1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
‏- "נשמתי מלאת כמיהה לסוד הים" -

3
00:00:21,728 --> 00:00:23,968
‏- לונגפלו -

4
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
‏מייני? מייני, האם שומע?

5
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
‏מייני, מה אתה רואה?

6
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
‏שום דבר. אני לא יודע איפה הם.

7
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
‏אין סמים, אין סימונים, שום דבר.

8
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
‏רק רגע.

9
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
‏אלוהים אדירים.

10
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
‏יש לה החביות.

11
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
‏איך היא מצאה אותן לעזאזל?

12
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
‏יש לה החביות? כמה?

13
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
‏לעזאזל.

14
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
‏לעזאזל!

15
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
‏מייני?

16
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
‏מה אתה רואה?

17
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
‏מייני? מייני?

18
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
‏אני חוזר.
‏-אנחנו משלמים לך על תשובות, מייני.

19
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
‏לא אכפת לי. אני חוזר.

20
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
‏האסירה מקטיר,
‏זו אמנם המקלחת האחרונה אבל תזדרזי.

21
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
‏מה את רוצה, מייסון?

22
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
‏שמעתי שיש לך יתרת זכות בחנות.

23
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
‏מה מהדברים את רוצה לשמור?
‏עברו עשר שנים, הם בטח לא שווים הרבה.

24
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
‏- דדריק ובניו עורכי דין,
‏גברת קליופי מקטיר -

25
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
‏- בית הכלא לנשים בריזביין,
‏אולדפילד, קווינסלנד -

26
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
‏- בית הכלא לנשים בריזביין -

27
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
‏ברוכה הבאה לאלג'יריה.

28
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
‏זה נמצא לפני שבוע.

29
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
‏אף אחד לא יודע למה זה שייך,
‏אבל אני חושדת...

30
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
‏את מאמינה בסיפורים כאלה?

31
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
‏אם הם אמתיים,
‏אם זה אכן חלק ממה שאני חושבת,

32
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
‏את הרי יודעת שזה נשבר מסיבה מסוימת.

33
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
‏זה זאק מייני?
‏-כן, נראה לי.

34
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
‏אזעיק שירותי מז"פ. תגיד לדוק קיבל להגיע.

35
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
‏אל תעשה את זה.

36
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
‏"צ'רוב" הייתה ריקה.

37
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
‏זאק מייני ודאי נפל מהסיפון בלב ים.

38
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
‏תחזור לעיירה ותשיג לנו ספינת גרר.

39
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
‏ואולי תבקש ממשמר החופים להתחיל לחפש אותו.

40
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
‏לעזאזל, תראה מה השעה. זאק יחזור בקרוב.

41
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
‏כדאי שאלך.

42
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
‏מה קרה?

43
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
‏זאק מייני.

44
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
‏העיניים נתלשו, הלשון נכרתה.
‏יודע משהו על זה?

45
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
‏עכשיו אני יודע.

46
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
‏מה תעשה?
‏-אני?

47
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
‏שום דבר.

48
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
‏הוא הבחור שלך, זו הבעיה שלך.

49
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
‏אבל תוודא שזו לא תהיה בעיה שלי.

50
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
‏מה לעזאזל הוא עשה שם, ביל?
‏-אין לי מושג.

51
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
‏מישהו יודע.

52
00:08:59,568 --> 00:09:03,568
‏- קליופי -

53
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
‏לאן את הולכת, גברתי?

54
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
‏אורפלין ביי.

55
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
‏קליופי?

56
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
‏זוכרת אותי?

57
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
‏קורי וולץ'.

58
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
‏באת לבדוק מה השתנה?

59
00:09:28,528 --> 00:09:30,208
‏עברו עשר שנים. משהו ודאי השתנה.

60
00:09:30,288 --> 00:09:31,328
‏- אורפלין ביי, הסוד השמור ביותר -

61
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
‏דבר לא משתנה כאן.

62
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
‏אתה השתנית.

63
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
‏מתי נעשית שוטר?

64
00:09:41,688 --> 00:09:42,888
‏ציפיתי ש"וולץ' הבכיין"

65
00:09:42,968 --> 00:09:45,328
‏יהיה משורר, מדען או משהו כזה.

66
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
‏אנחנו מופתעים בדיוק כמוך, אוג.

67
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
‏משפחת מייני כאן כבר זמן רב.

68
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
‏הוא ידע שזה מסוכן.

