‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"روحي ملأى بالشوق إلى سرّ البحر"
‏"(لونغفيلو)"
‏"ماني"؟ "ماني" حوّل.
‏"ماني"، ماذا ترى؟
‏لا شيء، لا أعلم أين هم.
‏لا مخدرات، لا علامات، لا شيء.
‏انتظر.
‏يا إلهي.
‏حصلت على البراميل.
‏كيف وجدتهم؟
‏حصلت على البراميل؟ كم واحداً؟
‏تباً.
‏تباً!
‏"ماني"؟
‏ماذا ترى؟
‏"ماني"؟
‏- سأعود. ‏- ندفع لك أجر مقابل إجابات يا "ماني".
‏لا أكترث، سأعود.
‏السجينة "ماكتير"، ‏الحمام الأخير لا يعني أن يكون مطوّلاً.
‏ماذا تُريدين يا "ميسون"؟
‏سمعت أن لا يزال لديك رصيد في المتجر.
‏كم من هذه الأغراض ستأخذين؟ ‏لن تكون الكثير بعد مرور 10 سنوات.
‏"ديدريك وأولاده للمحاماة" ‏"الآنسة (كالايبي ماكتير)"
‏"سجن (بريزبين) للنساء، ‏(أولدفيلد)، ولاية (كوينزلاند)، (أستراليا)"
‏"سجن (بريزبين) للنساء"
‏أهلاً بك في "الجزائر".
‏هذه وُجدت منذ أسبوع.
‏لا أحد يعلم هي جزء من ماذا، ولكنني أظن...
‏أتُصدقين قصص كهذه؟
‏إن كانت صحيحة، إن كانت جزء مما أظن
‏فإذاً تعلمين أنها كُسرت لسبب ما.
‏- أهذا "زاك ماني"؟ ‏- نعم، يبدو كذلك.
‏سأطلب خدمات الطب الشرعي باللاسلكي، ‏أحضر دكتور "كيبل" إلى هنا.
‏لن تفعل ذلك.
‏كان "الكيروب" فارغاً.
‏لا بد أن "زاك ماني" ‏سقط من السفينة في البحر.
‏عُد إلى البلدة لتجد من يستطيع جلب ‏قارب جر إلى هنا.
‏وبلّغ خفر السواحل لبدء البحث عنه.
‏تباً لقد تأخر الوقت، سيعود "زاك" قريباً.
‏يجب أن أذهب.
‏ما الأمر؟
‏"زاك ماني".
‏اقتُلعت العينان، قُطع اللسان، ‏أتعلم عن الأمر؟
‏بتّ أعلم الآن.
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- أنا؟
‏لا شيء.
‏إنه قضيّتك، إنه مشكلتك
‏ولا تجعلها مشكلتي.
‏- ماذا كان يفعل هناك يا "بيل"؟ ‏- ليس لديّ فكرة.
‏ثمة من يعلم.
‏"(كالايبي)"
‏إلى أين تتوجهين يا آنسة؟
‏إلى خليج "أورفلين".
‏"كالايبي"؟
‏أتذكرينني؟
‏"كوري ويلش".
‏هل أتيت لتري ما تغيّر؟
‏مضت 10 سنوات، وجب تغيّر شيء ما.
‏لا شيء يتغير هنا.
‏أنت تغيرت.
‏متى أصبحت شرطياً؟
‏تخيلت أن "ويلش الباكي"
‏سيُصبح شاعراً أو عالماً أو شيء من هذا القبيل.
‏فوجئنا مثلك يا "أوغ"
‏عائلة "ماني" هنا منذ الأزل.
‏كان أوعى من ذلك.
‏كان بالفعل واعياً وأبحر على كل حال.
‏هذه المرة ثمة من جعله يُبحر، ‏هل لاحظ أحدكم أي شيء؟
‏"زاك" يشرب مع غرباء؟
‏كان يقوم برحلات خارج البلدة؟ ‏جميعنا نعلم سوء إدارته للمال.
‏هل كان مديوناً لأحد؟
‏إذاً لا أحد منكم لديه أدنى فكرة؟
‏لِم يجازف "ماني" بحياته ‏فقط ليرى ما كان يحدث؟
‏ربما فضوله غلبه.
‏فضول ليرى كيف سيبدو بلا عيون.
‏ربما سئم من كوننا كلنا وسطاء.
‏أبي...
‏ربما سئم "زاك" من كوننا كلنا صبيان توصيل
‏نأخذ أوامر عما نُحضر ومتى...
‏نأخذ ما نُعطى من فتات.
‏ربما أراد "زاك" للأشياء أن تتغير.
‏كان أبي يحبك يا "غريسون"
‏وموته كان فرصتك لتأخذ مكانه.
‏إذاً...
‏الآن.
‏أتظن أنك تعلم أكثر؟ أتريد أن تكون الرئيس؟
‏تفضل.
