EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"MIN SJÆL ER FULD AF LÆNGSEL EFTER HAVETS HEMMELIGHEDER"
Maney? Maney, kom ind.
Maney, hvad kan du se?
Intet. Jeg ved ikke, hvor de er.
Ingen stoffer, ingen markører, ingenting.
Vent.
I guder.
Hun har tønderne.
Hvordan fanden fandt hun dem?
Har hun tønderne? Hvor mange?
Pokkers.
Pokkers!
Maney?
Hvad ser du?
Maney? Maney?
-Jeg tager tilbage. -Vi betaler dig for svar.
Fuck det. Jeg tager tilbage.
Fange McTeer, det sidste betyder ikke et langt et.
Hvad vil du, Mason?
Du har vist stadig kredit i butikken.
Hvor meget vil du beholde? Efter ti år kan det ikke være meget.
DEDRICK & SONS ADVOKATER CALLIOPE MCTEER
BRISBANE KVINDEFÆNGSEL OLDFIELD, QLD
BRISBANE KVINDEFÆNGSEL
Velkommen til Algeriet.
Den blev fundet for en uge siden.
Ingen ved, hvad den er en del af, men jeg formoder...
Tror du på de historier?
Hvis de er sande, og hvis den er en del af det, jeg tror,
så er der en grund til, at den blev ødelagt.
-Er det Zach Maney? -Det ser sådan ud.
Jeg ringer til retsmedicinerne og får Doc Keeble derned.
Det gør du ikke.
Cherub var tom.
Zach Maney må være faldet over bord ude på havet.
Tag ind til byen og få en slæbebåd herud.
Og få kystvagten til at lede efter ham.
For pokker, se klokken. Zach kommer snart hjem.
Jeg smutter.
Hvad er det?
Zach Maney.
Øjne trukket ud, tunge skåret af. Ved du det?
Det gør jeg nu.
-Hvad gør du? -Mig?
Ikke noget.
Han er din fyr. Dit problem.
Men lad det ikke blive mit problem.
-Hvad fanden lavede han derude, Bill? -Aner det ikke.
Nogen gør.
Hvor skal du hen, frøken?
Orphelin Bay.
Calliope?
Kan du huske mig?
Corey Welch.
Vil du se, hvad der er forandret?
Ti år. Noget må være.
Intet forandrer sig her.
Det gjorde du.
Hvornår blev du strisser?
Jeg troede, "Hyle" Welch
ville blive digter eller videnskabsmand.
Vi er også overraskede, Aug.
Maney'erne har altid været her.
Han vidste bedre.
Han vidste bedre, men tog ud alligevel.
Nogen fik ham til at tage ud. Har I bemærket noget?
Drak Zach med fremmede?
Tog han ud af byen? Han var håbløs med penge.
Skyldte han stort?
Så ingen af jer aner noget?
Hvorfor skulle Maney sætte livet på spil for at se, hvad der foregik?
Måske var han bare nysgerrig.
Hvordan vil han se uden øjne?
Måske blev han træt af, at vi alle er mellemmænd.
Far.
Måske blev Zach træt af, at vi alle er buddrenge,
der får besked på, hvad der skal ind og hvornår.
Vi må bare tage de krummer, vi får.
Måske ville Zach have forandring.
Min far holdt af dig, Grayson.
Da han døde, fik du chancen for at tage over.
Så...
Lige nu.
Tror du, du ved bedre? Vil du være chef?
Gør det.
ORPHELIN BAY FISKEFÆLLESSKAB
-Tal med din far. -Det gør jeg.
De regner alle med at få penge.
Ingen penge, før vi leverer, og vi har intet at levere.
Tak Maney for det.
China Tom er ikke glad for at vente.
-Han vil have stoffer at sælge. -Det ved jeg.
Tom må ikke finde en ny leverandør.
Det ved jeg.
Så hvad nu?
Jeg er stadig chef, så jeg ordner det.
Tak for turen.
Mor!
Nej! Mor!
Cal McTeer.
Hvorfor svømmer jeg ikke?
Det behøver du ikke.
EFTERSØGNING AF FISKER AFBLÆST
-Og hvis jeg falder af båden? -Vi falder ikke af båden her.
I guder.
Hej, Augie.
Hvorfor ringede du ikke, da du kom ud? Jeg ville have hentet dig.
Betyder jeg så meget for dig?
Du er min søster.
Er det derfor, du ikke fortalte om det?
Fars testamente.
Ja, fars testamente.
Calliope er halvt min. Det samme er huset.
Vidste du det?
Ville du have sagt det?
-Du var et barn. -Det er jeg ikke længere.
