ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΛΑΧΤΑΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ"
ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ
Μέινι; Μέινι, απάντησε.
Μέινι, τι βλέπεις;
Τίποτα. Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Ούτε ναρκωτικά, ούτε σημαδούρες, τίποτα.
Στάσου.
Χριστέ μου.
Πήρε τα βαρέλια.
Πώς διάολο τα βρήκε;
Έχει τα βαρέλια; Πόσα;
Σκατά.
Σκατά!
Μέινι;
Τι βλέπεις;
Μέινι; Μέινι;
-Γυρίζω πίσω. -Σε πληρώνουμε για να μάθεις.
Γάμα το. Γυρίζω πίσω.
Κρατούμενη Μακτίρ, μπήκες τελευταία, αλλά μην καθυστερείς.
Τι θέλεις, Μέισον;
Έμαθα ότι έχεις ακόμα πίστωση.
Πόσα από αυτά θες να κρατήσεις; Μετά από δέκα χρόνια, δεν θα θες πολλά.
ΝΤΕΝΤΡΙΚ & ΥΙΟΙ
ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΜΑΚΤΙΡ ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ
Καλώς ήλθατε στην Αλγερία.
Βρέθηκε πριν από μια βδομάδα.
Κανείς δεν ξέρει σε τι ανήκε, αλλά υποψιάζομαι...
Πιστεύεις τέτοιες ιστορίες;
Αν αληθεύουν, αν είναι μέρος εκείνου που νομίζω,
τότε ξέρεις ότι υπάρχει λόγος που έσπασε.
-Ο Ζακ Μέινι είναι; -Ναι, έτσι φαίνεται.
Θα καλέσω εγκληματολόγο. Να έρθει η δόκτωρ Κιμπλ.
Δεν θα κάνεις τέτοιο πράγμα.
Η τράτα του ήταν άδεια.
Ο Ζακ Μέινι πρέπει να έπεσε στη θάλασσα.
Άντε να βρεις ρυμουλκό να πάρει την τράτα από δω.
Πες στην Ακτοφυλακή να ψάξει να τον βρει.
Ωχ, σκατά, τι ώρα πήγε; Ο Ζακ θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Πρέπει να φύγω.
Τι είναι;
Ο Ζακ Μέινι.
Τα μάτια του βγαλμένα, η γλώσσα κομμένη. Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Τώρα ξέρω.
-Τι θα κάνεις; -Εγώ;
Τίποτα.
Δικός σου είναι. Πρόβλημά σου.
Αλλά να μη γίνει πρόβλημά μου.
-Τι διάολο έκανε εκεί πέρα, Μπιλ; -Δεν έχω ιδέα.
Κάποιος έχει.
ΚΑΛΛΙΟΠΗ
Πού πάτε, δεσποινίς;
Στον Όρμο Όρφελιν.
Καλλιόπη;
Με θυμάσαι;
Ο Κόρεϊ Γουέλτς.
Κοιτάς να δεις τι άλλαξε;
Δέκα χρόνια. Κάτι θα άλλαξε.
Τίποτα δεν αλλάζει εδώ.
Εσύ άλλαξες.
Πότε έγινες μπάτσος;
Νόμιζα πως ο "Κλαψιάρης" Γουέλτς θα γινόταν ποιητής ή επιστήμονας.
Κι εμείς ξαφνιαστήκαμε, Ογκ.
Οι Μέινι είναι εδώ από παλιά.
Ήξερε ότι δεν έπρεπε.
Ήξερε ότι δεν έπρεπε, κι όμως πήγε.
Κάποιος τον έβαλε. Πρόσεξε τίποτα κανείς από σας;
Τον Ζακ να πίνει με ξένους;
Να φεύγει από την πόλη; Δεν είχε λεφτά.
Χρωστούσε πολλά;
Κανείς σας δεν έχει ιδέα;
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή του για να μάθει τι γίνεται;
-Ίσως είχε περιέργεια. -Για το πώς θα ήταν χωρίς μάτια.
Μπορεί να βαρέθηκε που κάνουμε τους μεσάζοντες.
Μπαμπά.
Ίσως ο Ζακ να βαρέθηκε που είμαστε μόνο τα παιδιά για τα θελήματα,
και μας λένε τι να φέρουμε και πότε,
παίρνοντας ό,τι ψίχουλα μας δίνουν.
Ίσως ο Ζακ ήθελε ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Ο πατέρας μου σε συμπαθούσε, Γκρέισον.
Κι όταν πέθανε, μπορούσες να γίνεις αφεντικό.
Οπότε...
Τώρα αμέσως.
Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα; Θες να γίνεις αφεντικό;
Δοκίμασε.
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΑΛΙΕΩΝ ΟΡΜΟΥ ΟΡΦΕΛΙΝ
Μίλα στον πατέρα σου.
