1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
"MEINE SEELE SEHNT SICH
NACH DEM GEHEIMNIS DER SEE."

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney? Maney, bitte kommen.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Maney, was siehst du?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Nichts. Keine Ahnung, wo die sind.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Keine Drogen, keine Hinweise, nichts.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Moment.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Allmächtiger.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Sie hat die Fässer.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Wie zum Teufel konnte sie die finden?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Sie hat die Fässer? Wie viele?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Scheiße.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Scheiße!

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney?

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Was siehst du?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney? Maney?

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
-Ich fahr zurück.
-Du sollst Antworten liefern.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Scheiß drauf! Ich fahr zurück!

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Gefangene McTeer,
"letzte" heißt nicht "lange".

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Was willst du, Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Du hast noch Guthaben im Laden.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Wie viel von dem Zeug wollen Sie behalten?
Nach zehn Jahren wird das nicht viel sein.

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
DEDRICK & SONS ANWÄLTE

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
BRISBANE FRAUENGEFÄNGNIS

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
BRISBANE FRAUENGEFÄNGNIS

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Willkommen in Algerien.

27
00:05:37,688 --> 00:05:39,368
Es wurde vor einer Woche gefunden.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Keiner weiß, zu was es gehört,
aber ich vermute...

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,808
Glauben Sie solche Geschichten?

30
00:05:52,888 --> 00:05:55,128
Wenn sie wahr sind,
und es ein Teil von dem ist,

31
00:05:55,208 --> 00:05:56,528
für das ich es halte,

32
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
dann wurde es aus einem Grund zerbrochen.

33
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
-Ist das Zach Maney?
-Ja, sieht so aus.

34
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Ich rufe die Gerichtsmedizin.
Doc Keeble soll kommen.

35
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Das tust du nicht.

36
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
Die Cherub war leer.

37
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney muss auf See
über Bord gegangen sein.

38
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Besorg uns jemanden,
der einen Schlepper hat.

39
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
Und die Küstenwache soll nach ihm suchen.

40
00:07:02,368 --> 00:07:05,888
O, Scheiße, so spät ist es schon.
Zach wird bald zu Hause sein.

41
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Ich gehe besser.

42
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Was gibt es?

43
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

44
00:07:33,648 --> 00:07:36,528
Die Augen rausgerissen,
die Zunge abgeschnitten.

45
00:07:36,608 --> 00:07:37,608
Du bist im Bilde?

46
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Jetzt schon.

47
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
-Was wirst du jetzt tun?
-Ich?

48
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Nichts.

49
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Er gehört dir. Das ist dein Problem.

50
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Lass es nicht zu meinem werden.

51
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
-Was hat er hier draußen gemacht, Bill?
-Ich weiß es nicht.

52
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Jemand weiß es.

53
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Wo wollen Sie hin, Miss?

54
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Orphelin Bay.

55
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope?

56
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Erinnerst du dich?

57
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

58
00:09:26,648 --> 00:09:30,208
-Neugierig, ob sich was geändert hat?
-Nach zehn Jahren hat es das sicher.

59
00:09:30,288 --> 00:09:31,328
EIN ECHTES GEHEIMNIS

60
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Hier ist alles wie immer.

61
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Du hast dich verändert.

62
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Seit wann bist du ein Cop?

63
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Ich dachte, der weinerliche Welch
wird Dichter oder Wissenschaftler.

64
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Wir sind genauso überrascht, Aug.

65
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
Die Maneys waren schon immer hier.

66
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Er wusste es besser.

67
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Er wusste es besser
und ist trotzdem rausgefahren.

68
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Jemand wollte, dass er es tut.
Ist euch was aufgefallen?

69
00:10:05,648 --> 00:10:07,568
Hat er mit Fremden was getrunken?

70
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
War er mal weg?
Er kam nicht gut mit Geld klar.

71
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
Schulden?

