää leipoa äkkiä
300 metriä kakkupohjaa.

546
01:00:08,625 --> 01:00:14,792
Olet kuulemma Ruotsin nopein leipuri.
Pitääkö se paikkansa?

547
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
Sinulla on tilaisuus tehdä comeback,
tehdä maailmanennätys.

548
01:00:19,083 --> 01:00:22,750
Se olisi hyvin tärkeää,
etenkin lapsillesi.

549
01:00:22,833 --> 01:00:25,208
Suostutko? Oletko mukana?

550
01:00:26,958 --> 01:00:32,417
Ilme ei kerro, suostutko vai etkö.

551
01:00:36,542 --> 01:00:42,583
Tiedän, että olet kokenut kovia.
Niin lapsesikin ovat. Ja minä.

552
01:00:42,667 --> 01:00:45,667
Ei pyyhettä voi heittää kehään.

553
01:00:45,750 --> 01:00:49,583
Pitää mennä kontilleen
ja nostaa se pirun pyyhe.

554
01:00:49,667 --> 01:00:52,083
Olen nostanut tuhansia pyyhkeitä.

555
01:00:52,167 --> 01:00:56,042
Olen pettänyt jokaisen työnantajan,
vaimon ja ystävän.

556
01:00:56,125 --> 01:01:01,333
Olen tehnyt kaiken väärin
mutta nyt yritän tehdä jotain oikein.

557
01:01:01,417 --> 01:01:06,500
En väitä, että olet samanlainen.
Olen herännyt sorakuopalta ja ojasta.

558
01:01:06,583 --> 01:01:10,917
Et ole ehkä tehnyt niin,
mutta olet pettänyt lapsesi.

559
01:01:11,000 --> 01:01:15,417
Voit nyt tehdä asialle jotain.
Asioita voi muuttaa.

560
01:01:15,500 --> 01:01:22,083
Et voi elää menneessä.
Olisi tosi hienoa, jos voisit auttaa.

561
01:01:25,750 --> 01:01:28,292
Mitä? Et voi...

562
01:01:30,667 --> 01:01:35,333
Voihan sitä tietenkin tuhlata
koko elämänsä istumalla.

563
01:02:02,042 --> 01:02:04,375
Anna mennä, Lars.

564
01:02:07,833 --> 01:02:10,125
Anna mennä.

565
01:02:44,625 --> 01:02:47,083
Voi ei.

566
01:02:56,625 --> 01:02:59,125
Filip!

567
01:02:59,208 --> 01:03:02,958
Filip! Mennään kotiin
äidin ja Lindan luokse.

568
01:03:03,042 --> 01:03:08,417
Syödään jotain hyvää
ja vietetään kiva ilta.

569
01:03:08,500 --> 01:03:10,417
Filip!

570
01:04:06,125 --> 01:04:10,958
Osta lippu.
Maailman pisin voileipäkakku.

571
01:04:11,042 --> 01:04:13,667
Se taitaa sittenkin onnistua.

572
01:04:13,750 --> 01:04:18,500
Isä leipoo hulluna kaiket päivät,
ja minä ja Pelle hoidamme yöt.

573
01:04:18,583 --> 01:04:23,083
- Ihanko totta?
- Birgerin korisjunnutkin auttavat.

574
01:04:24,167 --> 01:04:27,000
Montako lippua olet myynyt?

575
01:04:31,208 --> 01:04:36,042
- Montako?
- Mitähän niitä nyt olisi?

576
01:04:40,333 --> 01:04:44,042
Mitä hittoa tämä on?

577
01:04:47,750 --> 01:04:50,875
Montako lippua olet myynyt?

578
01:04:51,667 --> 01:04:54,375
Aika hyvin sentään.

579
01:04:55,250 --> 01:04:57,333
Ehkä 90.

580
01:04:57,417 --> 01:05:00,708
- 90?
- Suurin piirtein.

581
01:05:00,792 --> 01:05:05,083
- Lupasit myydä 10 000 lippua.
- Niin, mutta en usko, että...

582
01:05:05,167 --> 01:05:10,875
Sijoitimme tähän kaikki rahamme.
Se oli kaiketi niiden menoa.

