UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"LA MIA ANIMA DESIDERA CONOSCERE IL SEGRETO DEL MARE"
Maney, rispondi.
Maney, che cosa vedi?
'Fanculo. Non so dove siano.
Niente droghe, niente boe, niente.
Aspetta.
Porca vacca.
Ha preso i barili.
Come cazzo li ha trovati?
Ha preso i barili? Quanti?
Cazzo.
Cazzo!
Che cosa vedi?
- Vado via. -Ti paghiamo per avere risposte, Maney.
'Fanculo tutto, me ne vado.
Prigioniera McTeer, "l'ultima" non significa "lunga".
Che vuoi, Mason?
Ho saputo che hai ancora soldi.
Quanta di questa roba vuoi tenere? Dopo dieci anni, non penso molta.
STUDIO LEGALE DEDRICK & FIGLI
CALLIOPE MCTEER CARCERE FEMMINILE DI BRISBANE
Benvenuta in Algeria.
L'abbiamo trovata la settimana scorsa.
Nessuno sa di cosa faccia parte, ma sospetto che...
Credi a queste storie?
Se sono vere, se fa parte di quello che penso...
...allora sai che l'hanno rotta per un motivo.
- È Zach Maney? - Sì, così sembra.
Chiamo la Scientifica via radio.
- Faccio venire il dottor Keeble. - Niente affatto.
La Cherubera vuota.
Zach Maney sarà caduto in mare aperto.
Vai a cercare un rimorchiatore in città.
E di' alla guardia costiera di avviare le ricerche.
Oh, merda, guarda l'ora. Zach tornerà tra poco.
Devo andare.
Che c'è?
Gli hanno cavato gli occhi e tagliato la gola, ne sai qualcosa?
Adesso sì.
- Che pensi di fare? - Io?
Niente.
È uno dei tuoi, problema tuo.
Che non diventi un mio problema.
- Che cazzo ci faceva là fuori, Bill? - Non lo so.
Qualcuno lo sa.
Dov'è diretta, signorina?
A Orphelin Bay.
Ti ricordi di me?
Sono Corey Welch.
- Vieni a vedere cos'è cambiato? - In dieci anni, qualcosa sarà cambiato.
Qui non cambia mai niente.
Tu sì.
Quando sei diventato uno sbirro?
Pensavo che "Piagnucolone" Welch sarebbe diventato poeta o scienziato.
Siamo sorpresi quanto te, Aug.
I Maney sono qui da sempre.
La sapeva lunga.
No, invece, ed è uscito lo stesso.
Qualcuno l'ha spinto a uscire. Avete visto qualcosa?
Zach bere con sconosciuti?
Partire? Aveva problemi coi soldi. Doveva grandi somme a qualcuno?
Quindi nessuno sa niente?
Perché avrebbe rischiato la vita per vedere che stava succedendo?
Forse era solo curioso.
Di ritrovarsi senza occhi?
Magari era stanco del fatto che fossimo solo intermediari.
Papà.
Forse Zach era stanco del fatto che fossimo solo dei fattorini...
...di sentirsi dire cosa portare e dove...
...di accettare la miseria che ci viene data.
Forse Zach voleva che le cose cambiassero.
A mio padre piacevi, Grayson.
Quando è morto, avresti potuto prendere il comando.
Quindi...
Adesso.
Credi di essere più bravo? Vuoi essere il capo?
Accomodati.
COOPERATIVA PESCATORI ORPHELIN BAY
- Devi parlare con tuo padre. - Lo farò.
Contano tutti sui soldi.
Niente soldi fino alla consegna e non abbiamo niente.
- Grazie a Maney. - Tom "il cinese" non aspetta.
- Gli servono droghe da vendere. - Lo so.
- Non deve trovarsi altri fornitori. - Lo so.
Quindi, che facciamo?
Essendo ancora il capo, ci penserò io.
Grazie per il passaggio.
Mamma!
No! Mamma!
Cal McTeer.
- Perché non posso imparare a nuotare? - Non serve.
RICERCHE DEL PESCATORE INTERROTTE
- E se cadessi dalla barca? - Da queste parti non cadiamo dalla barca.
Porca miseria.
Ciao, Augie.
Perché non mi hai chiamato? Sarei venuto a prenderti.
Davvero? Ti importa così tanto?
Sei mia sorella.
Perciò non mi hai detto di questo?
Il testamento di papà.
Esatto, il testamento di papà.
La Calliope per metà è mia. Come questa casa.
Lo sapevi?
