1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
‎“私の魂は海の秘密に憧れる
気持ちでいっぱいだ”

3
00:00:21,728 --> 00:00:23,968
‎ロングフェロー

4
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
‎マニー 応答しろ

5
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
‎何が見える？

6
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
‎何も見えない

7
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
‎ブツも目印も何もない

8
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
‎待て

9
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
‎何てこった

10
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
‎たるが見える

11
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
‎いつの間に？

12
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
‎たるを？　いくつだ？

13
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
‎クソッ

14
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
‎ヤバい

15
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
‎マニー

16
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
‎どうした？

17
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
‎マニー？　おい！

18
00:01:44,248 --> 00:01:45,048
‎帰る

19
00:01:45,128 --> 00:01:46,648
‎金を払ってるだろ

20
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
‎知るか　帰る

21
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
マクティア囚人
早く出なさい

22
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
‎何の用？

23
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
出所するらしいね

24
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
10年前のものだけど
まだ要るものある？

25
00:04:28,048 --> 00:04:29,248
‎“カリオペ･マクティア”

26
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
‎“クイーンズランド州”

27
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
〝ブリスベン女子刑務所〞

28
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
‎ようこそ

29
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
‎これを１週間前に

30
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
‎どの部分なのかは
わかりませんが…

31
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
‎噂を信じてるの？

32
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
‎本物だとして
私の考えが確かなら―

33
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
‎壊れた理由があるはず

34
00:06:24,808 --> 00:06:25,848
‎ザックか？

35
00:06:25,928 --> 00:06:26,968
‎らしい

36
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
‎すぐ法医学に連絡を

37
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
‎必要ない

38
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
‎船は空っぽだった

39
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
‎ザックは転落したんだろう

40
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
‎引き船を持ってこさせろ

41
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
‎沿岸警備隊に捜索させる

42
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
‎ヤバい ザックが帰ってくる

43
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
‎行かなきゃ

44
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
‎どうした？

45
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
‎ザック･マニーだ

46
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
‎目は くり抜かれ
舌は切られてる

47
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
‎そうだな

48
00:07:40,808 --> 00:07:41,808
‎どうする？

49
00:07:41,888 --> 00:07:42,688
‎俺が？

50
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
‎何もしない

51
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
‎お前の問題だ

52
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
‎俺には関係ない

53
00:08:50,768 --> 00:08:52,408
‎奴は何してた？

54
00:08:52,488 --> 00:08:54,008
‎知らない

55
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
‎突き止める

56
00:08:59,568 --> 00:09:03,568
‎“カリオペ”

57
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
‎どこまで？

58
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
‎オルフリン･ベイ

59
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
‎カリオペだろ？

60
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
‎覚えてる？

61
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
‎コリーだよ

62
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
‎変わったと思う？

63
00:09:28,528 --> 00:09:30,208
‎10年経ったから

64
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
‎何も変わってない

65
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
‎あなた以外は

66
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
‎なぜ警官に？

67
00:09:41,688 --> 00:09:42,888
‎泣き虫坊やは―

68
00:09:42,968 --> 00:09:45,328
‎詩人にでもなると思ってた

69
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
‎ビックリしたさ

70
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
‎長い付き合いなのに

71
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
‎分かってた筈だ

72
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
‎分かってて行ったのか

73
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
‎行かされたんだろう
気づいたことは？

74
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
‎よそ者と飲んだり―

75
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
‎町を出たりしてなかったか？

76
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
‎借金は？

77
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
‎誰も何も知らないのか

78
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
‎危険を冒してまで
海に出た理由は？

79
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
‎好奇心だろ

80
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
‎目玉取れてもか

81
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
‎自分の立場に
嫌気がさしたのかも

82
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
‎父さん…

83
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
‎配達の仕事に
嫌気がさしたんだろ

84
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
‎あれこれ指図されて…

85
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
‎はした金で働くのが

86
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
‎状況を変えたかったのさ

87
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
‎親父はあんたに―

88
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
‎後を譲ろうとしていた

89
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
‎だから…

90
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
‎そんなに…

91
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
‎仕切りたいって言うなら―

92
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
‎譲ってやるよ

93
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
‎“漁業協同組合”

