EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"MIN SJEL LENGTER ETTER Å KJENNE HAVETS HEMMELIGHET"
Maney? Hører du meg?
Ser du noe?
Ikke en dritt. Aner ikke hvor de er.
Jeg ser verken dop eller et markeringspunkt.
Vent litt.
Herregud.
Hun har tatt tønnene.
Hvordan fant hun dem?
Har hun dem? Hvor mange?
Helsike.
Maney?
Ser du noe?
Maney?
-Jeg drar tilbake. -Vi betaler deg.
Jeg drar tilbake.
McTeer, en siste dusj betyr ikke en lang dusj.
Hva vil du, Mason?
Du har fortsatt kreditt i kiosken.
Etter ti år kan det vel ikke være mye du vil beholde?
DEDRICK & SONS ADVOKATBYRÅ BRISBANE KVINNEFENGSEL
Velkommen til Algerie.
Vi fant dette for en uke siden.
Ingen vet hva det tilhører, men jeg har mine mistanker.
Tror du på sånne historier?
Hvis de er sanne, og det tilhører den jeg tror...
...ble den knust av en grunn.
-Er det Zach Maney? -Ser sånn ut.
Jeg tilkaller kriminalteknikerne.
Nei, det gjør du ikke.
Cherub var tom.
Maney må ha falt over bord.
Dra inn til byen og finn en taubåt til oss.
Be kystvakten sette i gang en leteaksjon.
Oi, er klokka så mye? Zach kommer hjem snart.
Jeg må stikke.
Hva er det?
Zach Maney.
Øynene er stukket ut, tungen skåret av. Kjenner du til dette?
Ja, nå så.
-Hva tenker du å gjøre? -Jeg?
Ingenting.
Han er ditt problem.
Ikke bland meg inn i det.
-Hvorfor var han der ute? -Har ikke peiling.
Noen må vite noe.
Hvor skal du hen?
Orphelin Bay.
Calliope?
Husker du meg?
Corey Welch.
-Nysgjerrig på hva som er nytt? -Ti år. Noe må jo være det.
-Her har ingenting endret seg. -Du har det.
Når ble du politimann?
Jeg trodde at du skulle bli poet eller forsker eller noe sånt.
Vi er like sjokkert som deg, Aug.
-Familien Maney har bodd her i alle tider. -Han visste bedre.
Ja, men han dro ut allikevel.
Noen beordret ham ut. Har dere lagt merke til noe?
Drakk han med fremmedfolk?
Var han bortreist?
Skyldte han penger til noen?
Ingen av dere vet noe?
Hvorfor skulle Maney sette livet på spill?
-Kanskje han var nysgjerrig. -På å leve uten øyne?
Kanskje han var lei av å være mellomleddet.
Pappa.
Kanskje Zach var lei av å se oss alle være visergutter.
Vi beordres hit og dit.
Og må ta til takke med smuler.
Kanskje Zach ville ha en forandring.
Faren min likte deg, Grayson.
Da han døde, fikk du sjansen til å overta.
Så...
Her og nå.
Tror du at du vet bedre? Vil du være sjefen?
Sett i gang.
ORPHELIN BAY FISKEHANDEL
-Snakk med faren din. -Ja, men de må få betalt.
Først må vi ha noe å levere. Vi har ingenting.
Maney har dritt på draget.
Kina-Tom liker ikke å vente.
-Han må ha dop for å selge. -Jeg vet det.
-Han må ikke finne en ny leverandør. -Jeg vet det.
Hva nå?
Jeg er sjefen. Jeg tar meg av det.
POLITI
Takk for skyssen.
Mamma!
Nei! Mamma!
Cal McTeer.
-Jeg vil lære å svømme. -Det trengs ikke.
LETEAKSJON ETTER BÅTMANN AVSLUTTES
-Tenk om jeg faller ut av båten? -Sånt skjer ikke her.
Herregud.
Hei, Augie.
Hvorfor sa du ikke at du var ute? Jeg kunne hentet deg.
Jaså? Bryr du deg så mye om meg?
Du er søsteren min.
Er det derfor du ikke nevnte noe om dette?
-Pappas testamente. -Ja.
Jeg eier halvparten av Calliope og huset.
Visste du det?
Hadde du tenkt til å si noe?
-Du var bare ei unge. -Ikke nå lenger.
Gratulerer så mye, nå er jeg her.
