Diterjemah oleh SapickeD
Jangan risau, mereke bukan di belakang kita.
Pergi ke kanan.
Kita buat perkara yang betul.
Mereka menakutkan.
Ini selamatkah?
Hati-hati.
Kaki saya kekejangan.
Ia kejang!
Tak, tak!
Ini saja caranya, kawan.
Maafkan saya.
Tenang, mak.
Hei, pergi tidur.
Saya nak pastikan awak kekal berjaga.
Ini akan berhasil.
Atau awak boleh bercakap dengan saya.
Saya suka.
Saya tak ada apa-apa nak cakap.
Cepatlah, Jess.
Perpindahan ini terlalu cepat,
dan saya rasa saya tak bagi awak peluang
untuk ceritakannya.
Itu saya yang salah.
Keputusan telah dibuat.
Tiada apa saya boleh katakan sekarang.
Bandar sangatlah mahal.
Dan gaji yang dibayar
akan terasa tiga kali ganda dari daerah ini.
Dia mungkin orang aneh.
Dia bukan orang aneh, Jesse.
Dia orang dengan penyakit yang melemahkan.
Boleh terjadi dia seorang yang pelik.
Sudahlah.
Pekerjaan ini susah untuk didapatkan.
Kita bernasib baik dapatkannya.
Dan kita tinggal di kediamannya,
Apa lagi yang nak diharapkan.
Kita akan makan bersama-sama, waktu keluarga sebenar,
daripada bekerja tak ingat jam,
rasa dah berhari-hari tak nampak awak dengan adik.
Ini perkara baik, walau awak tak nampaknya sekarang.
Nak kena tembak?
Saya membuat perjalanan jauh untuk berjumpa dengan awak.
Tapi masih tak belajar adab.
Kerana belum tidur,
apa yang dibeli sepanjang perjalanan.
Awak tidak cam?
Hanya pendeta suku tertinggi boleh membuka ini
pada musim tuaian.
Ia mengatakan untuk lihat didalam
ialah memandang cermin kegelapan dari jiwa kuno awak.
Telur Hitam Maa Kalaratri.
Saya tahu apa itu, saya cuma tak percayakannya.
Ini pemberian saya, untuk isteri awak.
Awak selalu berfikir dia disumpah.
Dia sangat baik pada saya.
Penjahat itu meracuni dia.
Kerana ini!
Ia bukan racun, ianya malaria.
Saya sumpah akan balas dendam, dan saya janji!
Bila awak ingin membalas dendam, awak telah menggali dua lubang,
satunya untuk awak.
Saya tak gali lubang.
Saya tinggalkan ditanah supaya dilihat tuhan.
Jadi awak melakukan pembunuhan.
Bagaimana awak fikir dia akan merasakannya?
Ini saya punya bukan untuk awak.
Pemberian ini memerlukan pertukaran.
Sesuatu yang bermakna.
Jangan cakap pasal pengorbanan.
Dia ialah keluarga saya juga.
Pergi.
Saya telah membantu awak mencari banyak khazanah.
Tiada yang lebih dari ini.
Awak mesti ikut cara lama.
Untuk menyentuh telur hitam tanpa tawaran sangat bodoh.
Saya buat tawaran darah.
Mana awak punya?
Saya tidak mempercayai dalam cerita rakyat.
Maka kebijaksanaan memalingkan awak.
Nikmati hadiah ini.
Bodoh.
Kita dah sampai.
Dimana ini?
Pintu ini melekit sedikit.
Ini lah dia, rumah baru kita.
Ada bau sesuatu disini.
Setelah dibersihkan, baguslah.
Oh.
Whoa.
Apa di dinding itu?
Saya tak tahu.
Macam dah lama tak ada orang disini.
Ia sangat berdebu.
Saya tahu.
Keretakkan pada siling.
Saya terpaksa pergi.
Apa?
Boleh kamu datang
bawa sesuatu yang boleh diuruskan?
Oh, cepatlah.
Kita sepatutnya disini lebih awal.
Saya perlu memeriksa rumah itu.
Tapi semua barang itu.
Buat yang terbaik, sayang.
Mulakan dengan makanan dan tempat tidur,
dan yang lain tunggu saja dulu.
