NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"SIELUNI ON TÄYNNÄ MEREN SALAISUUDEN KAIPUUTA"
Maney. Vastaa.
Mitä näet, Maney?
En mitään. En tiedä, missä he ovat.
Ei huumeita, ei merkkejä, ei mitään.
Hetkinen.
Jessus.
Hänellä on tynnyrit.
Miten helvetissä hän löysi ne?
Montako tynnyriä hänellä on?
Paska.
Maney.
Mitä näet?
Maney!
-Lähden takaisin. -Maksamme sinulle vastauksista.
Minä suuntaan takaisin.
Vanki McTeer! Viimeinen ei tarkoita pitkää.
Mitä haluat, Mason?
Sinulla on kuulemma luottoa kaupassa.
Paljonko tästä haluat pitää? Tuskin paljon kymmenen vuoden jälkeen.
ASIANAJOTOIMISTO NEITI CALLIOPE MCTEER
BRISBANEN NAISVANKILA
Tervetuloa Algeriaan.
Tämä löytyi viikko sitten.
Kukaan ei tiedä, mihin tämä kuuluu, mutta minulla on epäilykseni.
Uskotko sellaisiin tarinoihin?
Jos ne ovat totta ja jos tuo on osa sitä, mitä luulen sen olevan,
se on rikottu syystä.
-Onko tuo Zach Maney? -Siltä näyttää.
Pyydän rikosteknisen tutkimuksen. Keeble saa tulla...
Älä tee sellaista.
Cherub oli tyhjä.
Zach Maney on varmasti pudonnut mereen.
Käy etsimässä joku, joka voi tulla hinaamaan tuon.
Rannikkovartiosto voisi alkaa etsiä häntä.
Hitto. Onpa kello paljon. Zach tulee pian kotiin.
Minun pitää mennä.
Mitä nyt?
Zach Maney.
Silmät on revitty irti ja kieli katkaistu. Tiedätkö tästä?
Nyt tiedän.
-Mitä teet? -Minäkö?
En mitään.
Sinun miehiäsi, sinun ongelmasi.
Älä tee siitä minun ongelmaani.
-Mitä helvettiä hän teki siellä, Bill? -En tiedä.
Joku tietää.
Mihin matka?
Orphelin Bayhin.
Calliope?
Muistatko minut?
Olen Corey Welch.
Tulitko katsomaan, mikä on muuttunut?
Kymmenen vuotta. Jokin varmasti on.
Täällä ei muutu mikään.
Sinä olet muuttunut.
Milloin sinusta tuli poliisi?
Luulin, että Whiney Welchistä -
tulisi runoilija tai tiedemies tai jotain.
Tämä oli meillekin yllätys, Aug.
Maneyt ovat olleet täällä aina.
Hänen olisi pitänyt tietää.
Niin hän tiesikin. Silti hän meni sinne.
Joku sai hänet lähtemään. Huomasiko kukaan mitään?
Joiko Zach tuntemattomien kanssa?
Kävikö hän missään? Hänellä oli rahavaikeuksia.
Oliko hän paljon velkaa?
Kukaan ei siis tiedä mitään.
Miksi Maney vaarantaisi henkensä vain nähdäkseen, mitä tapahtuu?
Ehkä hän oli vain utelias.
Silmät revittiin irti.
Ehkä hän kyllästyi siihen, että olemme välikäsiä.
Isä.
Ehkä Zach kyllästyi siihen, että olemme juoksupoikia.
Määrätään, mitä tienaamme ja milloin.
Meidän on pakko tyytyä murusiin.
Ehkä Zach halusi, että asiat muuttuvat.
Isäni piti sinusta, Grayson.
Kun hän kuoli, sait mahdollisuutesi.
Siispä.
Tässä ja nyt.
Luuletko tietäväsi paremmin? Haluatko olla pomo?
Siitä vaan.
ORPHELIN BAYN KALAOSUUSKUNTA
-Puhu isällesi. -Teen sen,
mutta he tarvitsevat rahaa.
Emme saa rahaa, jos emme saa välitettävää.
Maney munasi sen.
China Tom ei pidä odotuksesta.
-Hän tarvitsee huumeita myyntiin. -Tiedän.
Tom ei saa alkaa etsiä toista välittäjää.
Tiedän.
Mitä teemme?
Minä olen yhä pomo, joten hoidan asian.
Kiitos kyydistä.
Äiti!
Ei! Äiti!
Cal McTeer.
Miksen saa opetella uimaan?
Ei sinun tarvitse.
KALASTAJAN ETSINNÄT LOPETETTU
-Entä jos putoan veneestä? -Täällä ei ole tapana pudota veneestä.
Jessus.
Hei, Augie.
Mikset soittanut? Olisin tullut hakemaan.
Ihanko totta? Välitätkö niin paljon?
Olethan siskoni.
Siksikö et kertonut tästä?
Isän testamentti.
Niin. Isän testamentti.
Calliope on puoliksi minun. Samoin tämä talo.
Tiesitkö siitä?
Aioitko kertoa koskaan?
-Olit lapsi. -En ole enää.