94
00:11:27,808 --> 00:11:28,768
‎何とかしろ

95
00:11:28,848 --> 00:11:29,568
‎ああ

96
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
‎だが現金がいる

97
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
‎取引できなきゃ
金なんて入らない

98
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
‎マニーのせいだ

99
00:11:35,488 --> 00:11:37,248
‎チャイナ･トムの―

100
00:11:37,328 --> 00:11:38,808
‎ブツがいる

101
00:11:38,888 --> 00:11:39,408
‎ああ

102
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
‎トムは大切な客だ

103
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
‎わかってる

104
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
‎どうする？

105
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
‎俺が何とかする

106
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
‎ありがと

107
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
‎お母さん！

108
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
‎やめて！　お母さん！

109
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
‎逮捕する

110
00:12:40,968 --> 00:12:42,128
‎私も習いたい

111
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
‎必要ない

112
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
‎“トロール漁師
捜索打ち切り”

113
00:13:29,528 --> 00:13:31,008
‎船から落ちたら？

114
00:13:31,088 --> 00:13:33,128
‎絶対落ちない

115
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
‎驚いたな

116
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
‎ただいま

117
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
‎言ってくれたら迎えに行った

118
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
‎ホント？　心配してたの？

119
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
‎兄妹だろ

120
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
‎だから黙ってたの？

121
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
‎遺言書か

122
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
‎ええ　遺言よ

123
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
‎船もこの家も半分は私のよ

124
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
‎知ってた？

125
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
‎隠してたのね

126
00:14:44,408 --> 00:14:45,248
‎子供だった

127
00:14:45,328 --> 00:14:46,928
‎今は違う

128
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
‎出所できたし

129
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
‎私の分を返して

130
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
‎そんな金ない

131
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
‎“おかえり”って
それだけ？

132
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
‎その件は また後で話そう

133
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
‎今 忙しい

134
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
‎出所おめでとう

135
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
‎誰かいるか

136
00:16:35,648 --> 00:16:36,608
‎アドレルは？

137
00:16:36,688 --> 00:16:37,928
‎いない

138
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
‎まだ帰ってないのか

139
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
‎関係ないだろ

140
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
‎取引先だ　関係あるさ

141
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
‎招待なしで―

142
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
‎来るとは賢くないな

143
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
‎ザック殺しは賢いのか

144
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
‎張り付けにするのは
お前らしかいない

145
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
‎ローマ人かもよ

146
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
‎タイドランダーの仕業だ
なぜ殺した？

147
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
‎見てはいけないものを
見たからだ

148
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
‎そうか

149
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
‎偵察の理由は？

150
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
‎聞かずに殺したな

151
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
‎クソっ

152
00:17:23,887 --> 00:17:25,367
‎マードックに見つかった

153
00:17:25,448 --> 00:17:26,808
‎奴が心配なのか？

154
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
‎自分の心配だよ

155
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
‎勝手な行動をする
奴がいるのも―

156
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
‎金も次の取引も心配だ

157
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
‎いつだ？

158
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
‎後で知らせる

159
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
‎おい

160
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
‎二度と招待なしで来るな

161
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
‎おかえりなさい

162
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
‎商談は―

163
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
‎上手くいったようですね

164
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
‎新しい顧客ですか？

165
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
‎旅の邪魔をされるのは嫌

166
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
‎はい

167
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
‎じゃあどうして？

168
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
‎ディランから話を

169
00:19:06,528 --> 00:19:06,728
〝法律事務所〞

170
00:19:06,728 --> 00:19:09,488
〝法律事務所〞

171
00:19:06,728 --> 00:19:09,488
‎オギーは18で―

172
00:19:09,488 --> 00:19:09,568
〝法律事務所〞

173
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
〝法律事務所〞

174
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
‎遺産を相続してる

175
00:19:10,928 --> 00:19:11,008
〝法律事務所〞

176
00:19:11,008 --> 00:19:11,968
〝法律事務所〞

177
00:19:11,008 --> 00:19:11,968
‎船 家 現金の半分

178
00:19:11,968 --> 00:19:14,168
‎船 家 現金の半分

179
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
‎まずは現金から

180
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
‎大して持ってなかったはず
いくら？

181
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
‎38万ドルほどだ

182
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
‎まさか

183
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
‎どこにあるの？

184
00:19:29,248 --> 00:19:32,448
‎私の分け前は18歳まで
信託されるって

185
00:19:32,528 --> 00:19:33,888
‎あなたが管財人？

186
00:19:33,968 --> 00:19:34,648
‎いや

187
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
‎じゃ 兄？　ビル？

188
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
‎母さんが？　冗談でしょ！

189
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
‎遺言にも載ってないのに

190
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
‎酒代に消えたってことね

191
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
‎いや“テイル”を買った

192
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
‎デビルズテイル？

193
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
‎アル中女があのバーを？

194
00:19:53,528 --> 00:19:58,048
‎“デビルズテイル”

