1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,328 --> 00:00:23,968
JIWAKU PENUH KERINDUAN
AKAN RAHASIA LAUT

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney? Maney, jawablah.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Maney, kau lihat apa?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Sial. Entah di mana mereka.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Tak ada narkoba, tak ada penanda, nihil.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Tunggu.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Astaga.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Dia mendapatkan tongnya.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Bagaimana dia menemukannya?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Dia dapat? Berapa banyak?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Sial.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Sial!

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney?

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Apa yang kau lihat?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney?

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
- Aku kembali.
- Kami minta jawaban, Maney.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Masa bodoh. Aku kembali.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Napi McTeer, yang terakhir
bukan berarti boleh berlama-lama.

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Kau mau apa, Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Kudengar kau masih punya piutang.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Apa saja yang mau kau simpan?
Setelah 10 tahun, pasti tak banyak.

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
NONA CALLIOPE MCTEER

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
PENJARA WANITA BRISBANE

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
PENJARA WANITA BRISBANE

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Selamat datang di Aljazair.

27
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Ini ditemukan pekan lalu.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Tak ada yang tahu ini bagian dari apa,
namun aku menduga...

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Apa kau percaya kisah macam itu?

30
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Jika kisah itu benar,
jika itu bagian dari dugaanku,

31
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
maka kau tahu ada alasan itu dipatahkan.

32
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
- Apa itu Zach Maney?
- Ya, tampaknya.

33
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Aku panggil forensik.
Minta dr. Keeble kemari.

34
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Jangan melakukan itu.

35
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
Kapal Cherub kosong.

36
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney pasti terjatuh ke laut.

37
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Kembali ke kota
dan suruh kapal tunda kemari.

38
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
Dan suruh penjaga pantai mencarinya.

39
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Sial, lihat sekarang jam berapa.
Zach akan segera pulang.

40
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Aku harus pergi.

41
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Ada apa?

42
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

43
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Mata dicungkil, lidah dipotong.
Kau tahu tentang ini?

44
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Kini aku tahu.

45
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
- Apa tindakanmu?
- Aku?

46
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Tidak ada.

47
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Dia anak buahmu. Ini masalahmu.

48
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Jangan jadikan ini masalahku.

49
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
- Sedang apa dia di luar sana, Bill?
- Aku tidak tahu.

50
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Ada yang tahu.

51
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Kau mau ke mana, Nona?

52
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Teluk Orphelin.

53
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope?

54
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Ingat aku?

55
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

56
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
Mau lihat apa yang beda?

57
00:09:28,528 --> 00:09:31,128
Sepuluh tahun. Pasti beda.

58
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Tak ada yang berubah.

59
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Kau berubah.

60
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Kapan kau jadi polisi?

61
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Kukira Welch Rewel akan jadi penyair,
ilmuwan, atau lainnya.

62
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Kami pun terkejut, Aug.

63
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
Keluarga Maney lama di sini.

64
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Dia sudah paham.

65
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Dia memang paham, namun dia tetap keluar.

66
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Dia dipaksa keluar. Kalian tahu sesuatu?

67
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Zach bersama orang asing?

68
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
Pergi keluar kota? Dia payah soal uang.

69
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
Dia ada utang?

70
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Kalian tidak tahu apa-apa?

71
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Kenapa dia bahayakan diri
demi lihat yang terjadi?

72
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Mungkin dia penasaran.

73
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Mau tahu rasanya buta.

74
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Mungkin dia muak
kita hanya menjadi perantara.

75
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Ayah.

76
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Mungkin Zach muak
kita semua hanya jadi pengantar,

77
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
disuruh harus bawa apa dan kapan...

78
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
harus menerima remah yang tersisa.

79
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Mungkin Zach mau perubahan.

80
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
Ayahku menyukaimu Grayson.

81
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Saat dia wafat, kau bisa mengambil alih.

82
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Jadi...

83
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Saat ini.

84
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Kau pikir kau lebih ahli?
Kau mau jadi bos?

85
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Silakan.

86
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
KOPERASI PERIKANAN

87
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
- Bicara pada ayahmu.
- Pasti.

88
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
Mereka cuma mau uang.