583
01:05:10,958 --> 01:05:13,167
Vai onko sinulla
jokin nerokas suunnitelma?

584
01:05:13,292 --> 01:05:18,625
Istut muka-toimistossasi pelle-
puvussasi ja luulet olevasi jotain.

585
01:05:18,708 --> 01:05:20,917
Olen nolannut itseni pahasti.

586
01:05:21,000 --> 01:05:24,375
Olet tosiaankin pelkkä juoppo.

587
01:05:57,458 --> 01:06:03,833
Siinä tilanteessa Hasse tajusi,
että ideat täytyy pistää uusiksi.

588
01:06:05,042 --> 01:06:08,833
Hassen päässä alkoi muotoutua
hyvin omituinen suunnitelma.

589
01:06:08,917 --> 01:06:13,625
Sitä varten tarvittiin
5 000 kruunun laina.

590
01:06:13,708 --> 01:06:16,833
Lapsuudenystävä Ulrika Lütsche
soitti heti-

591
01:06:16,917 --> 01:06:19,833
- konflikteja pelkäävälle
miehelleen Rickard Lütschelle-

592
01:06:19,958 --> 01:06:25,625
- joka oli perinyt 20 miljoonaa
länsisaksalaiselta pikkuserkultaan.

593
01:06:27,208 --> 01:06:31,500
Vaikka
kitsaan Rickardin sielua särki-

594
01:06:31,583 --> 01:06:34,375
-hän teki niin kuin käskettiin.

595
01:06:34,458 --> 01:06:39,292
Jotta Hasse saisi myytyä
lyhyessä ajassa 10 000 lippua-

596
01:06:39,375 --> 01:06:43,625
- ihmisiä pitäisi houkutella
muullakin kuin voileipäkakulla.

597
01:06:44,917 --> 01:06:49,292
Hasse oli varma, että köpingiläiset
ihastuisivat arpajaisiin-

598
01:06:49,375 --> 01:06:52,000
-joiden päävoittona olisi peräti-

599
01:06:52,083 --> 01:06:56,750
-maailman pisin maksapasteija.

600
01:07:05,458 --> 01:07:10,125
Hasse uskoi lujasti
pasteijaan konseptina.

601
01:07:10,208 --> 01:07:13,167
Kun tuli aika julkistaa uutinen-

602
01:07:13,250 --> 01:07:16,917
- toimittaja Lennye Osbeck
ei häikäistynyt vaan kysyi:

603
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
"Eikö lipunmyynti oikein suju?"

604
01:07:20,458 --> 01:07:26,500
Hasse tarvitsi muutakin kuin
voileipäkakun ja pitkän pasteijan.

605
01:07:26,583 --> 01:07:31,125
Mitenhän olisi suurellinen tapa
kuljettaa pasteija voileipäkakulle?

606
01:07:31,208 --> 01:07:33,958
Yrittäessään ratkaista
viimeistä palapelin palaa-

607
01:07:34,083 --> 01:07:39,250
- Hasse kuuli lastenaltaasta ääniä
ja tuli uteliaaksi.

608
01:07:39,333 --> 01:07:43,500
Ratkaiseva rangaistuslaukaus.
Jos torjut sen, me voitamme.

609
01:07:45,083 --> 01:07:49,500
Eikö olisi Filipin vuori
olla maalissa?

610
01:07:49,583 --> 01:07:51,958
Hän on istunut tuossa
koko pelin ajan.

611
01:07:54,292 --> 01:07:59,125
- Ei se haittaa, isä.
- Aivan. Ei muuteta suunnitelmia.

612
01:08:02,833 --> 01:08:06,708
Oletteko kuulleet
psykologisesta sodankäynnistä?

613
01:08:06,792 --> 01:08:09,917
Siinä vastustajaa horjutetaan-

614
01:08:10,000 --> 01:08:15,167
- muuttamalla oletuksia.
Aivan yllättäen, varoittamatta.

615
01:08:15,250 --> 01:08:17,458
Pariisin EM-kisat viime vuonna.

616
01:08:17,542 --> 01:08:21,583
Ranska vastaan Belgia,
välierät, rangaistuspotkukilpailu.