Cepat, cepat, tolong saya.
Saya telah memandu beberapa hari.
Saya boleh!
Itu perempuan.
Mengagumkan.
Pintu dibuka!
En. Clark?
Kara?
Hai.
Ini Kara.
Kara!
Oh, mari, biar saya lihat.
Apa ini, ratu cantik?
Saya terlambat.
Hanya ingin beritahu kedatangan saya
Okey, boleh tolong saya?
Saya akan tunjukkan tanah disini.
Okey.
Terdapat lelaki kuda yang menembak saya bertahun-tahun lalu.
Jom pergi kedai runcit bolehlah kita beli sedikit wafel.
Bagus tu.
Awak rasa hantu tinggal disini?
Tak.
Ini penanggalan karbon pada zaman Cleopatra.,
Dan ini topeng upacara dari seluruh dunia.
Sebahagian dari itu berusia sekitar 500 B.C.
Awak tidak begitu menyukai foto keluarga, hah?
Awak tahu, banyak dari bangsa manusia
adalah semua dari suku yang sama.
Itulah sejarahnya.
Saya tak jumpa ketuhar,
jadi makan saja walaupun sejuk.
Kucing!
Itu kucing kampung.
Pergi!
Sabar, Jesse.
Ia mungkin berpenyakit.
Saya tak suka bila awak maksudkannya!
Ia cuma lapar!
Okey, jangan biar masuk dalam rumah.
Awak begitu baik, saya akan panggil awak En. Whiskers.
Saya suka dengar muzik, samada jazz atau klasik.
Tolong saya fikir.
Rumah ini terlalu sunyi.
Mungkin lain jika ada budak-budak.
Oh, ini mengingatkan saya.
Suatu malam, saya nak ini menyala.
Kalau awak ada masalah,
panggil saja saya, okey?
Saya ada satu dirumah.
Awak berikan saya monitor bayi?
Anggaplah ini interkom.
Oh, siapa ini?
Letih, perlukan tidur.
Okey, pergilah, Saya banyak benda nak buat.
Jika ada tuhan disuku ini,
Aku akan sumpah.
Tolong saya.
Lepaskan dia!
Kara, cepat!
Oh tidak.
Saya akan selesaikan ini.
Jangan, jangan, jangan sentuh itu.
- Saya akan hubungi polis. - Jangan!
Beri saya masa, saya perlu berfikir.
Lelaki itu menceroboh masuk.
Dengar, ada banyak perkara disini
yang secara teknikalnya benar.
Saya tak nak polis datang kesini, membuat siasatan.
Siapa lelaki itu, hah?
Dia akan datang semula?
Tak.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Awak dengan anak-anak selamat.
Ini masalah peribadi.
Ia dah berakhir.
Saya pergi ambil penyapu.
Tak, tak, saya akan uruskan.
Awak rasa Stevie akan jumpa kita disini?
Apa?
Awak tak beritahu dia yang kita tinggalkan New York.
Dia tahu.
Bagus.
Jangan beritahu mak.
Kenapa tidak?
Tak suka cakap pasal dia.
Kenapa?
Rindukan dia, mungkin.
Awak rindu dia?
Ya.
Hei nak!
Awak buat apa disini?
- 1... - Awak tak sepatutnya ada disini.
Ya, cik.
Siapa jemput awak kemari?
Rasanya mak saya perlukan ini.
Dia di farmasi, Saya akan berikan nya.
Awak tahu, rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
Itu juga membuat manusia mati.
Pergilah, pergi.
Berkesan.
Betul, ya.
Ada kamu dengar pasal Kincaids?
Ada, ada.
Tanda tangan ini, Janie.
Sheriff Dunne, tolong.
Sheriff, ia terlalu formal untuk kita.
Saya kenal awak sejak sekolah menengah.
Bila bekerja, perlu bersikap professional.
Baiklah, Sheriff, apa saja awak katakan.
Oh, awak perlukan ubat, ini dia.
Baiklah, saya akan ambil.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Boleh saya tolong?
Saya di sini untuk skrip Walter Clark.
Walter Clark, hah?
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal dia.
Mari kucing, kucing.
