1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:23,968
"MON ÂME EST PLEINE DE DÉSIR
POUR LE SECRET DE LA MER"

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney ? Maney, réponds.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Maney, que vois-tu ?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Que dalle. Je sais pas où ils sont.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Pas de drogue, pas de balises, rien.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Attends.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Seigneur.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Elle a les barils.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Comment elle les a trouvés ?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Elle a les barils ? Combien ?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Merde.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Merde !

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney ?

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Qu'est-ce que tu vois ?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney ?

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
- Je rentre.
- On te paie pour avoir des réponses.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,888
Rien à foutre. Je fais demi-tour.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Prisonnière McTeer,
dernière ne veut pas dire éternelle.

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Tu veux quoi, Mason ?

21
00:03:25,888 --> 00:03:28,248
Paraît que t'as encore des dettes
à la boutique.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Tu veux garder quoi ? Après dix ans,
pas grand-chose, je suppose.

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
NOTAIRES DEDRICK & SONS
MLLE CALLIOPE MCTEER

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
PRISON POUR FEMMES DE BRISBANE
OLDFIELD, QUEENSLAND

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
PRISON POUR FEMMES DE BRISBANE

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Bienvenue en Algérie.

27
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
On l'a trouvé il y a une semaine.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Nul ne sait de quoi ça fait partie,
mais je pense...

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Vous croyez à ces histoires ?

30
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Si elles sont vraies,
si ça fait partie de ce que je pense,

31
00:05:57,008 --> 00:05:59,968
vous savez qu'elle n'a pas
été brisée par hasard.

32
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
- C'est Zach Maney ?
- On dirait.

33
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
J'appelle la scientifique. Fais venir...

34
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Oublie ça.

35
00:06:33,488 --> 00:06:39,128
Le Cherub était vide. Zach Maney
a dû passer par-dessus bord.

36
00:06:39,808 --> 00:06:42,448
Va en ville
et dis-leur d'envoyer un remorqueur.

37
00:06:43,608 --> 00:06:46,168
Et demande aux garde-côtes
de lancer une recherche.

38
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Merde, t'as vu l'heure ?
Zach va bientôt rentrer.

39
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Je file.

40
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Qu'y a-t-il ?

41
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

42
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Yeux arrachés, langue coupée.
T'es au courant ?

43
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Maintenant, oui.

44
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
- Tu vas faire quoi ?
- Moi ?

45
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Rien.

46
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
C'est ton gars. Ton problème.

47
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Évite que ça devienne le mien.

48
00:08:50,768 --> 00:08:53,528
- Qu'est-ce qu'il foutait là, Bill ?
- Aucune idée.

49
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Quelqu'un doit le savoir.

50
00:09:09,688 --> 00:09:11,568
Vous allez où, mademoiselle ?

51
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Orphelin Bay.

52
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope ?

53
00:09:18,088 --> 00:09:19,648
Tu te souviens de moi ?

54
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

55
00:09:26,848 --> 00:09:31,328
- Tu viens voir ce qui a changé ?
- En dix ans, ça a dû changer.

56
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Rien ne change ici.

57
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Toi, tu as changé.

58
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Quand es-tu devenu flic ?

59
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Je pensais que tu deviendrais poète,
scientifique ou je sais pas quoi.

60
00:09:53,168 --> 00:09:57,048
On est aussi surpris que toi, Aug.
Les Maney sont là depuis toujours.

61
00:09:57,248 --> 00:09:58,688
Il savait, pourtant.

62
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
En effet. Et il y est allé quand même.

63
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Quelqu'un a dû l'y inciter.
Vous n'avez rien vu ?

64
00:10:05,648 --> 00:10:08,128
Il a bu avec des étrangers ?

65
00:10:08,368 --> 00:10:11,648
Il s'est absenté de la ville ?
Il devait pas mal de fric à quelqu'un ?

66
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Donc vous savez que dalle ?

67
00:10:16,008 --> 00:10:19,488
Pourquoi il aurait risqué sa vie
pour voir ce qui se passe ?

68
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Par curiosité ?

69
00:10:21,088 --> 00:10:22,888
Pour voir ce que ça fait
de plus avoir d'yeux.

70
00:10:23,008 --> 00:10:25,968
Ou il en a eu marre
qu'on soit des intermédiaires.

71
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Papa.

72
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Marre qu'on ne soit que des coursiers,

73
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
à qui on dit quoi livrer, et où,

74
00:10:36,168 --> 00:10:38,728
et qui doivent se contenter des miettes.

75
00:10:41,768 --> 00:10:44,328
Zach voulait peut-être que ça change.

76
00:10:46,568 --> 00:10:48,728
Mon père t'aimait bien, Grayson.

77
00:10:49,928 --> 00:10:53,168
À sa mort, tu as eu ta chance
de reprendre l'affaire.