69
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
‏הוא ידע שזה מסוכן ויצא בכל מקרה.

70
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
‏מישהו גרם לו לצאת. מישהו מכם הבחין במשהו?

71
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
‏זאק שתה עם זרים?

72
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
‏נסע אל מחוץ לעיר?
‏כולנו יודעים שלא ידע להתנהל עם כסף.

73
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
‏היה לו חוב גדול למישהו?

74
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
‏לאף אחד מכם אין מושג?

75
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
‏למה שמייני יסכן את חייו
‏רק כדי לבדוק מה קורה?

76
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
‏אולי הוא היה סקרן.

77
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
‏סקרן לדעת איך הוא ייראה בלי עיניים.

78
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
‏אולי נמאס לו שכולנו היינו מתווכים.

79
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
‏אבא...

80
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
‏אולי נמאס לזאק מכך שכולנו סתם שליחים

81
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
‏שאומרים להם מה להביא ומתי

82
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
‏ומוכרחים להסתפק בפירורים שזורקים לנו.

83
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
‏אולי זאק רצה שהמצב ישתנה.

84
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
‏אבא שלי חיבב אותך, גרייסון.

85
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
‏כשהוא מת הייתה לך הזדמנות לקבל פיקוד.

86
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
‏אז...

87
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
‏ברגע זה.

88
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
‏אתה חושב שאתה כזה חכם? רוצה להיות הבוס?

89
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
‏לך על זה.

90
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
‏- קואופרטיב הדיג של אורפלין ביי -

91
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
‏דבר עם אבא שלך.
‏-בסדר.

92
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
‏כולם סומכים על תזרים המזומנים.

93
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
‏לא יהיו מזומנים עד שנספק
‏ואי אפשר לספק מה שאין לנו.

94
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
‏מייני דפק הכול.

95
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
‏צ'יינה טום לא מרוצה מהעיכוב.

96
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
‏הוא צריך סמים כדי למכור.
‏-אני יודע.

97
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
‏אסור שטום יחפש ספק חדש.

98
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
‏אני יודע.

99
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
‏מה עכשיו?

100
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
‏נראה שאני עדיין הבוס. אני אטפל בזה.

101
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
‏תודה על הטרמפ.

102
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
‏אימא!

103
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
‏לא! אימא!

104
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
‏קאל מקטיר.

105
00:12:40,968 --> 00:12:42,128
‏למה אסור לי ללמוד לשחות?

106
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
‏את לא צריכה.

107
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
‏- בוטל מבצע החיפוש אחר הדייג -

108
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
‏מה אם איפול מהסירה?
‏-כאן לא נופלים מסירות.

109
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
‏אלוהים אדירים.

110
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
‏היי, אוגי.

111
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
‏למה לא התקשרת כששוחררת?
‏הייתי בא לקחת אותך.

112
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
‏באמת? אכפת לך עד כדי כך?

113
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
‏את אחותי.

114
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
‏לכן לא סיפרת לי על זה?

115
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
‏זו הצוואה של אבא.

116
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
‏כן, הצוואה של אבא.

117
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
‏חצי מ"קליופי" שלי. וגם חצי מהבית.

118
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
‏ידעת?

119
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
‏התכוונת לספר לי?

120
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
‏היית סך הכול ילדה.
‏-אני כבר לא ילדה.

121
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
‏ומזל טוב, חזרתי.

122
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
‏ואני רוצה את מה ששייך לי.

123
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
‏אין לי סכומים כאלה.

124
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
‏"שלום. טוב לראות אותך, קאל."
‏אני ממש רוצה לדבר על זה.

125
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
‏תקשיבי, באמת טוב לראות אותך.
‏נטפל בכל זה, אבל אני צריך ללכת.

126
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
‏יש לי בעיות לטפל בהן.

127
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
‏ברוכה השבה, אחות קטנה.

128
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
‏שלום?

129
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
‏אני צריך לדבר עם אדריאל.
‏-היא לא כאן.

130
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
‏עדיין? היא נעדרת כבר זמן רב.

131
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
‏וזה עניינה.

132
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
‏טוב, העניינים שלה והעניינים שלי
‏תלויים זה בזה.

133
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
‏לא הוזמנת.

134
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
‏לא היה חכם מצדך לבוא.

135
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
‏היה חכם להרוג את זאק מייני?

136
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
‏והוא נצלב. שנינו יודעים מי עושה את זה.

