1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:23,968
"MIN SJEL LENGTER ETTER Å KJENNE
HAVETS HEMMELIGHET"

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney? Hører du meg?

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Ser du noe?

5
00:01:01,368 --> 00:01:03,368
Ikke en dritt. Aner ikke hvor de er.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Jeg ser verken dop
eller et markeringspunkt.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Vent litt.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Herregud.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Hun har tatt tønnene.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Hvordan fant hun dem?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Har hun dem? Hvor mange?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Helsike.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Helsike.

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney?

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Ser du noe?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney?

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
-Jeg drar tilbake.
-Vi betaler deg.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,048
Jeg drar tilbake.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
McTeer, en siste dusj
betyr ikke en lang dusj.

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Hva vil du, Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Du har fortsatt kreditt i kiosken.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Etter ti år kan det vel ikke
være mye du vil beholde?

23
00:04:28,048 --> 00:04:31,088
DEDRICK & SONS ADVOKATBYRÅ
BRISBANE KVINNEFENGSEL

24
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
BRISBANE KVINNEFENGSEL

25
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Velkommen til Algerie.

26
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Vi fant dette for en uke siden.

27
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Ingen vet hva det tilhører,
men jeg har mine mistanker.

28
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Tror du på sånne historier?

29
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Hvis de er sanne,
og det tilhører den jeg tror...

30
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
...ble den knust av en grunn.

31
00:06:24,808 --> 00:06:27,008
-Er det Zach Maney?
-Ser sånn ut.

32
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Jeg tilkaller kriminalteknikerne.

33
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Nei, det gjør du ikke.

34
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
Cherub var tom.

35
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Maney må ha falt over bord.

36
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Dra inn til byen
og finn en taubåt til oss.

37
00:06:43,608 --> 00:06:46,168
Be kystvakten sette i gang en leteaksjon.

38
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Oi, er klokka så mye?
Zach kommer hjem snart.

39
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Jeg må stikke.

40
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Hva er det?

41
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

42
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Øynene er stukket ut, tungen skåret av.
Kjenner du til dette?

43
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Ja, nå så.

44
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
-Hva tenker du å gjøre?
-Jeg?

45
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Ingenting.

46
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Han er ditt problem.

47
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Ikke bland meg inn i det.

48
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
-Hvorfor var han der ute?
-Har ikke peiling.

49
00:08:55,448 --> 00:08:56,368
Noen må vite noe.

50
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Hvor skal du hen?

51
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Orphelin Bay.

52
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope?

53
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Husker du meg?

54
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

55
00:09:26,848 --> 00:09:30,528
-Nysgjerrig på hva som er nytt?
-Ti år. Noe må jo være det.

56
00:09:31,728 --> 00:09:34,248
-Her har ingenting endret seg.
-Du har det.

57
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Når ble du politimann?

58
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Jeg trodde at du skulle bli poet
eller forsker eller noe sånt.

59
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Vi er like sjokkert som deg, Aug.

60
00:09:55,008 --> 00:09:58,528
-Familien Maney har bodd her i alle tider.
-Han visste bedre.

61
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Ja, men han dro ut allikevel.

62
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Noen beordret ham ut.
Har dere lagt merke til noe?

63
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Drakk han med fremmedfolk?

64
00:10:08,368 --> 00:10:09,568
Var han bortreist?

65
00:10:09,648 --> 00:10:11,648
Skyldte han penger til noen?

66
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Ingen av dere vet noe?

67
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Hvorfor skulle Maney sette livet på spill?

68
00:10:19,568 --> 00:10:22,448
-Kanskje han var nysgjerrig.
-På å leve uten øyne?

69
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Kanskje han var lei av
å være mellomleddet.

70
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Pappa.

71
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Kanskje Zach var lei av
å se oss alle være visergutter.

72
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
Vi beordres hit og dit.

73
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
Og må ta til takke med smuler.

74
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Kanskje Zach ville ha en forandring.