78
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Alors...

79
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Là tout de suite.

80
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Tu te crois plus malin ?
Tu veux être le boss ?

81
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Alors vas-y.

82
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
ORPHELIN BAY
COOPÉRATIVE DE PÊCHE

83
00:11:27,808 --> 00:11:30,968
- Tu dois parler à ton père.
- Oui. Mais ils comptent sur le fric.

84
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
Pour ça, faut livrer.
Et on peut pas livrer ce qu'on n'a pas.

85
00:11:33,928 --> 00:11:37,168
- Grâce à Maney.
- China Tom n'est pas ravi d'attendre.

86
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
- Il a besoin de drogues à vendre.
- Je sais.

87
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Faudrait pas qu'il cherche
un nouveau fournisseur.

88
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
Je sais.

89
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Alors on fait quoi ?

90
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Je suis toujours le patron,
alors je m'en occupe.

91
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Merci.

92
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Maman !

93
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Non ! Maman !

94
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

95
00:12:40,968 --> 00:12:43,328
- Pourquoi je peux pas apprendre à nager ?
- T'en as pas besoin.

96
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
LA RECHERCHE DU PÊCHEUR
ABANDONNÉE

97
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
- Et si je tombe du bateau ?
- Ici, on ne tombe pas des bateaux.

98
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Seigneur.

99
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Salut, Augie.

100
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Je serais venu te chercher.

101
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Vraiment ? Je compte autant pour toi ?

102
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
T'es ma sœur.

103
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
C'est pour ça
que tu m'as pas parlé de ça ?

104
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
C'est le testament de papa.

105
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Oui, son testament.

106
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Le Calliope m'appartient pour moitié.
Comme cette maison.

107
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Tu le savais ?

108
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Tu comptais me le dire un jour ?

109
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
- T'étais qu'une gosse.
- Plus maintenant.

110
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Et félicitations, je suis de retour.

111
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Et je veux ce qui m'appartient.

112
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Je n'ai pas tant d'argent.

113
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Bonjour. C'est super de te voir, Cal."
J'ai vraiment envie d'en parler.

114
00:14:58,688 --> 00:15:01,728
C'est super de te voir. Et on réglera ça,
mais là, je dois filer.

115
00:15:01,808 --> 00:15:02,848
J'ai un truc à régler.

116
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Bienvenue à la maison, frangine.

117
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Y a quelqu'un ?

118
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
- Je dois voir Adrielle.
- Elle n'est pas là.

119
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Toujours pas ?
Ça fait un bail qu'elle est absente.

120
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Et c'est ses affaires.

121
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Ouais, ben ses affaires
sont liées aux miennes.

122
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
T'as pas été invité.

123
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Venir ici, c'était pas malin.

124
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
Et tuer Zach Maney, alors ?

125
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Il a été crucifié.
On sait tous les deux qui fait ça.

126
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Les Romains.

127
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Les Tidelanders.
Pourquoi vous l'avez tué ?

128
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Ton gars a enfreint les règles.
Il a vu ce qu'il n'aurait pas dû.

129
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
D'accord ?

130
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Tu lui as demandé pourquoi ?

131
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Vous l'avez tué avant de savoir
pourquoi il vous espionnait.

132
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Merde.

133
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
- Murdoch l'a trouvé.
- T'es inquiet pour le sergent ?

134
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Non. Je suis inquiet pour moi.

135
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
Et pourquoi un de mes gars
était là-bas à mon insu.

136
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Je suis inquiet pour le fric
et ma prochaine livraison, putain.

137
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
C'est pour quand ?

138
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Je te tiendrai au courant.

139
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Hé, McTeer.

140
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Ne reviens plus ici sans invitation.

141
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Vous nous avez manqué, madame.

142
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
Votre transaction s'est bien passée ?

143
00:18:38,048 --> 00:18:40,328
Je crois que nos fournisseurs
sont contents.

144
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
De nouveaux fournisseurs, je présume.

145
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Je déteste que mes voyages soient abrégés.

146
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Oui.

147
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Alors pourquoi ce retour précipité ?

148
00:18:59,768 --> 00:19:02,048
Vous devriez demander à Dylan.

149
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
NOTAIRES DEDRICK & SONS
DEPUIS 1973

150
00:19:07,608 --> 00:19:10,928
Je sais qu'Augie a eu 18 ans lors
de l'homologation, alors il a eu sa part.

151
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
La moitié du Calliope,
de la maison et de l'argent de papa.

152
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Commençons par l'argent.

153
00:19:16,808 --> 00:19:19,888
Il n'a jamais eu grand-chose.
Il a laissé quoi ? Mille, deux mille ?

154
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Un peu moins de 380 000.

155
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
N'importe quoi.

156
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Alors où est cet argent ?