137
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
‏רומאים.

138
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
‏טיידלנדרים. למה הרגתם אותו?

139
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
‏הוא הפר את החוקים.
‏הוא צפה במשהו שאסור לצפות בו.

140
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
‏טוב.

141
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
‏שאלתם אותו למה?

142
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
‏הרגתם אותו לפני שגיליתם
‏למה הוא עקב אחריכם.

143
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
‏לעזאזל.

144
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
‏ידעת שמרדוק מצא אותו?
‏-הסמל מדאיג אותך?

145
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
‏לא, אני דואג לעצמי.

146
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
‏מדאיג אותי שאחד הבחורים שלי
‏יצא לשם בלי ידיעתי.

147
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
‏אני דואג בגלל כסף
‏ואני דואג בגלל המשלוח הבא שלי.

148
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
‏מתי זה יקרה?

149
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
‏אני אודיע לך.

150
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
‏היי, מקטיר.

151
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
‏אל תבוא שוב בלי הזמנה.

152
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
‏התגעגענו אלייך, גברתי.

153
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
‏העסקים היו מוצלחים?

154
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
‏אני בטוח שהספקים שלנו מרוצים.

155
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
‏ספקים חדשים, אני מניח.

156
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
‏אני שונאת שמקצרים לי חופשות.

157
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
‏כן.

158
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
‏למה הייתי צריכה לחזור במהרה?

159
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
‏עדיף שתשאלי את דילן.

160
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
‏- דדריק ובניו עורכי דין,
‏בשירות אורפלין ביי מאז 1973 -

161
00:19:07,608 --> 00:19:09,488
‏אני יודעת שמלאו לאוגי 18 שנה
‏בזמן שהצוואה אושרה,

162
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
‏כך שהוא קיבל את חלקו.

163
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
‏חצי מ"קליופי", חצי מהבית
‏וחצי מהכסף של אבא.

164
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
‏נתחיל בכסף.

165
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
‏לאבא לא היה הרבה,
‏אבל מה הוא השאיר? אלף? שניים?

166
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
‏קצת פחות מ-380 אלף.

167
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
‏זיוני שכל.

168
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
‏איפה הכסף?

169
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
‏בצוואה כתוב שהחצי שלי יוחזק בנאמנות
‏עד שאהיה בת 18.

170
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
‏אתה הנאמן?
‏-לא.

171
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
‏מי כן? אוגי? ביל?

172
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
‏אימא? אתה צוחק עליי?

173
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
‏היא אפילו לא
‏כלולה בצוואה. אלוהים אדירים!

174
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
‏כלומר הכול בוזבז על אלכוהול, הלך לפח.

175
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
‏לא. אימא שלך קנתה את "הזנב".

176
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
‏"זנב השטן"?

177
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
‏שתיינית קנתה
‏את הבר הכי מחורבן בעיירה?

178
00:19:53,528 --> 00:19:56,528
‏- זנב השטן -

179
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
‏מה תשתי?

180
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
‏רום וקולה.

181
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
‏תשעה דולרים.
‏-תודה.

182
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
‏איווט, היא לא צריכה לשלם.

183
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
‏היי, אימא.

184
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
‏מה את עושה כאן, קליופי?

185
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
‏אני אוהבת את הבר שלי.

186
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
‏כן, שמעתי שפגשת את רוני דדריק.

187
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
‏חשבת על זה עד הסוף?

188
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
‏חשבת שאורפלין ביי פשוט תקבל אותך חזרה?

189
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
‏אני זו שמקבלת אותה.

190
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
‏כמה מתוק.
‏אחרי שנים בכלא עדיין יש לך חלומות.

191
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
‏בכל השנים האלה, למה לא באת לבקר אותי?

192
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
‏איזו מין אימא מניחה
‏לבתה בת ה-14 להילקח ככה?

193
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
‏איזו מין בת 14 עושה את מה שעשית?

194
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
‏אמרת לי.

195
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
‏לא מפורשות, אבל אמרת לי להצית את האש.

196
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
‏נראה לי שהשנים בכלא עשו לך קצת בלגן בראש.

197
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
‏עוד אחד. וקחי את הכסף.
‏רוזה תצטרך כל פרוטה.

198
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
‏תתרחקי מאוגי. הוא לא צריך השפעות רעות.

199
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
‏גברתי!

200
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
‏ברוכה השבה.

201
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
‏גברתי, אני אקח את זה.