195
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
‎何を？

196
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
‎ラムコーク

197
00:20:25,568 --> 00:20:26,688
‎９ドルね

198
00:20:27,728 --> 00:20:28,968
‎どうも

199
00:20:29,048 --> 00:20:30,488
‎タダでいいのよ

200
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
‎母さん

201
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
‎何しに来たの？

202
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
‎いいバーね

203
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
‎ロニーに会ったのね

204
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
‎またここで―

205
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
‎やり直せるとでも？

206
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
‎もちろん

207
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
‎ムショ帰りにしては
夢があるのね

208
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
‎一度も会いに来なかったわね

209
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
‎何て冷たい母親なのよ

210
00:20:54,368 --> 00:20:56,928
‎14歳の子供が
あんなことする？

211
00:20:57,008 --> 00:20:58,368
‎母さんよ

212
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
‎火をつけろって言ったのは

213
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
‎刑務所暮らしで
頭がイカれたの？

214
00:21:06,288 --> 00:21:11,088
‎おかわり　お金は払うわ
この人一文無しになるから

215
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
‎オギーに近寄らないで
悪影響だわ

216
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
‎マダム

217
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
‎ようこそ

218
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
‎お荷物を

219
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
‎ようこそ

220
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
‎ただいま

221
00:21:47,688 --> 00:21:48,888
‎お帰りなさい

222
00:21:48,968 --> 00:21:49,808
‎こんばんは

223
00:21:50,208 --> 00:21:51,608
‎おかえりなさい

224
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
‎皆さん ただいま

225
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
‎うちを離れるのは
ホントに疲れるわね

226
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
‎行き先は？

227
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
‎リガ ダカール カラチよ

228
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
‎何しに？

229
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
‎取引？　金稼ぎ？

230
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
‎いいえ なぜなら―

231
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
‎変化がないことが
いいこともあるの

232
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
‎取引もプライバシーも
確実になったわ

233
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
‎お祝いしましょう

234
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
‎マダム

235
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
‎何があったの？

236
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
‎マニーが偵察に

237
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
‎何を見られたの？

238
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
‎気の短いレアンドラが―

239
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
‎すぐ殺してしまって

240
00:23:35,408 --> 00:23:36,128
‎で？

241
00:23:36,208 --> 00:23:38,008
‎巡査部長に発見され―

242
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
‎オギーが怒って
ここに来ました

243
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
‎手下がやられたから？

244
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
‎次の取引のためです

245
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
‎偵察の理由を知るまで
取引は待った方が…

246
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
‎殺してなかったら
わかってたわ

247
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
‎１人にしてくれる？

248
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
‎悪いけど
何も持ってきてないわ

249
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
‎寝てなさい

250
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
‎“漁師 遭難”

251
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
‎“漁師行方不明”

