1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
"MIN SJÆL ER FULD AF LÆNGSEL
EFTER HAVETS HEMMELIGHEDER"

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney? Maney, kom ind.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Maney, hvad kan du se?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Intet. Jeg ved ikke, hvor de er.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Ingen stoffer, ingen markører, ingenting.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Vent.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
I guder.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Hun har tønderne.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Hvordan fanden fandt hun dem?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Har hun tønderne? Hvor mange?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Pokkers.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Pokkers!

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney?

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Hvad ser du?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney? Maney?

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
-Jeg tager tilbage.
-Vi betaler dig for svar.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Fuck det. Jeg tager tilbage.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Fange McTeer,
det sidste betyder ikke et langt et.

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Hvad vil du, Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Du har vist stadig kredit i butikken.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Hvor meget vil du beholde?
Efter ti år kan det ikke være meget.

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
DEDRICK & SONS ADVOKATER
CALLIOPE MCTEER

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
BRISBANE KVINDEFÆNGSEL
OLDFIELD, QLD

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
BRISBANE KVINDEFÆNGSEL

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Velkommen til Algeriet.

27
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Den blev fundet for en uge siden.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Ingen ved, hvad den er en del af,
men jeg formoder...

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Tror du på de historier?

30
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Hvis de er sande,
og hvis den er en del af det, jeg tror,

31
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
så er der en grund til,
at den blev ødelagt.

32
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
-Er det Zach Maney?
-Det ser sådan ud.

33
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Jeg ringer til retsmedicinerne
og får Doc Keeble derned.

34
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Det gør du ikke.

35
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
Cherub var tom.

36
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney må være faldet over bord
ude på havet.

37
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Tag ind til byen og få en slæbebåd herud.

38
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
Og få kystvagten til at lede efter ham.

39
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
For pokker, se klokken.
Zach kommer snart hjem.

40
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Jeg smutter.

41
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Hvad er det?

42
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

43
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Øjne trukket ud, tunge skåret af.
Ved du det?

44
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Det gør jeg nu.

45
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
-Hvad gør du?
-Mig?

46
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Ikke noget.

47
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Han er din fyr. Dit problem.

48
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Men lad det ikke blive mit problem.

49
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
-Hvad fanden lavede han derude, Bill?
-Aner det ikke.

50
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Nogen gør.

51
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Hvor skal du hen, frøken?

52
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Orphelin Bay.

53
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope?

54
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Kan du huske mig?

55
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

56
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
Vil du se, hvad der er forandret?

57
00:09:28,528 --> 00:09:31,088
Ti år. Noget må være.

58
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Intet forandrer sig her.

59
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Det gjorde du.

60
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Hvornår blev du strisser?

61
00:09:41,688 --> 00:09:42,888
Jeg troede, "Hyle" Welch

62
00:09:42,968 --> 00:09:45,328
ville blive digter eller videnskabsmand.

63
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Vi er også overraskede, Aug.

64
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
Maney'erne har altid været her.

65
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Han vidste bedre.

66
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Han vidste bedre, men tog ud alligevel.

67
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Nogen fik ham til at tage ud.
Har I bemærket noget?

68
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Drak Zach med fremmede?

69
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
Tog han ud af byen?
Han var håbløs med penge.

70
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
Skyldte han stort?

71
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Så ingen af jer aner noget?

72
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Hvorfor skulle Maney sætte livet på spil
for at se, hvad der foregik?

73
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Måske var han bare nysgerrig.

74
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Hvordan vil han se uden øjne?

75
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Måske blev han træt af,
at vi alle er mellemmænd.

76
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Far.

77
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Måske blev Zach træt af,
at vi alle er buddrenge,

78
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
der får besked på,
hvad der skal ind og hvornår.

79
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
Vi må bare tage de krummer, vi får.

80
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Måske ville Zach have forandring.

81
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
Min far holdt af dig, Grayson.

82
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Da han døde,
fik du chancen for at tage over.

83
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Så...

84
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Lige nu.

85
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Tror du, du ved bedre? Vil du være chef?

86
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Gør det.

87
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
ORPHELIN BAY
FISKEFÆLLESSKAB

88
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
-Tal med din far.
-Det gør jeg.