75
00:10:46,568 --> 00:10:48,408
Faren min likte deg, Grayson.

76
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Da han døde, fikk du sjansen til å overta.

77
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Så...

78
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Her og nå.

79
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Tror du at du vet bedre?
Vil du være sjefen?

80
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Sett i gang.

81
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
ORPHELIN BAY FISKEHANDEL

82
00:11:27,808 --> 00:11:30,968
-Snakk med faren din.
-Ja, men de må få betalt.

83
00:11:31,048 --> 00:11:33,848
Først må vi ha noe å levere.
Vi har ingenting.

84
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Maney har dritt på draget.

85
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
Kina-Tom liker ikke å vente.

86
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
-Han må ha dop for å selge.
-Jeg vet det.

87
00:11:39,808 --> 00:11:42,648
-Han må ikke finne en ny leverandør.
-Jeg vet det.

88
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Hva nå?

89
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Jeg er sjefen. Jeg tar meg av det.

90
00:11:56,168 --> 00:11:58,848
POLITI

91
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Takk for skyssen.

92
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Mamma!

93
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Nei! Mamma!

94
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

95
00:12:40,968 --> 00:12:43,328
-Jeg vil lære å svømme.
-Det trengs ikke.

96
00:13:26,208 --> 00:13:29,448
LETEAKSJON ETTER BÅTMANN AVSLUTTES

97
00:13:29,528 --> 00:13:33,488
-Tenk om jeg faller ut av båten?
-Sånt skjer ikke her.

98
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Herregud.

99
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Hei, Augie.

100
00:14:04,248 --> 00:14:07,808
Hvorfor sa du ikke at du var ute?
Jeg kunne hentet deg.

101
00:14:07,888 --> 00:14:10,288
Jaså? Bryr du deg så mye om meg?

102
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Du er søsteren min.

103
00:14:17,728 --> 00:14:19,808
Er det derfor du ikke nevnte noe om dette?

104
00:14:27,928 --> 00:14:32,048
-Pappas testamente.
-Ja.

105
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Jeg eier halvparten av Calliope og huset.

106
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Visste du det?

107
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Hadde du tenkt til å si noe?

108
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
-Du var bare ei unge.
-Ikke nå lenger.

109
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Gratulerer så mye, nå er jeg her.

110
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Jeg vil ha det som er mitt.

111
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Jeg har ikke penger.

112
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Så godt å se deg, Cal."
Jeg vil prate om dette.

113
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Vi skal finne ut av det,
men jeg må dra nå.

114
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Jeg må ordne noe.

115
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Velkommen hjem, lillesøs.

116
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Hallo?

117
00:16:35,648 --> 00:16:38,368
-Jeg må treffe Adrielle.
-Hun er ikke her.

118
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Hun har vært borte lenge.

119
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Det er hennes sak.

120
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Hennes saker og mine saker
har mye med hverandre å gjøre.

121
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Du er ikke invitert.

122
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Å komme hit var ikke smart.

123
00:16:53,008 --> 00:16:55,328
Var det smart å drepe Zach Maney?

124
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Han ble korsfestet.
Du vet hvem som gjør det.

125
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Romere.

126
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Tidevannsfolket. Hvorfor drepte dere ham?

127
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Han brøt reglene.
Han så noe han ikke skulle se.

128
00:17:12,528 --> 00:17:15,768
Da så. Spurte dere ham hvorfor?

129
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Dere drepte ham
før dere fikk vite hvorfor.

130
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Faen.

131
00:17:24,167 --> 00:17:26,887
-Murdoch fant ham.
-Er du bekymret for ham?

132
00:17:26,968 --> 00:17:29,127
Nei, jeg er bekymret for meg.

133
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
En av mine karer var der
uten at jeg visste det.

134
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Jeg er bekymret for penger,
og for neste forsendelse.

135
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Når kommer den?

136
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Jeg gir deg beskjed.

137
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
McTeer.

