1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
MIJN ZIEL VERLANGT STERK
NAAR HET GEHEIM VAN DE ZEE.

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney? Maney, meld je.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Wat zie je, Maney?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Geen idee waar ze zijn.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Geen drugs, geen bakens, niks.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Wacht eens.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Allemachtig.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Ze heeft de vaten.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Hoe heeft ze die gevonden?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Heeft ze de vaten? Hoeveel?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Shit.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Shit.

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney?

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Wat zie je?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney? Maney?

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
Ik ga terug.
-Antwoorden, Maney.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Bekijk het, ik ga terug.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
McTeer, als laatste
mag je niet extra lang.

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Wat wil je, Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Dus je hebt nog krediet.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Hoeveel wil je houden?
Na tien jaar vast niet veel.

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
DEDRICK & SONS ADVOCATEN

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
VROUWENGEVANGENIS BRISBANE

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
VROUWENGEVANGENIS BRISBANE

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Welkom in Algerije.

27
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Dit is onlangs gevonden.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Niemand weet wat het is,
maar ik heb m'n vermoedens.

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Geloof jij zulke verhalen?

30
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Als dit inderdaad deel is
van wat ik denk...

31
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
...dan is het met opzet gebroken.

32
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
Zach Maney?
-Daar lijkt het op.

33
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Ik meld het bij de forensische dienst.

34
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Niks daarvan.

35
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
De Cherub was leeg.

36
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney moet overboord
zijn geslagen.

37
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Vraag in het dorp om een sleepboot.

38
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
En laat de kustwacht gaan zoeken.

39
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Shit, is het al zo laat?
Zach komt zo thuis.

40
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Ik moet gaan.

41
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Wat is er?

42
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

43
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Ogen uitgestoken, tong afgesneden.
Weet jij hiervan?

44
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Nu wel.

45
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
Wat ga je doen?
-Ik?

46
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Niets.

47
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Hij is jouw probleem.

48
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
En dus niet mijn probleem.

49
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
Wat deed hij daar in godsnaam, Bill?
-Geen idee.

50
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Iemand weet het.

51
00:09:09,688 --> 00:09:13,008
Waar gaat u heen?
-Orphelin Bay.

52
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope?

53
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Ken je me nog?

54
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

55
00:09:26,848 --> 00:09:30,208
Kom je kijken wat er veranderd is?
-Vast wel iets.

56
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Niets verandert hier.

57
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Jij wel.

58
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Hoelang ben je politieman?

59
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Ik dacht dat je dichter
of wetenschapper zou worden.

60
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Het verbaast ons ook, Aug.

61
00:09:55,128 --> 00:09:58,528
De Maneys wonen hier al altijd.
-Hij wist beter.

62
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Dat is zo. En toch trok hij erop uit.

63
00:10:02,648 --> 00:10:07,288
Iemand heeft hem zo ver gekregen.
Is Zach met vreemden doorgezakt?

64
00:10:08,368 --> 00:10:13,288
Ging hij het dorp uit? Hij zat
altijd krap. Had hij grote schulden?

65
00:10:13,368 --> 00:10:15,368
Dus jullie hebben geen idee.

66
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Waarom zou Maney z'n leven
hiervoor riskeren?

67
00:10:19,568 --> 00:10:22,448
Nieuwsgierigheid?
-Hoe het is om blind te zijn?

68
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Of hij was ons beu als tussenpersoon.

69
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Pap.

70
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Misschien was Zach het beu
dat we maar loopjongens zijn...

71
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
...die op commando bezorgen...

72
00:10:36,168 --> 00:10:38,768
...en het met de kruimels moeten doen.

73
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Misschien wilde Zach verandering.

74
00:10:46,568 --> 00:10:52,368
Mijn vader mocht je, Grayson.
Toen hij doodging, kon jij het overnemen.

75
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Dus...

76
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Nu.

77
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Denk je dat je het beter weet?
Wil jij de baas zijn?

78
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Ga je gang.

79
00:11:27,808 --> 00:11:30,968
Je moet met je vader praten.
-Ze willen geld zien.

80
00:11:31,128 --> 00:11:35,408
Er is geen geld als we niets
kunnen leveren. Dankzij Maney.

81
00:11:35,488 --> 00:11:39,408
China Tom is er niet blij mee.
Hij wil drugs verkopen.

