UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"MON ÂME EST PLEINE DE DÉSIR POUR LE SECRET DE LA MER"
Maney ? Maney, réponds.
Maney, que vois-tu ?
Que dalle. Je sais pas où ils sont.
Pas de drogue, pas de balises, rien.
Attends.
Seigneur.
Elle a les barils.
Comment elle les a trouvés ?
Elle a les barils ? Combien ?
Merde.
Merde !
Maney ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Maney ?
- Je rentre. - On te paie pour avoir des réponses.
Rien à foutre. Je fais demi-tour.
Prisonnière McTeer, dernière ne veut pas dire éternelle.
Tu veux quoi, Mason ?
Paraît que t'as encore des dettes à la boutique.
Tu veux garder quoi ? Après dix ans, pas grand-chose, je suppose.
NOTAIRES DEDRICK & SONS MLLE CALLIOPE MCTEER
PRISON POUR FEMMES DE BRISBANE OLDFIELD, QUEENSLAND
PRISON POUR FEMMES DE BRISBANE
Bienvenue en Algérie.
On l'a trouvé il y a une semaine.
Nul ne sait de quoi ça fait partie, mais je pense...
Vous croyez à ces histoires ?
Si elles sont vraies, si ça fait partie de ce que je pense,
vous savez qu'elle n'a pas été brisée par hasard.
- C'est Zach Maney ? - On dirait.
J'appelle la scientifique. Fais venir...
Oublie ça.
Le Cherub était vide. Zach Maney a dû passer par-dessus bord.
Va en ville et dis-leur d'envoyer un remorqueur.
Et demande aux garde-côtes de lancer une recherche.
Merde, t'as vu l'heure ? Zach va bientôt rentrer.
Je file.
Qu'y a-t-il ?
Zach Maney.
Yeux arrachés, langue coupée. T'es au courant ?
Maintenant, oui.
- Tu vas faire quoi ? - Moi ?
Rien.
C'est ton gars. Ton problème.
Évite que ça devienne le mien.
- Qu'est-ce qu'il foutait là, Bill ? - Aucune idée.
Quelqu'un doit le savoir.
Vous allez où, mademoiselle ?
Orphelin Bay.
Calliope ?
Tu te souviens de moi ?
Corey Welch.
- Tu viens voir ce qui a changé ? - En dix ans, ça a dû changer.
Rien ne change ici.
Toi, tu as changé.
Quand es-tu devenu flic ?
Je pensais que tu deviendrais poète, scientifique ou je sais pas quoi.
On est aussi surpris que toi, Aug. Les Maney sont là depuis toujours.
Il savait, pourtant.
En effet. Et il y est allé quand même.
Quelqu'un a dû l'y inciter. Vous n'avez rien vu ?
Il a bu avec des étrangers ?
Il s'est absenté de la ville ? Il devait pas mal de fric à quelqu'un ?
Donc vous savez que dalle ?
Pourquoi il aurait risqué sa vie pour voir ce qui se passe ?
Par curiosité ?
Pour voir ce que ça fait de plus avoir d'yeux.
Ou il en a eu marre qu'on soit des intermédiaires.
Papa.
Marre qu'on ne soit que des coursiers,
à qui on dit quoi livrer, et où,
et qui doivent se contenter des miettes.
Zach voulait peut-être que ça change.
Mon père t'aimait bien, Grayson.
À sa mort, tu as eu ta chance de reprendre l'affaire.
Alors...
Là tout de suite.
Tu te crois plus malin ? Tu veux être le boss ?
Alors vas-y.
ORPHELIN BAY COOPÉRATIVE DE PÊCHE
- Tu dois parler à ton père. - Oui. Mais ils comptent sur le fric.
Pour ça, faut livrer. Et on peut pas livrer ce qu'on n'a pas.
- Grâce à Maney. - China Tom n'est pas ravi d'attendre.
- Il a besoin de drogues à vendre. - Je sais.
Faudrait pas qu'il cherche un nouveau fournisseur.
Je sais.
Alors on fait quoi ?
Je suis toujours le patron, alors je m'en occupe.
Merci.
Maman !
Non ! Maman !
Cal McTeer.
- Pourquoi je peux pas apprendre à nager ? - T'en as pas besoin.
LA RECHERCHE DU PÊCHEUR ABANDONNÉE
- Et si je tombe du bateau ? - Ici, on ne tombe pas des bateaux.
Seigneur.
Salut, Augie.
Pourquoi tu m'as pas appelé ? Je serais venu te chercher.
Vraiment ? Je compte autant pour toi ?
T'es ma sœur.
C'est pour ça que tu m'as pas parlé de ça ?
C'est le testament de papa.
Oui, son testament.
Le Calliope m'appartient pour moitié. Comme cette maison.
Tu le savais ?
Tu comptais me le dire un jour ?
- T'étais qu'une gosse. - Plus maintenant.
