1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
"LA MIA ANIMA DESIDERA CONOSCERE
IL SEGRETO DEL MARE"

3
00:00:54,928 --> 00:00:56,128
Maney, rispondi.

4
00:00:59,528 --> 00:01:01,008
Maney, che cosa vedi?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
'Fanculo. Non so dove siano.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Niente droghe, niente boe, niente.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Aspetta.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Porca vacca.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Ha preso i barili.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Come cazzo li ha trovati?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Ha preso i barili? Quanti?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Cazzo.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Cazzo!

14
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Che cosa vedi?

15
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
- Vado via.
-Ti paghiamo per avere risposte, Maney.

16
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
'Fanculo tutto, me ne vado.

17
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Prigioniera McTeer,
"l'ultima" non significa "lunga".

18
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Che vuoi, Mason?

19
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Ho saputo che hai ancora soldi.

20
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Quanta di questa roba vuoi tenere?
Dopo dieci anni, non penso molta.

21
00:04:28,048 --> 00:04:29,248
STUDIO LEGALE DEDRICK & FIGLI

22
00:04:29,328 --> 00:04:31,088
CALLIOPE MCTEER
CARCERE FEMMINILE DI BRISBANE

23
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
CARCERE FEMMINILE DI BRISBANE

24
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Benvenuta in Algeria.

25
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
L'abbiamo trovata la settimana scorsa.

26
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Nessuno sa di cosa faccia parte,
ma sospetto che...

27
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Credi a queste storie?

28
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Se sono vere,
se fa parte di quello che penso...

29
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
...allora sai che l'hanno rotta
per un motivo.

30
00:06:24,808 --> 00:06:27,008
- È Zach Maney?
- Sì, così sembra.

31
00:06:27,088 --> 00:06:28,728
Chiamo la Scientifica via radio.

32
00:06:28,808 --> 00:06:31,408
- Faccio venire il dottor Keeble.
- Niente affatto.

33
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
La Cherubera vuota.

34
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney sarà caduto in mare aperto.

35
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Vai a cercare un rimorchiatore in città.

36
00:06:43,608 --> 00:06:46,408
E di' alla guardia costiera
di avviare le ricerche.

37
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Oh, merda, guarda l'ora.
Zach tornerà tra poco.

38
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Devo andare.

39
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Che c'è?

40
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Gli hanno cavato gli occhi
e tagliato la gola, ne sai qualcosa?

41
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Adesso sì.

42
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
- Che pensi di fare?
- Io?

43
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Niente.

44
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
È uno dei tuoi, problema tuo.

45
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Che non diventi un mio problema.

46
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
- Che cazzo ci faceva là fuori, Bill?
- Non lo so.

47
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Qualcuno lo sa.

48
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Dov'è diretta, signorina?

49
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
A Orphelin Bay.

50
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Ti ricordi di me?

51
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Sono Corey Welch.

52
00:09:26,848 --> 00:09:30,808
- Vieni a vedere cos'è cambiato?
- In dieci anni, qualcosa sarà cambiato.

53
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Qui non cambia mai niente.

54
00:09:32,928 --> 00:09:34,248
Tu sì.

55
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Quando sei diventato uno sbirro?

56
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Pensavo che "Piagnucolone" Welch
sarebbe diventato poeta o scienziato.

57
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Siamo sorpresi quanto te, Aug.

58
00:09:55,008 --> 00:09:56,848
I Maney sono qui da sempre.

59
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
La sapeva lunga.

60
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
No, invece, ed è uscito lo stesso.

61
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Qualcuno l'ha spinto a uscire.
Avete visto qualcosa?

62
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Zach bere con sconosciuti?

63
00:10:08,208 --> 00:10:11,648
Partire? Aveva problemi coi soldi.
Doveva grandi somme a qualcuno?

64
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Quindi nessuno sa niente?

65
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Perché avrebbe rischiato la vita
per vedere che stava succedendo?

66
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Forse era solo curioso.

67
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Di ritrovarsi senza occhi?

68
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Magari era stanco del fatto
che fossimo solo intermediari.

69
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Papà.

70
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Forse Zach era stanco del fatto
che fossimo solo dei fattorini...

71
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
...di sentirsi dire cosa portare e dove...

72
00:10:36,008 --> 00:10:38,528
...di accettare la miseria
che ci viene data.

73
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Forse Zach voleva che le cose cambiassero.

74
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
A mio padre piacevi, Grayson.

75
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Quando è morto,
avresti potuto prendere il comando.

76
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Quindi...

77
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Adesso.