89
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
Tidak ada uang
jika kita tak punya apa-apa.

90
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Maney mengacaukannya.

91
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
China Tom tak suka menunggu.

92
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
- Dia harus jual narkoba.
- Aku tahu.

93
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Tom jangan cari pemasok baru.

94
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
Aku tahu.

95
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Jadi, kini apa?

96
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Aku masih bos. Akan kutangani.

97
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Terima kasih.

98
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Ibu!

99
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Tidak! Ibu!

100
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

101
00:12:40,968 --> 00:12:42,128
Dilarang renang?

102
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
Kau tidak perlu.

103
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
PENCARIAN NELAYAN DIHENTIKAN

104
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
- Andai aku jatuh dari kapal?
- Di sini, kita tidak akan jatuh.

105
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Ya Tuhan.

106
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Hai, Augie.

107
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Kenapa tidak telepon saat kau bebas?
Aku pasti menjemputmu.

108
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Sungguh? Kau sepeduli itu?

109
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Kau saudariku.

110
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Itu alasanmu tak kabari soal ini?

111
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
Wasiat Ayah.

112
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Ya, wasiat Ayah.

113
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Calliope separuhnya milikku,
juga rumah ini.

114
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Apa kau tahu?

115
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Kau akan beri tahu?

116
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
- Kau hanya anak kecil.
- Tidak lagi.

117
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Dan selamat, aku kembali.

118
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Dan aku mau hak milikku.

119
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Aku tak punya uangnya.

120
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Halo, senang melihatmu, Cal."
Aku mau membahas soal ini.

121
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Senang melihatmu. Nanti diurus,
namun aku harus pergi.

122
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Aku ada urusan.

123
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Selamat kembali, Dik.

124
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Halo?

125
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
- Aku harus bertemu Adrielle.
- Tak ada.

126
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Masih? Dia sudah lama pergi.

127
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Dan itu urusan dia.

128
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Urusan dia dan urusanku saling bergantung.

129
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Kau tidak diundang.

130
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Datang kemari tidaklah pintar.

131
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
Apa pintar membunuh Zach Maney?

132
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Dan dia disalib. Kita tahu
siapa yang melakukan itu.

133
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Orang Roma.

134
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Kaum Tideland. Kenapa kau bunuh dia?

135
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Dia melanggar aturan. Dia melihat
apa yang tidak seharusnya.

136
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
Baiklah.

137
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Apa kau tanya alasannya?

138
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Kau bunuh dia sebelum tahu alasannya.

139
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Sial.

140
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
- Murdoch menemukannya.
- Mencemaskan Sersan?

141
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Tidak. Aku mencemaskan diriku.

142
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
Cemas kenapa dia di luar tanpa setahuku.

143
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Aku mencemaskan uang
serta kirimanku berikutnya.

144
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Kapan itu akan terjadi?

145
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Akan kukabari.

146
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Hei, McTeer.

147
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Jangan kemari lagi tanpa undangan.

148
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Kami merindukanmu, Madam.

149
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
Urusanmu lancar?

150
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Pemasok kita pasti senang.

151
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Pemasok baru, kuduga.

152
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Aku benci perjalananku dipersingkat.

153
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Ya.

154
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Jadi, kenapa aku harus bergegas kembali?

155
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Sebaiknya tanya Dylan.

156
00:19:06,528 --> 00:19:09,488
Usia Augie 18 saat ini disahkan,

157
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
jadi, dia dapat bagian.

158
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Separuh Calliope, rumah, dan uang ayahku.

159
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Mari mulai dengan uang.

160
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Uang ayah sedikit, berapa warisannya?
1.000-2.000?

161
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Hanya sekitar 380.000.

162
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Omong kosong.

163
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Jadi, di mana uangnya?

164
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Katanya, bagianku ada dalam dana perwalian
sampai usiaku 18.

165
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
- Kau walinya?
- Bukan.

166
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Lalu siapa? Augie? Bill?

167
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Ibu? Apa kau bercanda?

168
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Dia bahkan tak ada dalam wasiat.
Ya Tuhan.

169
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Maka itu sudah habis untuk alkohol.

170
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Tidak. Ibumu membeli Tail.

171
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
Devil's Tail?

