Phim được dịch bởi TOP1
Đừng hoảng sợ. Họ không ở đằng sau chúng ta đâu.
Chúng ta đã làm đúng rồi. Bọn chúng chỉ là những kẻ man rợ.
Mẹ... Không!
Họ đã lấy nó đi rồi.
Nó đây rồi!
Hãy cẩn thận chút.
Xin hãy giúp tôi! Xin hãy giúp tôi!
Không! Không!
Đây là cách duy nhất rồi bạn của tôi. Tôi xin lỗi
Cẩn thận chút mẹ!
Này, con nên ngủ đi.
Con chỉ muốn chắc chắn rằng mẹ vẫn tỉnh táo.
Thứ này rất hữu ích.
Con có thể nói chuyện với mẹ. Mẹ thích như thế.
Con không có gì để nói cả.
Thôi nào, Jess, đừng trả lời vội vàng như vậy.
Và mẹ không nghĩ rằng mẹ đã cho con một cơ hội để bày tỏ ý kiến ​​của con.
Đó là lỗi của mẹ.
Quyết định đã được đưa ra rồi.
Con không có gì để nói bây giờ cả.
Thành phố này rất đắt đỏ.
Và mức lương mà người này trả cho mẹ...
sẽ tăng gấp ba trong khu vực mà chúng ta sẽ đến ở.
- Ông ta có thể là một kẻ lập dị. - Ông ấy không phải là một kẻ lập dị, Jesse.
Ông là một người mắc bệnh suy nhược.
- Nhưng ông ta cũng có thể là một kẻ lập dị. - Dừng lại đi.
Công việc chăm sóc tại nhà này rất khó tìm.
Chúng ta rất may mắn mới tìm được.
Và với chúng ta, những người sống hay di chuyển
Thì con không phải bận tâm khi đi du lịch xa nữa.
Chúng ta có thể ăn uống cùng nhau.
Thời gian bên gia đình thực sự,
Thay vì phải làm việc vào giờ lẻ.
Có cảm giác như mẹ đã không gặp con và em gái con trong nhiều ngày.
Đây là một điều tốt.
Ngay cả khi con không thể nhìn thấy nó bây giờ.
Anh muốn bị bắn sao?
Tôi đã đi rất xa để đến gặp ông.
Tôi thấy anh vẫn chưa học được cách cư xử.
Nhưng ông chưa ngủ mà.
Tôi muốn cho ông thấy thứ tôi mang từ xa tới đây.
Ông không nhận ra nó sao?
Chỉ các giáo sĩ chức vụ cao nhất mới có thể tìm kiếm và mở được nó ra.
Tôi muốn ông nhìn thật kỹ vào bên trong.
Cụ thể là nhìn chằm chằm vào tấm gương đen của tổ tiên của ông.
Trứng đen Maa-Kalaratri.
Tôi biết đây là gì. Và tôi không tin điều đó.
Đây là món quà của tôi dành cho ông
Dành cho vợ ông.
Anh luôn nghĩ là họ nguyền rủa cô ấy.
Nhưng cô ấy luôn tử tế với tôi.
Và những kẻ man rợ đã đầu độc cô ấy.
- Bởi vì thứ này! - Nó không độc, nhưng gây sốt rét.
Không. Tôi thề sẽ trả thù hắn ta và tôi giữ lời hứa!
Khi anh tìm cách trả thù, anh đã tự đào hai ngôi mộ rồi.
- Một cho chính mình. - Tôi không tự đào mộ.
Tôi để chúng trên Trái đất để Chúa thấy.
Có nghĩa là anh đã phạm tội giết người.
Chúa sẽ nghĩ sao nếu biết anh làm vậy.
Văn hóa của tôi không giống văn hóa của ông.
Một giải thưởng lớn như thế này đòi hỏi phải được trao đổi.
Một cái gì đó có ý nghĩa.
Sự hy sinh thực sự.
Đừng nói về sự hy sinh với tôi.
Ông cũng là một phần gia đình của tôi đấy.
Đi, đi, ngay bây giờ. Đi đi
Tôi đã giúp ông tìm thấy rất nhiều kho báu.
Cho nên đừng có cá nhân như vậy.
Ông tốt hơn nên tuân theo cách cũ.
Có được một quả trứng đen mà không cần hy sinh là rất ngu ngốc.
Tôi đã hy sinh máu của tôi.
Còn ông hy sinh cái gì?
Tôi không có niềm tin vào văn hóa dân gian lắm.
Điều đó có nghĩa là trí tuệ đã biến mất khỏi người ông.