252
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
‎帰るわ

253
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
‎おい！

254
00:26:23,888 --> 00:26:24,648
‎失礼だろ

255
00:26:24,728 --> 00:26:25,648
‎やめて

256
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
‎さわらないで

257
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
‎やめとけ

258
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
‎しなびたチンポと
一緒に消えな

259
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
‎怪我は？

260
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
‎大丈夫

261
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
‎本当に大丈夫？

262
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
‎ついてこないで
ペットはいらない

263
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
‎ペット？

264
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
‎マードックのペットでしょ？

265
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
‎汚職好き？

266
00:27:02,328 --> 00:27:03,488
‎汚職？

267
00:27:03,568 --> 00:27:05,208
‎ダーブロウがそうだった

268
00:27:05,288 --> 00:27:08,728
‎マードックもあんたも
奴の部下でしょ

269
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
‎なぜだ？

270
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
‎金で俺を？

271
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
‎友達でしょ？

272
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
‎必要ないわ

273
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
‎君は警官殺しだ

274
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
‎じゃあほっといてよ

275
00:27:54,848 --> 00:27:55,488
‎母さん

276
00:27:55,568 --> 00:27:56,328
‎いい？

277
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
‎どうしたの

278
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
‎もう会った？

279
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
‎あの子が来たのは知ってるわ

280
00:28:04,408 --> 00:28:05,568
‎じゃなぜ聞く？

281
00:28:05,648 --> 00:28:08,208
‎お金を狙ってるわ

282
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
‎父さんの金だ

283
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
‎分け前が欲しいだけさ

284
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
‎どうかしら

285
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
‎寂しかった？

286
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
‎潰れる

287
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
‎ええ

288
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
‎力あるでしょ

289
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
‎招待なしでやって来るし―

290
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
‎偵察させたりして―

291
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
‎管理が行き届いてないわ

292
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
‎あなたとの取引を
後悔させないでね

293
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
‎取引は今夜よ

294
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
‎遅れないで

295
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
‎こっちだ

296
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
‎名前はカリオペだ
お前と一緒

297
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
‎秘密がある

298
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
‎人間のように

299
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
‎問題が起こったら
ここを調べるんだ

300
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
‎絶対にいくらか入れておく

301
00:31:28,208 --> 00:31:30,328
‎オギーは知ってるの？

302
00:31:30,408 --> 00:31:31,408
‎いや

303
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
‎内緒だぞ

304
00:31:41,968 --> 00:31:43,368
‎何で知ってる？

305
00:31:43,768 --> 00:31:45,208
‎父さんが

306
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
‎真実を教えて

307
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
‎一体いくらあるの？

308
00:31:53,648 --> 00:31:54,528
‎28万ドル

309
00:31:54,608 --> 00:31:55,208
‎マジ？

310
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
‎漁業では無理でしょ

311
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
‎父さんも

312
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
‎いつ聞いたの？

313
00:32:03,168 --> 00:32:05,488
‎12か13の時だ

314
00:32:05,568 --> 00:32:06,528
‎私には内緒で？

315
00:32:06,608 --> 00:32:08,888
‎お前は自慢だったからな

316
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
‎平等に愛してたわ

317
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
‎どうかな

318
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
‎ほら 持ってけ

319
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
‎欲しいんだろ？

320
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
‎もっとあるんでしょ？

321
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
‎でしょ？

322
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
‎私の取り分よ

323
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
‎父さんがやってたことを
私もやりたい

324
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
‎魚 積んで漁に出るの？

325
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
‎漁船だからな

326
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
‎魚は捕るの？

327
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
‎捕るさ

328
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
‎でも儲からない

329
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
‎何だよ

330
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
‎座り方が似てる

331
00:33:25,848 --> 00:33:26,648
‎そうか？

332
00:33:26,728 --> 00:33:27,528
‎覚えてる？

333
00:33:27,608 --> 00:33:29,768
‎そこで こうやって吸ってた

334
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
‎私たちが乗ると―

335
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
‎“先ず天気を調べよう”って

336
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
‎こんなとこで
見つけてもらえるの？

337
00:34:25,207 --> 00:34:26,648
‎誰だ？

338
00:34:26,727 --> 00:34:27,528
‎誰でもいい

339
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
‎許可もなくか？

340
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
‎許可なく殺したろ

341
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
‎キャルよ
オーギーの妹で パットの娘

342
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
‎アイツらは？

343
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
‎タイドランダーだ

344
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
‎コミューンの変人たち？

345
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
‎“ラタント”だ

346
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
‎見た目はいいが
相手にするな

347
00:35:37,088 --> 00:35:38,288
‎何だ？

348
00:35:38,368 --> 00:35:40,888
‎マジか？

349
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
‎俺たちのビジネスだろ
何で今更？

350
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
‎信用できるのか？

351
00:35:47,528 --> 00:35:48,168
‎家族だ

352
00:35:48,248 --> 00:35:49,608
‎マジかよ…

353
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
‎で？

354
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
‎妹が一緒でした
出所したようです

355
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
‎可愛いでしょ

356
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
‎仲間に入りたいと

357
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
‎下がって

358
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
‎家業にようこそ

359
00:37:42,288 --> 00:37:43,288
‎一緒に行く

360
00:37:43,368 --> 00:37:44,488
‎今日はもうやめとけ

361
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
‎何を探してるの？

362
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
‎何を求めてるの？

363
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
‎綺麗でしょ？

364
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
‎あなたも感じる？

365
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
‎海から離れて　暫く経つわ

366
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
‎なぜ戻って来たの？

367
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
‎歓迎されていない土地に

368
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
‎何を探してるの？

369
00:38:54,208 --> 00:38:55,008
‎あんた誰？

370
00:38:55,288 --> 00:38:56,888
‎アドレル･カスバート

371
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
‎また会えるかも

372
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
‎また会えるかも

373
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
‎また会えるかも

374
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
‎何を求めてるの？

375
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
‎歓迎されていない土地に