Jeg vil ha det som er mitt.
Jeg har ikke penger.
"Så godt å se deg, Cal." Jeg vil prate om dette.
Vi skal finne ut av det, men jeg må dra nå.
Jeg må ordne noe.
Velkommen hjem, lillesøs.
Hallo?
-Jeg må treffe Adrielle. -Hun er ikke her.
Hun har vært borte lenge.
Det er hennes sak.
Hennes saker og mine saker har mye med hverandre å gjøre.
Du er ikke invitert.
Å komme hit var ikke smart.
Var det smart å drepe Zach Maney?
Han ble korsfestet. Du vet hvem som gjør det.
Romere.
Tidevannsfolket. Hvorfor drepte dere ham?
Han brøt reglene. Han så noe han ikke skulle se.
Da så. Spurte dere ham hvorfor?
Dere drepte ham før dere fikk vite hvorfor.
Faen.
-Murdoch fant ham. -Er du bekymret for ham?
Nei, jeg er bekymret for meg.
En av mine karer var der uten at jeg visste det.
Jeg er bekymret for penger, og for neste forsendelse.
Når kommer den?
Jeg gir deg beskjed.
McTeer.
Ikke kom hit igjen uten å bli invitert.
Vi har savnet deg, madam. Gikk forretningene bra?
Leverandørene er vel fornøyde?
Nye leverandører, antar jeg.
Jeg hater å avbryte en reise.
Ja.
Hvorfor måtte jeg haste tilbake?
Det må du spørre Dylan om.
ADVOKATBYRÅ
Augie var 18 da dette ble stadfestet, og han fikk sin del.
Halvparten av båten, huset og pengene til pappa.
Vi begynner med pengene.
Han hadde ikke mye. Hva lød det på? 1000 dollar? 2000?
Like under 380 000 dollar.
Kødder du?
Hvor er de?
Ifølge testamentet skulle pengene forvaltes fram til jeg fylte 18.
-Er du forvalteren? -Nei.
Hvem da? Augie? Bill?
Mamma? Kødder du med meg?
Hun sto jo ikke engang i testamentet.
Da ble alt brukt på sprit og pisset ut igjen.
Nei. Moren din kjøpte Tail.
Devil's Tail? Har en alkoholiker kjøpt byens mest lugubre kro?
Hva ønskes det?
Rom og cola.
-Det blir ni dollar. -Takk.
Yvette. Hun trenger ikke å betale.
Hei, mamma.
Hva gjør du her, Calliope?
Så stilig baren min er.
Jeg hørte du var hos Ronnie Dedrick.
Tror du virkelig Orphelin Bay bare tar deg tilbake?
Jeg skal ta tilbake.
Selv etter årevis i fengsel drømmer du fortsatt.
Hvorfor kom du aldri på besøk?
Hva slags mor lar sin datter på 14 år slepes av gårde?
Hva slags 14-åringer gjør det du gjorde?
Du ba meg om det.
Du ba meg om å tenne på.
Fengselet må ha gjort noe med hukommelsen din.
En til. Ta pengene. Rosa vil trenge hvert øre.
Hold deg unna Augie. Han klarer seg uten dårlig innflytelse.
-Madam! -Velkommen tilbake.
La meg ta den for deg.
Velkommen!
Godt å være tilbake.
-Så godt å se deg. -Velkommen tilbake.
Deilig å være hjemme.
Hvert øyeblikk hjemmefra var et jævla mas.
Hvor var du?
Riga. Dakar. Karachi.
Hva gjorde du for oss?
Bedre avtaler? Mer penger?
Nei. Iblant, Violca, er det ønskelig å beholde ting som de er.
Avtalene våre er solide. Privatlivet er garantert.
Vi har alle grunner til å feire.
Madam.
Hva skjedde?
Vi knep Zach Maney i å spionere.
Hva så han?
Leandra har temperament.
Hun drepte ham før jeg kunne hindre henne.
-Hva vet vi? -Politibetjenten fant liket.
Augie McTeer ble rasende. Han kom hit.
Fordi dere drepte en av hans.
Fordi han vil ha neste forsendelse.
La oss vente til vi vet hvorfor han fulgte etter oss.
Det hadde vi visst om ikke du og Leandra forhastet dere så.
Jeg vil gjerne være i fred nå.
Jeg hører deg. Jeg har ikke med noe til deg.
Gå og legg deg igjen.