Thưởng thức món quà này đi.
Chúng ta đến nơi rồi.
Đến rồi sao?
Cảnh cửa này bị sao vậy chứ?
Nó đây rồi!
Nhà mới của chúng ta.
Nó có mùi kỳ lạ quá.
Sau khi chúng ta vệ sinh nó sẽ hết mùi thôi.
Điều này sẽ rất tốt.
Cái gì trên bức tường đó vậy?
Anh không biết
Có vẻ như mọi người đã không ở đây trong một thời gian dài rồi.
Nó rất bụi.
Anh biết.
Nhìn vào các vết nứt trên trần nhà mà xem.
- Mẹ phải đi có việc. - Sao ạ?
Con có thể bắt đầu mang theo những gì con có thể mang.
Thôi nào!
Chúng ta nên đến đây một giờ trước rồi mới phải.
Mẹ phải qua nhà ông ấy luôn.
Nhưng tất cả những thứ này...
Hãy cố gắng nhiều nhất có thể, con yêu. Bắt đầu với thức ăn và giường ngủ trước.
Phần còn lại thì chờ mẹ về.
Thôi nào!
Thôi nào, giúp mẹ đi.
Mẹ đã lái xe nhiều ngày rồi.
- Con có thể làm được! - Đúng là con gái của mẹ.
Không thể tin tưởng được.
Cửa không khóa.
Ông Clark?
Kara?
Xin chào
- Tôi là Kara. - Kara!
Đến đây để tôi gặp cô. Xin chào
- Xin chào! - Đây là gì, cuộc thi sắc đẹp?
Tôi thức dậy muộn.
Tôi muốn biết về căn nhà này nhiều hơn. Ông có thể giúp tôi không?
Tôi sẽ chỉ cho cô chi tiết ở đây.
Được rồi!
Nếu tôi mà là một con ngựa, họ đã bắn tôi nhiều năm trước rồi.
Chúng ta hãy đi siêu thị để mua chút bánh quế đi anh.
Đó là một ý tưởng hay.
Anh có nghĩ ma sống ở đây không?
Anh đoán là không.
Đây là niên đại carbon của thời đại Cleopatra.
Và những chiếc mặt nạ này là từ nghi lễ ở khắp nơi trên thế giới.
Một số trong số chúng có từ năm 500 trước Công nguyên.
Ông không thực sự thích ảnh gia đình, phải không?
Cô biết đấy, hầu hết các chủng tộc của con người là từ cùng một bộ lạc.
Anh không thấy lò vi sóng,
Vì vậy, em phải ăn đồ lạnh.
Mèo!
Đây là một con mèo bản địa. Đi đi!
Ăn ngon nhé!
Nó có thể mang lại bệnh tật đấy.
Em không thích anh độc ác như vậy. Nó đang bị đói mà.
Được rồi! Nhưng đừng để nó vào nhà.
Lông mày mượt quá.
Tao sẽ gọi mày là Jesse!
Tôi thích nghe nhạc, cho dù đó là nhạc jazz hay cổ điển.
Nó giúp tôi suy nghĩ tốt hơn.
Ngôi nhà này quá yên tĩnh.
Có lẽ nó không hợp với trẻ em.
Tôi có thứ này cho ông.
Vào ban đêm, có thể biết được ai đó vào nhà.
Ông đang có một thời gian khó khăn, chỉ cần gọi cho tôi, được chứ?
Tôi cũng có một cái ở nhà của tôi.
- Cô cho tôi một màn hình bé tý vậy sao? - Hãy nghĩ về nó như một máy liên lạc.
Đây là ai vậy?
Mệt quá! Tôi cần ngủ trưa.
Được rồi, ông ngủ đi. Tôi cũng có rất nhiều việc phải làm.
Nếu có một vị thần trong bộ lạc này...
Thì tôi muốn nguyền rủa hắn ta.
Giúp tôi với!
Hãy để cô ấy đi!
Đi đi, nhanh lên!
Không.
- Tôi sẽ lo chuyện này. - Không, đừng chạm vào cái đó.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không!
Hãy cho tôi chút thời gian. Tôi cần phải suy nghĩ.
Người đó xông vào đây mà.
Hãy nhìn xem, hầu hết mọi thứ ở đây đều là bất hợp pháp.
Tôi không muốn cảnh sát đến và lục soát nó.
Người đó là ai vậy?
- Anh ta sẽ quay lại chứ? - Không, anh ta sẽ không quay lại.