Saya ada tuna yang sedap untuk awak.
Saya tahu awak nakkannya.
Mari sini kucing!
Kucing?
Tak, tak.
Tak.
Tak, tak, tak.
Tak.
Tak, tak.
Tak.
Tak!
Tak.
Tak, sayang!
Apa dia, kenapa ni?
Labah-labah!
Labah-labah?
Ia besar dan hodoh macam tarantulas.
Tarantulas.
Walaupun ianya hodoh, tak mungkin ia berbisa.
Ia pergi disebalik kotak itu.
- Yang ini? - Mm-hm.
Dah dapat!
Sekarang apa pula?
Saya tak nak awak bunuh dia!
Boleh saya tidur di bilik awak malam ini?
Apa tu?
Terjumpa.
Awak mencuri.
Bukan.
Saya jumpa di rumah Walter.
Awak akan pulangkan balik?
Dengan semua barang yang dia ada, dia tak perlukan ini.
Itu dikira mencuri, tak baik.
Ini masih milik dia.
Oh, janganlah macam ni.
Mak?
Awak tidur di bilik abang awak, sayang?
Labah-labah itu muncul dekat tingkap.
Boleh saya tidur dengan awak?
Awak selamat, pergi tidur.
Ia besar, macam seekor kucing.
Itu cuma mimpi buruk.
Ini, biar saya selimutkan.
Biarkan abang.
Boleh awak periksa dibawah katil?
Tak ada apa-apa.
Itu cuma mimpi.
Ow!
Saya sayang awak.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Pergi dulu.
Awak tak apa-apa seorang?
Ya, tentu, apa saja.
Baiklah.
Kalau perlukan apa-apa, panggil saja.
Okey, bai.
Oh, memberontak tanpa sebab.
Hah?
Saya datang untuk bercakap, encik.
Baiklah masuk, masuklah.
Mak awak tak ada disini, dia pergi ke pekan.
Apa yang nak dicakapkan?
Saya minta maaf.
Oh.
Saya patut panggil sheriff.
Awak tahu apa yang awak ambil?
Ya.
Apa dia?
Satu alat ukiran.
Itu sebagian dari kumpulan penyembahan Afrika.
Ambil satu, maka yang lain tidak berguna.
Setelah awak pulangkannya,
saya tak perlu panggil pihak berwajib.
Awak akan pecat mak saya?
Ini kah sebab awak mengambilnya?
Awak nak saya pecat mak awak?
Tidak boleh mengambil apa-apa bukan milik kita.
Bukankah itu yang awak lakukan?
Maksud saya, bukankah semua benda datang dari sesuatu tempat?
Di setiap situasi, ia cara awak mendekatinya.,
samada dengan cara yang baik dan terhormat.
Jika tidak, akan terima padahnya,
bukan saja awak, tapi seluruh keluarga.
Kadang-kadang seluruh hidup awak.
Percayalah.
Bagaimana jika saya tak tertangkap?
Awak akan tertangkap.
Awak tak cukup pandai.
Saya rasa awak tak boleh menghormati
sesuatu yang awak tak faham, hm?
Saya nak tunjukkan sesuatu, mari.
Kecuali awak nak saya panggil sheriff.
Hm?
Ini dia.
Oh sayang, ia hanya kopi yang tumpah.
Awak okey?
Ya, saya okey, saya cuma, Saya panik.
Saya bukan bermaksud untuk kasar,
dan saya hargai awak datang kesini untuk periksa saya,
tapi saya berharap untuk bersendirian.
Maafkan saya, saya tak berniat mengganggu awak,
tapi ada sesuatu yang nak beritahu saya?
Tidak.
Dengar, adakah saya ditahan?
Hanya jika awak memesan stik ayam goreng.
Daging yang sangat mencurigakan.
Tak, tak.
Saya ada sesuatu diman,
apabila sesuatu tak kena, saya rasakannya.
Jadi boleh tolong saya?
Saya tak tahu apa awak nak saya cakap.
Tak ada apa.
Awak tahu, saya tinggal disini sepanjang hidup saya,
dan saya tahu elakkan masuk campur hal orang, percayalah.
Apa yang berlaku?