138
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Ikke kom hit igjen uten å bli invitert.

139
00:18:31,168 --> 00:18:34,968
Vi har savnet deg, madam.
Gikk forretningene bra?

140
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Leverandørene er vel fornøyde?

141
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Nye leverandører, antar jeg.

142
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Jeg hater å avbryte en reise.

143
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Ja.

144
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Hvorfor måtte jeg haste tilbake?

145
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Det må du spørre Dylan om.

146
00:19:06,528 --> 00:19:07,368
ADVOKATBYRÅ

147
00:19:07,448 --> 00:19:10,928
Augie var 18 da dette ble stadfestet,
og han fikk sin del.

148
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Halvparten av båten,
huset og pengene til pappa.

149
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Vi begynner med pengene.

150
00:19:16,928 --> 00:19:20,048
Han hadde ikke mye.
Hva lød det på? 1000 dollar? 2000?

151
00:19:20,128 --> 00:19:22,608
Like under 380 000 dollar.

152
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Kødder du?

153
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Hvor er de?

154
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Ifølge testamentet skulle pengene
forvaltes fram til jeg fylte 18.

155
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
-Er du forvalteren?
-Nei.

156
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Hvem da? Augie? Bill?

157
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Mamma? Kødder du med meg?

158
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Hun sto jo ikke engang i testamentet.

159
00:19:43,968 --> 00:19:46,168
Da ble alt brukt på sprit
og pisset ut igjen.

160
00:19:46,248 --> 00:19:48,368
Nei. Moren din kjøpte Tail.

161
00:19:49,208 --> 00:19:53,448
Devil's Tail? Har en alkoholiker kjøpt
byens mest lugubre kro?

162
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Hva ønskes det?

163
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Rom og cola.

164
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
-Det blir ni dollar.
-Takk.

165
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette. Hun trenger ikke å betale.

166
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Hei, mamma.

167
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Hva gjør du her, Calliope?

168
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Så stilig baren min er.

169
00:20:37,328 --> 00:20:39,648
Jeg hørte du var hos Ronnie Dedrick.

170
00:20:39,728 --> 00:20:43,088
Tror du virkelig Orphelin Bay
bare tar deg tilbake?

171
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Jeg skal ta tilbake.

172
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Selv etter årevis i fengsel
drømmer du fortsatt.

173
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Hvorfor kom du aldri på besøk?

174
00:20:51,328 --> 00:20:54,288
Hva slags mor lar sin datter på 14 år
slepes av gårde?

175
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Hva slags 14-åringer gjør det du gjorde?

176
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Du ba meg om det.

177
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Du ba meg om å tenne på.

178
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Fengselet må ha gjort noe
med hukommelsen din.

179
00:21:06,288 --> 00:21:11,088
En til. Ta pengene.
Rosa vil trenge hvert øre.

180
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Hold deg unna Augie.
Han klarer seg uten dårlig innflytelse.

181
00:21:40,208 --> 00:21:43,288
-Madam!
-Velkommen tilbake.

182
00:21:43,368 --> 00:21:45,008
La meg ta den for deg.

183
00:21:45,088 --> 00:21:46,728
Velkommen!

184
00:21:46,808 --> 00:21:48,328
Godt å være tilbake.

185
00:21:48,408 --> 00:21:51,608
-Så godt å se deg.
-Velkommen tilbake.

186
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Deilig å være hjemme.

187
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Hvert øyeblikk hjemmefra
var et jævla mas.

188
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Hvor var du?

189
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riga. Dakar. Karachi.

190
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Hva gjorde du for oss?

191
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Bedre avtaler? Mer penger?

192
00:22:18,688 --> 00:22:24,488
Nei. Iblant, Violca, er det ønskelig
å beholde ting som de er.

193
00:22:24,568 --> 00:22:28,168
Avtalene våre er solide.
Privatlivet er garantert.

194
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Vi har alle grunner til å feire.