Tôi thực sự xin lỗi. Cô và con cô vẫn ổn thôi.
Đây chỉ là một vấn đề cá nhân.
Kết thúc rồi!
- Tôi sẽ đi lấy một cây chổi. - Không, không!
Anh có nghĩ rằng Stevie sẽ biết chúng ta rời đi không?
Cái gì?
Chúng ta không nói với em ấy khi chúng ta rời khỏi New York.
Em ấy biết.
Vâng!
Đừng nói về điều đó với mẹ.
Tại sao vậy?
Anh không thích như vậy.
Tại sao?
Vì anh đoán mẹ sẽ nhớ em ấy.
Anh có nhớ em ấy không?
Có!
Này nhóc!
- Cháu đang làm gì ở đây? - Cháu...
Cháu không nên ở đây.
Vâng thưa ông!
Ai bảo cháu tới đây?
Cháu nghĩ mẹ cháu cần thứ này.
Ta sẽ đảm bảo mẹ cháu chấp nhận điều này. Mẹ cháu đang ở hiệu thuốc.
Cháu biết đấy, sự tò mò đã giết chết con mèo
Và điều đó cũng khiến con người phải chết.
Đi đi!
Tôi biết! Tôi biết!
Ký tên này, Jane.
Sherif Dunne, làm ơn.
Cảnh sát trưởng? Điều đó quá trang trọng đối với chúng tôi.
Tôi đã biết bà từ thời trung học.
Khi làm việc, chúng ta phải duy trì được sự chuyên nghiệp.
Được rồi, cảnh sát trưởng, cứ làm theo những gì bà nói.
- Thuốc của bà đây. - Cảm ơn!
Được rồi!
- Tôi sẽ gặp anh sau! - Tạm biệt!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi đến đây theo lời của Walter Clark.
Walter Clark, hả?
Anh biết ông ấy?
Vâng, tôi biết ông ấy!
Jesse! đến đây nào.
Tao có cá ngừ rất ngon cho mày đây.
Tao biết mày muốn ăn mà.
Đến đây, mèo đáng yêu!
Jesse!
Không, không.
Không, Không, không.
Không.
Không, không.
Không...
Không!
Không.
Không! Con tôi...
Có chuyện gì thế? Sao vậy?
Nhện!
Chỉ là một con nhện thôi mà.
Nó rất lớn và xấu như tarantula.
Tarantula.
Mặc dù chúng rất xấu, nhưng anh nghĩ chúng không độc.
Nó đi đằng sau chiếc hộp kia,
Cái này à?
Anh làm được rồi.
- Lại sao nữa đây? - Em không muốn anh giết nó.
Em có thể ngủ trong phòng anh tối nay không?
Đó là cái gì vậy?
Anh đã tìm thấy nó.
Anh ăn cắp nó sao?
Không phải như vậy.
Anh tìm thấy nó ở nhà Walter.
Và anh không định trả lại nó sao?
Với tất cả những thứ đã là của anh, anh sẽ không bao giờ trả lại
Đó gọi là ăn cắp. Điều đó là không tốt đâu.
Thứ này có đáng giá gì đâu.
Thôi nào, đừng như vậy.
Mẹ ơi?
Con ngủ trong phòng của anh trai à?
Nhện chúng vào qua cửa sổ.
Con có thể ngủ với mẹ không?
Con an toàn rồi, giờ đi ngủ đi.
Nó to như một con mèo vậy.
Con chỉ gặp phải ác mộng thôi.
Để mẹ đắp chăn cho con nào.
Đừng làm phiền anh trai của con nữa.
Mẹ có thể kiểm tra dưới giường của con không?
Con ổn rồi.
Đó chỉ là một cơn ác mộng thôi.
Mẹ yêu con, chúc con có giấc mơ ngọt ngào.
Mẹ ngủ ngon!
Anh sẽ sang nhà bên cạnh.
Em có ổn không?
Vâng, em ổn!
Được rồi! Nếu em cần bất cứ thứ gì cứ gọi anh.
Được rồi, tạm biệt.
- Wow! không có lý do gì à? - Sao ạ?
- Cháu đến đây để nói chuyện với ông. - Vào đi, vào đi.
Mẹ của cháu không ở đây đâu, chắc là về thành phố rồi.
Cháu muốn nói chuyện gì nào?
Cháu xin lỗi!
Có lẽ ta nên gọi cảnh sát!
Cháu có biết thứ cháu lấy là gì không?
- Vâng. - Cái gì?
Nó là một bức tượng được điêu khắc.