202
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
‏ברוכה השבה.
‏-ברוכה השבה.

203
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
‏אני שמחה לחזור.

204
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
‏תודה.
‏-ברוך שובך הביתה, גברתי.

205
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
‏טוב לראות אותך.
‏-הלך טוב?

206
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
‏ברוכה השבה.

207
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
‏טוב לחזור הביתה.

208
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
‏כל רגע שבו לא הייתי כאן היה מבאס לגמרי.

209
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
‏איפה היית?

210
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
‏ריגה, דקר, קראצ'י.

211
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
‏ומה עשית למעננו?

212
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
‏עסקאות טובות יותר? יותר כסף?

213
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
‏לא. כי לפעמים, ויולקה,

214
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
‏התוצאה הרצויה היא שמירה על המצב כפי שהוא.

215
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
‏העסקאות שלנו בטוחות, הפרטיות שלנו מובטחת.

216
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
‏בהחלט אפשר לחגוג.

217
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
‏גברתי.

218
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
‏מה קרה?

219
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
‏תפסנו את זאק מייני מרגל.

220
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
‏ומה הדייג ראה?

221
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
‏לליאנדרה יש מזג חם.

222
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
‏היא הרגה אותו לפני שהספקתי לעצור בעדה.

223
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
‏ומה אנחנו יודעים?
‏-הסמל מצא את הגופה.

224
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
‏אוגי מקטיר שוב התעצבן. הוא בא לכאן.

225
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
‏כי הרגתם בחור שלו.

226
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
‏כי הוא רוצה את המשלוח הבא.

227
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
‏לדעתי כדאי לחכות עד שנדע
‏למה הדייג שלו עקב אחרינו.

228
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
‏היינו יודעים למה אם אתה וליאנדרה
‏לא הייתם פועלים בפזיזות.

229
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
‏אשמח לפרטיות עכשיו.

230
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
‏אני שומעת אותך. לא הבאתי לך דבר.

231
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
‏תחזור לישון.

232
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
‏- דייג נעדר בים -

233
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
‏- מתגבר החשש לגורל הדייג הנעדר -

234
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
‏אני צריכה ללכת.

235
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
‏היי!

236
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
‏זה היה לא יפה.
‏-תתרחק.

237
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
‏אל תיגע בי.

238
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
‏אחי, פשוט לך הביתה.

239
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
‏תעוף מכאן עם הזין המצומק שלך!

240
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
‏הוא עשה לך משהו?

241
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
‏אני בסדר.

242
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
‏קאל, את בסדר?

243
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
‏לא אם תמשיך לעקוב אחריי.
‏אני לא צריכה חיית מחמד.

244
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
‏אני לא חיית מחמד.

245
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
‏לא? גם לא של הסמל מרדוק?

246
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
‏גם אתה מושחת?

247
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
‏למה את חושבת שמרדוק מושחת?
‏-דורברו היה.

248
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
‏מרדוק היה ממלא המקום שלו
‏ואתה ממלא המקום של מרדוק.

249
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
‏למה?

250
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
‏את מנסה לשחד אותי?

251
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
‏אנחנו חברים, לא?

252
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
‏לא חשבתי שאצטרך.

253
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
‏הרגת שוטר.

254
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
‏אז אתה לא צריך להמשיך לעקוב אחריי.

255
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
‏אימא.
‏-אפשר להיכנס?

256
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
‏מה קורה?

257
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
‏ראית את אחותך?

258
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
‏מובן שכן. ידעתי שהיא תבוא אליך קודם.

259
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
‏אם את יודעת, למה את שואלת?
‏-היא רוצה את הכסף שלך, אוגי. ושלי.

260
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
‏הכסף של אבא.

261
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
‏היא חזרה בשביל מה ששייך לה.

262
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
‏עוד נראה.

263
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
‏התגעגעת אליי?

264
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
‏את מוחצת אותי.

265
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
‏אני יודעת.

266
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
‏אני חזקה.

267
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
‏באת ללטנט בלא הזמנה.

268
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
‏הנחת לאיש שלך לרגל אחרינו.

269
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
‏אני חוששת שאתה מתחיל לאבד שליטה.

270
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
‏אל תגרום לי להתחרט
‏על כך שאני עושה איתך עסקים.

271
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
‏העסקה תתבצע הלילה.

272
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
‏אל תאחר.

273
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
‏היי, פרחחית.

274
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
‏לסירה קוראים "קליופי", כמו לך.