78
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Credi di essere più bravo?
Vuoi essere il capo?

79
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Accomodati.

80
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
COOPERATIVA PESCATORI
ORPHELIN BAY

81
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
- Devi parlare con tuo padre.
- Lo farò.

82
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
Contano tutti sui soldi.

83
00:11:31,048 --> 00:11:33,848
Niente soldi fino alla consegna
e non abbiamo niente.

84
00:11:33,928 --> 00:11:36,688
- Grazie a Maney.
- Tom "il cinese" non aspetta.

85
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
- Gli servono droghe da vendere.
- Lo so.

86
00:11:39,808 --> 00:11:42,088
- Non deve trovarsi altri fornitori.
- Lo so.

87
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Quindi, che facciamo?

88
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Essendo ancora il capo, ci penserò io.

89
00:12:06,768 --> 00:12:08,048
Grazie per il passaggio.

90
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Mamma!

91
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
No! Mamma!

92
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

93
00:12:40,968 --> 00:12:43,328
- Perché non posso imparare a nuotare?
- Non serve.

94
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
RICERCHE DEL PESCATORE INTERROTTE

95
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
- E se cadessi dalla barca?
- Da queste parti non cadiamo dalla barca.

96
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Porca miseria.

97
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Ciao, Augie.

98
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Perché non mi hai chiamato?
Sarei venuto a prenderti.

99
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Davvero? Ti importa così tanto?

100
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Sei mia sorella.

101
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Perciò non mi hai detto di questo?

102
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
Il testamento di papà.

103
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Esatto, il testamento di papà.

104
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
La Calliope per metà è mia.
Come questa casa.

105
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Lo sapevi?

106
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Me l'avresti mai detto?

107
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
- Eri una bambina.
- Non sono più una bambina.

108
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
E congratulazioni, sono tornata.

109
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Voglio ciò che è mio.

110
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Non ho quei soldi.

111
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Ciao, mi fa piacere vederti, Cal."
Voglio parlare di questa cosa.

112
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Mi fa piacere vederti.
E sistemeremo tutto, ma devo andare.

113
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Ho da fare.

114
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Bentornata, sorellina.

115
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
C'è nessuno?

116
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
- Devo vedere Adrielle.
- Non c'è.

117
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Ancora? È via da tanto tempo.

118
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
E sono affari suoi.

119
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Sì, beh, i miei affari e i suoi affari
dipendono gli uni dagli altri.

120
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Non sei stato invitato.

121
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Venire qui non è stato intelligente.

122
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
Lo è stato uccidere Zach Maney?

123
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Ed è stato crocifisso.
Sappiamo entrambi chi fa questo.

124
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
I romani.

125
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
I tidelander. Perché l'hai ucciso?

126
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Ha infranto le regole.
Ha ficcato il naso dove non doveva.

127
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Gli hai chiesto perché?

128
00:17:17,328 --> 00:17:19,808
L'hai ucciso prima di scoprire
perché vi spiasse.

129
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Cazzo.

130
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
- L'ha trovato Murdoch.
- Ti preoccupi per il sergente?

131
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
No. Mi preoccupo per me.

132
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
Perché non sapevo che uno dei miei era lì.

133
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Mi preoccupo per i soldi
e per la mia prossima consegna.

134
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Quando ci sarà?

135
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Te lo farò sapere.

136
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Non tornare più qui senza invito.

137
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Ci è mancata, signora.

138
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
È andata bene?

139
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
I nostri fornitori saranno contenti.

140
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Nuovi fornitori, immagino.

141
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Detesto interrompere i miei viaggi.

142
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Quindi,
perché ho dovuto anticipare il rientro?

143
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Deve chiedere a Dylan.

144
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
STUDIO LEGALE DEDRICK & FIGLI
DAL 1973

145
00:19:07,608 --> 00:19:10,928
Augie ha compiuto 18 anni nel mentre,
così ha avuto la sua parte.

146
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Metà della Calliope, della casa
e dei soldi di papà.

147
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Cominciamo dai soldi.

148
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Non aveva molto, ma quanto ha lasciato?
Mille? Duemila?

149
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Poco meno di 390.000.

150
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Cazzate.

151
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
E dove sono?

152
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
La mia parte doveva essere
tenuta in custodia fino ai 18 anni.

153
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
- Sei tu l'amministratore?
- No.

154
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
E chi, allora? Augie? Bill?

155
00:19:37,608 --> 00:19:40,728
Mamma? Mi prendi per il culo?

156
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Non era nemmeno nel testamento.
Porca miseria!