Đúng! Nó là một phần của bộ sưu tập thờ cúng ở Châu Phi.
Mất một cái thì những cái khác đều vô dụng.
Và ta đoán là cháu sẽ trả lại nó.
Cho nên ta không cần gọi cảnh sát nữa.
Ông sẽ đuổi mẹ cháu chứ?
Đó là lý do cháu lấy nó? Cháu muốn ta đuổi mẹ của cháu?
Cháu không thể đi xung quanh và nhặt một cái gì đó không phải của mình được.
Không phải ông cũng như vậy sao?
Ý cháu là, không phải những thứ này đến từ một nơi khác sao?
Trong mọi tình huống, thì đó là cách cháu phán đoán?
Hoặc là cháu tiếp cận nó một cách tử tế hoặc tôn trọng.
Nếu không, sẽ có tai họa
Không chỉ cho cháu, mà cả gia đình cháu.
Nó đi theo đến hết đời luôn.
Tin ta đi.
Nếu cháu không bị bắt thì sao?
Cháu sẽ bị bắt.
Vì cháu không đủ thông minh.
Ta đoán cháu không thể tôn trọng một cái gì đó mà cháu không hiểu.
Ta muốn cho cháu thấy một thứ, đi nào.
Hay là cháu muốn ta gọi cảnh sát trưởng.
Làm ơn!
Thưa cô, cafe tràn ra rồi này.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn! Tôi chỉ...
Tôi chỉ hơi hốt hoảng một chút.
Tôi không có ý thô lỗ hay gì đâu.
Cảm ơn cô đã đến đây để kiểm tra tình hình của tôi.
Nhưng tôi muốn mình ở một mình
Xin lỗi, tôi không có ý làm phiền cô, nhưng...
Cô có điều gì muốn nói với tôi không?
Không.
Tôi sẽ bị bắt sao?
Không chỉ khi cô gọi món bít tết cá chiên.
Bít tết thịt không ngon đâu.
Tôi có vài điều muốn nói.
Khi một cái gì đó sai, tôi muốn ngồi một mình cảm nhận
Cô giúp tôi, được không?
Tôi không biết cô muốn tôi nói gì.
Tôi không có gì để nói cả.
Cô biết đấy, tôi đã sống ở thành phố này cả đời.
Và tôi biết làm thế nào để không can thiệp vào vấn đề của mọi người, tin tôi đi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đây chỉ là căng thẳng thôi.
Vì tôi đã chuyển tới nơi ở mới.
Cố gắng làm những gì tốt nhất cho con tôi.
Tôi nghĩ rằng đến đây sẽ là một ý tưởng tốt.
Bố chúng nói sao?
Chúng tôi đã cố gắng để được như xưa.
Chúng tôi thực sự đã cố gắng.
Và chúng tôi nghĩ rằng khi có Cambria sẽ mang chúng tôi trở lại với nhau.
- Nhưng không. - Tôi hiểu.
Không có gì xảy ra như tôi dự định cả, vì vậy...
Tôi đoán mọi người sẽ nói cô may mắn khi có những đứa con như vậy.
Vâng, may mắn là tên đệm của tôi.
Cô biết đấy, ngày xưa khi tôi suy sụp,
Hàng tuần tôi thường xuyên đến quán bar vào đêm muộn.
Cô có hiểu ý tôi không? Hãy đối xử tốt với chính mình.
Khi tôi hoàn thành tất cả điều đó,
Tôi nhận ra nếu những gì tôi nghĩ đều là vấn đề của tôi...
Thì hãy coi nó như món quà.
Đừng bận tâm tới điều đó làm gì.
Tôi đã nhìn thấy nó quá rõ ràng.
- Thật chứ? - Vâng!
Đôi mắt của cô mở to, và bàn tay của cô đang run rẩy.
Cô đừng lừa người khác.
Cô
Cứ tận hưởng thời gian buồn của mình đi.
Hẹn gặp lại!
Này, Joe, anh có khỏe không?
- Cố gắng nhé! - Cẩn thận.
Trông như một đống rác vậy.
Cháu biết đấy, thùng rác của ai đó đôi khi lại là kho báu của người khác.
Đều là do cách nhìn của cháu thôi.
Không có cách nào chúng ta có thể khắc phục điều đó sao?
Nếu cháu nhìn vào hiện tại thì có thể là vậy.
Nhưng nếu cháu tìm và nhặt từng mảnh một
Giống như những mảnh ghép và ghép chúng lại với nhau.
Sau đó cháu sẽ được một thứ hoàn chỉnh.