Ia hanya tekanan.
Kerana perpindahan.
Cuba untuk lakukan yang terbaik untuk anak-anak.
Saya ingat datang kesini akan terasa lebih baik.
Apa yang ayah cakap?
Kami betul-betul dah berusaha.
Kami fikir dengan memiliki Cambria akan satukan kita semula.
Tapi tidak.
Saya faham.
Tiada yang berhasil seperti yang dirancangkan.
Saya rasa orang akan berkata awak betul-betul bertuah
kerana memiliki anak-anak itu.
Ya, tuah adalah nama tengah saya, okey.
Awak tahu, ketika saya mengalami masa sukar,
dan saya ke bar terlalu kerap dalam masa seminggu,
tahu apa yang saya maksudkan?
Mengubati diri sendiri.
Bila semunya selesai,
saya sedar saya banyak masalah
adalah satu anugerah.
Saya cuma kabur.
Saya melihat dengan jelas.
Betulkah?
Ya.
Mata awak bengkak dan tangan pula menggeletar
Awak tak buat apa-apa.
Awak menikmati masa sendiri.
Jumpa lagi.
Hei Joe, apa khabar?
Berusaha yang terbaik, jaga diri.
Terlihat seperti longgokkan sampah.
Ya, sampah seseorang itu
adalah harta bagi orang lain.
Ianya bagaimana cara kita melihatnya.
Tiada cara kita boleh baikinya.
Jika dilihat keseluruhannya, mungkin akan kelihatan begitu,
tapi apa yang awak lakukan, cari satu kepingan
yang padan dengan satu lagi, cantumkannya secara lemah-lembut,
dan yang lain, dan lain, dan begitulah.
Sekarang awak bersihkan setiap keping
yang pecah malahan yang kecil pun.
Boleh awak lakukan?
Siapa itu?
Itu isteri saya, Maggie.
Kami selalu kembara bersama,
tapi kami selalu berakhir disini.
Dia dah mati?
Ya, dah mati.
Maaf.
Dia selalu duduk di kerusi
yang sedang awak duduk,
tapi dia tak pernah suka duduk lama-lama.
Apakah tanda itu?
Awak tahu apa itu lagenda?
Ya, ia sebuah cerita.
Cerita yang awak ceritakan di bar,
lagenda mempunyai spritual didalamnya.
Ia tertanam didalam kebudayaan, dari generasi ke generasi.
Lagenda ini adalah Maa Kalaratri,
ibu kegelapan.
Dia orang kuno, sebelum masa adalah masa,
sebelum kewujudan manusia.
Dia adalah dewi labah-labah,
pencipta dunia, penilik takdir.
Dia mengawasi dari masa ke semasa
bahawa kita manusia diwujudkan di bumi.
Dan dia tinggal di kegelapan diantara bintang-bintang.
Pada ketika manusia mula
hilang rasa hormat kepada ibu,
dan Maa Kalaratri muncul dari retakan bumi,
dan menghancurkan kampung, rosakkan tanaman,
dan menculik anak-anak dari ketua kampung.
Manusia mula membuat pengorbanan darah
untuk menangkap dia.
Pengorbanan?
Saya tak kan ceritakan butirannya.
Tapi manusia percaya jika mereka mematuhi pengorbanan,
Tanaman mereka akan subur, Kampung akan makmur,
dan mereka akan dipeluk dalam dakapan ibu
Jadi dari kehancuran dan kematian
buih-buit membentuk kehidupan.
Awak percaya semua tu?
Saya sudah banyak melihat perkara dalam dunia ini
yang tak boleh dijelaskan oleh sains.
Manusia perlu percaya terhadap sesuatu,
sama ada ia menyalahkan atau memuji.
Awak meyakini sesuatu cukup lama dan cukup sukar,
ia akan menjadi kenyataan.
Kucing!
Tapi tidak, saya tak percaya Maa Kalaratri wujud,
atau pernah wujud.
Wow.
Hm.
Perhiasan!
Semuanya lembut.
Kucing?
Awak disini?
Hm.
Helo, siapakah nama awak?
Nama saya En. Baby Doll.
Hai En. Baby Doll, nama saya Cambria.
