1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
"SIELUNI ON TÄYNNÄ
MEREN SALAISUUDEN KAIPUUTA"

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney. Vastaa.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Mitä näet, Maney?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
En mitään. En tiedä, missä he ovat.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Ei huumeita, ei merkkejä, ei mitään.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Hetkinen.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Jessus.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Hänellä on tynnyrit.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Miten helvetissä hän löysi ne?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Montako tynnyriä hänellä on?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Paska.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Paska.

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney.

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Mitä näet?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney!

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
-Lähden takaisin.
-Maksamme sinulle vastauksista.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Minä suuntaan takaisin.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Vanki McTeer!
Viimeinen ei tarkoita pitkää.

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Mitä haluat, Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Sinulla on kuulemma luottoa kaupassa.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Paljonko tästä haluat pitää?
Tuskin paljon kymmenen vuoden jälkeen.

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
ASIANAJOTOIMISTO
NEITI CALLIOPE MCTEER

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
BRISBANEN NAISVANKILA

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
BRISBANEN NAISVANKILA

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Tervetuloa Algeriaan.

27
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Tämä löytyi viikko sitten.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Kukaan ei tiedä, mihin tämä kuuluu,
mutta minulla on epäilykseni.

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Uskotko sellaisiin tarinoihin?

30
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Jos ne ovat totta ja jos tuo on osa sitä,
mitä luulen sen olevan,

31
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
se on rikottu syystä.

32
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
-Onko tuo Zach Maney?
-Siltä näyttää.

33
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Pyydän rikosteknisen tutkimuksen.
Keeble saa tulla...

34
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Älä tee sellaista.

35
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
Cherub oli tyhjä.

36
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney on varmasti pudonnut mereen.

37
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Käy etsimässä joku,
joka voi tulla hinaamaan tuon.

38
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
Rannikkovartiosto voisi alkaa etsiä häntä.

39
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Hitto. Onpa kello paljon.
Zach tulee pian kotiin.

40
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Minun pitää mennä.

41
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Mitä nyt?

42
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

43
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Silmät on revitty irti ja kieli katkaistu.
Tiedätkö tästä?

44
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Nyt tiedän.

45
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
-Mitä teet?
-Minäkö?

46
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
En mitään.

47
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Sinun miehiäsi, sinun ongelmasi.

48
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Älä tee siitä minun ongelmaani.

49
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
-Mitä helvettiä hän teki siellä, Bill?
-En tiedä.

50
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Joku tietää.

51
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Mihin matka?

52
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Orphelin Bayhin.

53
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope?

54
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Muistatko minut?

55
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Olen Corey Welch.

56
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
Tulitko katsomaan, mikä on muuttunut?

57
00:09:28,528 --> 00:09:31,128
Kymmenen vuotta. Jokin varmasti on.

58
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Täällä ei muutu mikään.

59
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Sinä olet muuttunut.

60
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Milloin sinusta tuli poliisi?

61
00:09:41,688 --> 00:09:42,888
Luulin, että Whiney Welchistä -

62
00:09:42,968 --> 00:09:45,328
tulisi runoilija tai tiedemies tai jotain.

63
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Tämä oli meillekin yllätys, Aug.

64
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
Maneyt ovat olleet täällä aina.

65
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Hänen olisi pitänyt tietää.

66
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Niin hän tiesikin. Silti hän meni sinne.

67
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Joku sai hänet lähtemään.
Huomasiko kukaan mitään?

68
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Joiko Zach tuntemattomien kanssa?

69
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
Kävikö hän missään?
Hänellä oli rahavaikeuksia.

70
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
Oliko hän paljon velkaa?

71
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Kukaan ei siis tiedä mitään.

72
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Miksi Maney vaarantaisi henkensä
vain nähdäkseen, mitä tapahtuu?

73
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Ehkä hän oli vain utelias.

74
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Silmät revittiin irti.

75
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Ehkä hän kyllästyi siihen,
että olemme välikäsiä.

76
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Isä.

77
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Ehkä Zach kyllästyi siihen,
että olemme juoksupoikia.

78
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
Määrätään, mitä tienaamme ja milloin.

79
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
Meidän on pakko tyytyä murusiin.

80
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Ehkä Zach halusi, että asiat muuttuvat.

81
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
Isäni piti sinusta, Grayson.

82
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Kun hän kuoli, sait mahdollisuutesi.

83
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Siispä.

84
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Tässä ja nyt.

85
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Luuletko tietäväsi paremmin?
Haluatko olla pomo?

86
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Siitä vaan.

87
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
ORPHELIN BAYN KALAOSUUSKUNTA

88
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
-Puhu isällesi.
-Teen sen,

89
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
mutta he tarvitsevat rahaa.