Cứ làm mãi như vậy.
Còn bây giờ, công việc của cháu là dọn dẹp...
Nhặt từng mảnh vỡ dưới kia.
Cháu có làm được không?
Đó là ai vậy ạ?
Đó là vợ ta, Maggie.
Bọn ta thường đi khắp thế giới cùng nhau,
Nhưng bọn ta luôn biết rằng bọn ta sẽ quay trở lại đây.
Bà ấy chết rồi ạ?
Phải, chết rồi.
Cháu xin lỗi!
Bà ấy thường ngồi trên chiếc ghế mà cháu đang ngồi bây giờ.
Nhưng bà ấy không bao giờ thích ngồi lâu.
Những ký hiệu này có ý nghĩa gì ạ?
Cháu có biết về truyền thuyết không?
Vâng, đó chỉ là một câu chuyện.
Câu chuyện là những gì mà cháu nói tại quầy bar.
Còn truyền thuyết có một phẩm chất tinh thần bên trong đó.
Nó được nhúng vào trong văn hóa,
Và bàn giao từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Truyền thuyết này là Maa-Kalaratri.
Mẹ tối cao.
Bà ấy là một người cổ đại...
Từ lúc chưa có thời gian.
Trước khi con người tồn tại.
Bà ấy là nữ thần nhện.
Người tạo ra thế giới,
Một thợ dệt định mệnh.
Thỉnh thoảng bà vẫn theo dõi...
con người ở thế giới này.
Và bà sống trong bóng tối giữa những vì sao.
Đã có lúc người ta bắt đầu mất lòng kính trọng với Mẹ.
Vì vậy, các vết nứt của Maa-Kalaratri phát sinh từ các vết nứt của Trái đất,
Bà phá hủy ngôi làng,
Làm hỏng cây cối.
Và bắt cóc trẻ em ở làng.
Mọi người bắt đầu hiến tế máu để trấn tĩnh bà.
Hiến tế máu?
Ta sẽ kể chi tiết cho cháu hiểu.
Mọi người tin rằng nếu họ tuân theo sự hy sinh,
Cây cối của họ sẽ phát triển mạnh,
Ngôi làng sẽ được thịnh vượng,
Và họ sẽ giữ được mạng sống của mình.
Vì vậy, từ sự hủy diệt và cái chết,
Nó sẽ tạo nên cuộc sống mới.
Ông có tin tất cả những điều đó?
Ta đã thấy nhiều thứ trên thế giới này...
Và nó không thể được giải thích bởi khoa học.
Mọi người phải tin vào một cái gì đó,
Có người thì chỉ biết đổ lỗi hoặc cầu nguyện.
Nhưng nếu cháu tin nó là sự thật.
Thì nó sẽ trở thành sự thật.
Mèo con!
Nhưng không... ta thì không tin Maa-Kalaratri tồn tại,
Bà ấy không có thật.
Trang sức.
Mềm quá!
Mèo con!
Mày có ở đây không?
Xin chào, tên bạn là gì?
Tôi mình là Cambria!
Bạn bị phủ đầy mạng nhện.
Đây là cái gì vậy?
- Tôi hy vọng thằng bé không làm phiền ông. - Không, nó đang giúp tôi.
Em gái của con đâu?
Chắc đang xem phim hoạt hình.
Đi kiểm tra em xem.
Bây giờ!
Cambria?
Anh không muốn chơi trốn tìm.
Mẹ ơi!
Chói quá mẹ ơi.
Mẹ biết, đừng cử động, được chứ?
Đầu con đau quá.
Ai đánh vào đầu con à? Mà con đang làm gì vậy?
Còn tìm thấy một con búp bê trong đám mạng nhện.
Con nghỉ ngơi đi, mẹ sẽ ở quanh đây.
Mẹ muốn con chắc chắn em con sẽ ngủ.
Em ấy ổn chứ mẹ?
May mắn là chỉ bị chấn động nhẹ thôi.
Nhưng nếu em con bắt đầu nôn, hãy nhanh chóng báo cho mẹ.
- Con sẽ làm điều đó. - Mẹ nghiêm túc đấy.
Ở lại với em con.
Hãy cố gắng có trách nhiệm hơn một chút.
Đó không phải là lỗi của con.
Hãy để con bé yên.
Và nhiệm vụ của con là chăm sóc em gái mình.
Mẹ nói như dễ lắm vậy.
Xin lỗi?
Đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng cho con.