195
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Madam.

196
00:23:17,128 --> 00:23:18,488
Hva skjedde?

197
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
Vi knep Zach Maney i å spionere.

198
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Hva så han?

199
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra har temperament.

200
00:23:32,928 --> 00:23:35,328
Hun drepte ham før jeg kunne hindre henne.

201
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
-Hva vet vi?
-Politibetjenten fant liket.

202
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer ble rasende. Han kom hit.

203
00:23:44,728 --> 00:23:46,408
Fordi dere drepte en av hans.

204
00:23:46,488 --> 00:23:48,648
Fordi han vil ha neste forsendelse.

205
00:23:48,728 --> 00:23:52,048
La oss vente til vi vet
hvorfor han fulgte etter oss.

206
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Det hadde vi visst
om ikke du og Leandra forhastet dere så.

207
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Jeg vil gjerne være i fred nå.

208
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Jeg hører deg.
Jeg har ikke med noe til deg.

209
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Gå og legg deg igjen.

210
00:25:49,168 --> 00:25:51,848
ØKENDE BEKYMRING
FOR SAVNET BÅTMANN

211
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Jeg må dra.

212
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
Hei!

213
00:26:24,128 --> 00:26:26,128
-Det var ikke pent.
-Stikk.

214
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Ikke rør meg, for faen.

215
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Dra hjem.

216
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Ta med den inntørka kuken din
til helvete!

217
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Er du skadet?

218
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Det går bra.

219
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, er alt i orden?

220
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Ikke hvis du skal følge etter meg.
Jeg trenger ikke et kjæledyr.

221
00:26:55,528 --> 00:26:58,608
-Jeg er ikke et kjæledyr.
-Er ikke Murdoch matfaren din?

222
00:27:00,688 --> 00:27:03,768
-Er du også råtten?
-Tror du Murdoch er korrupt?

223
00:27:03,848 --> 00:27:05,088
Durborrow var det.

224
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch var hans læregutt,
og du er Murdochs læregutt.

225
00:27:10,368 --> 00:27:13,328
Hvordan det? Skal du bestikke meg?

226
00:27:15,728 --> 00:27:17,568
Vi er jo venner, ikke sant?

227
00:27:18,368 --> 00:27:21,728
-Da trenger jeg jo ikke det.
-Du har drept en politimann.

228
00:27:23,568 --> 00:27:25,648
Da kan du slutte å følge etter meg.

229
00:27:54,648 --> 00:27:56,328
-Mamma.
-Kan jeg komme inn?

230
00:27:56,408 --> 00:27:59,768
-Hva skjer?
-Har du truffet søsteren din?

231
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Naturligvis dro hun til deg først.

232
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
-Så hvorfor spør du?
-Hun vil ha pengene våre.

233
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Pengene til pappa.

234
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Hun vil ha sin del.

235
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Det får vi se på.

236
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Har du savnet meg?

237
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Du knuser meg.

238
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Jeg vet det.

239
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Jeg er sterk.

240
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Du dro til L'Attente uten en invitasjon.

241
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Du lot en av dine spionere på oss.

242
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Jeg er redd for at du er ute av kontroll.

243
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Ikke få meg til å angre på avtalen vår.

244
00:29:55,928 --> 00:29:57,448
Handelen finner sted i kveld.

245
00:30:02,008 --> 00:30:03,288
Ikke kom for sent.

246
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Hei, Punky.

247
00:30:56,568 --> 00:31:01,928
Jeg oppkalte båten etter deg.
Hun er full av hemmeligheter.

248
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
Som resten av oss.

249
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Hvis du noen gang er i vansker,
og jeg ikke er der, let her.

250
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Jeg legger igjen noe til deg.

251
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
-Vet Augie om dette?
-Ikke ennå.

252
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Ikke si noe, ok?

253
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
-Hvordan fant du det?
-Pappa viste meg det.

254
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Du klarer bare ikke å si sannheten.