Εντάξει. Αλλά όλοι θέλουν τα λεφτά.
Δεν έχουμε προϊόν να παραδώσουμε για να πάρουμε λεφτά.
Επειδή ο Μέινι τα σκάτωσε.
Ο Τσάινα Τομ δεν θα χαρεί.
-Θέλει ναρκωτικά να πουλήσει. -Το ξέρω.
Μη βρει άλλον προμηθευτή ο Τομ.
Το ξέρω.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Είμαι ακόμα αφεντικό, θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Μαμά!
Όχι! Μαμά!
Καλ Μακτίρ.
Γιατί να μη μάθω κολύμπι;
Δεν χρειάζεται.
ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΨΑΡΑ
-Κι αν πέσω απ' τη βάρκα; -Εδώ γύρω, δεν πέφτουμε απ' τη βάρκα.
Χριστέ μου.
Γεια σου, Όγκι.
Γιατί δεν με ειδοποίησες όταν βγήκες; Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Αλήθεια; Νοιάζεσαι τόσο πολύ;
Αδερφή μου είσαι.
Γι' αυτό δεν μου είπες για τούτο;
Η διαθήκη του μπαμπά.
Ναι, η διαθήκη του μπαμπά.
Το Καλλιόπη είναι μισό δικό μου. Όπως κι αυτό το σπίτι.
Το ήξερες;
Θα μου το έλεγες ποτέ;
-Ήσουν παιδί τότε. -Δεν είμαι παιδί πια.
Και συγχαρητήρια, γύρισα.
Και θέλω ό,τι μου ανήκει.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
"Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω, Καλ!" Θέλω να το συζητήσουμε αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα το λύσουμε, αλλά πρέπει να φύγω.
Έχω δουλειά.
Καλώς ήρθες, αδερφούλα.
Είναι κανείς εδώ;
-Θέλω να δω την Άντριελ. -Δεν είναι εδώ.
Ακόμα; Λείπει πολύ καιρό.
Κι αυτό είναι δική της δουλειά.
Λοιπόν, η δουλειά της και η δουλειά μου εξαρτώνται η μία από την άλλη.
Δεν σε κάλεσε κανείς.
Δεν ήταν έξυπνο να έρθεις εδώ.
Ήταν έξυπνο να σκοτώσετε τον Μέινι;
Και ήταν σταυρωμένος. Ξέρουμε ποιοι το κάνουν αυτό.
Οι Ρωμαίοι.
Οι Ταϊντλάντερ. Γιατί τον σκοτώσατε;
Ο δικός σου παραβίασε τους κανόνες. Παρακολουθούσε κάτι που δεν έπρεπε.
Μάλιστα.
Τον ρωτήσατε γιατί;
Τον σκοτώσατε πριν μάθετε γιατί κατασκόπευε.
Γαμώτο.
-Ο Μέρντοκ τον βρήκε. -Ανησυχείς για τον αρχιφύλακα;
Όχι. Για μένα ανησυχώ.
Ανησυχώ που ο δικός μου βγήκε χωρίς να το ξέρω.
Ανησυχώ για τα λεφτά και για την επόμενη παράδοση.
Πότε θα γίνει;
Θα σε ενημερώσω.
Άκου, Μακτίρ.
Μην ξανάρθεις εδώ χωρίς πρόσκληση.
Μας λείψατε, κυρία.
Πήγε καλά η δουλειά;
Θα είναι ικανοποιημένοι οι προμηθευτές.
Νέοι προμηθευτές, υποθέτω.
Απεχθάνομαι να διακόπτονται τα ταξίδια μου.
Ναι.
Γιατί έπρεπε να γυρίσω επειγόντως, λοιπόν;
Καλύτερα να ρωτήσετε τον Ντίλαν.
ΝΤΕΝΤΡΙΚ & ΥΙΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
Ο Όγκι έγινε 18 όταν κυρώθηκε η διαθήκη, και πήρε το μερίδιο.
Το μισό Καλλιόπη, το μισό σπίτι και τα μισά μετρητά.
Ξεκινάμε με τα μετρητά.
Ο μπαμπάς δεν είχε πολλά ν' αφήσει. Ένα χιλιάρικο; Δύο;
Λίγο κάτω από 380.000.
Μπούρδες.
Πού είναι, λοιπόν;
Η διαθήκη λέει ότι το μερίδιό μου θα ήταν σε καταπίστευμα μέχρι τα 18 μου.
-Εσύ τα κρατάς; -Όχι.
Τότε ποιος; Ο Όγκι; Ο Μπιλ;
Η μαμά; Με δουλεύεις;
Μα αυτή δεν ήταν καν στη διαθήκη. Χριστέ μου.
Θα τα ξόδεψε όλα στο ποτό, πήγαν χαμένα.