ØKENDE BEKYMRING FOR SAVNET BÅTMANN
Jeg må dra.
Hei!
-Det var ikke pent. -Stikk.
Ikke rør meg, for faen.
Dra hjem.
Ta med den inntørka kuken din til helvete!
Er du skadet?
Det går bra.
Cal, er alt i orden?
Ikke hvis du skal følge etter meg. Jeg trenger ikke et kjæledyr.
-Jeg er ikke et kjæledyr. -Er ikke Murdoch matfaren din?
-Er du også råtten? -Tror du Murdoch er korrupt?
Durborrow var det.
Murdoch var hans læregutt, og du er Murdochs læregutt.
Hvordan det? Skal du bestikke meg?
Vi er jo venner, ikke sant?
-Da trenger jeg jo ikke det. -Du har drept en politimann.
Da kan du slutte å følge etter meg.
-Mamma. -Kan jeg komme inn?
-Hva skjer? -Har du truffet søsteren din?
Naturligvis dro hun til deg først.
-Så hvorfor spør du? -Hun vil ha pengene våre.
Pengene til pappa.
Hun vil ha sin del.
Det får vi se på.
Har du savnet meg?
Du knuser meg.
Jeg vet det.
Jeg er sterk.
Du dro til L'Attente uten en invitasjon.
Du lot en av dine spionere på oss.
Jeg er redd for at du er ute av kontroll.
Ikke få meg til å angre på avtalen vår.
Handelen finner sted i kveld.
Ikke kom for sent.
Hei, Punky.
Jeg oppkalte båten etter deg. Hun er full av hemmeligheter.
Som resten av oss.
Hvis du noen gang er i vansker, og jeg ikke er der, let her.
Jeg legger igjen noe til deg.
-Vet Augie om dette? -Ikke ennå.
Ikke si noe, ok?
-Hvordan fant du det? -Pappa viste meg det.
Du klarer bare ikke å si sannheten.
"Jeg har ikke penger". Hvor mye er det?
-280 000 dollar. -Satan.
Du tjener ikke så mye på å fiske.
Og det gjorde ikke pappa heller. Når fikk du vite om dette?
-Jeg var 12-13 år. -Hvorfor sa han ikke noe til meg?
Du skulle ikke vite noe. Du var hellig.
Han var like glad i oss.
Det får vi aldri vite.
Her. Ta det.
Det er dette du kom tilbake for.
Det finnes mer der det kommer fra.
Ikke sant?
Det er min andel.
Hva enn pappa drev med, vil jeg gjøre. Jeg vil bli med.
-Ut på fisketur med båten full av fisk? -Det er jo en fiskebåt.
Fisker du i det hele tatt?
Jeg elsker å fiske.
Men man tjener ikke noe på det.
Hva er det?
Du sitter som ham. Som pappa.
-Gjør jeg? -Husker du ikke?
Han satt der og holdt sigaretten sånn.
Og når vi ble med, sa han:
-"Før vi gjør noe..." -"Må vi sjekke været".
Hvordan skal noen finne oss her ute?
-Hvem faen er det? -Det angår ikke deg.
Har du med en fremmed uten å spørre?
-Du drepte en av mine uten å spørre. -Cal McTeer.
Søsteren til Augie. Datteren til Pat.
Hvem er de?
Tidevannsfolket.
Særingene fra hippiekollektivet?
L'Attente.
Selv om de er tiltrekkende, må du bare se, ikke røre.
-Hva er det? -Cal. Er du seriøs?
Dette er vår virksomhet. Hun har vært borte i ti år.
Kan vi virkelig stole på henne?
Hun er familie.
Alt i orden?
Søsteren til McTeer var der. Hun er tilbake.
Hun er pen, eller hva?
Hun ønsker å bli en del av virksomheten.
Takk.
Velkommen til familievirksomheten.
-La meg bli med. -Du har sett nok for nå.
Hva leter du etter?
Litt av et syn, hva?
Føler du det?
Du som har vært borte fra vannet så lenge.
Hva gjør du her, Cal McTeer?
Hvorfor komme tilbake til et sted du ikke er ønsket?
Hva leter du etter?
-Hvem er du? -Adrielle Cuthbert.
Kanskje vi møtes igjen.
Hva leter du etter?
Hvorfor komme tilbake til et sted du ikke er ønsket?
Tekst: Nora P. Vasaasen