1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
"Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΛΑΧΤΑΡΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ"

3
00:00:21,728 --> 00:00:23,968
ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ

4
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Μέινι; Μέινι, απάντησε.

5
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Μέινι, τι βλέπεις;

6
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Τίποτα. Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

7
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Ούτε ναρκωτικά, ούτε σημαδούρες, τίποτα.

8
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Στάσου.

9
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Χριστέ μου.

10
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Πήρε τα βαρέλια.

11
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Πώς διάολο τα βρήκε;

12
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Έχει τα βαρέλια; Πόσα;

13
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Σκατά.

14
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Σκατά!

15
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Μέινι;

16
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Τι βλέπεις;

17
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Μέινι; Μέινι;

18
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
-Γυρίζω πίσω.
-Σε πληρώνουμε για να μάθεις.

19
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Γάμα το. Γυρίζω πίσω.

20
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Κρατούμενη Μακτίρ, μπήκες τελευταία,
αλλά μην καθυστερείς.

21
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Τι θέλεις, Μέισον;

22
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Έμαθα ότι έχεις ακόμα πίστωση.

23
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Πόσα από αυτά θες να κρατήσεις;
Μετά από δέκα χρόνια, δεν θα θες πολλά.

24
00:04:28,008 --> 00:04:28,848
ΝΤΕΝΤΡΙΚ & ΥΙΟΙ

25
00:04:28,928 --> 00:04:31,088
ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΜΑΚΤΙΡ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ

26
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ

27
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Καλώς ήλθατε στην Αλγερία.

28
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Βρέθηκε πριν από μια βδομάδα.

29
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Κανείς δεν ξέρει σε τι ανήκε,
αλλά υποψιάζομαι...

30
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Πιστεύεις τέτοιες ιστορίες;

31
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Αν αληθεύουν,
αν είναι μέρος εκείνου που νομίζω,

32
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
τότε ξέρεις ότι υπάρχει λόγος που έσπασε.

33
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
-Ο Ζακ Μέινι είναι;
-Ναι, έτσι φαίνεται.

34
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Θα καλέσω εγκληματολόγο.
Να έρθει η δόκτωρ Κιμπλ.

35
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Δεν θα κάνεις τέτοιο πράγμα.

36
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
Η τράτα του ήταν άδεια.

37
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Ο Ζακ Μέινι πρέπει να έπεσε στη θάλασσα.

38
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Άντε να βρεις ρυμουλκό
να πάρει την τράτα από δω.

39
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
Πες στην Ακτοφυλακή να ψάξει να τον βρει.

40
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Ωχ, σκατά, τι ώρα πήγε;
Ο Ζακ θα γυρίσει όπου να 'ναι.

41
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Πρέπει να φύγω.

42
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Τι είναι;

43
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Ο Ζακ Μέινι.

44
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Τα μάτια του βγαλμένα, η γλώσσα κομμένη.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

45
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Τώρα ξέρω.

46
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
-Τι θα κάνεις;
-Εγώ;

47
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Τίποτα.

48
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Δικός σου είναι. Πρόβλημά σου.

49
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Αλλά να μη γίνει πρόβλημά μου.

50
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
-Τι διάολο έκανε εκεί πέρα, Μπιλ;
-Δεν έχω ιδέα.

51
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Κάποιος έχει.

52
00:08:59,568 --> 00:09:03,568
ΚΑΛΛΙΟΠΗ

53
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Πού πάτε, δεσποινίς;

54
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Στον Όρμο Όρφελιν.

55
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Καλλιόπη;

56
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Με θυμάσαι;

57
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Ο Κόρεϊ Γουέλτς.

58
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
Κοιτάς να δεις τι άλλαξε;

59
00:09:28,528 --> 00:09:31,088
Δέκα χρόνια. Κάτι θα άλλαξε.

60
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Τίποτα δεν αλλάζει εδώ.

61
00:09:32,928 --> 00:09:34,248
Εσύ άλλαξες.

62
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Πότε έγινες μπάτσος;

63
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Νόμιζα πως ο "Κλαψιάρης" Γουέλτς
θα γινόταν ποιητής ή επιστήμονας.

64
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Κι εμείς ξαφνιαστήκαμε, Ογκ.