617
01:08:22,208 --> 01:08:25,958
Belgian piti tehdä maali
voittaakseen.

618
01:08:26,042 --> 01:08:27,458
Tunnelma oli pysähtynyt.

619
01:08:27,542 --> 01:08:32,292
Ranskan valmentaja otti
Joël Batsin pois maalista.

620
01:08:32,375 --> 01:08:37,042
Tilalle tuli
täysin tuntematon Albert Rust.

621
01:08:37,125 --> 01:08:41,125
Belgialainen pelaaja ei tiennyt,
mitä ajatella Rustista.

622
01:08:41,208 --> 01:08:46,500
Hän potkaisi palloa...
ja Rust löi pallon maalin yli.

623
01:08:46,583 --> 01:08:49,500
Ranska eteni loppuotteluun
ja voitti mestaruuden-

624
01:08:49,583 --> 01:08:52,917
- ja joukkue lensi
helikopterilla torille.

625
01:08:53,000 --> 01:08:56,292
Tunnelma oli huikea, kun kapteeni
Michel Platini nosti pokaalin-

626
01:08:56,417 --> 01:09:01,792
- ja 60 000 ranskalaista
ulvoi Pariisissa ilosta.

627
01:09:01,875 --> 01:09:07,792
- Nyt ollaan Köpingissä.
- Ei, vaan nyt ollaan Pariisissa.

628
01:09:07,875 --> 01:09:13,000
Aivan. Nyt ollaan Pariisissa
ja annetaan Filipin olla maalissa.

629
01:09:13,875 --> 01:09:17,667
- Pystyt siihen kyllä.
- Rohkeasti vain, Filip.

630
01:09:21,250 --> 01:09:23,625
Anna mennä, Filip.

631
01:09:27,792 --> 01:09:32,583
- Anna mennä, Filip.
- Onko sinusta tähän?

632
01:09:36,542 --> 01:09:41,042
Siinäs näitte.
Kuka tahansa voi olla sankari.

633
01:09:43,292 --> 01:09:45,792
Kiitos.

634
01:09:48,833 --> 01:09:50,833
Hyvä, Filip.

635
01:10:16,708 --> 01:10:20,750
Olemme raataneet yötä päivää.

636
01:10:20,833 --> 01:10:23,542
Olisihan se hienoa päästä
ennätystenkirjaan.

637
01:10:23,625 --> 01:10:28,333
Leipomo on mennyttä. Emme saa
rahoja takaisin ja teemme konkan.

638
01:10:28,417 --> 01:10:34,125
- Siitä hiton pasteijasta ei ole apua.
- Mitä sitten pitäisi tehdä?

639
01:10:34,208 --> 01:10:39,667
Jos lopetamme nyt, voimme myydä
500 metriä kakkupohjaa Västeråsiin.

640
01:10:39,750 --> 01:10:42,542
Luuletko,
että Västerås on kuin Tukholma?

641
01:10:42,625 --> 01:10:46,667
Oletteko lukeneet,
mitä paskaa lehdessä kirjoitetaan?

642
01:10:46,750 --> 01:10:52,333
- Ettehän te vain luovuta?
- Sanoit, ettei Hasseen voi luottaa.

643
01:10:52,417 --> 01:10:55,125
Teillä on tilaisuus tehdä
jotain suurta.

644
01:10:55,208 --> 01:11:01,042
Olet osoittanut, että kuuntelet
meitä vaihtopenkkiläisiä.

645
01:11:01,125 --> 01:11:04,583
Sinä voit muuttaa tämän kaupungin.
Ei kukaan muu.

646
01:11:04,667 --> 01:11:09,167
Äiti perusti leipomon aikaa sitten.
En voi antaa sen valua hukkaan.

647
01:11:09,250 --> 01:11:13,750
Tiedät hyvin,
että Ing-Marie olisi tykännyt tästä.

648
01:11:13,833 --> 01:11:16,292
Tekisit tämän hänen takiaan.

649
01:11:19,208 --> 01:11:22,333
Mitä sitten pitäisi tehdä?

650
01:11:22,417 --> 01:11:25,250
Illalla on revyy,
jossa on paljon väkeä.