90
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
Emme saa rahaa, jos emme saa välitettävää.

91
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Maney munasi sen.

92
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
China Tom ei pidä odotuksesta.

93
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
-Hän tarvitsee huumeita myyntiin.
-Tiedän.

94
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Tom ei saa alkaa etsiä toista välittäjää.

95
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
Tiedän.

96
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Mitä teemme?

97
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Minä olen yhä pomo, joten hoidan asian.

98
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Kiitos kyydistä.

99
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Äiti!

100
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Ei! Äiti!

101
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

102
00:12:40,968 --> 00:12:42,128
Miksen saa opetella uimaan?

103
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
Ei sinun tarvitse.

104
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
KALASTAJAN ETSINNÄT LOPETETTU

105
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
-Entä jos putoan veneestä?
-Täällä ei ole tapana pudota veneestä.

106
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Jessus.

107
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Hei, Augie.

108
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Mikset soittanut? Olisin tullut hakemaan.

109
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Ihanko totta? Välitätkö niin paljon?

110
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Olethan siskoni.

111
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Siksikö et kertonut tästä?

112
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
Isän testamentti.

113
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Niin. Isän testamentti.

114
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Calliope on puoliksi minun.
Samoin tämä talo.

115
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Tiesitkö siitä?

116
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Aioitko kertoa koskaan?

117
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
-Olit lapsi.
-En ole enää.

118
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Onneksi olkoon. Tulin takaisin.

119
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Haluan sen, mikä on minun.

120
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Minulla ei ole sellaisia rahoja.

121
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Hei. Mahtavaa nähdä sinua, Cal."
Haluan puhua tästä.

122
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
On hienoa nähdä.
Selvitetään tämä, mutta nyt pitää mennä.

123
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Pitää hoitaa asioita.

124
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Tervetuloa kotiin, pikkusisko.

125
00:15:27,648 --> 00:15:28,808
VAARA - PÄÄSY KIELLETTY

126
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Huhuu!

127
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
-Haluan tavata Adriellen.
-Hän ei ole täällä.

128
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Eikö vieläkään? Hän on ollut kauan poissa.

129
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Se on hänen asiansa.

130
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Hänen asiansa ja minun asiani
ovat riippuvaisia toisistaan.

131
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Sinua ei ole kutsuttu tänne.

132
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Ei ollut fiksua tulla tänne.

133
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
Oliko Zach Maneyn tappaminen fiksua?

134
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Hänet ristiinnaulittiin.
Tiedämme, ketkä tekevät sellaista.

135
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Roomalaiset.

136
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Tidelanderit. Miksi tapoitte hänet?

137
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Sinun miehesi rikkoi sääntöjä. Hän katseli
sellaista, mitä ei olisi saanut.

138
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
Selvä.

139
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Kysyittekö häneltä syytä?

140
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Tapoitte, ennen kuin kysyitte,
miksi hän vakoili.

141
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Helvetti.

142
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
-Murdoch löysi hänet.
-Oletko huolissasi ylikonstaapelista?

143
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
En ole. Olen huolissani itsestäni.

144
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
Siitä,
mitä mieheni teki siellä tietämättäni.

145
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Olen huolissani rahasta
ja seuraavasta toimituksesta.

146
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Milloin se tehdään?

147
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Ilmoitan sitten.

148
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Hei, McTeer.

149
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Älä tule tänne enää kutsumatta.

150
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Kaipasimme teitä.

151
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
Sujuivatko bisnekset?

152
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Toivottavasti välittäjät ovat tyytyväisiä.

153
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Ilmeisesti uusia välittäjiä.

154
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Inhoan sitä, kun matkani keskeytetään.

155
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Niin.

156
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Miksi minun sitten
piti kiiruhtaa takaisin?

157
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Parasta kysyä Dylanilta.

158
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
ASIANAJOTOIMISTO DEDRICK & SONS

159
00:19:07,608 --> 00:19:09,488
Augie täytti 18
testamentin valvonnan aikaan,

160
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
joten hän sai osuutensa.

161
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Puolet Calliopesta, puolet talosta
ja puolet isän rahoista.

162
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Aloitetaan rahoista.

163
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Isällä ei ollut paljon,
mutta paljonko jäi? Tonni? Kaksi?

164
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Hieman alle 380 000.

165
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Paskapuhetta.

166
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Missä rahat ovat?

167
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Testamentin mukaan osuus on
uskotun miehen hallussa, kunnes täytän 18.

168
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
-Oletko se sinä?
-En ole.

169
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Kuka sitten? Augie? Bill?