Nhưng con đã làm cho nó bữa sáng, bữa trưa và bữa tối,
Mặc quần áo, cho em ấy ngủ, và chắc chắn rằng em ấy đánh răng.
Vì vậy, một nhiệm vụ mà mẹ bảo con phải làm.
Đi kèm với đó là rất nhiều thứ khác...
Mà mẹ phải làm nhưng mẹ không muốn làm!
Mẹ đã làm mọi thứ cho con và em gái của con.
Mãi mãi như vậy
Chúng ta chuyển đến đây để hai con có thể có một cuộc sống tốt hơn.
Vì vậy, đừng cố gắng đặt câu hỏi về sự cống hiến của người mẹ cho con và em gái của con.
Chúng ta ổn ở New York.
Chúng ta chuyển đến đây vì mẹ bị sa thải!
- Cẩn thận giọng nói của con - Mẹ định trừng phạt con sao?
Vậy thì ai sẽ chăm sóc Cambria? Không phải mẹ!
Đủ rồi. Đừng nói nữa.
Con hãy có trách nhiệm và chăm sóc em gái của con.
Con biết cách chịu trách nhiệm. Con làm điều đó mỗi ngày.
Làm ơn hãy chăm sóc em gái của con.
Tôi có Epipen, cho tôi biết nếu ông bắt đầu cảm thấy buồn nôn hoặc bị kích thích,
Không sao đâu Không sao... Hãy chăm sóc con của cô.
Đi kiểm tra con gái của cô đi.
Tôi kiểm tra lại phòng tắm của ông đã.
Không, không, không. Để đó đến sáng mai.
Tôi sắp rời khỏi đây rồi.
Có vẻ như ông định để đến sáng mai.
Chết tiệt!
- Nó là gì? - Tôi... tôi đã mang cái này cho ông.
Tôi đã không uống nó trong một tháng rồi.
Đây là vì đau, nên...
Nỗi đau của tôi hay nỗi đau của cô?
Điều đó có nghĩa là gì?
Thôi nào, đây không phải là điều ông nghĩ.
Tôi có thể thấy con trai của cô đã lấy nó từ đâu.
Đừng nói về con cái của tôi.
Ông nghĩ tôi không biết mình đang làm gì sao?
Tôi là một y tá. Tôi uống thuốc mỗi ngày.
Đi đi!
Tôi đã đi qua các vùng chỉ để đến đây và chăm sóc ông.
Và đó là những gì tôi đang làm.
Nghe này, cô đã đi khắp đất nước chỉ để thoát khỏi những vấn đề của cô
- Đó là do tâm trí yếu đuối của cô. - Ông không thể nói tôi như vậy..
Ông có biết việc bị mắc kẹt với hai đứa trẻ như thế nào không?
Làm một mình? Cố gắng hết sức có thể,
Và đó chưa bao giờ...
- Đó là tất cả những gì tôi đã trải qua! - Thật tội nghiệp cho cô!
Cô có nghĩ rằng mọi người thành công với sự vô trách nhiệm không?
Tôi nghĩ rằng ông ngồi ở đây và muốn tránh xa cuộc sống,
Và một bước nữa là cần một người lau mông cho ông.
- Hãy ra ngoài! - Đợi đã.
- Ra ngoài nhanh lên! - Tôi xin lỗi.
Con cô xứng đáng có một người mẹ tốt hơn!
Kara?
Bà luôn thấy lòng tốt ở mọi người, phải không?
Có tường chắn gió, mái che mưa.
Được ăn uống cạnh bếp lửa.
Có tiếng cười đùa của mọi người, của những người thân yêu cạnh bà
Và tất cả đó là những gì trái tim bà muốn.
Lạy chúa.
Nhìn kìa! Bánh vani?
Đúng vậy, món yêu thích của con.
Đừng có nịnh nọt mẹ như vậy.
Đây là bữa sáng, không lừa đảo.
Con muốn sốt cà chua với trứng của con.
Được rồi, sốt cà chua và trứng sẽ ra sớm.
Tại sao mẹ không ở nhà Walter?
Walter và mẹ không thực sự hiểu nhau,
Vì vậy mẹ nghĩ sẽ không đến đó nữa.
Điều đó không có ý nghĩa. Mẹ sang đó mới vài ngày thôi mà.
Bây giờ tốt hơn là nên dừng lại.
thay vì nhiều tháng cố gắng để làm cho đúng.
Con không tin điều này, mẹ làm nghề gì?
Mẹ làm nghề gì sao?
Mẹ có làm một cái gì đó, giống như trước đây không?