651
01:11:25,333 --> 01:11:28,375
Viekää Hasse sinne
ja antakaa hänen kertoa.

652
01:11:28,458 --> 01:11:30,625
Sehän meni hyvin koriskentälläkin.

653
01:11:30,708 --> 01:11:34,250
Hasse oli siellä ihan hölmö.
Roikkui renkaissa ja leikki pelleä.

654
01:11:34,375 --> 01:11:39,292
Hän ei puhunut suoraan sydämestä.
Nyt hän tekee niin.

655
01:11:39,375 --> 01:11:43,750
Hän menee sinne ja on oma itsensä
ja sanoo näin:

656
01:11:43,833 --> 01:11:48,750
"Täällä maaseudullakin
voidaan onnistua jossain."

657
01:11:48,833 --> 01:11:55,750
Jos hän tekee niin,
ihmiset kuuntelevat. Tehdään näin.

658
01:11:58,292 --> 01:12:03,958
Korvikset molemmissa korvissa.
Oletko ruvennut biseksuaaliksi?

659
01:12:05,875 --> 01:12:11,667
- Vissiin.
- Hyvä. Sitäkin voi olla.

660
01:12:25,625 --> 01:12:31,833
Voisinko mennä tauolla lavalle
ja lausua pari sanaa?

661
01:12:31,917 --> 01:12:35,750
Mikäs siinä,
mutta korkeintaan kaksi minuuttia.

662
01:12:37,500 --> 01:12:42,958
- Oletko sinä eronnut?
- En ole ollutkaan naimisissa.

663
01:12:43,042 --> 01:12:47,375
- Mistä olet kuullut sellaista?
- En yhtään mistään.

664
01:12:47,458 --> 01:12:51,042
Hyvät naiset ja herrat. Jan Guillou!

665
01:12:52,875 --> 01:12:54,917
Tervetuloa.

666
01:12:59,958 --> 01:13:06,917
Kysymys kuuluu, miten Ruotsin
tylsin kaupunki saadaan nousemaan.

667
01:13:07,042 --> 01:13:11,125
Leivotaan kakku.

668
01:13:12,458 --> 01:13:16,417
Maailman pisin kakku.

669
01:13:22,250 --> 01:13:25,708
Terve, kamu.

670
01:13:28,083 --> 01:13:33,958
Kuten te rakkaat katsojat kuulitte,
meno Köpingissä muuttuu täysin-

671
01:13:34,042 --> 01:13:38,333
-koska Hasse P leipoo kakun.

672
01:13:39,208 --> 01:13:45,667
- Mitäs sen kanssa juodaan?
- Pelkkää väkevää.

673
01:13:48,417 --> 01:13:50,875
Tämä on kakku.

674
01:13:54,333 --> 01:13:57,833
Maailman pisin voileipäkakku.

675
01:14:15,458 --> 01:14:18,167
Mikä teitä vaivaa?

676
01:14:19,500 --> 01:14:22,208
Mitä te oikein touhuatte?

677
01:14:22,292 --> 01:14:24,458
Te nolaatte itsenne.

678
01:14:25,833 --> 01:14:29,708
Mitä te olette tehneet Köpingin
hyväksi? Istutte virnuilemassa.

679
01:14:29,792 --> 01:14:32,375
Hasse!

680
01:14:32,458 --> 01:14:38,333
Älä välitä, Hasse.
He ovat ihan tyhmiä.

681
01:14:38,417 --> 01:14:43,792
Hei. Aiotko nyt vain luovuttaa?

682
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
Et voi tehdä niin.

683
01:15:01,333 --> 01:15:04,375
Olet aina positiivinen.

684
01:15:08,000 --> 01:15:14,125
En voi mennä sinne myymään lippuja.
En tämän jälkeen.

685
01:15:15,042 --> 01:15:18,208
Kukaan ei halua kakkua.

686
01:15:24,292 --> 01:15:27,292
Olen ihan pelle.

687
01:15:27,375 --> 01:15:33,542
Etkä ole. Kukaan muu ei olisi
keksinyt tällaista.