72
00:10:13,608 --> 00:10:15,928
Keiner von euch hat eine Vermutung?

73
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Warum sollte Maney sein Leben riskieren,
um das zu sehen?

74
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Vielleicht war er neugierig?

75
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Wie er ohne Augen aussieht?

76
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Vielleicht hatte er die Nase voll von uns.

77
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Dad.

78
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Vielleicht hatte Zach die Nase voll davon,
dass wir nur Lieferanten sind...

79
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
Dass wir Anweisungen befolgen müssen...

80
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
...und am Ende nur Peanuts abkriegen.

81
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Vielleicht wollte Zach eine Veränderung.

82
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
Mein Dad mochte dich, Grayson.

83
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Und als er starb,
hättest du übernehmen können.

84
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Also...

85
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Genau jetzt.

86
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Du denkst, du weißt es besser?
Du willst der Boss sein?

87
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Dann los.

88
00:11:25,928 --> 00:11:27,888
ORPHELIN BAY
FISCHEREIGENOSSENSCHAFT

89
00:11:27,968 --> 00:11:30,968
-Rede mit deinem Vater.
-Okay. Aber sie wollen nur das Geld.

90
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
Erst müssen wir liefern,
aber das können wir nicht.

91
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Bedank dich bei Maney dafür.

92
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
China Tom wartet nicht gern.

93
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
-Er braucht Stoff zum Verticken.
-Ich weiß.

94
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Sonst geht er zu jemand anderem.

95
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
Ich weiß.

96
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Und was jetzt?

97
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Ich bin der Boss, ich kümmere mich darum.

98
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Danke fürs Mitnehmen.

99
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Mom!

100
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Nein! Mom!

101
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

102
00:12:40,968 --> 00:12:43,328
-Ich will auch schwimmen lernen.
-Wozu?

103
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
SUCHE NACH TRAWLERFISCHER
BEENDET

104
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
-Und wenn ich aus dem Boot falle?
-Hier fällt niemand aus Booten.

105
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Oh mein Gott.

106
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Hi, Augie.

107
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich hätte dich abgeholt.

108
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Wirklich? So wichtig bin ich dir?

109
00:14:11,288 --> 00:14:12,728
Du bist meine Schwester.

110
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Hast du es mir deshalb verschwiegen?

111
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
Dads Testament.

112
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Ja, Dads Testament.

113
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Die Calliope gehört zur Hälfte mir.
Das Haus auch.

114
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Wusstest du das?

115
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Hättest du es mir gesagt?

116
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
-Du warst nur ein Kind.
-Jetzt bin ich kein Kind mehr.

117
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Und Glückwunsch, ich bin zurück.

118
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Und ich will meinen Anteil.

119
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
So viel Geld habe ich nicht.

120
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Hallo. Schön dich zu sehen, Cal."
Ich will über die Sache reden.

121
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Es ist schön, dich zu sehen.
Und wir klären das, aber ich muss los.

122
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Ich habe zu tun.

123
00:15:04,328 --> 00:15:06,248
Willkommen zu Hause, Schwesterchen.

124
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Hallo?

125
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
-Ich will zu Adrielle.
-Sie ist nicht da.

126
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Immer noch nicht?
Sie ist schon lange weg.

127
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Und das ist ihre Sache.

128
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Ja, aber ihre Sache und meine Sache
sind voneinander abhängig.

129
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Du bist nicht eingeladen.

130
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Es war nicht klug, herzukommen.

131
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
War es klug, Zach Maney zu töten?

132
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Und er wurde gekreuzigt.
Wir wissen beide, wer so was tut.

133
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Römer.

134
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Tidelander. Warum habt ihr ihn getötet?

135
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Er hat sich nicht an die Regeln gehalten.
Er hat gesehen, was er nicht sehen sollte.

136
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
Okay.

137
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Habt ihr ihn gefragt, wieso?