Onneksi olkoon. Tulin takaisin.
Haluan sen, mikä on minun.
Minulla ei ole sellaisia rahoja.
"Hei. Mahtavaa nähdä sinua, Cal." Haluan puhua tästä.
On hienoa nähdä. Selvitetään tämä, mutta nyt pitää mennä.
Pitää hoitaa asioita.
Tervetuloa kotiin, pikkusisko.
VAARA - PÄÄSY KIELLETTY
Huhuu!
-Haluan tavata Adriellen. -Hän ei ole täällä.
Eikö vieläkään? Hän on ollut kauan poissa.
Se on hänen asiansa.
Hänen asiansa ja minun asiani ovat riippuvaisia toisistaan.
Sinua ei ole kutsuttu tänne.
Ei ollut fiksua tulla tänne.
Oliko Zach Maneyn tappaminen fiksua?
Hänet ristiinnaulittiin. Tiedämme, ketkä tekevät sellaista.
Roomalaiset.
Tidelanderit. Miksi tapoitte hänet?
Sinun miehesi rikkoi sääntöjä. Hän katseli sellaista, mitä ei olisi saanut.
Selvä.
Kysyittekö häneltä syytä?
Tapoitte, ennen kuin kysyitte, miksi hän vakoili.
Helvetti.
-Murdoch löysi hänet. -Oletko huolissasi ylikonstaapelista?
En ole. Olen huolissani itsestäni.
Siitä, mitä mieheni teki siellä tietämättäni.
Olen huolissani rahasta ja seuraavasta toimituksesta.
Milloin se tehdään?
Ilmoitan sitten.
Hei, McTeer.
Älä tule tänne enää kutsumatta.
Kaipasimme teitä.
Sujuivatko bisnekset?
Toivottavasti välittäjät ovat tyytyväisiä.
Ilmeisesti uusia välittäjiä.
Inhoan sitä, kun matkani keskeytetään.
Niin.
Miksi minun sitten piti kiiruhtaa takaisin?
Parasta kysyä Dylanilta.
ASIANAJOTOIMISTO DEDRICK & SONS
Augie täytti 18 testamentin valvonnan aikaan,
joten hän sai osuutensa.
Puolet Calliopesta, puolet talosta ja puolet isän rahoista.
Aloitetaan rahoista.
Isällä ei ollut paljon, mutta paljonko jäi? Tonni? Kaksi?
Hieman alle 380 000.
Paskapuhetta.
Missä rahat ovat?
Testamentin mukaan osuus on uskotun miehen hallussa, kunnes täytän 18.
-Oletko se sinä? -En ole.
Kuka sitten? Augie? Bill?
Äitikö? Et voi olla tosissasi!
Hän ei edes ollut testamentissa.
Sitten kaikki rahat ovat menneet viinaan.
Äitisi osti Tailin.
The Devil's Tailinko?
Ostiko alkoholisti kylän pahimman räkälän?
Mitä otat?
Rommikolan.
-Yhdeksän dollaria. -Kiitos.
Yvette. Hänen ei tarvitse maksaa.
Hei, äiti.
Mitä teet täällä, Calliope?
Pidän baaristani.
Kävit kuulemma Ronnie Dedrickin luona.
Mietitkö loppuun saakka?
Ajattelitko, että Orphelin Bay ottaa sinut takaisin?
Minä otan takaisin.
Söpöä. Vankilavuosienkin jälkeen haaveilet yhä.
Miksi et tullut käymään luonani niinä vuosina?
Millainen äiti hylkää 14-vuotiaan tyttärensä?
Millainen 14-vuotias tekee sitä, mitä teit?
Sinä käskit tehdä niin.
Käskit minun sytyttää sen tulipalon.
Vankilavuodet taisivat sekoittaa päätäsi.
Toinen samanlainen. Pidä rahat. Rosa tarvitsee rahaa.
Pysy erossa Augiesta. Hän ei tarvitse pahoja vaikutteita.
Rouva!
Tervetuloa takaisin.
Minä voin kantaa laukkunne.
Tervetuloa.
Kiva olla täällä.
Tervetuloa kotiin.
-Kiva nähdä. -Menikö hyvin?
Tervetuloa takaisin.
On mukava olla kotona.
Jokainen hetki poissa täältä oli helvetin tylsä hetki.
Missä kävit?
Riiassa. Dakarissa. Karachissa.
Mitä teit hyväksemme?
Parempia sopimuksia? Lisää rahaa?
En, sillä joskus, Violca,
tilanteen pitäminen ennallaan on toivottavaa.
Sopimuksemme ovat turvattuja. Yksityisyytemme on taattu.
Meillä on hyvä syy juhlia.
Rouva.
Mitä tapahtui?
Zach Maney vakoili meitä.
Mitä se kalastaja näki?
Leandra on kiivasluontoinen.
Hän tappoi miehen, ennen kuin ehdin väliin.
-Mitä tiedämme? -Ylikonstaapeli löysi ruumiin.
Augie McTeer hermostui taas. Hän tuli tänne.
Tapoitte hänen miehensä.
Hän haluaa seuraavan toimituksen.