157
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Li avrà buttati tutti in alcol.

158
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
No. Tua madre ha comprato il Tail.

159
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
Il Devil's Tail?

160
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Un'alcolizzata ha comprato
uno schifoso pub?

161
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Che prendi?

162
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Rum e Coca.

163
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
- Sono nove dollari.
- Grazie.

164
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette, lei non deve pagare.

165
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Ciao, mamma.

166
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Che ci fai qui, Calliope?

167
00:20:35,928 --> 00:20:39,128
- Mi piace il mio pub.
- So che hai visto Ronnie Dedrick.

168
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
Ci hai pensato bene?

169
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
Pensi che Orphelin Bay voglia riprenderti?

170
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Io mi riprendo tutto.

171
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Che carina.
Dopo tanti anni in prigione, sogni ancora.

172
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Perché non sei mai venuta a trovarmi?

173
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Quale madre si fa portare via
la figlia 14enne?

174
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Quale 14enne fa quello che hai fatto tu?

175
00:20:56,928 --> 00:21:00,808
Me l'hai detto tu. Non direttamente,
ma mi hai detto di appiccare l'incendio.

176
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Credo che la prigione
ti abbia fuso il cervello.

177
00:21:06,288 --> 00:21:11,088
Un altro. E prendi i soldi.
A Rosa serve ogni singolo centesimo.

178
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Stai alla larga da Augie.
Non ha bisogno di cattive influenze.

179
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Signora!

180
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Bentornata.

181
00:21:43,368 --> 00:21:45,008
Signora, la prendo io.

182
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
- Benvenuta.
- Benvenuta.

183
00:21:46,648 --> 00:21:48,808
- È bello essere qui. Grazie.
- Bentornata, signora.

184
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
- Che bello.
- È andata bene?

185
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
Bentornata.

186
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
È bello essere a casa.

187
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Ogni momento lontana da qui
è stato una rottura di cazzo.

188
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Dov'è andata?

189
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riga. Dakar. Karachi.

190
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Cos'ha fatto per noi?

191
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Accordi migliori? Più soldi?

192
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
No, perché a volte, Violca,

193
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
lasciare le cose come stanno
è la cosa migliore.

194
00:22:24,568 --> 00:22:28,168
I nostri accordi sono sicuri.
La nostra privacy è garantita.

195
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Abbiamo ogni motivo di festeggiare.

196
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Signora.

197
00:23:16,888 --> 00:23:18,368
Cos'è successo?

198
00:23:18,568 --> 00:23:20,488
Abbiamo sorpreso Zach Maney a spiarci.

199
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
E cos'ha visto il pescatore?

200
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra ha un bel caratterino.

201
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
L'ha ucciso prima che potessi fermarla.

202
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
- Cosa sappiamo?
- Il sergente ha trovato il corpo.

203
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer ha perso di nuovo la testa.
È venuto qui.

204
00:23:44,728 --> 00:23:48,488
- Perché hai ucciso il suo uomo.
- Perché vuole il suo prossimo carico.

205
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Dico di aspettare finché non scopriamo
perché il suo pescatore ci seguiva.

206
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Lo sapremmo se tu e Leandra
non foste stati così avventati.

207
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Vorrei un po' di privacy, ora.

208
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Ti sento. Non ti ho portato niente.

209
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Torna a dormire.

210
00:25:49,168 --> 00:25:51,848
PESCATORE SCOMPARSO IL MARE
AUMENTA LA PAURA

211
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Devo andare.

212
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
- È stato scortese.
- Vattene.

213
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Non toccarmi, cazzo.

214
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Vai a casa.

215
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Prendi il tuo cazzetto
e vattene a 'fanculo!

216
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Ti ha fatto male?

217
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Sto bene.

218
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, tutto a posto?

219
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Non se continui a seguirmi.
Non mi serve un cagnolino.

220
00:26:55,568 --> 00:26:58,608
- Non sono un cagnolino.
- Non sei il cagnolino di Murdoch?

221
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Sei corrotto anche tu?

222
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
- Perché pensi che Murdoch lo sia?
- Durborrow lo era.

223
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch era il suo secondo
e tu sei quello di Murdoch.

224
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
Perché?

225
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
Vuoi corrompermi?

226
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Noi siamo amici, vero?

227
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
Non credo mi servirebbe.

228
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Hai ucciso un agente.

229
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Allora non seguirmi più.

230
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
- Mamma.
- Posso entrare?

231
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Che c'è?

232
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Hai visto tua sorella?

233
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Certo.
Sapevo che sarebbe venuta prima da te.