275
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
‏יש לה סודות...

276
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
‏כמו לכולנו.

277
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
‏אם אי פעם תהיי בצרות
‏ולא אהיה בסביבה, תבדקי כאן, בסדר?

278
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
‏אוודא שתמיד יישאר שם משהו בשבילך.

279
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
‏אוגי יודע על זה?
‏-עדיין לא.

280
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
‏אל תספרי לו, בסדר?

281
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
‏איך מצאת את זה?
‏-אבא הראה לי.

282
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
‏אתה לא יכול פשוט לומר את האמת, מה?

283
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
‏"אין לי סכומים כאלה"? כמה יש שם?

284
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
‏280 אלף.
‏-לעזאזל!

285
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
‏אתה לא מרוויח סכומים כאלה מדיג.

286
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
‏גם אבא לא הרוויח ככה.

287
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
‏מתי גילית על זה? מתי הוא סיפר לך?

288
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
‏הייתי בן... 12 או 13.
‏-למה הוא לא סיפר לי?

289
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
‏הוא לא רצה שתדעי. היית הבת המועדפת.

290
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
‏הוא אהב את שנינו באופן שווה.

291
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
‏אני מניח שלעולם לא נדע.

292
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
‏הנה, קחי.

293
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
‏בשביל זה חזרת.

294
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
‏לא, במקור הכסף הזה יש עוד הרבה, נכון?

295
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
‏נכון?

296
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
‏זה החלק שלי.

297
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
‏אני רוצה לעשות את מה שאבא עשה.
‏אני רוצה להצטרף למה שאתה עושה.

298
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
‏אתה יוצא לדוג
‏עם מלאי של דגים בסירה?

299
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
‏זו סירת דיג.

300
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
‏אתה דג בכלל?

301
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
‏אני אוהב לדוג.

302
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
‏אבל אין בזה כסף.

303
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
‏מה?

304
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
‏אתה יושב כמוהו. כמו אבא.

305
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
‏באמת?
‏-זוכר?

306
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
‏הוא היה יושב שם ומעשן ככה.

307
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
‏וכשהיינו מגיעים הוא היה אומר,

308
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
‏"לפני הכול נבדוק את מזג האוויר."

309
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
‏איך ימצאו אותנו כאן באמצע שום מקום?

310
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
‏מי זאת לעזאזל?
‏-מה אכפת לך?

311
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
‏הבאת זרה בלי לשאול?

312
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
‏הרגתם אחד מאנשיי בלי לשאול.

313
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
‏אני קאל מקטיר. אחותו של אוגי, בתו של פאט.

314
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
‏מי אלה?

315
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
‏טיידלנדרים.

316
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
‏ההיפים המוזרים מהקומונה?

317
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
‏לטנט, כן.

318
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
‏ואני יודע שהם נראים טוב,
‏אבל הם מחוץ לתחום.

319
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
‏מה?
‏-קאל? ברצינות?

320
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
‏בחייך, אחי. זה העסק שלנו.
‏היא לא הייתה כאן עשר שנים.

321
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
‏איך אתה יודע שאפשר לסמוך עליה?

322
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
‏כי היא קרובת משפחה.
‏-לעזאזל...

323
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
‏הכול בסדר?

324
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
‏אחותו של מקטיר הייתה שם. היא חזרה.

325
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
‏היא יפה, נכון?

326
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
‏היא רוצה להצטרף לעסק.

327
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
‏תודה.

328
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
‏ברוכה הבאה לעסק המשפחתי.

329
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
‏אני רוצה לבוא איתך.
‏-ראית מספיק ללילה אחד.

330
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
‏מה את מחפשת? מה את מחפשת?

331
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
‏מה את מחפשת?

332
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
‏מראה מלבב, מה?

333
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
‏גם את מרגישה את זה?

334
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
‏היית רחוקה מהמים במשך זמן רב.

335
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
‏למה את כאן, קאל מקטיר?

336
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
‏מה משך אותך חזרה למקום הזה שלא אוהב אותך?

337
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
‏מה את מחפשת?

338
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
‏מי את?
‏-אדריאל קתברט.

339
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
‏אולי ניפגש שוב.

340
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
‏אולי ניפגש שוב.

341
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
‏אולי ניפגש שוב.

342
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
‏מה את מחפשת? מה את מחפשת?

343
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
‏מה משך אותך חזרה למקום הזה שלא אוהב אותך?