89
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
De regner alle med at få penge.

90
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
Ingen penge, før vi leverer,
og vi har intet at levere.

91
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Tak Maney for det.

92
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
China Tom er ikke glad for at vente.

93
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
-Han vil have stoffer at sælge.
-Det ved jeg.

94
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Tom må ikke finde en ny leverandør.

95
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
Det ved jeg.

96
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Så hvad nu?

97
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Jeg er stadig chef, så jeg ordner det.

98
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Tak for turen.

99
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Mor!

100
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Nej! Mor!

101
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

102
00:12:40,968 --> 00:12:42,128
Hvorfor svømmer jeg ikke?

103
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
Det behøver du ikke.

104
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
EFTERSØGNING AF FISKER AFBLÆST

105
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
-Og hvis jeg falder af båden?
-Vi falder ikke af båden her.

106
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
I guder.

107
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Hej, Augie.

108
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Hvorfor ringede du ikke, da du kom ud?
Jeg ville have hentet dig.

109
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Betyder jeg så meget for dig?

110
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Du er min søster.

111
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Er det derfor, du ikke fortalte om det?

112
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
Fars testamente.

113
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Ja, fars testamente.

114
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Calliope er halvt min.
Det samme er huset.

115
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Vidste du det?

116
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Ville du have sagt det?

117
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
-Du var et barn.
-Det er jeg ikke længere.

118
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Og tillykke, jeg er tilbage.

119
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Jeg vil have min del.

120
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Jeg har ikke pengene.

121
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Hej. Det er godt at se dig, Cal."
Jeg vil snakke om det her.

122
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Det er godt at se dig.
Og vi ordner det. Men jeg skal af sted.

123
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Jeg skal ordne noget.

124
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Velkommen hjem, lillesøster.

125
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Hallo?

126
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
-Jeg skal tale med Adrielle.
-Hun er her ikke.

127
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Stadig? Hun har været væk længe.

128
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Det er hendes sag.

129
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Hendes forretning og min forretning
afhænger af hinanden.

130
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Du blev ikke inviteret.

131
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
At komme her var ikke smart.

132
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
Var det smart at dræbe Zach Maney?

133
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Og han blev korsfæstet.
Vi ved, hvem der gør det.

134
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Romere.

135
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Tidelandere. Hvorfor dræbte I ham?

136
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Din mand brød reglerne.
Han kiggede, hvor han ikke skulle.

137
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
Okay.

138
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Spurgte I ham hvorfor?

139
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
I dræbte ham uden at vide,
hvorfor han udspionerede jer.

140
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Fuck.

141
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
-Ved du, at Murdoch fandt ham?
-Bekymrer han dig?

142
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Nej, jeg tænker på mig.

143
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
Det bekymrer mig,
at min mand var derude uden min viden.

144
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Jeg tænker på penge
og på min næste leverance.

145
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Hvornår sker det?

146
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Jeg giver dig besked.

147
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
McTeer?

148
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Kom ikke her igen uden en invitation.

149
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Vi savnede dig.

150
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
Gik handlerne godt?

151
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Jeg går ud fra,
at leverandørerne er glade.

152
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Nye leverandører, formoder jeg.

153
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Jeg hader at få mine rejser afbrudt.

154
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Ja.

155
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Hvorfor skulle jeg skynde mig hjem?

156
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Spørg Dylan.

157
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
DEDRICK & SONS ADVOKATER
I ORPHELIN BAY SIDEN 1973

158
00:19:07,608 --> 00:19:09,488
Augie fyldte 18,
da det var i skifteretten,

159
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
så han fik sin del.

160
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Halvdelen af Calliope og huset
og halvdelen af fars kontanter.

161
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Vi begynder med kontanterne.

162
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Far havde ikke meget,
men hvad efterlod han? Tusind? To?

163
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Knap 380.000.

164
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Pladder.

165
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Hvor er de?

166
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
I testamentet står der, at min halvdel
skulle være i en fond, indtil jeg var 18.

167
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
-Er du administrator?
-Nej.

168
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Hvem så? Augie? Bill?

169
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Mor? Tager du pis på mig?

170
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Hun var ikke engang med i testamentet.
I guder.