65
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
Οι Μέινι είναι εδώ από παλιά.

66
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Ήξερε ότι δεν έπρεπε.

67
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Ήξερε ότι δεν έπρεπε, κι όμως πήγε.

68
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Κάποιος τον έβαλε.
Πρόσεξε τίποτα κανείς από σας;

69
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Τον Ζακ να πίνει με ξένους;

70
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
Να φεύγει από την πόλη; Δεν είχε λεφτά.

71
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
Χρωστούσε πολλά;

72
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Κανείς σας δεν έχει ιδέα;

73
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή του
για να μάθει τι γίνεται;

74
00:10:19,568 --> 00:10:22,448
-Ίσως είχε περιέργεια.
-Για το πώς θα ήταν χωρίς μάτια.

75
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Μπορεί να βαρέθηκε
που κάνουμε τους μεσάζοντες.

76
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Μπαμπά.

77
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Ίσως ο Ζακ να βαρέθηκε που είμαστε
μόνο τα παιδιά για τα θελήματα,

78
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
και μας λένε τι να φέρουμε και πότε,

79
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
παίρνοντας ό,τι ψίχουλα μας δίνουν.

80
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Ίσως ο Ζακ ήθελε ν' αλλάξουν τα πράγματα.

81
00:10:46,488 --> 00:10:48,248
Ο πατέρας μου σε συμπαθούσε, Γκρέισον.

82
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Κι όταν πέθανε,
μπορούσες να γίνεις αφεντικό.

83
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Οπότε...

84
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Τώρα αμέσως.

85
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα;
Θες να γίνεις αφεντικό;

86
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Δοκίμασε.

87
00:11:25,928 --> 00:11:27,688
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΑΛΙΕΩΝ
ΟΡΜΟΥ ΟΡΦΕΛΙΝ

88
00:11:27,768 --> 00:11:28,888
Μίλα στον πατέρα σου.

89
00:11:28,968 --> 00:11:30,968
Εντάξει. Αλλά όλοι θέλουν τα λεφτά.

90
00:11:31,048 --> 00:11:33,928
Δεν έχουμε προϊόν να παραδώσουμε
για να πάρουμε λεφτά.

91
00:11:34,008 --> 00:11:35,408
Επειδή ο Μέινι τα σκάτωσε.

92
00:11:35,488 --> 00:11:37,248
Ο Τσάινα Τομ δεν θα χαρεί.

93
00:11:37,328 --> 00:11:39,408
-Θέλει ναρκωτικά να πουλήσει.
-Το ξέρω.

94
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Μη βρει άλλον προμηθευτή ο Τομ.

95
00:11:41,648 --> 00:11:42,648
Το ξέρω.

96
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Τι κάνουμε, λοιπόν;

97
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Είμαι ακόμα αφεντικό, θα το φροντίσω.

98
00:12:06,768 --> 00:12:08,088
Ευχαριστώ που μ' έφερες.

99
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Μαμά!

100
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Όχι! Μαμά!

101
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Καλ Μακτίρ.

102
00:12:40,928 --> 00:12:42,128
Γιατί να μη μάθω κολύμπι;

103
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
Δεν χρειάζεται.

104
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΨΑΡΑ

105
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
-Κι αν πέσω απ' τη βάρκα;
-Εδώ γύρω, δεν πέφτουμε απ' τη βάρκα.

106
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Χριστέ μου.

107
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Γεια σου, Όγκι.

108
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Γιατί δεν με ειδοποίησες όταν βγήκες;
Θα ερχόμουν να σε πάρω.

109
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Αλήθεια; Νοιάζεσαι τόσο πολύ;

110
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Αδερφή μου είσαι.

111
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Γι' αυτό δεν μου είπες για τούτο;

112
00:14:27,928 --> 00:14:29,328
Η διαθήκη του μπαμπά.

113
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Ναι, η διαθήκη του μπαμπά.

114
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Το Καλλιόπη είναι μισό δικό μου.
Όπως κι αυτό το σπίτι.

115
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Το ήξερες;

116
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Θα μου το έλεγες ποτέ;

117
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
-Ήσουν παιδί τότε.
-Δεν είμαι παιδί πια.