157
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Ce testament dit que ma moitié devait être
gardée sur un compte jusqu'à mes 18 ans.

158
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
- Vous êtes le fiduciaire ?
- Non.

159
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Alors c'est qui ? Augie ? Bill ?

160
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Maman ? Vous vous foutez de moi ?

161
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Elle figurait même pas sur le testament.
Seigneur !

162
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Alors tout a été dilapidé en alcool !

163
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Non. Votre mère a acheté le Tail.

164
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
Le Devil's Tail ?

165
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Une alcoolo achète le bar
le plus miteux de la ville ?

166
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Je vous sers quoi ?

167
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Un rhum coca.

168
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
- Ça fera neuf dollars.
- Merci.

169
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette, elle ne doit pas payer.

170
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Salut, maman.

171
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Qu'est-ce que tu fais ici, Calliope ?

172
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
J'aime bien mon bar.

173
00:20:37,328 --> 00:20:39,568
Oui, j'ai appris que tu étais allée
voir Ronnie Dedrick.

174
00:20:39,648 --> 00:20:43,088
Tu as bien réfléchi ? Tu as cru
qu'Orphelin Bay allait te reprendre ?

175
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
C'est moi qui reprends.

176
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Mignon. Après tant d'années en prison,
tu rêves encore.

177
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Pourquoi n'es-tu jamais venue me voir ?

178
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Quel genre de mère laisse sa fille
de 14 ans être emmenée ?

179
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Quel genre de fille de 14 ans
fait ce que tu as fait ?

180
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Tu m'as dit de le faire.

181
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Pas comme ça,
mais tu m'as dit d'allumer ce feu.

182
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Ces années en prison
t'ont un peu ramolli le cerveau.

183
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
Un autre. Et prenez l'argent.
Rosa va en avoir grand besoin.

184
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
T'approche pas d'Augie.
Il n'a pas besoin de mauvaises influences.

185
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Madame !

186
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Bon retour.

187
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Laissez-moi prendre ça pour vous.

188
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
- Bienvenue.
- Bienvenue.

189
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
Ravie de revenir.

190
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
- Bienvenue.
- Merci.

191
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
Contente de vous voir.

192
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
Bienvenue.

193
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Ça fait du bien d'être à la maison.

194
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Chaque minute loin d'ici
a été une vraie plaie.

195
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Où êtes-vous allée ?

196
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riga, Dakar, Karachi.

197
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Et qu'avez-vous fait pour nous ?

198
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Passé de meilleurs accords ?
Obtenu plus d'argent ?

199
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Non, parce que parfois, Violca,

200
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
garder les choses telles qu'elles sont
est ce qu'il y a de mieux.

201
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Nos accords sont sécurisés,
notre anonymat est assuré.

202
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Nous avons toutes les raisons
de faire la fête.

203
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Madame.

204
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
Que s'est-il passé ?

205
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
On a surpris Zach Maney
en train d'espionner.

206
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Qu'est-ce que le pêcheur a vu ?

207
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra a son caractère.

208
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Elle l'a tué
avant que je puisse l'en empêcher.

209
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
- Que savons-nous ?
- Le sergent a trouvé le corps.

210
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer a de nouveau pété un câble.
Il est venu ici.

211
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Parce que tu as tué son homme.

212
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Parce qu'il veut sa prochaine livraison.

213
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
On devrait attendre de savoir
pourquoi ce pêcheur nous suivait.

214
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
On le saurait si Leandra et toi
n'aviez pas été si imprudents.

215
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
J'aimerais être seule à présent.

216
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Je t'entends. Je ne t'ai rien apporté.

217
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Rendors-toi.

218
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
PÊCHEUR DISPARU EN MER

219
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
LES CRAINTES GRANDISSENT

220
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Il faut que j'y aille.

221
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
Hé !

222
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
- C'était pas très poli.
- Recule.

223
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Me touche pas, putain.

224
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Rentre chez toi.

225
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Dégage avec ta petite bite fripée !

226
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Il t'a fait mal ?

227
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Je vais bien.

228
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, est-ce que ça va ?

229
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Pas si tu continues à me suivre.
J'ai pas besoin de toutou.

230
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
Je suis pas un toutou.

231
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
Ah non ? T'es pas celui
du sergent Murdoch ?

232
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
T'es aussi un ripou ?

233
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
- Pourquoi Murdoch serait corrompu ?
- Durborrow l'était.

234
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch était sa doublure,
et tu es celle de Murdoch.

235
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
Pourquoi ?

236
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
Tu veux m'acheter ?

237
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
On est amis, hein ?

238
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
Je ne pensais pas en avoir besoin.

239
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Tu as tué un flic.

240
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Alors t'as qu'à plus me suivre.

241
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
- Maman.
- Je peux entrer ?