688
01:15:35,875 --> 01:15:40,458
Sinunlaisiasi tarvitaan. Hasse!

689
01:15:41,083 --> 01:15:46,958
Tiedättekö, miksi sukeltajat menevät
veteen selkä edellä?

690
01:15:48,000 --> 01:15:52,333
- Terve.
- Saako tulla kyytiin?

691
01:15:54,917 --> 01:15:57,792
- Miten sinä jakselet?
- Hyvin.

692
01:15:57,875 --> 01:16:02,958
Olkoon koko paska.
Ketään ei kiinnosta kuunnella.

693
01:16:03,042 --> 01:16:07,583
- Anna pullo.
- Ota mieluummin kalja.

694
01:16:07,667 --> 01:16:09,792
Tässä. Minä tarjoan.

695
01:16:11,417 --> 01:16:15,375
- Älä juo sitä.
- Hasse! Ei.

696
01:16:18,750 --> 01:16:22,750
Ota mieluummin kalja, ystäväiseni.

697
01:16:27,833 --> 01:16:30,083
- Eikä.
- Otahan nyt iisisti.

698
01:16:30,167 --> 01:16:33,125
Eikä! Kakkujuttu on huomenna.

699
01:16:33,208 --> 01:16:36,333
Mitä oikein hommaat?

700
01:16:42,958 --> 01:16:47,708
En tunne enää tähtikuvioita.

701
01:16:47,792 --> 01:16:50,625
Taivas on pilvessä.

702
01:16:53,042 --> 01:16:58,083
- Tuolla on tähti. Mikä hiton tähti?
- Mikä hiton tähti?

703
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Nyt lähdetään vesille.

704
01:17:58,542 --> 01:18:02,375
Katsokaa, että ne pysyvät kasassa.
Oikein hyvä.

705
01:18:07,250 --> 01:18:14,208
Pohjien pitää olla kiinni toisissaan.
Muuten diskataan.

706
01:18:14,292 --> 01:18:17,708
Napataan ennätys,
tuleepa väkeä tai ei.

707
01:18:37,000 --> 01:18:39,875
Kuuntelette toiveradiota.

708
01:18:39,958 --> 01:18:44,083
Linja on auki
kaikille västmanlandilaisille-

709
01:18:44,167 --> 01:18:49,417
- joiden puhelinnumero päättyy ysiin.
Västmanland siis.

710
01:18:49,500 --> 01:18:55,125
Västeråsin kaupunki on
varsinainen jääpallomekka.

711
01:18:55,208 --> 01:19:01,333
Sinne rakennetaan pilvenpiirtäjä.
Eipä olisi uskonut. Anteeksi.

712
01:19:01,417 --> 01:19:04,125
- Hasse!
- Pitää lopettaa tupakointi.

713
01:19:04,208 --> 01:19:08,333
- Hasse, herää.
- Olen luvannut vaimolle vuosia.

714
01:19:08,417 --> 01:19:14,417
Västmanlandilaiset, joiden numero
loppuu ysiin, voivat siis soittaa.

715
01:19:14,500 --> 01:19:18,417
- Meillä on ehkä vielä mahiksia.
- Mitä nyt?

716
01:19:19,333 --> 01:19:21,458
Hasse, herää.

717
01:19:25,208 --> 01:19:27,833
Tervetuloa Sveriges Radioon.

718
01:19:27,917 --> 01:19:30,542
Minun numeroni päättyy ysiin.

719
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
Hetkinen, yhdistän.

720
01:19:35,208 --> 01:19:39,667
- Hasse.
- Mitä nyt?

721
01:19:39,750 --> 01:19:42,333
Yhdistän sinut Hasse Tellemarille.

722
01:19:42,417 --> 01:19:46,417
Sano se, mitä piti sanoa revyyssä.
Nyt kaikki kuuntelevat.

723
01:19:46,500 --> 01:19:50,708
Soitit toiveradioon.
Kuka siellä on?

724
01:19:50,792 --> 01:19:54,917
- Haloo.
- Voi voi. Teknikkoni alkoi huitoa.

725
01:19:55,000 --> 01:20:01,917
Laita radiota pienemmälle.
Radio ei saa olla samassa tilassa.