118
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Και συγχαρητήρια, γύρισα.

119
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Και θέλω ό,τι μου ανήκει.

120
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Δεν έχω τόσα λεφτά.

121
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω, Καλ!"
Θέλω να το συζητήσουμε αυτό.

122
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα το λύσουμε, αλλά πρέπει να φύγω.

123
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Έχω δουλειά.

124
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Καλώς ήρθες, αδερφούλα.

125
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Είναι κανείς εδώ;

126
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
-Θέλω να δω την Άντριελ.
-Δεν είναι εδώ.

127
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Ακόμα; Λείπει πολύ καιρό.

128
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Κι αυτό είναι δική της δουλειά.

129
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Λοιπόν, η δουλειά της και η δουλειά μου
εξαρτώνται η μία από την άλλη.

130
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Δεν σε κάλεσε κανείς.

131
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Δεν ήταν έξυπνο να έρθεις εδώ.

132
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
Ήταν έξυπνο να σκοτώσετε τον Μέινι;

133
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Και ήταν σταυρωμένος.
Ξέρουμε ποιοι το κάνουν αυτό.

134
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Οι Ρωμαίοι.

135
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Οι Ταϊντλάντερ. Γιατί τον σκοτώσατε;

136
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Ο δικός σου παραβίασε τους κανόνες.
Παρακολουθούσε κάτι που δεν έπρεπε.

137
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
Μάλιστα.

138
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Τον ρωτήσατε γιατί;

139
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Τον σκοτώσατε πριν μάθετε
γιατί κατασκόπευε.

140
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Γαμώτο.

141
00:17:24,127 --> 00:17:26,848
-Ο Μέρντοκ τον βρήκε.
-Ανησυχείς για τον αρχιφύλακα;

142
00:17:26,928 --> 00:17:29,127
Όχι. Για μένα ανησυχώ.

143
00:17:30,928 --> 00:17:33,407
Ανησυχώ που ο δικός μου βγήκε
χωρίς να το ξέρω.

144
00:17:33,488 --> 00:17:36,848
Ανησυχώ για τα λεφτά
και για την επόμενη παράδοση.

145
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Πότε θα γίνει;

146
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Θα σε ενημερώσω.

147
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Άκου, Μακτίρ.

148
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Μην ξανάρθεις εδώ χωρίς πρόσκληση.

149
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Μας λείψατε, κυρία.

150
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
Πήγε καλά η δουλειά;

151
00:18:38,048 --> 00:18:40,128
Θα είναι ικανοποιημένοι οι προμηθευτές.

152
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Νέοι προμηθευτές, υποθέτω.

153
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Απεχθάνομαι να διακόπτονται
τα ταξίδια μου.

154
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Ναι.

155
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Γιατί έπρεπε να γυρίσω επειγόντως, λοιπόν;

156
00:18:59,688 --> 00:19:01,368
Καλύτερα να ρωτήσετε τον Ντίλαν.

157
00:19:06,528 --> 00:19:07,648
ΝΤΕΝΤΡΙΚ & ΥΙΟΙ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ

158
00:19:07,728 --> 00:19:10,928
Ο Όγκι έγινε 18 όταν κυρώθηκε η διαθήκη,
και πήρε το μερίδιο.

159
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Το μισό Καλλιόπη,
το μισό σπίτι και τα μισά μετρητά.

160
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Ξεκινάμε με τα μετρητά.

161
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Ο μπαμπάς δεν είχε πολλά ν' αφήσει.
Ένα χιλιάρικο; Δύο;

162
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Λίγο κάτω από 380.000.

163
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Μπούρδες.

164
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Πού είναι, λοιπόν;

165
00:19:29,248 --> 00:19:33,128
Η διαθήκη λέει ότι το μερίδιό μου
θα ήταν σε καταπίστευμα μέχρι τα 18 μου.

166
00:19:33,208 --> 00:19:34,648
-Εσύ τα κρατάς;
-Όχι.

167
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Τότε ποιος; Ο Όγκι; Ο Μπιλ;

168
00:19:37,648 --> 00:19:40,488
Η μαμά; Με δουλεύεις;

169
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Μα αυτή δεν ήταν καν στη διαθήκη.
Χριστέ μου.