82
00:11:39,808 --> 00:11:42,648
Straks zoekt hij een nieuwe leverancier.

83
00:11:44,208 --> 00:11:47,488
En wat nu?
-Ik ben nog steeds de baas. Ik regel het.

84
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Bedankt voor de lift.

85
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Mam.

86
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Nee, mam.

87
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

88
00:12:40,968 --> 00:12:43,328
Ik wil ook zwemmen.
-Niet nodig.

89
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
ZOEKTOCHT TRAWLVISSER
GESTAAKT

90
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
En als ik van de boot val?
-Wij vallen niet van boten.

91
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Allemachtig.

92
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Hoi, Augie.

93
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Waarom heb je me niet gebeld?
Dan was ik je komen halen.

94
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Echt? Geef je zoveel om me?

95
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Je bent m'n zus.

96
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Weet ik dit daarom niet?

97
00:14:27,928 --> 00:14:32,048
Papa's testament.
-Ja, inderdaad.

98
00:14:33,848 --> 00:14:38,608
De Calliope is voor de helft van mij.
Net als dit huis. Wist je dat?

99
00:14:43,088 --> 00:14:46,928
Wou je het me vertellen?
-Je was nog maar een kind.

100
00:14:47,488 --> 00:14:51,408
En nu ben ik terug.
En ik wil mijn eerlijke deel.

101
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Zoveel geld heb ik niet.

102
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
'Goed je weer te zien, Cal.
Laten we erover praten.'

103
00:14:58,688 --> 00:15:02,848
Het is goed je weer te zien. En we
lossen het op, maar ik moet nu weg.

104
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Welkom thuis, zusje.

105
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Hallo?

106
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
Ik wil Adrielle spreken.
-Ze is er niet.

107
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Nog steeds niet?
Ze is al een hele poos weg.

108
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Dat zijn haar zaken.

109
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Haar zaken en de mijne
zijn afhankelijk van elkaar.

110
00:16:49,128 --> 00:16:52,928
Je bent niet uitgenodigd. Dit is dom.

111
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
Zach Maney vermoorden ook.

112
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Hij is gekruisigd.
We weten allebei wie dat doen.

113
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Romeinen.

114
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Tidelanders.
Waarom heb je hem vermoord?

115
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Hij overtrad de regels.
Hij zag wat hij niet mocht zien.

116
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Heb je gevraagd waarom?

117
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Nee, toen had je hem al gedood.

118
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Klote.

119
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
Murdoch vond hem.
-Maak je je zorgen om hem?

120
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Nee, om mezelf.

121
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
En waarom een van mijn mensen
daar was.

122
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Ik maak me zorgen om geld
en over m'n volgende zending.

123
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Wanneer?

124
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Dat laat ik je wel weten.

125
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Hé, McTeer.

126
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Kom hier nooit zomaar langs.

127
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
We hebben u gemist.

128
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
Ging het goed?

129
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Tevreden leveranciers?

130
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Nieuwe leveranciers?

131
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Ik haat ingekorte reisjes.

132
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Waarom moest ik eerder terugkomen?

133
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Vraag dat maar aan Dylan.

134
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
DEDRICK & SONS ADVOCATEN

135
00:19:07,608 --> 00:19:10,928
Augie was 18 toen het goedgekeurd
werd, dus hij heeft z'n deel gekregen.

136
00:19:11,008 --> 00:19:15,928
De helft van de Calliope, de helft
van het huis en de helft van pa's geld.

137
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Wat heeft hij achtergelaten?
1000? 2000?

138
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Bijna 380.000.

139
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Gelul.

140
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Waar is het?

141
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Mijn helft zou tot m'n 18e
in een trust worden vastgehouden.

142
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
Ben jij de trustee?
-Nee.

143
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Wie wel? Augie? Bill?

144
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Mama? Neem je me in de zeik?

145
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Ze staat niet eens in het testament.

146
00:19:43,968 --> 00:19:48,368
Dan is alles aan drank opgegaan.
-Nee. Je moeder heeft de Tail gekocht.

147
00:19:49,208 --> 00:19:53,448
De Devil's Tail? Een alcoholiste
die zo'n verrotte bar koopt?

148
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Wat drink je?

149
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Een rum-cola.

150
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
Dat is negen dollar.
-Bedankt.