242
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Qu'y a-t-il ?

243
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
T'as vu ta sœur ?

244
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Évidemment. Je savais
qu'elle viendrait te voir en premier.

245
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
- Alors pourquoi tu demandes ?
- Elle en veut à ton fric, et au mien.

246
00:28:08,288 --> 00:28:11,888
L'argent de papa. Elle vient juste
récupérer ce qui lui appartient.

247
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
On verra.

248
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Je t'ai manqué ?

249
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Tu m'écrases.

250
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Je sais.

251
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Je suis forte.

252
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Tu es allé à L'Attente sans invitation.

253
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Tu as laissé ton homme nous espionner.

254
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
J'ai peur que tu perdes le contrôle.

255
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Ne me fais pas regretter
de faire affaire avec toi.

256
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
L'échange a lieu ce soir.

257
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Ne sois pas en retard.

258
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Hé, Punky.

259
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Ce bateau s'appelle Calliope, comme toi.

260
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Il a ses secrets...

261
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
comme tout le monde.

262
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Si un jour, t'as des ennuis
et que je suis pas là, regarde ici.

263
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Y aura toujours
quelque chose pour toi ici.

264
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
- Augie est au courant ?
- Pas encore.

265
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Alors ne lui dis pas.

266
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
- Comment t'as trouvé ça ?
- Papa m'avait montré.

267
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
T'es pas foutu de dire la vérité, hein ?

268
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"Je n'ai pas tant d'argent" ?
Y a combien ?

269
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
- 280 000.
- Putain !

270
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Tu gagnes pas ça avec la pêche.

271
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Et papa non plus.

272
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
Il te l'a dit quand ?

273
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
- Je sais plus... vers 12, 13 ans.
- Pourquoi tu m'as rien dit ?

274
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Il voulait pas que tu saches.
Tu étais sa fille chérie.

275
00:32:08,968 --> 00:32:10,768
Il nous aimait tous les deux pareil.

276
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
On le saura jamais.

277
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Tiens, prends-le.

278
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
C'est pour ça que t'es revenue.

279
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Non, y a bien plus que ça, pas vrai ?

280
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Pas vrai ?

281
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
C'est ma part.

282
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Ce que papa faisait, je veux le faire.
Ce que tu fais, je veux en être.

283
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
Tu vas pêcher
avec une cale remplie de poissons ?

284
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
C'est un chalutier.

285
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Ça t'arrive de pêcher, parfois ?

286
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
J'adore pêcher.

287
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Mais la pêche rapporte rien.

288
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Quoi ?

289
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Tu t'assieds comme lui. Comme papa.

290
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
- Vraiment ?
- Tu te souviens ?

291
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Il s'asseyait en tenant sa clope ainsi.

292
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Et quand on arrivait, il disait...

293
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Avant toute chose,
jetons un œil à la météo."

294
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Comment on va nous trouver
au milieu de nulle part ?

295
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
- C'est qui, elle ?
- T'occupe.

296
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
T'as amené une étrangère sans permission ?

297
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
T'as tué un de mes hommes
sans permission.

298
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Je suis Cal McTeer,
la sœur d'Augie, la fille de Pat.

299
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
C'est qui, eux ?

300
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Des Tidelanders.

301
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
Ces hippies barjos de la communauté ?

302
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
L'Attente, oui.

303
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Je sais qu'ils sont pas mal,
mais tu manges pas de cette viande.

304
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
- Quoi ?
- Cal, sérieux ?

305
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
C'est notre business, mec.
Elle a été absente dix ans.

306
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Qui dit qu'on peut lui faire confiance ?

307
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
Elle est de la famille.

308
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Tout va bien ?

309
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
La sœur de McTeer était là.
Elle est de retour.

310
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Elle est jolie, hein ?

311
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Elle veut faire partie du business.

312
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Merci.

313
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Bienvenue dans l'affaire familiale.

314
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
- Je t'accompagne.
- T'en as vu assez pour cette nuit.

315
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Qu'est-ce que tu cherches ?

316
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Qu'est-ce que tu cherches ?

317
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Quelle vue, hein ?

318
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Tu le sens aussi ?

319
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
J'ai été loin de l'eau si longtemps.

320
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Pourquoi es-tu là, Cal McTeer ?

321
00:38:47,408 --> 00:38:50,888
Qu'est-ce qui t'a fait revenir
dans cet endroit qui ne t'aime pas ?

322
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Qu'est-ce que tu cherches ?

323
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
- Qui êtes-vous ?
- Adrielle Cuthbert.

324
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
On se reverra peut-être.

325
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
On se reverra peut-être.

326
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
On se reverra peut-être.

327
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Qu'est-ce que tu cherches ?

328
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Qu'est-ce qui t'a fait revenir
dans cet endroit qui ne t'aime pas ?