172
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Alkoholik beli bar terpayah kota ini?

173
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Minum apa?

174
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Rum and Coke.

175
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
- Sembilan dolar.
- Terima kasih.

176
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette, dia tak perlu bayar.

177
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Hai, Ibu.

178
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Kenapa kemari, Calliope?

179
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Aku suka barku.

180
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
Ibu dengar kau temui Dedrick.

181
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
Sudah kau pikirkan?

182
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
Kau kira kota ini menerimamu?

183
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Aku yang menerima.

184
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Manis. Lama di penjara,
kau masih bermimpi.

185
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Selama itu, kenapa tidak mengunjungiku?

186
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Ibu macam apa yang biarkan
putrinya diseret?

187
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Anak macam apa yang bertindak sepertimu?

188
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Ibu yang menyuruhku.

189
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Ibu yang menyuruhku membakarnya.

190
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Kurasa lama di penjara mengacaukan otakmu.

191
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
Tambah. Dan terima uangnya.
Rosa akan butuh setiap sennya.

192
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Menjauhlah dari Augie.
Dia tidak butuh pengaruh buruk.

193
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Madam!

194
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Selamat kembali.

195
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Madam, biar kubawakan.

196
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
Selamat datang.

197
00:21:46,648 --> 00:21:48,808
- Senang kembali.
- Selamat kembali.

198
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
- Senang jumpa.
- Lancar?

199
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
Selamat kembali.

200
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Senang bisa pulang.

201
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Setiap momen jauh dari sini
sungguh menyebalkan.

202
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Kau pergi ke mana?

203
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riga. Dakar. Karachi.

204
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Kau melakukan apa?

205
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Kesepakatan lebih baik? Uang lebih?

206
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Tidak. Sebab terkadang, Violca,

207
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
menjaga keadaan adalah
hasil yang diinginkan.

208
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Kesepakatan kita aman.
Privasi kita terjamin.

209
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Kita punya alasan untuk merayakan.

210
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Madam.

211
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
Apa yang terjadi?

212
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
Zach ketahuan mengintai.

213
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Apa yang dilihat nelayan itu?

214
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra merasa emosi.

215
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Dia membunuhnya sebelum bisa kucegah.

216
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
- Kita tahu apa?
- Sersan menemukan jasadnya.

217
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer mengamuk lagi.
Dia datang kemari.

218
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Kau membunuh anak buahnya.

219
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Dia inginkan pengiriman berikutnya.

220
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Sebaiknya tunda sampai tahu
kenapa nelayannya kuntit kita.

221
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Kita akan tahu alasannya
jika kau dan Leandra tidak ceroboh.

222
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Aku menginginkan privasiku sekarang.

223
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Aku bisa mendengarmu.
Aku tak bawa apa-apa.

224
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Kembalilah tidur.

225
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
NELAYAN HILANG

226
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
KETAKUTAN SOAL NELAYAN

227
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Aku harus pergi.

228
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
Hei!

229
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
- Itu kasar.
- Menjauhlah.

230
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Jangan sentuh aku!

231
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Kawan, pulanglah.

232
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Bawa kelaminmu yang kecil dan enyahlah!

233
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Dia menyakitimu?

234
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Aku baik.

235
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, kau baik-baik saja?

236
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Tidak jika kau terus mengikutiku.
Aku tak butuh piaraan.

237
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
Aku bukan itu.

238
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
Kau bukan piaraan Sersan Murdoch?

239
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Apa kau juga kotor?

240
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
- Kenapa kau pikir dia korup?
- Durborrow korup.

241
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch anak didiknya,
dan kau anak didik Murdoch.

242
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
Kenapa?

243
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
Mau menyogokku?

244
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Kita teman, 'kan?

245
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
Kukira aku tak perlu menyogok.

246
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Kau bunuh polisi.

247
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Maka kau tak perlu ikuti aku lagi.

248
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
- Ibu.
- Boleh masuk?

249
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Ada apa?

250
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Bertemu adikmu?

251
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Tentu sudah. Ibu tahu
dia pasti kemari dahulu.

252
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
- Lalu kenapa tanya?
- Dia mengincar uangmu. Dan uang Ibu.

