NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
„MOJA DUSZA LGNIE DO SEKRETÓW MORZA”
Maney, zgłoś się.
Co widzisz?
Kurwa, nie mogę ich znaleźć.
Ani śladu dragów, żadnych boi.
Chwila.
Chryste.
Wyłowiła beczki.
Jak je znalazła?
Wyłowiła beczki? Ile?
Cholera.
Maney?
Co widzisz?
Maney?
- Wracam. - Płacimy ci za informacje.
Jebać to. Wracam.
Więźniarko McTeer, kończ ostatnią kąpiel.
Czego chcesz, Mason?
Ponoć masz dług w kantynie.
Co chcesz zabrać? Niewiele nazbierałaś przez dziesięć lat.
KANCELARIA ADWOKACKA DEDRICK & SONS
ZAKŁAD KARNY DLA KOBIET W BRISBANE
Witamy w Algierii.
Znalezione tydzień temu.
Nikt nie wie, co to jest, ale ja się domyślam.
Wierzy pani w takie opowieści?
Jeśli są prawdziwe i jeśli to jest fragment tego, co myślę,
przedmiot stłuczono z ważnego powodu.
- To Zach Maney? - Na to wygląda.
Ściągnę techników i doktor Keeble.
Ani mi się waż.
Cherub był pusty.
Zach Maney musiał wypaść za burtę.
Jedź do miasta i załatw holownik.
Niech straż przybrzeżna rozpocznie poszukiwania.
Cholera, późno już. Zach zaraz wróci do domu.
Muszę iść.
Co jest?
Zach Maney.
Wydłubane oczy, odcięty język. Wiesz coś na ten temat?
Teraz już tak.
- Co zamierzasz? - Ja?
Nic.
Twój człowiek, twój problem.
Nie mieszaj mnie w to.
- Co on tam robił? - Nie mam pojęcia.
Ktoś ma.
Dokąd pani idzie?
Do Orphelin Bay.
Calliope?
Pamiętasz mnie?
Corey Welch.
- Myślisz, że coś się tu zmieniło? - Po dziesięciu latach na pewno.
Mylisz się.
Ty się zmieniłeś.
Kiedy zostałeś gliną?
Sądziłam, że „Maruda” Welch będzie poetą lub naukowcem.
Też jesteśmy zaskoczeni.
Maneyowie mieszkają tu od zawsze.
Kumał sytuację.
To fakt, ale i tak wypłynął.
Ktoś go zmusił. Zauważyliście coś?
Pił z obcymi?
Wyjeżdżał z miasta? Był spłukany. Wisiał komuś forsę?
Nic nie wiecie?
Maney ryzykował życiem, żeby zobaczyć, co jest grane?
Może był ciekawy.
Jak wygląda bez oczu?
Może miał dość tego, że jesteśmy pośrednikami.
Tato.
Może Zach nie chciał już być chłopcem na posyłki.
Miał dość poleceń
i nie zadowalał się ochłapami.
Może chciał coś zmienić.
Ojciec cię lubił, Grayson.
Gdy zginął, mogłeś przejąć interes.
Więc...
Masz okazję.
Uważasz się za lepszego?
Chcesz być szefem?
Śmiało.
SPÓŁDZIELNIA RYBACKA
- Pogadaj z ojcem. - Dobra. Chłopaki czekają na kasę.
Trzeba zorganizować dostawę, a nie mamy towaru.
Podziękujmy Maneyowi.
China Tom nie lubi czekać.
- Musi dostać dragi. - Wiem.
Bo znajdzie innego dostawcę.
Wiem!
Co teraz?
Nadal jestem szefem, więc coś wymyślę.
Dzięki za podwózkę.
Mamo!
Nie! Mamo!
Cal McTeer.
- Dlaczego nie mogę uczyć się pływać? - Bo nie musisz.
POSZUKIWANIA RYBAKA ZAKOŃCZONE
- A jeśli wypadnę za burtę? - Tutejsi nie wypadają za burtę.
O Jezu.
Cześć, Augie.
Dlaczego nie zadzwoniłaś? Przyjechałbym po ciebie.
Serio? Zależy ci na mnie?
Jesteś moją siostrą.
To dlatego mi o tym nie powiedziałeś?
Testament taty.
Właśnie.
Calliope w połowie jest moja. Dom też.
Wiedziałeś?
Zamierzałeś mi powiedzieć?