138
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Ihr habt ihn getötet,
bevor ihr ihn gefragt habt.

139
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Scheiße.

140
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
-Murdoch hat ihn gefunden.
-Bist du darum besorgt?

141
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Nein. Ich mache mir Sorgen um mich.

142
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
Ich will wissen,
warum er ohne mein Wissen da war.

143
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Ich habe Geldsorgen, und ich sorge mich
um meine nächste Lieferung.

144
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Wann passiert es?

145
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Ich sage dir dann Bescheid.

146
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Hey, McTeer.

147
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Komm nicht mehr ohne Einladung her.

148
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Wir haben Sie vermisst.

149
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
Lief alles gut?

150
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Unsere Lieferanten sind zufrieden?

151
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Vermutlich neue Lieferanten?

152
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Ich unterbreche meine Reisen ungern.

153
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Ja.

154
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Also, warum musste ich
sofort zurückkommen?

155
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Fragen Sie besser Dylan.

156
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
ANWÄLTE SEIT 1973

157
00:19:07,608 --> 00:19:10,928
Augie wurde damals 18,
darum bekam er seinen Anteil.

158
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Die halbe Calliope,
und die Hälfte vom Haus und vom Geld.

159
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Fangen wir beim Geld an.

160
00:19:16,928 --> 00:19:20,368
Dad hatte nie viel.
Wie viel hat er hinterlassen? 1.000?

161
00:19:20,448 --> 00:19:22,608
Fast 380.000.

162
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Bullshit.

163
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Und wo ist es?

164
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Hier steht, dass die Hälfte
bis zu meinem 18. in Verwahrung ist.

165
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
-Ist es bei Ihnen?
-Nein.

166
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Wer hat es dann? Augie? Bill?

167
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Mom? Ist das Ihr verdammter Ernst?

168
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Sie stand noch nicht mal im Testament.
Verdammt.

169
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Dann hat sie alles versoffen.

170
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Nein. Deine Mutter hat die "Tail" gekauft.

171
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
Die "Devil's Tail"?

172
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Eine Alkoholikerin hat eine Bar gekauft?

173
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Was darf's sein?

174
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Rum-Cola.

175
00:20:16,648 --> 00:20:18,328
VATER UND SOHN VERMISST

176
00:20:18,408 --> 00:20:20,048
TRAWLERFISCHER AUF SEE VERMISST

177
00:20:20,128 --> 00:20:22,168
SUCHE NACH TRAWLERFISCHER
ABGEBROCHEN

178
00:20:22,248 --> 00:20:23,448
MÄNNER AUF SEE VERMISST

179
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
-Das macht $ 9.
-Danke.

180
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette, sie muss nicht bezahlen.

181
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Hi, Mom.

182
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Was machst du hier, Calliope?

183
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Mir gefällt meine Bar.

184
00:20:37,328 --> 00:20:41,048
Du warst bei Ronnie Dedrick.
Hast du dir das gut überlegt?

185
00:20:41,128 --> 00:20:43,088
Denkst du, wir nehmen dich wieder auf?

186
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Ich nehme euch zurück.

187
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Wie süß. Trotz Gefängnis
hast du immer noch Träume.

188
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Warum hast du mich
in all den Jahren nicht besucht?

189
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Welche Mutter lässt sich
ihre Tochter wegnehmen?

190
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Welche 14-Jährige tut, was du getan hast?

191
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Du wolltest, dass ich es tue.

192
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Du wolltest, dass ich das Feuer lege.

193
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Ich glaube,
der Gefängnisaufenthalt hat dich verwirrt.

194
00:21:06,288 --> 00:21:11,088
Noch einen. Und nimm das Geld.
Rosa hier wird jeden Pfennig brauchen.

195
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Halt dich von Augie fern.
Er braucht keinen schlechten Einfluss.

196
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Madam!

197
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Willkommen!

198
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Madam, ich mache das.