Et félicitations, je suis de retour.
Et je veux ce qui m'appartient.
Je n'ai pas tant d'argent.
"Bonjour. C'est super de te voir, Cal." J'ai vraiment envie d'en parler.
C'est super de te voir. Et on réglera ça, mais là, je dois filer.
J'ai un truc à régler.
Bienvenue à la maison, frangine.
Y a quelqu'un ?
- Je dois voir Adrielle. - Elle n'est pas là.
Toujours pas ? Ça fait un bail qu'elle est absente.
Et c'est ses affaires.
Ouais, ben ses affaires sont liées aux miennes.
T'as pas été invité.
Venir ici, c'était pas malin.
Et tuer Zach Maney, alors ?
Il a été crucifié. On sait tous les deux qui fait ça.
Les Romains.
Les Tidelanders. Pourquoi vous l'avez tué ?
Ton gars a enfreint les règles. Il a vu ce qu'il n'aurait pas dû.
D'accord ?
Tu lui as demandé pourquoi ?
Vous l'avez tué avant de savoir pourquoi il vous espionnait.
Merde.
- Murdoch l'a trouvé. - T'es inquiet pour le sergent ?
Non. Je suis inquiet pour moi.
Et pourquoi un de mes gars était là-bas à mon insu.
Je suis inquiet pour le fric et ma prochaine livraison, putain.
C'est pour quand ?
Je te tiendrai au courant.
Hé, McTeer.
Ne reviens plus ici sans invitation.
Vous nous avez manqué, madame.
Votre transaction s'est bien passée ?
Je crois que nos fournisseurs sont contents.
De nouveaux fournisseurs, je présume.
Je déteste que mes voyages soient abrégés.
Oui.
Alors pourquoi ce retour précipité ?
Vous devriez demander à Dylan.
NOTAIRES DEDRICK & SONS DEPUIS 1973
Je sais qu'Augie a eu 18 ans lors de l'homologation, alors il a eu sa part.
La moitié du Calliope, de la maison et de l'argent de papa.
Commençons par l'argent.
Il n'a jamais eu grand-chose. Il a laissé quoi ? Mille, deux mille ?
Un peu moins de 380 000.
N'importe quoi.
Alors où est cet argent ?
Ce testament dit que ma moitié devait être gardée sur un compte jusqu'à mes 18 ans.
- Vous êtes le fiduciaire ? - Non.
Alors c'est qui ? Augie ? Bill ?
Maman ? Vous vous foutez de moi ?
Elle figurait même pas sur le testament. Seigneur !
Alors tout a été dilapidé en alcool !
Non. Votre mère a acheté le Tail.
Le Devil's Tail ?
Une alcoolo achète le bar le plus miteux de la ville ?
Je vous sers quoi ?
Un rhum coca.
- Ça fera neuf dollars. - Merci.
Yvette, elle ne doit pas payer.
Salut, maman.
Qu'est-ce que tu fais ici, Calliope ?
J'aime bien mon bar.
Oui, j'ai appris que tu étais allée voir Ronnie Dedrick.
Tu as bien réfléchi ? Tu as cru qu'Orphelin Bay allait te reprendre ?
C'est moi qui reprends.
Mignon. Après tant d'années en prison, tu rêves encore.
Pourquoi n'es-tu jamais venue me voir ?
Quel genre de mère laisse sa fille de 14 ans être emmenée ?
Quel genre de fille de 14 ans fait ce que tu as fait ?
Tu m'as dit de le faire.
Pas comme ça, mais tu m'as dit d'allumer ce feu.
Ces années en prison t'ont un peu ramolli le cerveau.
Un autre. Et prenez l'argent. Rosa va en avoir grand besoin.
T'approche pas d'Augie. Il n'a pas besoin de mauvaises influences.
Madame !
Bon retour.
Laissez-moi prendre ça pour vous.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Ravie de revenir.
- Bienvenue. - Merci.
Contente de vous voir.
Bienvenue.
Ça fait du bien d'être à la maison.
Chaque minute loin d'ici a été une vraie plaie.
Où êtes-vous allée ?
Riga, Dakar, Karachi.
Et qu'avez-vous fait pour nous ?
Passé de meilleurs accords ? Obtenu plus d'argent ?
Non, parce que parfois, Violca,
garder les choses telles qu'elles sont est ce qu'il y a de mieux.
Nos accords sont sécurisés, notre anonymat est assuré.
Nous avons toutes les raisons de faire la fête.
Madame.
Que s'est-il passé ?
On a surpris Zach Maney en train d'espionner.
Qu'est-ce que le pêcheur a vu ?
Leandra a son caractère.
Elle l'a tué avant que je puisse l'en empêcher.
- Que savons-nous ? - Le sergent a trouvé le corps.
Augie McTeer a de nouveau pété un câble. Il est venu ici.