Con biết không! Mẹ bắt đầu thực sự không thích những gì con nói.
Chúng ta sẽ quay trở lại New York phải không?
Mẹ nghĩ chúng ta nên xem xét lại đã.
Thành phố này cần một y tá nhanh nhẹn.
Con sẽ không làm điều này. Con sẽ không để điều này xảy ra lần nữa.
- Anh có đi cùng chúng ta không? - Có, tất nhiên.
- Và con mèo của con? - Ừ, tất cả chúng ta.
Con chắc chắn sẽ nói với anh Stevie.
Walker?
Thưa bà?
Thưa bà...
Tôi biết điều này rất khó khăn với bà ngay bây giờ,
Nhưng tôi muốn bà đến văn phòng cảnh sát trưởng,
Và nhận diện cái xác.
- Anh có nghiêm túc không? - Không, thưa bà, làm ơn...
Hãy bình tĩnh.
Ai đã làm chuyện này với ông ấy?
- Tôi không biết, tôi xin lỗi. - Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh, được chứ?
Donny, tại sao cậu không kiểm tra trên lầu, được chứ?
Được rồi, vâng, tôi sẽ đi kiểm tra nó.
Ý kiến ​​hay.
Tôi xin lỗi về chuyện này.
Ai đã giết ông ấy? Tôi muốn các con tôi phải an toàn.
- Kẻ đã làm gì với ông ấy vậy? - Tôi thực sự không biết,
Nhưng tôi sẽ tìm ra. Và để làm điều đó,
Tôi muốn cô bắt đầu trung thực với tôi.
- Có người đã ở đây. - Cái gì?
Ngày đầu tiên tôi ở đây, có một người đàn ông, anh ta chỉ...
Anh ta đi vào rồi phá vỡ một cái gì đó.
- Sau đó, anh ta bỏ chạy. - Đặc điểm của anh ta như thế nào?
Cao khoảng 192 cm, da màu đen,
Và có những vết sẹo trên mặt, giống như một ký hiệu vậy.
Chỉ có vậy thôi sao?
Cảnh sát trưởng, đó là lỗi của tôi vì tôi không nói sớm.
Chúng tôi sẽ xem đó có phải là gián tiếp hay không, được chứ?
Chúng tôi sẽ ở đây lâu hơn một chút,
Vậy tại sao cô không về nhà và ở bên con cô?
Vào nhà đi!
Jesse...
Kiểm tra xung quanh,
Xem có bằng chứng của vụ trộm không.
Và kiểm tra dấu vân tay trên cửa ra vào và bên ngoài cửa sổ.
Này! Này, cháu không thể ở đây.
Cháu biết cái gì đã giết Walker.
Mọi người ra ngoài đi.
Cháu nói đi.
Đó là một con nhện.
Điều gì khiến cháu nói như vậy?
Ông ấy kể cho cháu nghe câu chuyện về một bộ lạc thờ Nữ thần nhện.
Ông ấy nói nó là sự thật.
Cháu đã giúp ông ấy sắp xếp lại quả "Trứng đen",
Rồi ông ấy chết.
Đó là một linh hồn xấu xa, và Walker chính là vật hiến tế.
Cô không tin cháu?
Khi bạn muốn thoát khỏi những điều không thể,
Thì tất cả những gì còn lại, dù lạ đến đâu,
Nó phải là sự thật.
Cháu có biết ai nói vậy không?
Sherlock Holmes.
Ông ấy là lý do ta trở thành một nhân viên của pháp lý.
Giải quyết cái ác, thoát khỏi những người xấu.
Cháu không sao chứ?
Cháu biết đấy, Holmes có Watson.
Còn ta thì không có Watson
Và ta cần tất cả sự giúp đỡ để suy nghĩ về vụ án này.
- Cháu có thể làm điều đó. - Tốt.
Vì vậy, nếu cháu tìm thấy bằng chứng, bất kỳ bằng chứng nào.
Bất cứ thứ gì liên quan đến vụ án, cháu mang nó trực tiếp đến gặp ta.
Cháu sẽ làm điều đó.
Ta sẽ chăm sóc cháu
Và ta sẽ theo dõi cháu, mẹ cháu và em gái cháu nữa.
Hiểu chưa? Ta sẽ tìm hiểu những gì thực sự đang xảy ra.
Cảm ơn!
Không sao đâu!
Chuyện này sẽ ổn thôi.
Được rồi!
Mẹ nghĩ chúng ta...
sẽ tổ chức một buổi lễ nhỏ cho Walker vào cuối tuần này.