151
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Ze hoeft niet te betalen, Yvette.

152
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Hoi, mam.

153
00:20:33,728 --> 00:20:37,248
Wat doe je hier, Calliope?
-Ik hou van m'n bar.

154
00:20:37,328 --> 00:20:40,928
Ik hoorde dat je bij Ronnie Dedrick was.
Was dat doordacht?

155
00:20:41,208 --> 00:20:44,408
Had je een welkomstcomité verwacht?
-Dat regel ik zelf.

156
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Lief. Na al die jaren
heb je nog steeds dromen.

157
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Waarom heb je me
in al die jaren nooit opgezocht?

158
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Wat voor moeder
laat haar dochter meenemen?

159
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Wat voor 14-jarige doet wat jij deed?

160
00:20:56,928 --> 00:21:00,808
Het moest van jou.
Ik moest van jou dat vuur aansteken.

161
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
De gevangenis heeft je brein aangetast.

162
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
Nog eentje. Neem het geld aan,
Rosa zal het nodig hebben.

163
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Laat Augie met rust.
Je hebt een slechte invloed op hem.

164
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Mevrouw.

165
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Welkom terug.

166
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Laat mij maar, mevrouw.

167
00:21:45,088 --> 00:21:47,608
Welkom.
-Het is fijn om terug te zijn.

168
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
Welkom thuis.

169
00:21:48,888 --> 00:21:51,608
Fijn om u te zien.
-Welkom terug.

170
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Het is fijn om thuis te zijn.

171
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Elk moment dat ik weg was,
was stomvervelend.

172
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Waar bent u geweest?

173
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riga. Dakar. Karachi.

174
00:22:14,608 --> 00:22:18,608
Wat heeft u voor ons gedaan?
Betere deals? Meer geld?

175
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Nee, want soms, Violca...

176
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
...hou je de dingen
het liefste zoals ze zijn.

177
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Onze deals zijn veilig.
Onze privacy is verzekerd.

178
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
We hebben alle reden om het te vieren.

179
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Mevrouw.

180
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
Wat is er gebeurd?

181
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
Zach Maney heeft gespioneerd.

182
00:23:27,448 --> 00:23:31,728
Wat heeft de trawlvisser gezien?
-Leandra is nogal opvliegerig.

183
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Ze heeft hem vermoord
voor ik iets kon doen.

184
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
Wat weten we?
-De brigadier vond het lichaam.

185
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer is weer doorgedraaid.
Hij is hierheen gekomen.

186
00:23:44,728 --> 00:23:48,488
Zach was een van z'n mannen.
-Hij wil z'n volgende vracht.

187
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
We moeten wachten tot we weten
waarom die visser ons volgde.

188
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Dat zouden we weten als jullie
minder roekeloos waren geweest.

189
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
En nu wil ik graag alleen zijn.

190
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Ik hoor je.
Ik heb niets voor je meegenomen.

191
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Ga weer slapen.

192
00:25:49,168 --> 00:25:51,848
HOOP VERVAAGT
VOOR VERMISTE TRAWLVISSER

193
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Ik moet gaan.

194
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
Dat was onaardig.
-Ga weg.

195
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Raak me niet aan.

196
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Ga naar huis.

197
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Rot op met je verschrompelde pik.

198
00:26:42,088 --> 00:26:45,008
Heeft hij je bezeerd?
-Er is niks aan de hand.

199
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, gaat het echt wel?

200
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Niet als jij me blijft volgen.
Ik hoef geen huisdier.

201
00:26:55,568 --> 00:26:58,608
Ik ben geen huisdier.
-Van brigadier Murdoch.

202
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Heb jij ook vuile handen?

203
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
Hoezo is Murdoch corrupt?
-Durborrow was het ook.

204
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch was z'n vervanger
en jij werkt onder Murdoch.

205
00:27:10,368 --> 00:27:13,328
Waarom?
Probeer je me om te kopen?

206
00:27:15,728 --> 00:27:17,528
We zijn toch vrienden?

207
00:27:18,368 --> 00:27:21,728
Dan is dat niet nodig.
-Je hebt een agent vermoord.

208
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Kom me dan niet meer achterna.

209
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
Mam.
-Mag ik binnenkomen?

210
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Wat is er?

211
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Heb je je zus gezien?

212
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Ik wist dat ze jou eerst zou opzoeken.