255
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"Jeg har ikke penger". Hvor mye er det?

256
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
-280 000 dollar.
-Satan.

257
00:31:55,288 --> 00:31:57,288
Du tjener ikke så mye på å fiske.

258
00:31:59,648 --> 00:32:03,128
Og det gjorde ikke pappa heller.
Når fikk du vite om dette?

259
00:32:03,208 --> 00:32:06,328
-Jeg var 12-13 år.
-Hvorfor sa han ikke noe til meg?

260
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Du skulle ikke vite noe. Du var hellig.

261
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Han var like glad i oss.

262
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Det får vi aldri vite.

263
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Her. Ta det.

264
00:32:19,608 --> 00:32:21,448
Det er dette du kom tilbake for.

265
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Det finnes mer der det kommer fra.

266
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Ikke sant?

267
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Det er min andel.

268
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Hva enn pappa drev med, vil jeg gjøre.
Jeg vil bli med.

269
00:32:49,808 --> 00:32:53,928
-Ut på fisketur med båten full av fisk?
-Det er jo en fiskebåt.

270
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Fisker du i det hele tatt?

271
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Jeg elsker å fiske.

272
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Men man tjener ikke noe på det.

273
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Hva er det?

274
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Du sitter som ham. Som pappa.

275
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
-Gjør jeg?
-Husker du ikke?

276
00:33:27,568 --> 00:33:30,008
Han satt der og holdt sigaretten sånn.

277
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Og når vi ble med, sa han:

278
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
-"Før vi gjør noe..."
-"Må vi sjekke været".

279
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Hvordan skal noen finne oss her ute?

280
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
-Hvem faen er det?
-Det angår ikke deg.

281
00:34:27,608 --> 00:34:29,408
Har du med en fremmed uten å spørre?

282
00:34:30,168 --> 00:34:33,008
-Du drepte en av mine uten å spørre.
-Cal McTeer.

283
00:34:33,727 --> 00:34:35,648
Søsteren til Augie. Datteren til Pat.

284
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Hvem er de?

285
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Tidevannsfolket.

286
00:35:06,568 --> 00:35:08,688
Særingene fra hippiekollektivet?

287
00:35:08,768 --> 00:35:10,128
L'Attente.

288
00:35:10,208 --> 00:35:13,368
Selv om de er tiltrekkende,
må du bare se, ikke røre.

289
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
-Hva er det?
-Cal. Er du seriøs?

290
00:35:40,968 --> 00:35:44,808
Dette er vår virksomhet.
Hun har vært borte i ti år.

291
00:35:44,888 --> 00:35:46,568
Kan vi virkelig stole på henne?

292
00:35:47,528 --> 00:35:48,648
Hun er familie.

293
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Alt i orden?

294
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
Søsteren til McTeer var der.
Hun er tilbake.

295
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Hun er pen, eller hva?

296
00:36:22,408 --> 00:36:24,528
Hun ønsker å bli en del av virksomheten.

297
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Takk.

298
00:37:27,208 --> 00:37:29,168
Velkommen til familievirksomheten.

299
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
-La meg bli med.
-Du har sett nok for nå.

300
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Hva leter du etter?

301
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Hva leter du etter?

302
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Litt av et syn, hva?

303
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Føler du det?

304
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Du som har vært borte fra vannet så lenge.

305
00:38:45,008 --> 00:38:47,328
Hva gjør du her, Cal McTeer?

306
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Hvorfor komme tilbake
til et sted du ikke er ønsket?

307
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Hva leter du etter?

308
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
-Hvem er du?
-Adrielle Cuthbert.

309
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Kanskje vi møtes igjen.

310
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Kanskje vi møtes igjen.

311
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Kanskje vi møtes igjen.

312
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Hva leter du etter?

313
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Hvorfor komme tilbake
til et sted du ikke er ønsket?

314
00:41:35,488 --> 00:41:37,488
Tekst: Nora P. Vasaasen