726
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
- Kuka siellä on?
- Ei kun kuka siellä on?

727
01:20:05,792 --> 01:20:10,833
- Täällä on Hasse Tellemar.
- Hasse Tellemarko?

728
01:20:10,917 --> 01:20:14,167
- Niin. Kuka siellä on?
- Hasse P.

729
01:20:14,250 --> 01:20:18,042
- Missä sinä asut?
- Asun Köpingissä.

730
01:20:18,125 --> 01:20:22,417
Voi voi.
Siellä ei kuulemma ole kovin kivaa.

731
01:20:23,500 --> 01:20:25,333
- Haloo.
- Täällä ollaan.

732
01:20:25,417 --> 01:20:28,875
Hyvä.
Mitä tänään on ohjelmassa?

733
01:20:29,500 --> 01:20:34,458
Minun piti...
Olin ajatellut, että...

734
01:20:34,542 --> 01:20:38,833
- Niin?
- Olin ajatellut tehdä...

735
01:20:38,917 --> 01:20:43,667
- Kuuntelen.
- ...maailman pisimmän voileipäkakun.

736
01:20:43,750 --> 01:20:48,625
- Oho. Kuinka pitkä siitä tulee?
- 500 metriä.

737
01:20:50,208 --> 01:20:53,708
- Sinäkö sen olet leiponut?
- En todellakaan.

738
01:20:53,792 --> 01:20:57,792
Paikallisen Bivur-konditorian
omistajat-

739
01:20:57,875 --> 01:21:02,375
-ovat tämän tarinan sankareita.

740
01:21:02,458 --> 01:21:07,792
- Åsa ja Pelle ja Ivar.
- Asia selvä, luulisin.

741
01:21:07,875 --> 01:21:12,542
- Mikä oma roolisi on ollut?
- En ole tehnyt yhtään mitään.

742
01:21:12,625 --> 01:21:16,542
Mikä kakun tarkoitus on?

743
01:21:16,625 --> 01:21:23,333
Saada köpingiläiset yhteen
jonkin positiivisen asian äärelle.

744
01:21:23,417 --> 01:21:26,917
Jotain yhteistä,
josta voi olla ylpeitä.

745
01:21:27,000 --> 01:21:33,458
Tuntuu kurjalta, kun joku istuu
Tukholmassa ja puhuu paskaa.

746
01:21:33,542 --> 01:21:38,667
Suurkaupungit väheksyvät aina
pieniä paikkakuntia.

747
01:21:38,750 --> 01:21:44,333
Se sattuu.
On olemassa ylpeyttä ja perinteitä.

748
01:21:44,417 --> 01:21:50,917
Halusin näyttää, että täällä pikku
Köpingissäkin osataan olla luovia.

749
01:21:51,000 --> 01:21:55,167
Kuulostaa hyvältä
mutta myös vähän erilaiselta.

750
01:21:55,250 --> 01:21:59,000
Se saattoi olla
vähän liian erilaista.

751
01:21:59,083 --> 01:22:03,083
Monikaan ei uskalla olla erilainen.

752
01:22:03,167 --> 01:22:05,875
Useimmat haluavat olla
samanlaisia kuin muut.

753
01:22:05,958 --> 01:22:09,458
Minä olen aina ollut
toista maata.

754
01:22:09,542 --> 01:22:12,583
Miksi pitäisi olla
samanlainen kuin muut?

755
01:22:14,750 --> 01:22:19,083
Joidenkin pitää kulkea omaa tietään.
Olen yrittänyt tehdä niin.

756
01:22:19,167 --> 01:22:24,250
Olen kai hölmöillyt niin paljon,
ettei minun uskota onnistuvan.

757
01:22:24,333 --> 01:22:27,333
Hän ei ehkä olekaan ihan tolvana.

758
01:22:27,417 --> 01:22:33,250
500 metriä olisi tavoite. Guinnessin
ennätystenkirja tulee mittaamaan.

759
01:22:33,333 --> 01:22:37,750
- Se kuulostaa hauskalta.
- Mennään katsomaan.

760
01:22:37,833 --> 01:22:43,750
Tällaisia puheluita ei tule usein,
mutta nyt meidän pitää lopettaa.