170
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Äitikö? Et voi olla tosissasi!

171
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Hän ei edes ollut testamentissa.

172
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Sitten kaikki rahat ovat menneet viinaan.

173
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Äitisi osti Tailin.

174
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
The Devil's Tailinko?

175
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Ostiko alkoholisti kylän pahimman räkälän?

176
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Mitä otat?

177
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Rommikolan.

178
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
-Yhdeksän dollaria.
-Kiitos.

179
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette. Hänen ei tarvitse maksaa.

180
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Hei, äiti.

181
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Mitä teet täällä, Calliope?

182
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Pidän baaristani.

183
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
Kävit kuulemma Ronnie Dedrickin luona.

184
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
Mietitkö loppuun saakka?

185
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
Ajattelitko,
että Orphelin Bay ottaa sinut takaisin?

186
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Minä otan takaisin.

187
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Söpöä.
Vankilavuosienkin jälkeen haaveilet yhä.

188
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Miksi et tullut käymään luonani
niinä vuosina?

189
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Millainen äiti
hylkää 14-vuotiaan tyttärensä?

190
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Millainen 14-vuotias tekee sitä,
mitä teit?

191
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Sinä käskit tehdä niin.

192
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Käskit minun sytyttää sen tulipalon.

193
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Vankilavuodet taisivat sekoittaa päätäsi.

194
00:21:06,288 --> 00:21:11,048
Toinen samanlainen.
Pidä rahat. Rosa tarvitsee rahaa.

195
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Pysy erossa Augiesta.
Hän ei tarvitse pahoja vaikutteita.

196
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Rouva!

197
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Tervetuloa takaisin.

198
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Minä voin kantaa laukkunne.

199
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
Tervetuloa.

200
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
Kiva olla täällä.

201
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
Tervetuloa kotiin.

202
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
-Kiva nähdä.
-Menikö hyvin?

203
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
Tervetuloa takaisin.

204
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
On mukava olla kotona.

205
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Jokainen hetki poissa täältä oli
helvetin tylsä hetki.

206
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Missä kävit?

207
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riiassa. Dakarissa. Karachissa.

208
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Mitä teit hyväksemme?

209
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Parempia sopimuksia? Lisää rahaa?

210
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
En, sillä joskus, Violca,

211
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
tilanteen pitäminen ennallaan
on toivottavaa.

212
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Sopimuksemme ovat turvattuja.
Yksityisyytemme on taattu.

213
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Meillä on hyvä syy juhlia.

214
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Rouva.

215
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
Mitä tapahtui?

216
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
Zach Maney vakoili meitä.

217
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Mitä se kalastaja näki?

218
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra on kiivasluontoinen.

219
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Hän tappoi miehen,
ennen kuin ehdin väliin.

220
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
-Mitä tiedämme?
-Ylikonstaapeli löysi ruumiin.

221
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer hermostui taas.
Hän tuli tänne.

222
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Tapoitte hänen miehensä.

223
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Hän haluaa seuraavan toimituksen.

224
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Odotetaan, kunnes tiedämme,
miksi se kalastaja seurasi meitä.

225
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Tietäisimme, jos sinä ja Leandra
ette olisi niin holtittomia.

226
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Haluaisin nyt olla yksin.

227
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Kuulen sinut. En tuonut sinulle mitään.

228
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Mene takaisin nukkumaan.

229
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
KALASTAJA KATEISSA MERELLÄ

230
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
PELKO KASVAA

231
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Minun pitää mennä.

232
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
Hei!

233
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
-Aika töykeää.
-Irti.

234
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Älä koske minuun.

235
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Lähde kotiin.

236
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Painu helvettiin kurttumuninesi!

237
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Satuttiko hän sinua?

238
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Olen kunnossa.

239
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal. Onko kaikki hyvin?

240
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Ei ole, jos jatkat seuraamistani.
En tarvitse lemmikkiä.

241
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
En ole lemmikki.

242
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
Etkö ylikonstaapeli Murdochinkaan?

243
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Oletko sinäkin mätä poliisi?

244
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
-Miksi pidät Murdochia korruptoituneena?
-Durborrow oli.

245
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch oli hänen parinsa,
ja sinä olet Murdochin pari.

246
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
Miksi kysyt?

247
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
Yritätkö lahjoa minua?

248
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Olemme ystäviä, vai mitä?

249
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
En usko, että minun tarvitsee.

250
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Tapoit poliisin.

251
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Älä sitten seuraa minua enää.

252
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
-Äiti.
-Saanko tulla?

253
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Mitä nyt?

254
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Tapasitko siskosi?

255
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Tiesin,
että hän kävisi ensin sinun luonasi.