Awak dilitupi benda ini.
Ini apa?
Saya harap dia tak ganggu awak.
Tak, dia tolong saya.
Mana adik awak?
Menonton kartun.
Pergi tengok dia, boleh.
Sekarang.
Cambria?
Saya bukan bermain sorok dan cari.
Mak!
Cahaya itu terang.
Saya tahu, bertenang, okey?
Kepala saya sakit.
Kepala awak terhantuk.
Awak buat apa?
Saya mencari kucing
dalam salji melekit dengan anak patung.
Mm, berehatlah, saya ada.
Saya nak awak pastikan dia kekal berjaga.
Dia okey?
Nasib baik, ia cuma mengalami gegaran yang ringan,
tapi apabila dia mula muntah-muntah, bagitahu saya.
Baiklah.
Saya serius, temani dia.
Cubalah bertanggungjawab sedikit.
Ini bukan salah saya.
Awak tinggalkan dia keseorangan.
Awak cuma ada satu kerja, tengok adik awak.
Cakap senanglah.
Oh ya?
Cakap satu kerja senanglah,
bila saya buatkan sarapan, makan tengah hari, makan malam,
uruskan pakaian, tidurkan dia,
dan pastikan dia gosok gigi.
Jadi itu satu kerja yang awak bagi,
ia datang lagi dengan banyak perkara
yang sepatutnya awak buat, tapi tak buat.
Saya dah lakukan sedaya upaya untuk awak dan adik awak.
Selalu.
Kita pindah disini supaya kamu berdua boleh hidup dengan lebih baik.
Jadi jangan berani tanyakan dedikasi saya
terhadap awak dan adik awak.
Kita okey saja di New York.
Kita pindah kesini kerana awak dipecat!
Jaga mulut awak.
Atau apa, awak nak hukum saya?
Siapa nak tengok Cambria!
Cukup, diam.
Tengok adik dengan penuh bertangggungjawab.
Saya tahu macam mana.
Saya buat hari-hari.
Tolong tengok adik awak.
Okey.
Saya ada epipen, bagitahu saya
jika awak mula rasa mual
- atau iritasi, okey? - Tak apa.
Tak apa, pergi tengok anak-anak awak.
Periksa anak perempuan awak.
Saya hanya perlu menyusun bilik mandi awak.
Tak, tak, tak, biarkan sehingga pagi esok.
Saya akan pergi dengan segera.
Nampaknya kamu semua dah siap untuk esok pagi.
Oh tidak.
Apa dia?
Saya akan bawakan ini untuk awak.
Saya dah sebulan tak minum itu.
Ini untuk rasa sakit, jadi.
Awak punya atau saya?
Apa maksudnya?
Cepat, ia tak seperti yang awak fikir.
Tengok dari mana anak awak dapatkan ini.
Jangan sebut pasal anak saya.
Awak fikir saya tak tahu apa yang saya lakukan?
Saya jururawat, saya menguruskan ubat- hari-hari.
Pergi.
Saya merentasi negeri
datang untuk jaga awak, dan ini yang saya lakukan.
Awak merentasi negeri lari dari masalah awak.
Itu yang awak fikir.
Awak tak boleh hukum saya, awak tahu apa yang dirasai?
Terjebak dengan anak-anak, melakulan itu sendirian?
Buat semampu mungkin tapi tak pernah cukup.
Semua saya yang buat.
Oh kesiannya!
Awak rasa kita boleh berjaya tanpa ada rasa tanggungjawab?
Menurut saya awak duduk disini, menjauhi dari kehidupan,
satu langkah lagi diperlukan untuk dapatkan bantuan orang.
Keluar!
Tunggu.
- Keluarlah! - Maafkan saya!
Anak-anak berhak dapat ibu yang lebih baik.
Kara.
Awak selalu nampak orang lain lebih baik, kan?
Dinding untuk angin, atap untuk hujan.
Minuman disamping api.
Gelak ketawa untuk hiburkan awak, sayangi orang disamping awak,
dan itu semua yang awak nakkan.
Oh Jesus.
Kek vanila?
Ya, kegemaran awak.
Cuba merasuah kami?
Ini saraman, bukan penipuan.