761
01:22:43,833 --> 01:22:47,708
Meidän pitää pistää levyarkiston
Kjäll Fröderberg töihin.

762
01:22:47,792 --> 01:22:50,625
Minkä kappaleen haluaisit kuulla?

763
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Onko sinulla toivekappaletta?

764
01:22:54,542 --> 01:22:57,708
Tiedätkö, mikä kappale
on kirjoitettu Köpingissä?

765
01:23:24,958 --> 01:23:27,917
- Voisitko auttaa minua?
- Hyvä on.

766
01:23:28,000 --> 01:23:32,167
Pitele mittanauhaa lujasti reunassa.

767
01:23:32,250 --> 01:23:36,250
Tämähän on yritys päästä
Guinnessin ennätystenkirjaan.

768
01:23:36,333 --> 01:23:40,500
Katsotaan, miten käy.
Pidä tiukasti kiinni.

769
01:23:41,583 --> 01:23:43,458
Kiitos.

770
01:23:43,542 --> 01:23:45,750
Onko kaikki hyvin?

771
01:23:47,750 --> 01:23:51,875
Ei varmasti ole laillista
lentää tuon kanssa.

772
01:23:53,125 --> 01:23:56,167
Oletko varma,
että se on lainvastaista?

773
01:24:00,292 --> 01:24:03,167
Näyttää lupaavalta.

774
01:24:21,875 --> 01:24:25,000
Puhuit hienosti
Tellemarin ohjelmassa.

775
01:24:40,125 --> 01:24:43,542
- Pasteija irtoaa.
- Voi helvetti.

776
01:24:47,458 --> 01:24:50,667
Mitä sinä teet? Tule sisään sieltä.

777
01:24:50,750 --> 01:24:54,083
Mitä helvettiä sinä teet?
Sisään sieltä.

778
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Andreas.

779
01:25:10,542 --> 01:25:13,125
Minä haluan erota.

780
01:25:14,250 --> 01:25:17,083
Vai sillä lailla.

781
01:25:20,750 --> 01:25:25,417
- Mitä olisit tehnyt pasteijalla?
- En oikein muista.

782
01:25:48,458 --> 01:25:52,875
En tainnut olla ainoa,
joka kuunteli aamulla radiota.

783
01:26:39,042 --> 01:26:42,083
Sieltä tulee Hasse!

784
01:26:45,208 --> 01:26:50,917
Katso, Filip.
Tuolta hän tulee. Kakkukenraali.

785
01:27:51,708 --> 01:27:53,708
Onneksi olkoon.

786
01:28:01,125 --> 01:28:05,417
Kiitos. Kiitos, että uskoit minuun.

787
01:28:27,250 --> 01:28:31,875
Hassen voileipäkakusta tuli
510 metriä pitkä.

788
01:28:31,958 --> 01:28:36,000
Se on Guinnessin ennätystenkirjan
mukaan yhä maailman pisin.

789
01:28:36,083 --> 01:28:37,750
Hasse P.

790
01:28:37,833 --> 01:28:42,333
Se ei kuitenkaan ollut tärkeintä.
Itsetuntomme oli palautettu.

791
01:28:42,417 --> 01:28:46,708
Sinä päivänä Köping tuntui
Ruotsin hauskimmalta kaupungilta.

792
01:28:46,792 --> 01:28:52,417
Hurjinta oli, että Hassea
oli kuunnellut 10 000 ihmistä.

793
01:28:54,250 --> 01:28:59,625
Moni meistä tajusi sinä päivänä, että
jokainen ansaitsee mahdollisuuden-

794
01:28:59,708 --> 01:29:03,833
- vaikka elämä olisikin heittänyt
vaihtopenkille.

795
01:29:15,750 --> 01:29:19,958
Hasse ei pystynyt toistamaan
menestystarinaa.

796
01:29:20,042 --> 01:29:23,625
Elämä jatkui samaan sekavaan malliin:

797
01:29:23,708 --> 01:29:26,500
Uusia epäonnistuneita projekteja
uusissa kaupungeissa-

798
01:29:26,625 --> 01:29:30,375
- uusia avioeroja
ja uusia retkahduksia.