‏"خليج (أورفلين)، تعاونية صيد السمك"
‏- عليك أن تتحدث مع أبيك. ‏- سأفعل
‏ولكن جميعهم يعتمدون على السيولة.
‏لا نقد حتى نُسلّم، ‏ولا يمكننا تسليم ما ليس لدينا.
‏الفضل في إفساد ذلك يعود لـ"ماني".
‏"تشاينا توم" ليس راض عن التأخير.
‏- يحتاج مخدرات ليبيعها. ‏- أعلم.
‏لا نستطيع السماح لـ"توم" ‏أن يبحث عن مورّد آخر.
‏أعلم.
‏ما العمل الآن؟
‏ما زلت الرئيس، لذا سأتصرف.
‏شكراً على التوصيلة.
‏أمي!
‏لا! أمي!
‏"كال ماكتير".
‏لِم لا يمكنني تعلّم السباحة؟
‏لست بحاجة.
‏"أُلغي البحث عن البحار"
‏- ماذا إن سقطت عن القارب؟ ‏- نحن لا نسقط عن القارب هنا.
‏يا إلهي.
‏مرحباً يا "أوغي".
‏لِم لم تتصلي بي عند خروجك؟ لكنت استقبلتك.
‏حقاً؟ أتهتم لأمري لهذا القدر؟
‏أنت أختي.
‏لذلك لم تُخبرني عن هذه؟
‏إنها وصية أبينا.
‏أجل، وصية أبينا.
‏نصف الـ"كالايبي" لي، كذلك البيت.
‏أكنت تعلم؟
‏هل كنت تنوي إخباري؟
‏- كنت طفلة. ‏- لم أعد طفلة.
‏وتهانينا، لقد عدت
‏وأريد ما هو لي.
‏لا أملك المال لذلك.
‏"مرحبا، تسرني رؤيتك يا (كال)"، ‏أريد حقاً التحدث بالأمر.
‏تسرني رؤيتك، وسوف نُعالج الأمر، ‏لكن عليّ الذهاب.
‏لديّ أمور أُنجزها.
‏أهلاً بعودتك يا أختي الصغيرة.
‏مرحباً.
‏- أريد رؤية "أدرييل". ‏- ليست هنا.
‏ما زالت؟ هي غائبة منذ فترة طويلة.
‏وهذا شأنها.
‏صحيح، لكن شأنها وشأني يعتمدان على بعضهما.
‏لم تكن مدعواً.
‏ليس من الحكمة المجيء إلى هنا.
‏هل قتل "زاك ماني" خطوة حكيمة؟
‏وقد صُلب، كلانا نعلم من يفعل هذا.
‏الرومان.
‏"تايدلاندرز"، لمَ قتلتموه؟
‏رجلكم خالف القوانين، ‏كان يُشاهد ما لا يجب مشاهدته.
‏حسناً.
‏أسألتموه عن السبب؟
‏قتلتموه قبل معرفة سبب تجسسه عليكم.
‏تباً.
‏- أتعلم أن "مردوك" وجده؟ ‏- أنت قلق على الرقيب؟
‏لا، بل قلق على نفسي.
‏قلق على سبب إبحار أحد رجالي بدون علمي
‏وقلق على المال ‏وقلق على توصيلتي الملعونة القادمة.
‏متى موعدها؟
‏سأُخبرك حينها.
‏يا "ماكتير"...
‏لا تعد إلى هنا مجدداً بلا دعوة.
‏اشتقنا لك سيدتي.
‏هل أُنجزت أعمالك بنجاح؟
‏أنا على ثقة أن مورّدينا سعداء.
‏مورّدين جدد على ما أفترض.
‏أكره اختصار رحلاتي.
‏نعم.
‏إذاً لمَ اضطررت للعودة مسرعة؟
‏من الأفضل أن تسألي "ديلان".
‏"(ديدريك) وأولاده للمحاماة ‏في خدمة خليج (أورفلين) منذ 1973"
‏أعلم أن "أوغي" كان قد أصبح في سن الـ18 ‏وقت إثبات الوصية
‏فحصل على حصته.
‏نصف الـ"كالايبي"، نصف البيت، ‏ونصف نقود أبي.
‏لنبدأ بالنقود.
‏لم يملك أبي الكثير، ولكن ماذا ترك؟ ‏ألف؟ ألفين؟
‏قريب الـ380 ألف.
‏هراء.
‏إذاً أين هي؟
‏الوصية تقول أن حصتي ستُحفظ في ائتمان ‏حتى أصل سن الـ18.
‏- أنت المؤتمَن؟ ‏- كلا.
‏من إذاً؟ "أوغي"؟ "بيل"؟
‏أمي؟ أتمازحينني!
‏لم تُذكر في الوصية حتى، يا إلهي.