213
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
Waarom vraag je het dan?
-Ze wil je geld, Augie. En mijn geld.

214
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Pa's geld.

215
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Ze wil gewoon wat van haar is.

216
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
We zullen zien.

217
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Heb je me gemist?

218
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Je plet me.

219
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Weet ik.

220
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Ik ben sterk.

221
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Je kwam onuitgenodigd naar L'Attente.

222
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Je liet ons bespioneren.

223
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Straks verlies je de controle.

224
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Zorg dat ik geen spijt krijg
van onze zakenrelatie.

225
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
De deal is vanavond.

226
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Kom niet te laat.

227
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Hé, Punky.

228
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
De boot heet Calliope, zoals jij.

229
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Ze heeft haar geheimen.

230
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
Zoals wij allemaal.

231
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Als je ooit in de problemen zit
en ik er niet ben, kijk dan hier.

232
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Ik zorg dat er altijd iets ligt.

233
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
Weet Augie hiervan?
-Nog niet.

234
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Zeg maar niets.

235
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
Hoe heb je dat gevonden?
-Papa heeft het me laten zien.

236
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Kun je niet gewoon
de waarheid zeggen?

237
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
'Zoveel geld heb ik niet.'
Hoeveel is dat?

238
00:31:53,648 --> 00:31:57,288
280.000.
-Dat heb je niet met vissen verdiend.

239
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
En pa ook niet.

240
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
Wanneer heeft hij het verteld?

241
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
Toen ik 12 of 13 was, denk ik.
-Waarom vertelde hij het mij niet?

242
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Je mocht het niet weten.
Als z'n oogappel.

243
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Hij hield evenveel van ons.

244
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
We zullen het nooit weten.

245
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Hier.

246
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Hier kwam je voor.

247
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Er is nog veel meer, hè?

248
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Of niet?

249
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Dat is mijn deel.

250
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Ik wil doen wat pa deed.
Ik wil met je meedoen.

251
00:32:49,808 --> 00:32:53,928
Ga je vissen met een ruim vol vis?
-Dit is een vistrawler.

252
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Vis jij eigenlijk wel?

253
00:33:07,048 --> 00:33:11,088
Ik ben er gek op.
Maar er zit geen geld in de visserij.

254
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Wat?

255
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Je zit zoals hij. Zoals pa.

256
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
Echt?
-Weet je nog?

257
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Hij hield z'n sigaret ook zo vast.

258
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Als wij dan binnenkwamen, zei hij:

259
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
'Eerst kijken we naar het weer.'

260
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Hoe moeten ze ons hier vinden?

261
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
Wie is dat?
-Wat maakt jou dat uit?

262
00:34:27,848 --> 00:34:31,648
Je hebt een vreemde aan boord.
-Jij doodde een van m'n mannen.

263
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Ik ben Cal McTeer,
Augie's zus en de dochter van Pat.

264
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Wie zijn dat?

265
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Tidelanders.

266
00:35:06,568 --> 00:35:10,128
Die maffe hippies uit die commune?
-L'Attente.

267
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Ze zien er goed uit,
maar je mag er niet aanzitten.

268
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
Wat?
-Cal, meen je dat nou?

269
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Dit is onze handel.
Ze is tien jaar weggeweest.

270
00:35:44,968 --> 00:35:49,608
Hoe weet je of ze te vertrouwen is?
-Omdat ze m'n eigen bloed is.

271
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Alles goed?

272
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
McTeers zus was er. Ze is terug.

273
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Ze is knap, hè?

274
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Ze wil meedoen.

275
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Dank je wel.

276
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Welkom in ons familiebedrijf.

277
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
Ik wil mee.
-Je hebt genoeg gezien.

278
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Waar ben je naar op zoek?

279
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Waar ben je naar op zoek?

280
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Mooi, hè?

281
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Voel jij het ook?

282
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Je hebt het water zo lang gemist.

283
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Wat doe je hier, Cal McTeer?

284
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Wat trok je naar deze plek
die niet van je houdt?

285
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Waar ben je naar op zoek?

286
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
Wie ben jij?
-Adrielle Cuthbert.

287
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Misschien tot ziens.

288
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Misschien tot ziens.

289
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Misschien tot ziens.

290
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Waar ben je naar op zoek?

291
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Wat trok je naar deze plek
die niet van je houdt?