Og tillykke, jeg er tilbage.
Jeg vil have min del.
Jeg har ikke pengene.
"Hej. Det er godt at se dig, Cal." Jeg vil snakke om det her.
Det er godt at se dig. Og vi ordner det. Men jeg skal af sted.
Jeg skal ordne noget.
Velkommen hjem, lillesøster.
Hallo?
-Jeg skal tale med Adrielle. -Hun er her ikke.
Stadig? Hun har været væk længe.
Det er hendes sag.
Hendes forretning og min forretning afhænger af hinanden.
Du blev ikke inviteret.
At komme her var ikke smart.
Var det smart at dræbe Zach Maney?
Og han blev korsfæstet. Vi ved, hvem der gør det.
Romere.
Tidelandere. Hvorfor dræbte I ham?
Din mand brød reglerne. Han kiggede, hvor han ikke skulle.
Okay.
Spurgte I ham hvorfor?
I dræbte ham uden at vide, hvorfor han udspionerede jer.
Fuck.
-Ved du, at Murdoch fandt ham? -Bekymrer han dig?
Nej, jeg tænker på mig.
Det bekymrer mig, at min mand var derude uden min viden.
Jeg tænker på penge og på min næste leverance.
Hvornår sker det?
Jeg giver dig besked.
McTeer?
Kom ikke her igen uden en invitation.
Vi savnede dig.
Gik handlerne godt?
Jeg går ud fra, at leverandørerne er glade.
Nye leverandører, formoder jeg.
Jeg hader at få mine rejser afbrudt.
Ja.
Hvorfor skulle jeg skynde mig hjem?
Spørg Dylan.
DEDRICK & SONS ADVOKATER I ORPHELIN BAY SIDEN 1973
Augie fyldte 18, da det var i skifteretten,
så han fik sin del.
Halvdelen af Calliope og huset og halvdelen af fars kontanter.
Vi begynder med kontanterne.
Far havde ikke meget, men hvad efterlod han? Tusind? To?
Knap 380.000.
Pladder.
Hvor er de?
I testamentet står der, at min halvdel skulle være i en fond, indtil jeg var 18.
-Er du administrator? -Nej.
Hvem så? Augie? Bill?
Mor? Tager du pis på mig?
Hun var ikke engang med i testamentet. I guder.
Så er de blevet brugt på sprut og drukket op.
Nej, din mor købte Tail.
The Devil's Tail?
Købte en alkoholiker byens værste bar?
Hvad vil du have?
Rom og cola.
-Ni dollar. -Tak.
Yvette, hun behøver ikke at betale.
Hej, mor.
Hvad laver du her, Calliope?
Jeg kan godt lide min bar.
Jeg hørte, du talte med Ronnie Dedrick.
Tænkte du det igennem?
Tror du, at byen tager dig tilbage?
Jeg tager tilbage.
Hvor sødt. Efter alle de år i fængsel har du stadig drømme.
Hvorfor besøgte du mig ikke i alle de år?
Hvilken mor lader sin 14-årige datter blive slæbt væk?
Hvilken 14-årig gør, hvad du gjorde?
Du fik mig til det.
Ikke med ord, men du fik mig til at starte branden.
De år i fængsel har vist forstyrret din hjerne lidt.
En til. Og tag pengene. Rosa her får brug for dem.
Bare hold dig væk fra Augie. Han skal ikke have dårlig indflydelse.
Frøken!
Velkommen hjem.
Lad mig tage den.
-Velkommen. -Velkommen.
Godt at være hjemme.
-Tak. -Velkommen hjem.
-Godt at se dig. -Gik det godt?
Velkommen hjem.
Det er godt at være hjemme.
Hvert eneste øjeblik væk herfra var røvkedeligt.
Hvor tog du hen?
Riga. Dakar. Karachi.
Hvad gjorde du for os?
Bedre aftaler? Flere penge?
Nej, for nogle gange, Violca,
er en fastholdelse af ting, som de er, det ønskede resultat.
Vores aftaler er sikre. Vores privatliv er sikret.
Vi har god grund til at fejre det.
Frøken.
Hvad skete der?
Vi tog Zach Maney i at udspionere os.
Hvad så fiskeren?
Leandra har temperament.
Hun dræbte ham, før jeg kunne stoppe hende.
-Hvad ved vi? -Politiet fandt liget.
Augie McTeer flippede ud igen. Han kom her.
Fordi I dræbte hans mand.
Fordi han vil have sin næste forsendelse.
Vi bør nok vente, indtil vi ved, hvorfor hans fisker skyggede os.