256
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
-Miksi sitten kysyit?
-Hän haluaa rahojamme, Augie.

257
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Isän rahoja.

258
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Hän tuli hakemaan sen, mikä on hänen.

259
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Sehän nähdään.

260
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Oliko ikävä?

261
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Murskaat minut.

262
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Tiedän.

263
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Olen vahva.

264
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Tulit L'Attenteen kutsumatta.

265
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Miehesi vakoili meitä.

266
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Pelkään, että menetät otteesi.

267
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Katsokin,
ettei minun tarvitse katua yhteistyötämme.

268
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Vaihto tapahtuu tänä yönä.

269
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Älä myöhästy.

270
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Hei, Punky.

271
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Tämän veneen nimi on Calliope,
kuten sinunkin.

272
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Sillä on salaisuutensa,

273
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
kuten meillä kaikilla.

274
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Jos joudut joskus pulaan
enkä ole täällä, katso täältä.

275
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Täällä on sinulle aina jotain.

276
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
-Tietääkö Augie tästä?
-Ei vielä.

277
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Älä siis kerro hänelle.

278
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
-Miten sinä tuon löysit?
-Isä näytti sen minulle.

279
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Miksi et voi puhua totta?

280
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"Minulla ei ole sellaisia rahoja."
Paljonko tuossa on?

281
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
-Siinä on 280 000.
-Helvetti.

282
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Et tienaa noin paljon kalastamalla.

283
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Ei tienannut isäkään.

284
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
Milloin hän kertoi sinulle?

285
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
-Olin 12 tai 13.
-Miksei hän kertonut minulle?

286
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Hän ei halunnut, että tiedät.
Olit hänen kultansa.

287
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Hän rakasti meitä yhtä paljon.

288
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Sitä emme saa tietää.

289
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Ota tämä.

290
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Tätä tulit hakemaan.

291
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Tuota voi saada lisää, eikö voikin?

292
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Eikö voikin?

293
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Tuo on osuuteni.

294
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Haluan tehdä sitä,
mitä isä teki ja mitä sinä teet.

295
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
Lähdetkö kalaan ruuma täynnä kalaa?

296
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Onhan tämä kalastusalus.

297
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Kalastatko ollenkaan?

298
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Rakastan kalastamista.

299
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Sillä ei kuitenkaan tienaa.

300
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Mitä?

301
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Istut samalla tavalla kuin isä.

302
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
-Niinkö?
-Muistatko?

303
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Hän istui siinä ja piti savuketta näin.

304
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Aina kun tulimme tänne, hän sanoi:

305
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Ennen kuin teemme mitään, katsotaan sää."

306
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Miten kukaan voi löytää meitä täältä?

307
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
-Kuka hän on?
-Mitä se sinulle kuuluu?

308
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
Toit vieraan kysymättä.

309
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
Tapoitte mieheni kysymättä.

310
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Olen Cal McTeer,
Augien sisko ja Patin tytär.

311
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Keitä he ovat?

312
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Tidelandereita.

313
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
Niitä hippejä sieltä kommuunistako?

314
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
Niin. L'Attentesta.

315
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
He näyttävät hyvältä,
mutta heihin ei kajota.

316
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
-Mitä?
-Cal. Oletko tosissasi?

317
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Nämä ovat meidän bisneksiämme.
Hän on ollut poissa vuosia.

318
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Mistä tiedät, voiko häneen luottaa?

319
00:35:47,528 --> 00:35:48,648
Siitä, että hän on perhettä.

320
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Kaikki hyvin?

321
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
McTeerin sisko oli siellä.
Hän on tullut takaisin.

322
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Hän on nätti, vai mitä?

323
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Hän haluaa mukaan bisnekseen.

324
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Kiitos.

325
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Tervetuloa perheyritykseen.

326
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
-Ota minut mukaan.
-Olet nähnyt tarpeeksi yhdelle yölle.

327
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Mitä sinä etsit?

328
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Mitä sinä etsit?

329
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Eikö olekin kaunista?

330
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Tunnetko sinäkin sen?

331
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Olet ollut poissa veden luota
todella kauan.

332
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Miksi olet täällä, Cal McTeer?

333
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Mikä toi sinut tähän paikkaan,
jossa sinusta ei pidetä?

334
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Mitä sinä etsit?

335
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
-Kuka sinä olet?
-Adrielle Cuthbert.

336
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Ehkä tapaamme vielä.

337
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Ehkä tapaamme vielä.

338
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Ehkä tapaamme vielä.

339
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Mitä sinä etsit?

340
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Mikä toi sinut tähän paikkaan,
jossa sinusta ei pidetä?