199
00:21:45,088 --> 00:21:46,488
Willkommen.

200
00:21:46,568 --> 00:21:47,608
Schön, hier zu sein.

201
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
-Danke.
-Willkommen.

202
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
-Hallo.
-Lief alles gut?

203
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
Willkommen zurück.

204
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Es ist schön, zu Hause zu sein.

205
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Jeder Moment, in dem ich nicht hier war,
war verdammt anstrengend.

206
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Wo waren Sie?

207
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riga. Dakar. Karatschi.

208
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Was bekommen wir?

209
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Bessere Deals? Mehr Geld?

210
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Nein, denn manchmal, Violca,

211
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
möchte man, dass alles so bleibt,
wie es ist.

212
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Unsere Deals sind sicher.
Unsere Privatsphäre ist garantiert.

213
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Wir haben allen Grund zu feiern!

214
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Madam.

215
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
Was ist passiert?

216
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
Zach Maney hat uns ausspioniert.

217
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Was hat der Trawlerfischer gesehen?

218
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra ist sehr temperamentvoll.

219
00:23:32,848 --> 00:23:35,328
Sie hat ihn getötet,
ehe ich sie stoppen konnte.

220
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
-Was wissen wir?
-Der Sergeant hat ihn gefunden.

221
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer ist wieder durchgedreht.
Er war hier.

222
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Ihr habt seinen Mann getötet.

223
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Nein, er will seine nächste Lieferung.

224
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Wir sollten warten, bis wir wissen,
warum der Fischer uns gefolgt ist.

225
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Das wüssten wir, wenn ihr
nicht so leichtsinnig gewesen wärt.

226
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Ich wäre jetzt gern allein.

227
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Ich kann dich hören.
Ich habe dir nichts mitgebracht.

228
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Schlaf weiter.

229
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
FISCHER VERMISST

230
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
GROSSE SORGE UM FISCHER

231
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Ich muss los.

232
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
-Das war gemein.
-Geh weg.

233
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Fass mich nicht an!

234
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Geh nach Hause.

235
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Verpiss dich mit deinem
verschrumpelten Schwanz!

236
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Hat er dir wehgetan?

237
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Mir geht's gut.

238
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, ist alles in Ordnung?

239
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Nicht, wenn du mir folgst.
Ich brauche kein Haustier.

240
00:26:55,568 --> 00:26:58,608
-Ich bin kein Haustier.
-Gehörst du nicht Sergeant Murdoch?

241
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Bist du auch korrupt?

242
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
-Warum sollte Murdoch korrupt sein?
-Durborrow war es.

243
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch war sein Stellvertreter,
und du bist Murdochs.

244
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
Warum?

245
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
Was willst du?

246
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Wir sind Freunde, nicht wahr?

247
00:27:18,368 --> 00:27:21,728
-Ich müsste dich nicht kaufen.
-Du hast einen Cop getötet.

248
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Dann musst du mir nicht mehr nachlaufen.

249
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
-Mom.
-Kann ich reinkommen?

250
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Was ist los?

251
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Hast du sie gesehen?

252
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Natürlich. Ich wusste,
sie hat dich zuerst besucht.

253
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
-Warum fragst du dann?
-Sie ist hinter unserem Geld her.

254
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Dads Geld.

255
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Und sie will nur das, was ihr gehört.

256
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Mal sehen.

257
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Hast du mich vermisst?

258
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Du zerquetschst mich.

259
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Ich weiß.

260
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Ich bin stark.

261
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Du warst ohne Einladung in l'Attente.

262
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Dein Mann
sollte uns ausspionieren.

263
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Ich fürchte, du verlierst die Kontrolle.

264
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Ich möchte nicht bereuen,
dass ich Geschäfte mit dir mache.

265
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Der Austausch ist heute.

266
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Sei pünktlich.

267
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Hey, Punky.

268
00:30:56,568 --> 00:31:01,928
Das Boot heißt Calliope, wie du.
Sie hat ein Geheimnis...