171
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Så er de blevet brugt på sprut
og drukket op.

172
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Nej, din mor købte Tail.

173
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
The Devil's Tail?

174
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Købte en alkoholiker byens værste bar?

175
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Hvad vil du have?

176
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Rom og cola.

177
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
-Ni dollar.
-Tak.

178
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette, hun behøver ikke at betale.

179
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Hej, mor.

180
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Hvad laver du her, Calliope?

181
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Jeg kan godt lide min bar.

182
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
Jeg hørte, du talte med Ronnie Dedrick.

183
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
Tænkte du det igennem?

184
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
Tror du, at byen tager dig tilbage?

185
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Jeg tager tilbage.

186
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Hvor sødt. Efter alle de år i fængsel
har du stadig drømme.

187
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Hvorfor besøgte du mig ikke i alle de år?

188
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Hvilken mor lader sin 14-årige datter
blive slæbt væk?

189
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Hvilken 14-årig gør, hvad du gjorde?

190
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Du fik mig til det.

191
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Ikke med ord,
men du fik mig til at starte branden.

192
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
De år i fængsel
har vist forstyrret din hjerne lidt.

193
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
En til. Og tag pengene.
Rosa her får brug for dem.

194
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Bare hold dig væk fra Augie.
Han skal ikke have dårlig indflydelse.

195
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Frøken!

196
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Velkommen hjem.

197
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Lad mig tage den.

198
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
-Velkommen.
-Velkommen.

199
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
Godt at være hjemme.

200
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
-Tak.
-Velkommen hjem.

201
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
-Godt at se dig.
-Gik det godt?

202
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
Velkommen hjem.

203
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Det er godt at være hjemme.

204
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Hvert eneste øjeblik væk herfra
var røvkedeligt.

205
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Hvor tog du hen?

206
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riga. Dakar. Karachi.

207
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Hvad gjorde du for os?

208
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Bedre aftaler? Flere penge?

209
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Nej, for nogle gange, Violca,

210
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
er en fastholdelse af ting, som de er,
det ønskede resultat.

211
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Vores aftaler er sikre.
Vores privatliv er sikret.

212
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Vi har god grund til at fejre det.

213
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Frøken.

214
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
Hvad skete der?

215
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
Vi tog Zach Maney i at udspionere os.

216
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Hvad så fiskeren?

217
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra har temperament.

218
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Hun dræbte ham,
før jeg kunne stoppe hende.

219
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
-Hvad ved vi?
-Politiet fandt liget.

220
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer flippede ud igen.
Han kom her.

221
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Fordi I dræbte hans mand.

222
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Fordi han vil have sin næste forsendelse.

223
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Vi bør nok vente, indtil vi ved,
hvorfor hans fisker skyggede os.

224
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Det ville vi vide, hvis du og Leandra
ikke var så hensynsløse.

225
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Jeg vil gerne være alene nu.

226
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Jeg kan høre dig. Jeg har intet til dig.

227
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Sov videre.

228
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
FISKER SAVNET PÅ HAVET

229
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
ØGET FRYGT FOR SAVNET FISKER

230
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Jeg smutter.

231
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
Hallo!

232
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
-Det var ubehøvlet.
-Gå væk.

233
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Rør mig ikke, for helvede.

234
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Bare gå hjem, makker.

235
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Ja, tag din skrumpepik og skrid!

236
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Slog han dig?

237
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Jeg har det fint.

238
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, er du okay?

239
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Ikke hvis du følger efter mig.
Jeg mangler ikke et kæledyr.

240
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
Det er jeg ikke.

241
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
Nej? Er du ikke politiassistent Murdochs?

242
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Er du også korrupt?

243
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
-Hvorfor tror du, Murdoch er korrupt?
-Det var Durborrow.

244
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch var hans elev,
og du er Murdochs.

245
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
Hvorfor?

246
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
Vil du bestikke mig?

247
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Vi er venner, ikke?

248
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
Jeg troede ikke, det var nødvendigt.

249
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Du dræbte en strisser.

250
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Så behøver du ikke
at følge efter mig mere.

251
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
-Mor.
-Må jeg komme ind?

252
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Hvad er det?

253
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Har du set din søster?