170
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Θα τα ξόδεψε όλα στο ποτό, πήγαν χαμένα.

171
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Όχι. Η μητέρα σου αγόρασε την Ουρά.

172
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
Την Ουρά του Σατανά;

173
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Μια αλκοολική αγόρασε το χειρότερο μπαρ;

174
00:19:53,528 --> 00:19:56,528
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ

175
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Τι θα πιεις;

176
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Ρούμι με κόλα.

177
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
-Εννιά δολάρια.
-Ευχαριστώ.

178
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Ιβέτ, δεν χρειάζεται να πληρώσει.

179
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Γεια σου, μαμά.

180
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Τι κάνεις εδώ, Καλλιόπη;

181
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Ωραίο το μπαρ μου.

182
00:20:37,328 --> 00:20:39,168
Έμαθα ότι πήγες στον Ρόνι Ντέντρικ.

183
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
Το σκέφτηκες καλά;

184
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
Νόμιζες πως θα σε δεχτεί κανείς;

185
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Εγώ ήρθα για να πάρω.

186
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Χαριτωμένο. Τόσα χρόνια φυλακή,
ακόμα έχεις όνειρα.

187
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Τόσα χρόνια,
γιατί δεν ήρθες να μ' επισκεφτείς;

188
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Ποια μάνα αφήνει να πάρουν
τη 14χρονη κόρη της;

189
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Ποια 14χρονη κάνει ό,τι έκανες εσύ;

190
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Εσύ μου είπες να το κάνω.

191
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Όχι ακριβώς, αλλά είπες ν' ανάψω τη φωτιά.

192
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Τόσα χρόνια φυλακή,
βλάφτηκε λιγάκι το μυαλό σου.

193
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
Άλλο ένα. Και πάρε τα λεφτά. Η Ρόζα
θα χρειαστεί και την τελευταία δεκάρα.

194
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Μείνε μακριά απ' τον Όγκι.
Δεν χρειάζεται κακές επιρροές.

195
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Κυρία!

196
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Καλώς ήλθατε.

197
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Κυρία, αφήστε το σ' εμένα.

198
00:21:45,088 --> 00:21:47,608
-Καλώς ήλθατε.
-Χαίρομαι που γύρισα.

199
00:21:47,688 --> 00:21:49,008
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήλθατε.

200
00:21:49,088 --> 00:21:50,328
-Χαίρομαι.
-Πήγε καλά;

201
00:21:50,408 --> 00:21:51,608
Καλώς ήλθατε.

202
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Χαίρομαι που επέστρεψα στο σπίτι.

203
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Κάθε στιγμή μακριά από εδώ
ήταν βαρετή.

204
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Πού πήγατε;

205
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Ρίγα. Ντακάρ. Καράτσι.

206
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Και τι κάνατε για μας;

207
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Καλύτερες συμφωνίες; Περισσότερα λεφτά;

208
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Όχι, γιατί μερικές φορές, Βιόλκα,

209
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
η διατήρηση της κατάστασης
είναι η επιθυμητή έκβαση.

210
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Οι συμφωνίες μας είναι εξασφαλισμένες
όπως η μυστικότητά μας.

211
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Έχουμε κάθε λόγο να γιορτάσουμε.

212
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Κυρία.

213
00:23:17,128 --> 00:23:18,048
Τι συνέβη;

214
00:23:18,568 --> 00:23:20,408
Πιάσαμε τον Μέινι να κατασκοπεύει.

215
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Και τι είδε ο ψαράς;

216
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Η Λεάντρα είναι οξύθυμη.

217
00:23:32,928 --> 00:23:35,328
Τον σκότωσε πριν προλάβω να την εμποδίσω.

218
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
-Τι ξέρουμε, λοιπόν;
-Ο αρχιφύλακας τον βρήκε.

219
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Ο Όγκι Μακτίρ τα 'χασε πάλι. Ήρθε εδώ.

220
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Επειδή σκοτώσατε δικό του.

221
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Επειδή θέλει το επόμενο φορτίο του.

222
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Να το αναβάλουμε μέχρι να μάθουμε
γιατί μας ακολούθησε ο ψαράς.