Det ville vi vide, hvis du og Leandra ikke var så hensynsløse.
Jeg vil gerne være alene nu.
Jeg kan høre dig. Jeg har intet til dig.
Sov videre.
FISKER SAVNET PÅ HAVET
ØGET FRYGT FOR SAVNET FISKER
Jeg smutter.
Hallo!
-Det var ubehøvlet. -Gå væk.
Rør mig ikke, for helvede.
Bare gå hjem, makker.
Ja, tag din skrumpepik og skrid!
Slog han dig?
Jeg har det fint.
Cal, er du okay?
Ikke hvis du følger efter mig. Jeg mangler ikke et kæledyr.
Det er jeg ikke.
Nej? Er du ikke politiassistent Murdochs?
Er du også korrupt?
-Hvorfor tror du, Murdoch er korrupt? -Det var Durborrow.
Murdoch var hans elev, og du er Murdochs.
Hvorfor?
Vil du bestikke mig?
Vi er venner, ikke?
Jeg troede ikke, det var nødvendigt.
Du dræbte en strisser.
Så behøver du ikke at følge efter mig mere.
-Mor. -Må jeg komme ind?
Hvad er det?
Har du set din søster?
Naturligvis. Jeg vidste, hun besøgte dig først.
-Hvorfor spørger du så? -Hun vil have dine penge, Augie. Og mine.
Fars penge.
Hun vil bare have sin del.
Vi får se.
Har du savnet mig?
Du maser mig.
Ja.
Jeg er stærk.
Du kom til L'Attente uden en invitation.
Du lod din mand udspionere os.
Jeg er bange for, at du mister kontrollen.
Få mig ikke til at fortryde, at vi handler med hinanden.
Byttehandlen er i aften.
Kom ikke for sent.
Hej, Punky.
Denne båd hedder Calliope. Som dig.
Hun har hemmeligheder.
Som vi alle har.
Hvis du får problemer, og jeg ikke er her, så tjek her, okay?
Jeg sørger for, at der altid er noget til dig.
-Ved Augie det? -Ikke endnu.
Så sig det ikke, vel?
-Hvordan fandt du det? -Far viste mig det.
Du kan ikke fortælle sandheden, vel?
"Jeg har ikke pengene"? Hvor meget er der?
-Der er 280.000. -Fuck.
Det tjener du ikke på at fiske.
Det gjorde far heller ikke.
Hvornår fortalte han dig om det?
-Jeg var nok 12-13 år. -Hvorfor sagde han det ikke til mig?
Du skulle ikke vide det. Du var guldpigen.
Han elskede os lige meget.
Det finder vi aldrig ud af.
Her, tag dem.
Det er derfor, du kom.
Der er meget mere, hvor de kom fra, ikke?
Er der ikke?
Det er min andel.
Det, far gjorde, vil jeg gøre. Hvad end du laver, vil jeg være med.
Fisker vi med lasten fuld af fisk?
Det er en fisketrawler.
Fisker du overhovedet?
Jeg elsker at fiske.
Men der er ingen penge i fisk.
Hvad?
Du sidder som ham. Som far.
-Gør jeg? -Kan du huske det?
Han sad der og holdt smøgen sådan.
Og når vi kom ind, sagde han:
"Før vi gør noget, skal vi tjekke vejret."
Hvordan finder nogen os herude midt i ingenting?
-Hvem helvede er det? -Hvad rager det dig?
Tog du én med uden at spørge?
Du dræbte én uden at spørge.
Jeg er Cal McTeer, Augies søster. Pats datter.
Hvem er de?
Tidelandere.
De underlige hippier fra fællesskabet?
L'Attente, ja.
Og de ser godt ud, men det er kød, du ikke spiser.
-Hvad? -Cal? Seriøst?
Kom nu. Det er vores forretning. Hun har været væk i ti år.
Kan vi stole på hende?
Vi deler blod.
Alt vel?
McTeers søster var der. Hun er tilbage.
Hun er køn, ikke?
Hun vil være en del af firmaet.
Tak.
Velkommen til familiefirmaet.
-Lad mig komme med. -Du har set nok.
Hvad søger du? Hvad søger du?
Hvad søger du?
Noget af et syn, ikke?
Kan du også mærke det?
Jeg har været væk fra vandet længe.
Hvorfor er du her, Cal McTeer?
Hvad førte dig tilbage til stedet, der ikke elsker dig?
Hvad søger du?
-Hvem er du? -Adrielle Cuthbert.
Måske mødes vi igen.
Hvad søger du? Hvad søger du?
Hvad førte dig tilbage til stedet, der ikke elsker dig?