‏إذاً صُرفت على الخمور وتبددت.
‏لا، أمك اشترت "تيل".
‏"ذا ديفيلز تيل"؟
‏اشترت مدمنة كحول أسوأ حانة في البلدة؟
‏" ذا ديفيلز تيل "
‏ماذا ستحتسي؟
‏"اختفاء أب وابن"
‏"اختفاء بحّار في عرض البحر"
‏"إلغاء البحث عن بحّار"
‏"فقدان رَجلين في عرض البحر"
‏- السعر 9 دولارات. ‏- شكراً.
‏"إيفيت"، ليس عليها أن تدفع.
‏مرحباً أمي.
‏ماذا تفعلين هنا يا "كالايبي"؟
‏تُعجبني حانتي.
‏أجل، سمعت أنك زرت المحامي "روني ديدريك".
‏هل فكّرتي بالأمر ملياً؟
‏تظنين أن "أورفلين" ستستعيدك ‏من جديد ببساطة؟
‏أنا التي تستعيد.
‏كم هو لطيف أن بعد كل سنوات السجن تلك ‏ما زلت تحلمين.
‏لمَ لم تأتي لزيارتي كل تلك السنوات؟
‏أي أم تسمح لابنتها ذات الـ14 عام تنجرف؟
‏أي فتاة في الـ14 من العمر تفعل ما فعلت؟
‏أنت قُلت لي.
‏ليس مباشرة، ‏ولكنك قُلت لي أن أُشعل ذلك الحريق.
‏أظن أن سنوات السجن تلك أفسدت عقلك قليلاً.
‏كأس آخر، وخذي المال، ‏سوف تحتاج "روزا" لكل قرش.
‏فقط ابتعدي عن "أوغي"، ‏هو بغنى عن أي تأثير سيء.
‏سيدتي!
‏أهلاً بعودتك.
‏سيدتي، دعيني أحملها عنك.
‏- أهلاً. ‏- أهلاً.
‏أنا مسرورة بعودتي.
‏- شكراً. ‏- أهلاً بعودتك سيدتي.
‏- سعدت برؤيتك. ‏- هل تم الأمر بنجاح؟
‏أهلاً بعودتك.
‏تسرّني عودتي.
‏كل لحظة قضيتها بعيدة عن هنا كانت مملة.
‏أين ذهبت؟
‏"ريغا"، "داكار"، "كاراتشي".
‏وماذا فعلت لنا؟
‏صفقات أفضل؟ مال أكثر؟
‏لا يا "فيولكا"، لأنه أحياناً...
‏بقاء الحال على ما هو، هو الهدف المطلوب.
‏صفقاتنا آمنة، خصوصيتنا مؤمّنة.
‏لدينا كل الأسباب للاحتفال.
‏سيدتي.
‏ماذا حدث؟
‏أمسكنا "زاك ماني" يتجسس.
‏وماذا رأى بحّار سفينة الصيد؟
‏"لياندرا" عصبية
‏قتلته قبل أن أوقفها.
‏- ماذا نعلم؟ ‏- وجد الرقيب الجثة
‏فقد "أوغي ماكتير" أعصابه مرة أخرى، ‏أتى إلى هنا.
‏لأنكم قتلتم رجُله.
‏لأنه يريد شحنته التالية.
‏أعتقد أن علينا أن نتريث ‏حتى نعلم سبب تتبع البحّار لنا.
‏لولا تهورك أنت و"لياندرا" لكنا علمنا.
‏أريد أن أكون وحدي الآن.
‏أستطيع سماعك، لم أجلب لك شيئاً.
‏عُد إلى النوم.
‏"اختفاء بحّار سفينة صيد في عرض البحر"
‏"تزداد المخاوف من اختفاء بحّار سفينة صيد ‏في عرض البحر"
‏عليّ أن أذهب.
‏أنت!
‏- تصرفك هذا وقحاً. ‏- ابتعد عني.
‏لا تلمسني!
‏عُد لبيتك يا صاح.
‏هيا احمل قضيبك الذابل واغرب!
‏هل آذاك؟
‏أنا بخير.
‏"كال"، هل أنت بخير؟
‏ليس في حال استمريت بملاحقتي، ‏لست بحاجة لحيوان أليف.
‏لست حيواناً أليفاً.
‏كلا؟ ألست حيوان الرقيب "مردوك" الأليف؟
‏هل أنت فاسد أيضاً؟
‏- ماذا يجعلك تعتقدين أن "مردوك" فاسد؟ ‏- "دربورو" كان فاسداً.
‏كان "مردوك" بديله، وأنت بديل "مردوك".
‏لماذا؟
‏أتُحاولين رشوتي؟
‏نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
‏لم أعتقد أن عليّ ذلك.
‏لقد قتلت شرطياً.