223
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Θα ξέραμε γιατί αν εσύ και η Λεάντρα
δεν ήσασταν τόσο απερίσκεπτοι.

224
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Θα ήθελα να μείνω μόνη μου τώρα.

225
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Σε ακούω. Δεν σου έφερα τίποτα.

226
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Ξανακοιμήσου.

227
00:25:49,168 --> 00:25:51,848
ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΦΟΒΟΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΨΑΡΑ

228
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Πρέπει να φύγω.

229
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
Στάσου!

230
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
-Αυτό ήταν αγένεια.
-Άσε με.

231
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.

232
00:26:34,608 --> 00:26:35,728
Φίλε, πήγαινε σπίτι.

233
00:26:35,808 --> 00:26:38,368
Πάρε το ζαρωμένο πουλί σου
κι άντε γαμήσου!

234
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Σε πείραξε;

235
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Καλά είμαι.

236
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Καλ, είσαι εντάξει;

237
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Όχι αν με ακολουθείς συνέχεια.
Δεν χρειάζομαι σκυλάκι.

238
00:26:55,528 --> 00:26:56,488
Δεν είμαι σκυλάκι.

239
00:26:56,568 --> 00:26:58,608
Όχι; Δεν είσαι του αρχιφύλακα Μέρντοκ;

240
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Είσαι βρόμικος κι εσύ;

241
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
-Γιατί τον λες διεφθαρμένο;
-Ο Ντέρμπορο ήταν.

242
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Ο Μέρντοκ ήταν αναπληρωτής του,
κι εσύ είσαι του Μέρντοκ.

243
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
Γιατί;

244
00:27:12,408 --> 00:27:13,888
Πας να με εξαγοράσεις;

245
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Δεν είμαστε φίλοι;

246
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
Πίστευα πως δεν θα χρειαζόταν.

247
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Σκότωσες μπάτσο.

248
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Τότε, μη με ακολουθείς πια.

249
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
-Μαμά.
-Να περάσω;

250
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Τι τρέχει;

251
00:27:58,648 --> 00:27:59,768
Είδες την αδελφή σου;

252
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Και βέβαια.
Ήξερα ότι θα ερχόταν σ' εσένα πρώτα.

253
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
-Αφού ξέρεις, γιατί ρωτάς;
-Θέλει τα λεφτά σου και τα δικά μου, Όγκι.

254
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Τα λεφτά του μπαμπά.

255
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Ήρθε να πάρει ό,τι της ανήκει.

256
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Θα δούμε.

257
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Σου έλειψα;

258
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Με συνθλίβεις.

259
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Το ξέρω.

260
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Είμαι δυνατή.

261
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Ήρθες στο Λ'Ατάντ χωρίς πρόσκληση.

262
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Άφησες τον δικό σου να μας κατασκοπεύει.

263
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Ανησυχώ ότι χάνεις τον έλεγχο.

264
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Μη με κάνεις να μετανιώσω
για τη συνεργασία μας.

265
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Η ανταλλαγή γίνεται απόψε.

266
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Μην αργήσεις.

267
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Έλα, Αλητάκι.

268
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Η τράτα λέγεται Καλλιόπη, όπως εσύ.

269
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Έχει μυστικά...

270
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
όπως όλοι μας.

271
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Αν βρεθείς ποτέ σε μπελάδες
και δεν είμαι παρών, ψάξε εδώ, εντάξει;

272
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Θα φροντίσω να έχει πάντα κάτι για σένα.

273
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
-Ξέρει γι' αυτό ο Όγκι;
-Όχι ακόμα.

274
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Μην του το πεις, ναι;

275
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
-Πώς το βρήκες αυτό;
-Μου έδειξε ο μπαμπάς.

276
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια, έτσι;

277
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"Δεν έχω τόσα λεφτά"; Πόσα είναι εκεί;

278
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
-280 χιλιάρικα.
-Γαμώτο.

279
00:31:55,408 --> 00:31:57,288
Δεν βγάζεις τόσα λεφτά ψαρεύοντας.

280
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Ούτε ο μπαμπάς.