253
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Uang Ayah.

254
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Dia hanya mau hak miliknya.

255
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Lihat saja nanti.

256
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Apa kau merindukanku?

257
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Kau meremukkanku.

258
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Aku tahu.

259
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Aku kuat.

260
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Kau datang ke L'Attente tanpa diundang.

261
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Kau biarkan orangmu mengintai kami.

262
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Aku cemas kau kehilangan kendali.

263
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Jangan buat aku menyesal
berbisnis denganmu.

264
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Pertukarannya malam ini.

265
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Jangan terlambat.

266
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Hei, Punky.

267
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Kapal ini dinamai Calliope, sepertimu.

268
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Dia punya rahasia.

269
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
Seperti kita semua.

270
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Jika kau dalam masalah dan Ayah tak ada,
periksalah di sini. Paham?

271
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Ayah meninggalkan sesuatu untukmu.

272
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
- Apa Augie tahu tentang ini?
- Belum.

273
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Jangan beri tahu dia.

274
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
- Bagaimana kau temukan itu?
- Ayah menunjukkannya padaku.

275
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Kau tak bisa katakan yang sejujurnya, ya?

276
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"Aku tak punya uangnya"? Berapa itu?

277
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
- 280.000 dolar.
- Sial.

278
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Itu bukan hasil memancing.

279
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Begitu pula Ayah.

280
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
Kapan kau tahu? Kapan cerita?

281
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
- Usiaku 12, 13 tahun.
- Kenapa dia tak cerita padaku?

282
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Dia tak mau kau tahu.
Kau anak kesayangan.

283
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Kita berdua setara.

284
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Kita tidak akan tahu.

285
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Ini, terimalah.

286
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Kau kembali untuk ini.

287
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Tidak. Masih banyak lagi, 'kan?

288
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Benar, 'kan?

289
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Itu bagianku.

290
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Apa pun yang Ayah lakukan, aku mau ikut.
Yang kau lakukan, aku mau terlibat.

291
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
Memancing padahal ada ikan?

292
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Ini kapal pukat.

293
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Apa kau memancing?

294
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Suka memancing.

295
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Namun hasil uangnya sedikit.

296
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Apa?

297
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Kau duduk seperti dia. Seperti Ayah.

298
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
- Benarkah?
- Ingat?

299
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Duduk di sana, memegang rokok begini.

300
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Lalu saat kita masuk, dia bilang,

301
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Sebelum apa pun, mari periksa cuaca."

302
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Bagaimana kita ditemukan
di antah-berantah?

303
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
- Siapa ini?
- Apa pedulimu?

304
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
Kau mengajak orang asing?

305
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
Kau juga bunuh orangku.

306
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Aku Cal McTeer, adik Augie, putri Pat.

307
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Siapa mereka?

308
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Kaum Tideland.

309
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
Orang hippie aneh dari komune?

310
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
L'Attente, ya.

311
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Mereka tampak baik,
namun sebaiknya jauhi mereka.

312
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
- Apa?
- Cal, serius?

313
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Ayolah. Ini bisnis kita.
Dia tidak ada selama 10 tahun.

314
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Apa kita bisa percaya dia?

315
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
- Karena dia adik kandungku.
- Astaga.

316
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Semua lancar?

317
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
Adik McTeer ada di sana.
Dia telah kembali.

318
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Dia cantik, ya?

319
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Dia mau terlibat dalam bisnis.

320
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Terima kasih.

321
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Selamat datang di bisnis ini.

322
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
- Aku ikut.
- Itu cukup untuk semalam.

323
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Apa yang kau cari?

324
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Apa yang kau cari?

325
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Pemandangan indah, ya?

326
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Kau juga merasakannya?

327
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Begitu lama jauh dari air.

328
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Kenapa kau kemari, Cal McTeer?

329
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Apa yang menarikmu ke tempat
yang membencimu?

330
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Apa yang kau cari?

331
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
- Siapa kau?
- Adrielle Cuthbert.

332
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Mungkin jumpa lagi.

333
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Mungkin jumpa lagi.

334
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Mungkin jumpa lagi.

335
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Apa yang kau cari?

336
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Apa yang menarikmu ke tempat
yang membencimu?