799
01:29:33,542 --> 01:29:37,083
Hasse oli vasta 60-vuotias,
kun hän joutui heikon kunnon takia-

800
01:29:37,208 --> 01:29:42,167
- muuttamaan vanhainkotiin
Västeråsin laitamille.

801
01:29:42,250 --> 01:29:44,958
Nimeni on Hasse P.
Tiesittekin sen jo.

802
01:29:45,042 --> 01:29:50,375
Kun olo oli huonoimmillaan,
hän kertoi tarinaa voileipäkakusta.

803
01:29:50,458 --> 01:29:53,042
Voileipäkakku oli tässä.

804
01:29:53,125 --> 01:29:56,583
Tuntui paremmalta, kun joku kuunteli.

805
01:29:56,667 --> 01:29:58,958
Laskeuduimme tähän.

806
01:29:59,042 --> 01:30:04,208
Tässä pieni Hasse P
tulee ulos helikopterista.

807
01:30:05,792 --> 01:30:08,833
Hasse P palasi Köpingiin
vain kerran.

808
01:30:08,917 --> 01:30:13,542
Silloin hän jo tiesi,
että kaikki olisi pian ohi.

809
01:30:33,375 --> 01:30:36,583
- Kiitos lainasta.
- Kiitos.

810
01:30:57,000 --> 01:31:00,625
Noin. Nyt saat kuvata, isä.

811
01:31:00,708 --> 01:31:03,500
- Selvä.
- Noin.

812
01:31:05,458 --> 01:31:11,750
- Äänesi kuulostaa käheältä.
- Pitää vähän rykiä.

813
01:31:11,833 --> 01:31:15,292
Mennään tapaamaan Hassea.

814
01:31:17,042 --> 01:31:20,875
Hänen ansiostaan
lakkasin häpeämästä sinua.

815
01:31:24,083 --> 01:31:26,583
Voilà!

816
01:31:27,667 --> 01:31:29,708
Siinä sinä olet.

817
01:31:31,833 --> 01:31:37,625
Onko elämässäsi tapahtunut mitään,
mikä vetäisi vertoja kakulle?

818
01:31:37,708 --> 01:31:40,542
Ei ole.

819
01:31:41,708 --> 01:31:44,042
Kakku on huiminta.

820
01:31:45,292 --> 01:31:50,542
- Helikopteri laskeutui tähän.
- Aivan.

821
01:31:50,625 --> 01:31:56,292
Astuit tähän.
Täällä oli hurjasti ihmisiä.

822
01:31:56,375 --> 01:31:59,333
- 20 000 ihmistä.
- Eikä ollut.

823
01:31:59,417 --> 01:32:02,042
- Olipas. 20 000.
- Eikä ollut.

824
01:32:02,125 --> 01:32:05,625
- Täällä oli 20 000 ihmistä.
- Vai 10 000?

825
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Ei, kun 20 000.

826
01:32:07,792 --> 01:32:11,792
- Hasse, nyt kyllä liioittelet.
- Enkä.

827
01:32:12,750 --> 01:32:16,167
- Tietääkö Ivar, että tulemme?
- Koko perhe on siellä.

828
01:32:16,250 --> 01:32:18,875
Myös Åsa ja Pelle.

829
01:32:20,042 --> 01:32:22,792
Terve.

830
01:32:57,208 --> 01:33:02,958
Olipa ihanaa.
Tämä tuli tarpeeseen.

831
01:33:27,125 --> 01:33:29,417
Hei hei, Hasse.

832
01:33:37,667 --> 01:33:41,583
Hasse kuoli
pian Köpingissä käynnin jälkeen.

833
01:33:41,667 --> 01:33:46,625
Hän puhui loppuun asti
vielä yhden kakun leipomisesta.

834
01:33:47,958 --> 01:33:52,208
"Siitä tulee metrin pitempi
kuin se kurja Juutinrauman silta."

835
01:33:52,292 --> 01:33:54,625
"Kaikella kunnioituksella."

836
01:40:22,500 --> 01:40:26,042
Suomennos: Päivi Ahlqvist
www.sdimedia.com