269
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
...wie wir alle.

270
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Wenn du Probleme hast
und ich nicht da bin, dann sieh hier nach.

271
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Hier wird immer etwas für dich sein.

272
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
-Weiß Augie davon?
-Noch nicht.

273
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Also sag es ihm nicht, okay?

274
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
-Wie hast du das gefunden?
-Dad hat es mir gezeigt.

275
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Du kannst einfach nicht
die Wahrheit sagen, oder?

276
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"So viel Geld habe ich nicht."?
Wie viel ist das?

277
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
-Das sind 280.000.
-Scheiße.

278
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Das verdienst du nicht mit Fischen.

279
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Und Dad auch nicht.

280
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
Wann hat er es dir gesagt?

281
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
-Ich war 12 oder 13.
-Warum hat er es mir nicht gesagt?

282
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Er wollte es nicht.
Du warst das Goldmädchen.

283
00:32:08,968 --> 00:32:11,128
Er hat uns gleich viel geliebt.

284
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Wir werden es nie erfahren.

285
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Hier, nimm es.

286
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Deshalb bist du ja hier.

287
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Nein, da ist noch viel mehr, oder?

288
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Hab ich recht?

289
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Ich will es.

290
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Ich will tun, was Dad getan hat.
Was du auch tust, ich will mitmachen.

291
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
Wir fahren beladen zum Fischen?

292
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Das ist ein Fischtrawler.

293
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Fischst du überhaupt?

294
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Ich liebe Fischen.

295
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Aber für Fische gibt es kein Geld.

296
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Was?

297
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Du sitzt wie er. Wie Dad.

298
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
-Echt?
-Erinnerst du dich?

299
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Er saß immer da und hat geraucht.

300
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Und wenn wir reinkamen, sagte er immer:

301
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Lasst uns erst mal
nach dem Wetter sehen."

302
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Wie soll man uns
hier am Arsch der Welt finden?

303
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
-Wer zum Teufel ist das?
-Kann dir egal sein.

304
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
Du bringst eine Fremde mit?

305
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
Ihr habt meinen Mann getötet.

306
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Ich bin Cal McTeer.
Augies Schwester, Pats Tochter.

307
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Wer sind die?

308
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Tidelander.

309
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
Diese Hippies aus der Kommune?

310
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
L'Attente, ja.

311
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Und ja, sie sehen gut aus,
aber halte dich von ihnen fern.

312
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
-Was?
-Cal, ist das dein Ernst?

313
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Komm schon, das ist unser Geschäft.
Sie war zehn Jahre weg.

314
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Können wir ihr vertrauen?

315
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
-Sie gehört zur Familie.
-Oh...

316
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Alles gut?

317
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
McTeers Schwester war da. Sie ist zurück.

318
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Sie ist hübsch, oder?

319
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Sie will ins Geschäft einsteigen.

320
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Danke.

321
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Willkommen im Familienbetrieb.

322
00:37:33,568 --> 00:37:35,088
FISCHEREIGENOSSENSCHAFT

323
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
-Ich will mitkommen.
-Du hast genug gesehen.

324
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Wonach suchst du?
Wonach suchst du?

325
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Wonach suchst du?

326
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Ein toller Anblick, oder?

327
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Du spürst es auch?

328
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Du warst so lange nicht am Wasser.

329
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Warum bist du hier, Cal McTeer?

330
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Was hat dich an diesen Ort,
der dich hasst, zurückgezogen?

331
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Wonach suchst du?

332
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
-Wer sind Sie?
-Adrielle Cuthbert.

333
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Vielleicht sehen wir uns wieder.

334
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Vielleicht sehen wir uns...

335
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Sehen wir uns wieder...

336
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Wonach suchst du?
Wonach suchst du?

337
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Was hat dich an diesen Ort,
der dich hasst, zurückgezogen?