Όχι. Η μητέρα σου αγόρασε την Ουρά.
Την Ουρά του Σατανά;
Μια αλκοολική αγόρασε το χειρότερο μπαρ;
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
Τι θα πιεις;
Ρούμι με κόλα.
-Εννιά δολάρια. -Ευχαριστώ.
Ιβέτ, δεν χρειάζεται να πληρώσει.
Γεια σου, μαμά.
Τι κάνεις εδώ, Καλλιόπη;
Ωραίο το μπαρ μου.
Έμαθα ότι πήγες στον Ρόνι Ντέντρικ.
Το σκέφτηκες καλά;
Νόμιζες πως θα σε δεχτεί κανείς;
Εγώ ήρθα για να πάρω.
Χαριτωμένο. Τόσα χρόνια φυλακή, ακόμα έχεις όνειρα.
Τόσα χρόνια, γιατί δεν ήρθες να μ' επισκεφτείς;
Ποια μάνα αφήνει να πάρουν τη 14χρονη κόρη της;
Ποια 14χρονη κάνει ό,τι έκανες εσύ;
Εσύ μου είπες να το κάνω.
Όχι ακριβώς, αλλά είπες ν' ανάψω τη φωτιά.
Τόσα χρόνια φυλακή, βλάφτηκε λιγάκι το μυαλό σου.
Άλλο ένα. Και πάρε τα λεφτά. Η Ρόζα θα χρειαστεί και την τελευταία δεκάρα.
Μείνε μακριά απ' τον Όγκι. Δεν χρειάζεται κακές επιρροές.
Κυρία!
Καλώς ήλθατε.
Κυρία, αφήστε το σ' εμένα.
-Καλώς ήλθατε. -Χαίρομαι που γύρισα.
-Ευχαριστώ. -Καλώς ήλθατε.
-Χαίρομαι. -Πήγε καλά;
Καλώς ήλθατε.
Χαίρομαι που επέστρεψα στο σπίτι.
Κάθε στιγμή μακριά από εδώ ήταν βαρετή.
Πού πήγατε;
Ρίγα. Ντακάρ. Καράτσι.
Και τι κάνατε για μας;
Καλύτερες συμφωνίες; Περισσότερα λεφτά;
Όχι, γιατί μερικές φορές, Βιόλκα,
η διατήρηση της κατάστασης είναι η επιθυμητή έκβαση.
Οι συμφωνίες μας είναι εξασφαλισμένες όπως η μυστικότητά μας.
Έχουμε κάθε λόγο να γιορτάσουμε.
Κυρία.
Τι συνέβη;
Πιάσαμε τον Μέινι να κατασκοπεύει.
Και τι είδε ο ψαράς;
Η Λεάντρα είναι οξύθυμη.
Τον σκότωσε πριν προλάβω να την εμποδίσω.
-Τι ξέρουμε, λοιπόν; -Ο αρχιφύλακας τον βρήκε.
Ο Όγκι Μακτίρ τα 'χασε πάλι. Ήρθε εδώ.
Επειδή σκοτώσατε δικό του.
Επειδή θέλει το επόμενο φορτίο του.
Να το αναβάλουμε μέχρι να μάθουμε γιατί μας ακολούθησε ο ψαράς.
Θα ξέραμε γιατί αν εσύ και η Λεάντρα δεν ήσασταν τόσο απερίσκεπτοι.
Θα ήθελα να μείνω μόνη μου τώρα.
Σε ακούω. Δεν σου έφερα τίποτα.
Ξανακοιμήσου.
ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΦΟΒΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΨΑΡΑ
Πρέπει να φύγω.
Στάσου!
-Αυτό ήταν αγένεια. -Άσε με.
Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.
Φίλε, πήγαινε σπίτι.
Πάρε το ζαρωμένο πουλί σου κι άντε γαμήσου!
Σε πείραξε;
Καλά είμαι.
Καλ, είσαι εντάξει;
Όχι αν με ακολουθείς συνέχεια. Δεν χρειάζομαι σκυλάκι.
Δεν είμαι σκυλάκι.
Όχι; Δεν είσαι του αρχιφύλακα Μέρντοκ;
Είσαι βρόμικος κι εσύ;
-Γιατί τον λες διεφθαρμένο; -Ο Ντέρμπορο ήταν.
Ο Μέρντοκ ήταν αναπληρωτής του, κι εσύ είσαι του Μέρντοκ.
Γιατί;
Πας να με εξαγοράσεις;
Δεν είμαστε φίλοι;
Πίστευα πως δεν θα χρειαζόταν.
Σκότωσες μπάτσο.
Τότε, μη με ακολουθείς πια.
-Μαμά. -Να περάσω;
Τι τρέχει;
Είδες την αδελφή σου;
Και βέβαια. Ήξερα ότι θα ερχόταν σ' εσένα πρώτα.