Me l'avresti mai detto?
- Eri una bambina. - Non sono più una bambina.
E congratulazioni, sono tornata.
Voglio ciò che è mio.
Non ho quei soldi.
"Ciao, mi fa piacere vederti, Cal." Voglio parlare di questa cosa.
Mi fa piacere vederti. E sistemeremo tutto, ma devo andare.
Ho da fare.
Bentornata, sorellina.
C'è nessuno?
- Devo vedere Adrielle. - Non c'è.
Ancora? È via da tanto tempo.
E sono affari suoi.
Sì, beh, i miei affari e i suoi affari dipendono gli uni dagli altri.
Non sei stato invitato.
Venire qui non è stato intelligente.
Lo è stato uccidere Zach Maney?
Ed è stato crocifisso. Sappiamo entrambi chi fa questo.
I romani.
I tidelander. Perché l'hai ucciso?
Ha infranto le regole. Ha ficcato il naso dove non doveva.
Gli hai chiesto perché?
L'hai ucciso prima di scoprire perché vi spiasse.
Cazzo.
- L'ha trovato Murdoch. - Ti preoccupi per il sergente?
No. Mi preoccupo per me.
Perché non sapevo che uno dei miei era lì.
Mi preoccupo per i soldi e per la mia prossima consegna.
Quando ci sarà?
Te lo farò sapere.
Non tornare più qui senza invito.
Ci è mancata, signora.
È andata bene?
I nostri fornitori saranno contenti.
Nuovi fornitori, immagino.
Detesto interrompere i miei viaggi.
Quindi, perché ho dovuto anticipare il rientro?
Deve chiedere a Dylan.
STUDIO LEGALE DEDRICK & FIGLI DAL 1973
Augie ha compiuto 18 anni nel mentre, così ha avuto la sua parte.
Metà della Calliope, della casa e dei soldi di papà.
Cominciamo dai soldi.
Non aveva molto, ma quanto ha lasciato? Mille? Duemila?
Poco meno di 390.000.
Cazzate.
E dove sono?
La mia parte doveva essere tenuta in custodia fino ai 18 anni.
- Sei tu l'amministratore? - No.
E chi, allora? Augie? Bill?
Mamma? Mi prendi per il culo?
Non era nemmeno nel testamento. Porca miseria!
Li avrà buttati tutti in alcol.
No. Tua madre ha comprato il Tail.
Il Devil's Tail?
Un'alcolizzata ha comprato uno schifoso pub?
Che prendi?
Rum e Coca.
- Sono nove dollari. - Grazie.
Yvette, lei non deve pagare.
Ciao, mamma.
Che ci fai qui, Calliope?
- Mi piace il mio pub. - So che hai visto Ronnie Dedrick.
Ci hai pensato bene?
Pensi che Orphelin Bay voglia riprenderti?
Io mi riprendo tutto.
Che carina. Dopo tanti anni in prigione, sogni ancora.
Perché non sei mai venuta a trovarmi?
Quale madre si fa portare via la figlia 14enne?
Quale 14enne fa quello che hai fatto tu?
Me l'hai detto tu. Non direttamente, ma mi hai detto di appiccare l'incendio.
Credo che la prigione ti abbia fuso il cervello.
Un altro. E prendi i soldi. A Rosa serve ogni singolo centesimo.
Stai alla larga da Augie. Non ha bisogno di cattive influenze.
Signora!
Bentornata.
Signora, la prendo io.
- Benvenuta. - Benvenuta.
- È bello essere qui. Grazie. - Bentornata, signora.
- Che bello. - È andata bene?
Bentornata.
È bello essere a casa.
Ogni momento lontana da qui è stato una rottura di cazzo.
Dov'è andata?
Riga. Dakar. Karachi.
Cos'ha fatto per noi?
Accordi migliori? Più soldi?
No, perché a volte, Violca,
lasciare le cose come stanno è la cosa migliore.
I nostri accordi sono sicuri. La nostra privacy è garantita.
Abbiamo ogni motivo di festeggiare.
Signora.
Cos'è successo?
Abbiamo sorpreso Zach Maney a spiarci.
E cos'ha visto il pescatore?
Leandra ha un bel caratterino.
L'ha ucciso prima che potessi fermarla.
- Cosa sappiamo? - Il sergente ha trovato il corpo.
Augie McTeer ha perso di nuovo la testa. È venuto qui.
- Perché hai ucciso il suo uomo. - Perché vuole il suo prossimo carico.