Odotetaan, kunnes tiedämme, miksi se kalastaja seurasi meitä.
Tietäisimme, jos sinä ja Leandra ette olisi niin holtittomia.
Haluaisin nyt olla yksin.
Kuulen sinut. En tuonut sinulle mitään.
Mene takaisin nukkumaan.
KALASTAJA KATEISSA MERELLÄ
PELKO KASVAA
Minun pitää mennä.
Hei!
-Aika töykeää. -Irti.
Älä koske minuun.
Lähde kotiin.
Painu helvettiin kurttumuninesi!
Satuttiko hän sinua?
Olen kunnossa.
Cal. Onko kaikki hyvin?
Ei ole, jos jatkat seuraamistani. En tarvitse lemmikkiä.
En ole lemmikki.
Etkö ylikonstaapeli Murdochinkaan?
Oletko sinäkin mätä poliisi?
-Miksi pidät Murdochia korruptoituneena? -Durborrow oli.
Murdoch oli hänen parinsa, ja sinä olet Murdochin pari.
Miksi kysyt?
Yritätkö lahjoa minua?
Olemme ystäviä, vai mitä?
En usko, että minun tarvitsee.
Tapoit poliisin.
Älä sitten seuraa minua enää.
-Äiti. -Saanko tulla?
Mitä nyt?
Tapasitko siskosi?
Tiesin, että hän kävisi ensin sinun luonasi.
-Miksi sitten kysyit? -Hän haluaa rahojamme, Augie.
Isän rahoja.
Hän tuli hakemaan sen, mikä on hänen.
Sehän nähdään.
Oliko ikävä?
Murskaat minut.
Tiedän.
Olen vahva.
Tulit L'Attenteen kutsumatta.
Miehesi vakoili meitä.
Pelkään, että menetät otteesi.
Katsokin, ettei minun tarvitse katua yhteistyötämme.
Vaihto tapahtuu tänä yönä.
Älä myöhästy.
Hei, Punky.
Tämän veneen nimi on Calliope, kuten sinunkin.
Sillä on salaisuutensa,
kuten meillä kaikilla.
Jos joudut joskus pulaan enkä ole täällä, katso täältä.
Täällä on sinulle aina jotain.
-Tietääkö Augie tästä? -Ei vielä.
Älä siis kerro hänelle.
-Miten sinä tuon löysit? -Isä näytti sen minulle.
Miksi et voi puhua totta?
"Minulla ei ole sellaisia rahoja." Paljonko tuossa on?
-Siinä on 280 000. -Helvetti.
Et tienaa noin paljon kalastamalla.
Ei tienannut isäkään.
Milloin hän kertoi sinulle?
-Olin 12 tai 13. -Miksei hän kertonut minulle?
Hän ei halunnut, että tiedät. Olit hänen kultansa.
Hän rakasti meitä yhtä paljon.
Sitä emme saa tietää.
Ota tämä.
Tätä tulit hakemaan.
Tuota voi saada lisää, eikö voikin?
Eikö voikin?
Tuo on osuuteni.
Haluan tehdä sitä, mitä isä teki ja mitä sinä teet.
Lähdetkö kalaan ruuma täynnä kalaa?
Onhan tämä kalastusalus.
Kalastatko ollenkaan?
Rakastan kalastamista.
Sillä ei kuitenkaan tienaa.
Mitä?
Istut samalla tavalla kuin isä.
-Niinkö? -Muistatko?
Hän istui siinä ja piti savuketta näin.
Aina kun tulimme tänne, hän sanoi:
"Ennen kuin teemme mitään, katsotaan sää."
Miten kukaan voi löytää meitä täältä?
-Kuka hän on? -Mitä se sinulle kuuluu?
Toit vieraan kysymättä.
Tapoitte mieheni kysymättä.
Olen Cal McTeer, Augien sisko ja Patin tytär.
Keitä he ovat?
Tidelandereita.
Niitä hippejä sieltä kommuunistako?
Niin. L'Attentesta.
He näyttävät hyvältä, mutta heihin ei kajota.
-Mitä? -Cal. Oletko tosissasi?
Nämä ovat meidän bisneksiämme. Hän on ollut poissa vuosia.
Mistä tiedät, voiko häneen luottaa?
Siitä, että hän on perhettä.
Kaikki hyvin?
McTeerin sisko oli siellä. Hän on tullut takaisin.
Hän on nätti, vai mitä?
Hän haluaa mukaan bisnekseen.
Kiitos.
Tervetuloa perheyritykseen.
-Ota minut mukaan. -Olet nähnyt tarpeeksi yhdelle yölle.
Mitä sinä etsit?
Eikö olekin kaunista?
Tunnetko sinäkin sen?
Olet ollut poissa veden luota todella kauan.
Miksi olet täällä, Cal McTeer?
Mikä toi sinut tähän paikkaan, jossa sinusta ei pidetä?
Mitä sinä etsit?
-Kuka sinä olet? -Adrielle Cuthbert.
Ehkä tapaamme vielä.
Mitä sinä etsit?
Mikä toi sinut tähän paikkaan, jossa sinusta ei pidetä?