Saya nak telur dengan sos.
Okey, telur dan sos segera datang.
Kenapa awak tak dirumah Walter?
Walter dan saya kacau bilau,
jadi saya rasa ini bukan masa yang baik.
Tak masuk akal, ia baru beberapa hari.
Lebih baik begini sekarang
dari bebulan-bulan untuk betulkannya.
Saya tak percayalah.
Apa yang awak buat?
Apa saya buat?
Mesti awak buat sesuatu,
macam yang lepas-lepas.
Awak tahu, saya jadi sakitlah
dengar mulut awak.
Kita akan kembali ke New York?
Saya rasa kita kena tengok dulu
kalau disana ada jawatan jururawat.
Awak tak kan buat itu.
Saya tak kan biar ini terjadi lagi.
Jesse akan ikut besama kita?
Ya, mestilah.
Dan tuan saya?
Ya, semua sekali.
Saya akan pastikan Stevie tahu.
Walter?
Puan?
Puan, saya tahu ia sukar untuk awak sekarang,
tapi saya nak awak pergi ke balai
dan kenalpasti mayat.
Awak bergurau?
Sekarang puan, tolong, sila bertenang.
Siapa yang melakukan itu kepada sesorang?
- Saya tak tahu, maaf. - Okey, okey.
Bawa bertenang, okey?
Donny, pergi tengok kat atas, okey?
Oh, okey, ya, saya akan pergi.
Bagus.
Saya minta maaf.
Apa yang membunuh dia?
Anak-anak saya pelu selamat.
Apa yang buat itu pada dia?
Betul saya tak tahu, tapi saya akan siasat,
dan untuk buat itu, saya nak awak jujur dengan saya.
Ada berlaku pecah masuk.
Apa?
Hari pertama saya disini, ada lelaki,
memecah masuk, dan pecahkan sesuatu, dan keluar.
Macam mana rupa dia?
Tinggi 6'3", berkulit hitam,
dan ada parut di muka, macam tanda.
Itu saja?
Sherif, ini salah saya, sebab saya tak cakap apa-apa.
Baiklah kita akan tengok ini kes atau tidak?
Kami akan disini lebih lama,
jadi pulanglah dulu bersama anak-anak?
Mari masuk.
Jesse.
Tengok sekeliling, kalau tejumpa apa-apa bukti
dari pecah masuk, dan periksa cap jari
pada semua pintu dan tingkap.
Oh, hei, hei, awak tak boleh berada disini.
Saya tahu apa yang bunuh Walter.
Sekejap.
Teruskan.
Seekor labah-labah.
Kenapa awak cakap begitu?
Dia beritahu satu cerita tentang sebuah suku
yang memuja dewi labah-labah.
Mereka percaya ia kisah benar.
Saya membantunya menyusun kembali Telur Hitam, kemudian dia mati.
Itu adalah roh jahat, dan Walter adalah pengorbanannya.
Awak tak percaya saya.
Ketika awak ingin menyingkirkan yang tidak mungkin,
apa yang tinggal, tak kira betapa janggalnya, pasti ada kebenaran.
Awak tahu siapa yang cakap?
Sherlock Holmes.
Dialah sebabnya saya jadi pegawai,
menyelesaikan jenayah, menangkap orang jahat.
Bagaimana awak?
Awak tahu, Holmes ada Dr. Watson,
dan saya tak ada Dr. Watson,
dan saya perlukan pertolongan untuk selesaikan semua ini.
Saya boleh lakukan.
Bagus.
Kalau awak ada bukti, apa saja bukti kukuh,
apa-apa disebalik cerita ini,
awak begitahu saya.
Baiklah.
Saya akan jaga awak.
Saya akan mengawasi awak, adik awak dan ibu awak.
Okey, saya akan cari kebenaran tentang apa yang berlaku.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Saya rasa mungkin bagus
untuk adakan majlis untuk Walter hujung minggu ini.
Macam parti?
Lebih kurang.
Bila sesorang pergi, ada kebudayaan untuk merayakan
masa yang kita lalui bersama mereka.
Mungkin awak nak pakai gaun putih yang cantik?
Dan sayap pari-pari saya?