-Αφού ξέρεις, γιατί ρωτάς; -Θέλει τα λεφτά σου και τα δικά μου, Όγκι.
Τα λεφτά του μπαμπά.
Ήρθε να πάρει ό,τι της ανήκει.
Θα δούμε.
Σου έλειψα;
Με συνθλίβεις.
Το ξέρω.
Είμαι δυνατή.
Ήρθες στο Λ'Ατάντ χωρίς πρόσκληση.
Άφησες τον δικό σου να μας κατασκοπεύει.
Ανησυχώ ότι χάνεις τον έλεγχο.
Μη με κάνεις να μετανιώσω για τη συνεργασία μας.
Η ανταλλαγή γίνεται απόψε.
Μην αργήσεις.
Έλα, Αλητάκι.
Η τράτα λέγεται Καλλιόπη, όπως εσύ.
Έχει μυστικά...
όπως όλοι μας.
Αν βρεθείς ποτέ σε μπελάδες και δεν είμαι παρών, ψάξε εδώ, εντάξει;
Θα φροντίσω να έχει πάντα κάτι για σένα.
-Ξέρει γι' αυτό ο Όγκι; -Όχι ακόμα.
Μην του το πεις, ναι;
-Πώς το βρήκες αυτό; -Μου έδειξε ο μπαμπάς.
Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια, έτσι;
"Δεν έχω τόσα λεφτά"; Πόσα είναι εκεί;
-280 χιλιάρικα. -Γαμώτο.
Δεν βγάζεις τόσα λεφτά ψαρεύοντας.
Ούτε ο μπαμπάς.
Πότε το έμαθες; Πότε σου το είπε;
-Όταν ήμουν... 12, 13. -Γιατί δεν το είπε σ' εμένα;
Δεν ήθελε να μάθεις. Ήσουν η αγαπημένη του.
Μας αγαπούσε εξίσου.
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ορίστε, πάρ' τα.
Γι' αυτό γύρισες.
Όχι, υπάρχουν κι άλλα λεφτά, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Αυτό θέλω.
Ό,τι έκανε ο μπαμπάς, αυτό θέλω να κάνω. Να πάρω μέρος σ' αυτό που κάνεις.
Ψάρεμα με αμπάρι γεμάτο ψάρια;
Ψαρότρατα είναι.
Ψαρεύεις καθόλου;
Λατρεύω το ψάρεμα.
Αλλά δεν φέρνουν χρήμα τα ψάρια.
Τι;
Κάθεσαι όπως εκείνος. Όπως ο μπαμπάς.
-Αλήθεια; -Θυμάσαι;
Καθόταν εκεί και κάπνιζε έτσι.
Κι όταν μπαίναμε εμείς, έλεγε:
"Πριν κάνουμε κάτι, ας δούμε τον καιρό".
Πώς θα μας βρει κάποιος εδώ στο πουθενά;
-Ποια είναι αυτή, διάολε; -Τι σε νοιάζει;
Έφερες ξένη χωρίς να ρωτήσεις;
Σκότωσες τον Ζακ χωρίς να ρωτήσεις.
Είμαι η Καλ Μακτίρ, αδερφή του Όγκι, κόρη του Πατ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι Ταϊντλάντερ.
Οι παλαβοί χίπηδες από το κοινόβιο;
Το Λ'Ατάντ, ναι.
Φαίνονται όμορφοι, αλλά τέτοιο καρπό δεν τον τρως.
-Τι; -Την Καλ, σοβαρά;
Έλα τώρα. Δική μας είναι η δουλειά. Λείπει δέκα χρόνια τώρα.
Πώς ξέρεις ότι είναι έμπιστη;
Επειδή είναι αίμα μου.
Όλα καλά;
Ήταν εκεί η αδερφή του Μακτίρ. Επέστρεψε.
Όμορφη δεν είναι;
Θέλει να πάρει μέρος στην επιχείρηση.
Ευχαριστώ.
Η οικογενειακή μας επιχείρηση.
-Να έρθω μαζί σου. -Αρκετά είδες απόψε.
Τι ψάχνεις να βρεις;
Τι θέαμα, ε;
Το νιώθεις κι εσύ;
Μακριά από τη θάλασσα πολύ καιρό.
Γιατί ήρθες εδώ, Καλ Μακτίρ;
Τι σ' έφερε πίσω σ' αυτό το μέρος που δεν σε αγαπά;
Τι ψάχνεις να βρεις;
-Ποια είσαι εσύ; -Η Άντριελ Κάθμπερτ.
Ίσως ξανασυναντηθούμε.
Τι ψάχνεις να βρεις;
Τι σε έφερε πίσω σ' αυτό το μέρος που δεν σε αγαπά;