281
00:32:01,328 --> 00:32:03,088
Πότε το έμαθες; Πότε σου το είπε;

282
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
-Όταν ήμουν... 12, 13.
-Γιατί δεν το είπε σ' εμένα;

283
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Δεν ήθελε να μάθεις.
Ήσουν η αγαπημένη του.

284
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Μας αγαπούσε εξίσου.

285
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

286
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Ορίστε, πάρ' τα.

287
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Γι' αυτό γύρισες.

288
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Όχι, υπάρχουν κι άλλα λεφτά, έτσι;

289
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Έτσι δεν είναι;

290
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Αυτό θέλω.

291
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Ό,τι έκανε ο μπαμπάς, αυτό θέλω να κάνω.
Να πάρω μέρος σ' αυτό που κάνεις.

292
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
Ψάρεμα με αμπάρι γεμάτο ψάρια;

293
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Ψαρότρατα είναι.

294
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Ψαρεύεις καθόλου;

295
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Λατρεύω το ψάρεμα.

296
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Αλλά δεν φέρνουν χρήμα τα ψάρια.

297
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Τι;

298
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Κάθεσαι όπως εκείνος. Όπως ο μπαμπάς.

299
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
-Αλήθεια;
-Θυμάσαι;

300
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Καθόταν εκεί και κάπνιζε έτσι.

301
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Κι όταν μπαίναμε εμείς, έλεγε:

302
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Πριν κάνουμε κάτι, ας δούμε τον καιρό".

303
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Πώς θα μας βρει κάποιος εδώ στο πουθενά;

304
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
-Ποια είναι αυτή, διάολε;
-Τι σε νοιάζει;

305
00:34:27,808 --> 00:34:29,408
Έφερες ξένη χωρίς να ρωτήσεις;

306
00:34:30,088 --> 00:34:31,648
Σκότωσες τον Ζακ χωρίς να ρωτήσεις.

307
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Είμαι η Καλ Μακτίρ,
αδερφή του Όγκι, κόρη του Πατ.

308
00:35:03,528 --> 00:35:04,408
Ποιοι είναι αυτοί;

309
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Είναι Ταϊντλάντερ.

310
00:35:06,568 --> 00:35:08,688
Οι παλαβοί χίπηδες από το κοινόβιο;

311
00:35:08,768 --> 00:35:10,128
Το Λ'Ατάντ, ναι.

312
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Φαίνονται όμορφοι,
αλλά τέτοιο καρπό δεν τον τρως.

313
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
-Τι;
-Την Καλ, σοβαρά;

314
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Έλα τώρα. Δική μας είναι η δουλειά.
Λείπει δέκα χρόνια τώρα.

315
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Πώς ξέρεις ότι είναι έμπιστη;

316
00:35:47,488 --> 00:35:48,648
Επειδή είναι αίμα μου.

317
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Όλα καλά;

318
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
Ήταν εκεί η αδερφή του Μακτίρ. Επέστρεψε.

319
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Όμορφη δεν είναι;

320
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Θέλει να πάρει μέρος στην επιχείρηση.

321
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Ευχαριστώ.

322
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Η οικογενειακή μας επιχείρηση.

323
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
-Να έρθω μαζί σου.
-Αρκετά είδες απόψε.

324
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Τι ψάχνεις να βρεις;

325
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Τι ψάχνεις να βρεις;

326
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Τι θέαμα, ε;

327
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Το νιώθεις κι εσύ;

328
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Μακριά από τη θάλασσα πολύ καιρό.

329
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Γιατί ήρθες εδώ, Καλ Μακτίρ;

330
00:38:47,368 --> 00:38:50,248
Τι σ' έφερε πίσω σ' αυτό το μέρος
που δεν σε αγαπά;

331
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Τι ψάχνεις να βρεις;

332
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
-Ποια είσαι εσύ;
-Η Άντριελ Κάθμπερτ.

333
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Ίσως ξανασυναντηθούμε.

334
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Ίσως ξανασυναντηθούμε.

335
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Ίσως ξανασυναντηθούμε.

336
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Τι ψάχνεις να βρεις;

337
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Τι σε έφερε πίσω σ' αυτό το μέρος
που δεν σε αγαπά;