Giống như một bữa tiệc?
Cũng giống vậy.
Khi con người chết đi,
Có một buổi lễ nhỏ để kỷ niệm thời gian chúng ta dành cho họ.
Có lẽ con sẽ muốn mặc chiếc váy xinh đẹp của con đấy.
Và đôi cánh thần tiên của con nữa.
Chắc chắn rồi con.
Mẹ nghĩ Walker sẽ thích nó.
Còn con có thể mặc chiếc áo mà mẹ đã mua cho con.
Maa-Kalaratri đã giết ông ấy.
Maa-Kalaratri là ai?
Anh trai của con không biết đang nói về cái gì đâu.
Giống như con nhện mà bộ lạc đã tin vào.
Dừng lại đi, Jesse.
- Con nói với mẹ đó là một con nhện. - Nhện!
Con đang làm em gái sợ đấy Dừng lại đi.
Con cũng thấy một con nhện.
Walker chỉ kể chuyện thôi.
Và nó không có thật.
Nó đến và hút máu.
- Đủ rồi! - Phải hiến tế máu cho nó.
- Nó có thể đến nhà chúng ta. Đó là sự thật! - Dừng lại đi, Jesse!
Cambria!
- Tại sao con lại làm thế? - Vì mẹ không nghe con!
Hay mẹ muốn một trong số chúng ta phải chết giống như Stevie?
Cambria?
Đi tìm em con đi.
Jesse? Cambria?
Cambria?
Không! Con tôi...
Con?
Jesse?
Ra sau lưng mẹ.
Phim được dịch bởi TOP1
Mẹ ơi!
Mẹ!
Ra ngoài! Nhanh lên! Nhanh lên!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
- Mẹ! - Không...
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Con thực sự rất sợ hãi.
Jesse...xuống dưới nhà.
Con sẽ quay lại ngay.
Đến đây!
Con muốn chơi với hươu cao cổ.
Gọi nhân viên điều tra và yêu cầu họ đến đây.
- Vâng! - Và nói với CDC.
Bảo họ cử ai đó tới đây ngay.
- Kara? - Cô Sherif, nhanh lên
Mẹ cháu biến thành...
Jesse?
Jesse!
Báo tất cả các đơn vị có sẵn đến vị trí của Gillette.
Và ngay lập tức gửi xe cứu thương đến đó.
Lấy túi thuốc.
Cái này! Em giữ cái này
Đừng lo lắng, thưa mẹ Bạn hươu cao cổ sẽ bảo vệ chúng ta.
Đưa em ra đây với mẹ.
Jesse! Jesse! đưa áo của con cho mẹ.
Con yêu!
Này, mẹ ở đây, được chứ? Mẹ ở đây.
Mẹ muốn con dũng cảm.
Không sao đâu con.
- Nó đang cố ăn con. - Mẹ biết
Mẹ sẽ đuổi nó đi. Mẹ sẽ làm tốt việc này.
Không sao đâu!
Mẹ muốn con đưa em gái của con ra khỏi đây.
Con bé cần con bảo vệ lúc này.
Mẹ cần con làm điều này với em con.
Con đi với anh trai của con, và làm theo những gì anh ấy nói.
Không sao đâu! Cảnh sát cũng sẽ đến đây sớm thôi.
Và họ sẽ chăm sóc mẹ.
Phải không?
Mẹ sẽ ổn thôi. Chúng ta phải rời đi ngay.
Đúng!
Con yêu mẹ!
Không mở được.
Cánh cửa bị kẹt rồi.
Thôi nào.
Jesse! Jesse!
Em nghĩ có một cái gì đó trong ống khói.
Ở yên đây!
Không!
Kara!
Stevie!
Mẹ xin lỗi!
Kara.
Kara, ở lại với tôi, ở lại với tôi.
Không sao đâu!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Được rồi, Kara. Kara, không sao đâu.
Bây giờ cô an toàn rồi
Cô ổn rồi, ở lại với tôi.
Mẹ ơi!
Được rồi!
Không sao đâu!
Jesse!
Mẹ yêu con!
Con yêu mẹ.
Anh có nghĩ rằng Stevie sẽ biết chúng ta sẽ rời đi không?
Em con sẽ biết.
Bởi vì không có vấn đề gì xảy ra cả.
Dù chúng ta sống ở đâu,
Chúng tôi sẽ luôn là một gia đình.
Có chuyện gì thế anh bạn?
Anh ổn chứ?
Con nhện bé vậy mà anh cũng sợ sao?