Dico di aspettare finché non scopriamo perché il suo pescatore ci seguiva.
Lo sapremmo se tu e Leandra non foste stati così avventati.
Vorrei un po' di privacy, ora.
Ti sento. Non ti ho portato niente.
Torna a dormire.
PESCATORE SCOMPARSO IL MARE AUMENTA LA PAURA
Devo andare.
- È stato scortese. - Vattene.
Non toccarmi, cazzo.
Vai a casa.
Prendi il tuo cazzetto e vattene a 'fanculo!
Ti ha fatto male?
Sto bene.
Cal, tutto a posto?
Non se continui a seguirmi. Non mi serve un cagnolino.
- Non sono un cagnolino. - Non sei il cagnolino di Murdoch?
Sei corrotto anche tu?
- Perché pensi che Murdoch lo sia? - Durborrow lo era.
Murdoch era il suo secondo e tu sei quello di Murdoch.
Perché?
Vuoi corrompermi?
Noi siamo amici, vero?
Non credo mi servirebbe.
Hai ucciso un agente.
Allora non seguirmi più.
- Mamma. - Posso entrare?
Che c'è?
Hai visto tua sorella?
Certo. Sapevo che sarebbe venuta prima da te.
- Allora perché chiederlo? - Vuole i tuoi soldi, Augie, e i miei.
Sono di papà.
Vuole quel che è suo.
Vedremo.
Ti sono mancata?
Mi stai schiacciando.
Lo so.
Sono forte.
Sei venuto al L'Attente senza invito.
Ci hai fatto spiare dal tuo uomo.
Temo che tu stia perdendo il controllo.
Non farmi pentire di essere in affari con te.
Lo scambio si farà stanotte.
Non fare tardi.
Questa barca si chiama Calliope,come te.
Ha dei segreti...
...come tutti.
Se mai dovessi essere nei guai e io non dovessi esserci, controlla qui.
Ci sarà sempre qualcosa per te.
- Augie lo sa? - Non ancora.
Quindi non dirglielo, ok?
- Come l'hai scoperto? - Me lo fece vedere papà.
Non puoi solo dire la verità, no?
"Non ho quei soldi"? Quanti sono?
- Sono 280.000. - Cazzo!
Non fai tanti soldi con la pesca.
E nemmeno papà. Quando l'hai scoperto? Quando te l'ha detto?
- Avrò avuto 12/13 anni. - Perché non l'ha detto a me?
Non voleva che lo sapessi. Eri la ragazza d'oro.
Voleva bene a entrambi.
Non lo sapremo mai.
Tieni, prendili.
Sei tornata per questo.
No, ce ne sono molti di più, vero?
Vero?
È la mia parte.
Qualsiasi cosa facesse papà, voglio farla. Qualsiasi cosa faccia tu, voglio farlo.
Peschi con la stiva piena?
Beh, è un peschereccio.
Sei sicuro che peschi?
Adoro pescare.
Ma non si guadagna pescando.
Che c'è?
Ti siedi come lui. Come papà.
- Davvero? - Ricordi?
Si sedeva lì e teneva la sigaretta così.
E ogni volta che entravamo, diceva:
"Prima di fare qualsiasi cosa, controlliamo il meteo".
Come fanno a trovarci qui in mezzo al nulla?
- Chi diavolo è questa? - Che ti importa?
Porti una sconosciuta senza chiedere?
Hai ucciso uno dei miei senza chiedere.
Sono Cal McTeer, sorella di Augie, figlia di Pat.
Chi sono?
Tidelander.
Quegli strani hippie della comune?
Il L'Attente, sì.
E so che sono attraenti, ma stanne alla larga.
- Che c'è? - Cal? Veramente?
Andiamo, questi sono i nostri affari. È stata via per dieci anni.
Come sai che possiamo fidarci?
- Perché è di famiglia. - Oh, caz...
Tutto bene?
C'era la sorella di McTeer. È tornata.
È carina, vero?
Vuole entrare in affari.
Grazie.
Benvenuta nell'attività di famiglia.
- Fammi venire con te. - Hai visto abbastanza.
Che cosa stai cercando?
Bel panorama, eh?
Lo senti anche tu?
Sei stata così a lungo lontana dall'acqua.
Perché sei qui, Cal McTeer?
Perché tornare in questo posto che non ti ama?
Che cosa stai cercando?
- Chi sei? - Adrielle Cuthbert.
Forse ci rincontreremo.
Che cosa stai cercando?
Perché tornare in questo posto che non ti ama?