254
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Naturligvis.
Jeg vidste, hun besøgte dig først.

255
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
-Hvorfor spørger du så?
-Hun vil have dine penge, Augie. Og mine.

256
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Fars penge.

257
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Hun vil bare have sin del.

258
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Vi får se.

259
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Har du savnet mig?

260
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Du maser mig.

261
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Ja.

262
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Jeg er stærk.

263
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Du kom til L'Attente uden en invitation.

264
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Du lod din mand udspionere os.

265
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Jeg er bange for, at du mister kontrollen.

266
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Få mig ikke til at fortryde,
at vi handler med hinanden.

267
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Byttehandlen er i aften.

268
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Kom ikke for sent.

269
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Hej, Punky.

270
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Denne båd hedder Calliope. Som dig.

271
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Hun har hemmeligheder.

272
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
Som vi alle har.

273
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Hvis du får problemer,
og jeg ikke er her, så tjek her, okay?

274
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Jeg sørger for,
at der altid er noget til dig.

275
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
-Ved Augie det?
-Ikke endnu.

276
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Så sig det ikke, vel?

277
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
-Hvordan fandt du det?
-Far viste mig det.

278
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Du kan ikke fortælle sandheden, vel?

279
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"Jeg har ikke pengene"?
Hvor meget er der?

280
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
-Der er 280.000.
-Fuck.

281
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Det tjener du ikke på at fiske.

282
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Det gjorde far heller ikke.

283
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
Hvornår fortalte han dig om det?

284
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
-Jeg var nok 12-13 år.
-Hvorfor sagde han det ikke til mig?

285
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Du skulle ikke vide det. Du var guldpigen.

286
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Han elskede os lige meget.

287
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Det finder vi aldrig ud af.

288
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Her, tag dem.

289
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Det er derfor, du kom.

290
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Der er meget mere,
hvor de kom fra, ikke?

291
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Er der ikke?

292
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Det er min andel.

293
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Det, far gjorde, vil jeg gøre.
Hvad end du laver, vil jeg være med.

294
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
Fisker vi med lasten fuld af fisk?

295
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Det er en fisketrawler.

296
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Fisker du overhovedet?

297
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Jeg elsker at fiske.

298
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Men der er ingen penge i fisk.

299
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Hvad?

300
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Du sidder som ham. Som far.

301
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
-Gør jeg?
-Kan du huske det?

302
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Han sad der og holdt smøgen sådan.

303
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Og når vi kom ind, sagde han:

304
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Før vi gør noget, skal vi tjekke vejret."

305
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Hvordan finder nogen os herude
midt i ingenting?

306
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
-Hvem helvede er det?
-Hvad rager det dig?

307
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
Tog du én med uden at spørge?

308
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
Du dræbte én uden at spørge.

309
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Jeg er Cal McTeer, Augies søster.
Pats datter.

310
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Hvem er de?

311
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Tidelandere.

312
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
De underlige hippier fra fællesskabet?

313
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
L'Attente, ja.

314
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Og de ser godt ud,
men det er kød, du ikke spiser.

315
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
-Hvad?
-Cal? Seriøst?

316
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Kom nu. Det er vores forretning.
Hun har været væk i ti år.

317
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Kan vi stole på hende?

318
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
Vi deler blod.

319
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Alt vel?

320
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
McTeers søster var der. Hun er tilbage.

321
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Hun er køn, ikke?

322
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Hun vil være en del af firmaet.

323
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Tak.

324
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Velkommen til familiefirmaet.

325
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
-Lad mig komme med.
-Du har set nok.

326
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Hvad søger du? Hvad søger du?

327
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Hvad søger du?

328
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Noget af et syn, ikke?

329
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Kan du også mærke det?

330
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Jeg har været væk fra vandet længe.

331
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Hvorfor er du her, Cal McTeer?

332
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Hvad førte dig tilbage til stedet,
der ikke elsker dig?

333
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Hvad søger du?

334
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
-Hvem er du?
-Adrielle Cuthbert.

335
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Måske mødes vi igen.

336
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Måske mødes vi igen.

337
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Måske mødes vi igen.

338
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Hvad søger du? Hvad søger du?

339
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Hvad førte dig tilbage til stedet,
der ikke elsker dig?