Parce que tu as tué son homme.
Parce qu'il veut sa prochaine livraison.
On devrait attendre de savoir pourquoi ce pêcheur nous suivait.
On le saurait si Leandra et toi n'aviez pas été si imprudents.
J'aimerais être seule à présent.
Je t'entends. Je ne t'ai rien apporté.
Rendors-toi.
PÊCHEUR DISPARU EN MER
LES CRAINTES GRANDISSENT
Il faut que j'y aille.
Hé !
- C'était pas très poli. - Recule.
Me touche pas, putain.
Rentre chez toi.
Dégage avec ta petite bite fripée !
Il t'a fait mal ?
Je vais bien.
Cal, est-ce que ça va ?
Pas si tu continues à me suivre. J'ai pas besoin de toutou.
Je suis pas un toutou.
Ah non ? T'es pas celui du sergent Murdoch ?
T'es aussi un ripou ?
- Pourquoi Murdoch serait corrompu ? - Durborrow l'était.
Murdoch était sa doublure, et tu es celle de Murdoch.
Pourquoi ?
Tu veux m'acheter ?
On est amis, hein ?
Je ne pensais pas en avoir besoin.
Tu as tué un flic.
Alors t'as qu'à plus me suivre.
- Maman. - Je peux entrer ?
Qu'y a-t-il ?
T'as vu ta sœur ?
Évidemment. Je savais qu'elle viendrait te voir en premier.
- Alors pourquoi tu demandes ? - Elle en veut à ton fric, et au mien.
L'argent de papa. Elle vient juste récupérer ce qui lui appartient.
On verra.
Je t'ai manqué ?
Tu m'écrases.
Je sais.
Je suis forte.
Tu es allé à L'Attente sans invitation.
Tu as laissé ton homme nous espionner.
J'ai peur que tu perdes le contrôle.
Ne me fais pas regretter de faire affaire avec toi.
L'échange a lieu ce soir.
Ne sois pas en retard.
Hé, Punky.
Ce bateau s'appelle Calliope, comme toi.
Il a ses secrets...
comme tout le monde.
Si un jour, t'as des ennuis et que je suis pas là, regarde ici.
Y aura toujours quelque chose pour toi ici.
- Augie est au courant ? - Pas encore.
Alors ne lui dis pas.
- Comment t'as trouvé ça ? - Papa m'avait montré.
T'es pas foutu de dire la vérité, hein ?
"Je n'ai pas tant d'argent" ? Y a combien ?
- 280 000. - Putain !
Tu gagnes pas ça avec la pêche.
Et papa non plus.
Il te l'a dit quand ?
- Je sais plus... vers 12, 13 ans. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
Il voulait pas que tu saches. Tu étais sa fille chérie.
Il nous aimait tous les deux pareil.
On le saura jamais.
Tiens, prends-le.
C'est pour ça que t'es revenue.
Non, y a bien plus que ça, pas vrai ?
Pas vrai ?
C'est ma part.
Ce que papa faisait, je veux le faire. Ce que tu fais, je veux en être.
Tu vas pêcher avec une cale remplie de poissons ?
C'est un chalutier.
Ça t'arrive de pêcher, parfois ?
J'adore pêcher.
Mais la pêche rapporte rien.
Quoi ?
Tu t'assieds comme lui. Comme papa.
- Vraiment ? - Tu te souviens ?
Il s'asseyait en tenant sa clope ainsi.
Et quand on arrivait, il disait...
"Avant toute chose, jetons un œil à la météo."
Comment on va nous trouver au milieu de nulle part ?
- C'est qui, elle ? - T'occupe.
T'as amené une étrangère sans permission ?
T'as tué un de mes hommes sans permission.
Je suis Cal McTeer, la sœur d'Augie, la fille de Pat.
C'est qui, eux ?
Des Tidelanders.
Ces hippies barjos de la communauté ?
L'Attente, oui.
Je sais qu'ils sont pas mal, mais tu manges pas de cette viande.
- Quoi ? - Cal, sérieux ?
C'est notre business, mec. Elle a été absente dix ans.
Qui dit qu'on peut lui faire confiance ?
Elle est de la famille.
Tout va bien ?
La sœur de McTeer était là. Elle est de retour.
Elle est jolie, hein ?
Elle veut faire partie du business.
Merci.
Bienvenue dans l'affaire familiale.
- Je t'accompagne. - T'en as vu assez pour cette nuit.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quelle vue, hein ?
Tu le sens aussi ?
J'ai été loin de l'eau si longtemps.
Pourquoi es-tu là, Cal McTeer ?
Qu'est-ce qui t'a fait revenir dans cet endroit qui ne t'aime pas ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Qui êtes-vous ? - Adrielle Cuthbert.
On se reverra peut-être.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Qu'est-ce qui t'a fait revenir dans cet endroit qui ne t'aime pas ?