‏إذاً لست بحاجة لملاحقتي مرة أخرى.
‏- مرحباً أمي. ‏- أيمكنني الدخول؟
‏ما الأمر؟
‏هل رأيت أختك؟
‏طبعاً رأيتَها، كنت أعلم أنها ستزورك أولاً.
‏- لِم السؤال إن كنت تعلمين؟ ‏- تريد أموالنا، أنا وأنت و"أوغي".
‏أموال أبي
‏وقد عادت لتأخذ ما هو لها.
‏سنرى.
‏هل اشتقت لي؟
‏إنك تُحطمينني.
‏أعلم.
‏أنا قوية.
‏لقد أتيت إلى "لاتانت" بلا دعوة.
‏تركت رَجلك يتجسس علينا.
‏يُقلقني فقدانك للسيطرة.
‏لا تجعلني أندم على عملي معك.
‏التبادل سيتم الليلة.
‏لا تتأخر.
‏عزيزتي.
‏سُمّي هذا القارب "كالايبي" تيمناً بك.
‏له أسراره...
‏كما حالنا كلنا.
‏في حال أصابك أي مكروه وأنا غير موجود، ‏تحققي هنا.
‏سأحرص على إبقاء شيء لك هنا دائماً.
‏- هل يعلم "أوغي" عن هذا؟ ‏- ليس بعد
‏فلا تقولي له.
‏- كيف وجدته؟ ‏- أبي أخبرني.
‏أنت لا تستطيع قول الحقيقة ببساطة، ‏أليس كذلك؟
‏"لا أملك هذا الكم من المال"؟ كم يوجد هنا؟
‏- 280 ألف. ‏- تباً.
‏لا تكسب هذا الكم من صيد السمك.
‏ولم يفعل أبي.
‏متى علمت عن هذا؟ متى أخبرك؟
‏- ربما كنت في الـ 12 أو 13 من العمر. ‏- لمَ لم يُخبرني؟
‏لم يُريدك أن تعلمي، كنت الطفلة البريئة.
‏لقد أحبنا بالتساوي.
‏لن نعلم هذا علم اليقين.
‏هاك خذيها.
‏إنها ما عدتي لأجله.
‏لا بل هناك المزيد، أليس كذلك؟
‏أليس كذلك؟
‏هذه حصتي.
‏مهما كان يفعل أبي، أريد فعله، ‏مهما كان عملك أنت، أريد المشاركة فيه.
‏ستذهب للصيد بقارب مليء بالسمك؟
‏إنه قارب صيد.
‏هل تصطاد أصلاً؟
‏أحب الصيد
‏ولكن بيع السمك ليس مربحاً.
‏ماذا؟
‏أنت تجلس مثله، مثل أبي.
‏- حقاً؟ ‏- أتذكر؟
‏كان يجلس هناك ويدخن هكذا.
‏وحين ندخل كان يقول
‏"قبل أن نفعل أي شيء، لنتحرى الطقس."
‏كيف سيتسنى لأي أحد أن يجدنا ‏في هذا المكان النائي؟
‏- من هذه؟ ‏- وما همك؟
‏أجلبت غريبة بلا استئذان؟
‏لقد قتلت أحد رجالي بلا استئذان.
‏أنا "كال ماكتير"، أخت "أوغي"، ابنة "بات".
‏من هؤلاء؟
‏"تايدلاندرز".
‏هؤلاء الهيبيون غريبو الأطوار من البلدة؟
‏"لاتانت"، أجل
‏وأعلم أنهم جذابون، ولكنهم ليسوا من ثوبنا.
‏- ماذا؟ ‏- "كال"، حقاً؟
‏بالله عليك يا رجل، هذه أعمالنا، ‏هي غائبة منذ 10 سنوات.
‏كيف لك أن تثق بها؟
‏لأنها من لحمي ودمي.
‏كل شيء على ما يرام؟
‏كانت أخت "ماكتير" هناك، لقد عادت.
‏هي جميلة، أليست كذلك؟
‏تريد أن تُشارك في الأعمال.
‏شكراً لك.
‏أهلاً بك في تجارة العائلة.
‏- دعني أُرافقك. ‏- رأيت ما يكفي لليلة واحدة.
‏عمّ تبحثين؟
‏منظر جميل، صحيح؟
‏وأنت أيضاً تشعرين به؟
‏كنت بعيدة عن المياه لوقت طويل.
‏لمَ أنت هنا يا "كال ماكتير"؟
‏ما الذي جذبك إلى هذا المكان الذي لا يُحبك؟
‏عمّ تبحثين؟
‏- من أنت؟ ‏- "أدرييل كتبيرت".
‏قد نلتقي مجدداً.
‏عمّ تبحثين؟
‏ما الذي جذبك إلى هذا المكان الذي لا يُحبك؟
‏ترجمة "فواز أبوغزالة"