Pasti, sayang, saya rasa Walter akan suka.
Dan awak pakai baju yang kami beli untuk awak.
Maa Kalaratri bunuh dia.
Siapakah Ma Kalaparti?
Abang awak tak tahu apa yang dia cakap.
Sama seperti satu suku itu percaya.
Hentikan, Jesse.
Saya bagitahu awak, ianya seekor labah-labah.
Labah-labah?
Awak menakutkan adik awak, hentikan.
Saya nampak labah-labah.
Walter telah bercerita tentangnya.
Dia tak maksudkan ianya betul.
Dia datang dan menghisap darah.
Cukup!
Ia memakan pengorbanan, ia mengkin mengejar kita, betul.
Hentikan, Jesse.
Cambria!
Kenapa awak lakukan ini?
Sebab awak tak nak dengar cakap saya.
Atau perlukah salah seorang dari kita mati, sama seperti Stevie?
Cambria.
Saya kena periksa anak-anak.
Cambria?
Jesse, Cambria?
Tidak, sayang!
Anak-anak?
Jesse.
Duduk dibelakang saya.
Mak!
- Mak! - Mak!
Mak!
Keluar sekarang!
Pergi!
- Mak! - Mak!
Mak!
- Mak! - Mak!
Mak!
Mak, mak!
- Mak! - Oh tidak.
- Mak! - Mak!
- Mak, mak!
Mak!
- Mak! - Mak!
Mak!
Saya sangat takut.
Jesse.
Tingkat bawah, telefon.
Saya akan kembali.
Oh sayang, saya disini, sayang.
Saya nak En. Giraffe.
Panggil koroner dan minta mereka kesini.
Baiklah.
Dan beritahu juga CDC,
mungkin mereka akan hantar sesorang kesini.
- Kara? - Sherif, mari cepat,
mak saya bertukar menjadi la... Jesse?
Jesse!
Kerahkan semua unit untuk ke rumah Gillette.
Hantar juga ambulan kesana!
Ambil beg ubat-ubatan.
Ini, ambil ini.
Jangan risau, mak, En. Giraffe akan lindungi kita.
Bawakan dia pada saya.
Jesse, Jesse, bagi saya baju awak.
Sayang, hei, hei, saya disini, okey?
Mak disini.
Saya nak awak jadi berani.
Ia kelihatan menembus ke dalam.
Ia cuba nak makan saya!
Saya tahu.
Mak akan halau dia.
Mak akan buat yang terbaik.
Tak apa.
Mak akan buat yang terbaik.
Saya nak awak bawa adik pergi dari sini.
Dia perlukan awak untuk lakukan ini.
Saya nak awak buat ini untuk dia.
Pergi dengan abang dan buat apa yang dia suruh.
Tak apa, doktor akan kesini juga,
dan dia akan uruskan mak, okey?
Dia akan okey, kita kena pergi.
Saya sayang mak.
Ia tersangkut.
Pintu ini tersangkut.
Mari.
Jesse, Jesse!
Saya rasa ada sesuatu dalam cerobong asap.
Tunggu sini.
Tidak!
Kara!
Steve.
Stevie?
Maafkan saya.
Kara?
Kara, Kara.
Bertahan, bertahan, bantuan dalam perjalanan.
- Hei, mereka akan sampai tak lama lagi. - Mak.
Tak apa, kamu selamat sekarang.
Mak!
Baiklah, Kara.
Tak apa.
Kamu selamat sekarang.
Kerana awak disini, kerana awak bersama saya.
baik dan hangat, bernafaslah.
Bernafas.
Ia akan baik-baik saja.
Bertahan dengan saya disini.
Mak!
- Itu dia. - Mak!
Bernafas.
- Tak apa. - Bertahan, sayang.
Bertahanlah.
Tolong saya.
Jesse.
Saya sayang awak.
Awak rasa Stevie akan tahu kita pergi?
Ya.
Sebab tak kira apa berlaku, tak kira di mana kita tinggal,
kita tetap satu keluarga.
Diterjemah oleh SapickeD
Kenapa, kawan?
Awak okey?
Ya.
Awak takut dengan beberapa labah-labah kecil?
Diterjemah oleh SapickeD