234
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
- Allora perché chiederlo?
- Vuole i tuoi soldi, Augie, e i miei.

235
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Sono di papà.

236
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Vuole quel che è suo.

237
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Vedremo.

238
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Ti sono mancata?

239
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Mi stai schiacciando.

240
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Lo so.

241
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Sono forte.

242
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Sei venuto al L'Attente senza invito.

243
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Ci hai fatto spiare dal tuo uomo.

244
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Temo che tu stia perdendo il controllo.

245
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Non farmi pentire
di essere in affari con te.

246
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Lo scambio si farà stanotte.

247
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Non fare tardi.

248
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Questa barca si chiama Calliope,come te.

249
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Ha dei segreti...

250
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
...come tutti.

251
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Se mai dovessi essere nei guai
e io non dovessi esserci, controlla qui.

252
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Ci sarà sempre qualcosa per te.

253
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
- Augie lo sa?
- Non ancora.

254
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Quindi non dirglielo, ok?

255
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
- Come l'hai scoperto?
- Me lo fece vedere papà.

256
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Non puoi solo dire la verità, no?

257
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"Non ho quei soldi"? Quanti sono?

258
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
- Sono 280.000.
- Cazzo!

259
00:31:55,288 --> 00:31:57,288
Non fai tanti soldi con la pesca.

260
00:31:59,648 --> 00:32:03,088
E nemmeno papà. Quando l'hai scoperto?
Quando te l'ha detto?

261
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
- Avrò avuto 12/13 anni.
- Perché non l'ha detto a me?

262
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Non voleva che lo sapessi.
Eri la ragazza d'oro.

263
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Voleva bene a entrambi.

264
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Non lo sapremo mai.

265
00:32:16,808 --> 00:32:18,528
Tieni, prendili.

266
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Sei tornata per questo.

267
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
No, ce ne sono molti di più, vero?

268
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Vero?

269
00:32:29,008 --> 00:32:29,968
È la mia parte.

270
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Qualsiasi cosa facesse papà, voglio farla.
Qualsiasi cosa faccia tu, voglio farlo.

271
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
Peschi con la stiva piena?

272
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Beh, è un peschereccio.

273
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Sei sicuro che peschi?

274
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Adoro pescare.

275
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Ma non si guadagna pescando.

276
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Che c'è?

277
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Ti siedi come lui. Come papà.

278
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
- Davvero?
- Ricordi?

279
00:33:27,568 --> 00:33:30,048
Si sedeva lì e teneva la sigaretta così.

280
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
E ogni volta che entravamo, diceva:

281
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Prima di fare qualsiasi cosa,
controlliamo il meteo".

282
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Come fanno a trovarci
qui in mezzo al nulla?

283
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
- Chi diavolo è questa?
- Che ti importa?

284
00:34:27,608 --> 00:34:29,408
Porti una sconosciuta senza chiedere?

285
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
Hai ucciso uno dei miei senza chiedere.

286
00:34:31,727 --> 00:34:35,648
Sono Cal McTeer, sorella di Augie,
figlia di Pat.

287
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Chi sono?

288
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Tidelander.

289
00:35:06,288 --> 00:35:08,528
Quegli strani hippie della comune?

290
00:35:08,768 --> 00:35:10,128
Il L'Attente, sì.

291
00:35:10,208 --> 00:35:13,368
E so che sono attraenti,
ma stanne alla larga.

292
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
- Che c'è?
- Cal? Veramente?

293
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Andiamo, questi sono i nostri affari.
È stata via per dieci anni.

294
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Come sai che possiamo fidarci?

295
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
- Perché è di famiglia.
- Oh, caz...

296
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Tutto bene?

297
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
C'era la sorella di McTeer. È tornata.

298
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
È carina, vero?

299
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Vuole entrare in affari.

300
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Grazie.

301
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Benvenuta nell'attività di famiglia.

302
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
- Fammi venire con te.
- Hai visto abbastanza.

303
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Che cosa stai cercando?

304
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Che cosa stai cercando?

305
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Bel panorama, eh?

306
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Lo senti anche tu?

307
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Sei stata così a lungo lontana dall'acqua.

308
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Perché sei qui, Cal McTeer?

309
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Perché tornare in questo posto
che non ti ama?

310
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Che cosa stai cercando?

311
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
- Chi sei?
- Adrielle Cuthbert.

312
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Forse ci rincontreremo.

313
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Forse ci rincontreremo.

314
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Forse ci rincontreremo.

315
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Che cosa stai cercando?

316
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Perché tornare in questo posto
che non ti ama?