- Byłaś dzieckiem. - Już nim nie jestem.
I na szczęście wróciłam.
Chcę swoją część.
Nie mam tyle forsy.
„Cześć, miło cię widzieć, Cal”. Chciałabym to obgadać.
Miło cię widzieć. Dogadamy się, ale muszę lecieć.
Mam swoje sprawy.
Witaj w domu, siostrzyczko.
Jest tu kto?
- Muszę pogadać z Adrielle. - Nie ma jej.
Nadal? Od dawna jej nie ma.
Nie twój interes.
Nasze interesy są od siebie zależne.
Nie zostałeś zaproszony.
Głupio postąpiłeś, przychodząc tu.
A zabicie Zacha Maneya było mądre?
Został ukrzyżowany. Obaj wiemy, kto tak robi.
Rzymianie.
Oceanidy. Dlaczego go zabiliście?
Twój człowiek złamał zasady. Oglądał to, czego nie powinien.
Rozumiem. Zapytaliście go o powód?
Nawet nie spytaliście, dlaczego was szpiegował.
Kurwa.
- Murdoch go znalazł. - Martwisz się o sierżanta?
Nie. Martwię się o siebie.
I o to, że mój człowiek działał za moimi plecami.
Martwię się o kasę i o następną dostawę.
Kiedy będzie towar?
Powiadomię cię.
McTeer.
Nie przychodź nieproszony.
Tęskniliśmy za panią.
Interesy się udały?
Wierzę, że dostawcy są zadowoleni.
Nowi dostawcy, jak mniemam.
Nienawidzę skracać podróży.
Rozumiem.
Dlaczego musiałam wracać?
Proszę zapytać Dylana.
Augie miał 18 lat, gdy zatwierdzono testament,
więc dostał swoją część.
Połowę Calliope, połowę domu i połowę pieniędzy ojca.
Zacznijmy od pieniędzy.
Ile ojciec zostawił? Tysiąc? Dwa?
Niecałe 380 tysięcy.
Bzdura.
Gdzie są te pieniądze?
Tu jest napisane, że moja część została oddana w powiernictwo.
- Pan jest powiernikiem? - Nie.
No to kto? Augie? Bill?
Mama? Żartuje pan?
Nawet nie ma jej w testamencie. Chryste.
Pewnie wszystko przechlała.
Nie. Kupiła knajpę.
Devil's Tail?
Alkoholiczka kupiła spelunę?
Co podać?
Rum z colą.
- Dziewięć dolarów. - Dzięki.
Yvette, ona nie płaci.
Cześć, mamo.
Co tu robisz, Calliope?
Podziwiam swój bar.
Podobno byłaś u Ronniego Dedricka.
Przemyślałaś to? Orphelin Bay przyjmie cię z powrotem?
Przyszłam po swoje.
Po tylu latach w więzieniu wciąż masz marzenia.
Dlaczego mnie nie odwiedziłaś?
Która matka pozwala, aby wywleczono córkę z domu?
Która czternastolatka robi to, co ty?
Nie powiedziałaś tego wprost, ale to ty kazałaś mi wzniecić pożar.
Od tego więzienia poprzestawiało ci się w głowie.
To samo. Zapłacę. Rosa będzie potrzebować każdego pensa.
Trzymaj się z dala od Augiego. Będziesz miała na niego zły wpływ.
Proszę mi to dać.
- Wreszcie wróciłam. - Witamy w domu.
- Miło panią widzieć. - Witamy z powrotem.
Dobrze jest wrócić do domu.
Czas spędzony poza nim dłuży się jak cholera.
Gdzie pani była?
W Rydze, Dakarze, Karaczi.
Co się udało załatwić?
Lepsze umowy? Więcej pieniędzy?
Nie, ponieważ czasami, Violco,
nie warto niczego zmieniać.
Nasze interesy są zabezpieczone. Prywatność jest zapewniona.
Mamy powód, aby świętować.
Madame.
Co się stało?
Zach Maney nas szpiegował.
Co widział?
Leandra łatwo wpada w złość.
Nie zdążyłem jej powstrzymać.
- Co wiemy? - Sierżant znalazł ciało.
Augie McTeer się wściekł. Przyszedł tu.
- Bo zabiliście jego człowieka. - Bo żąda kolejnej dostawy.
Powinniśmy się wstrzymać i dowiedzieć, dlaczego rybak nas śledził.
Wiedzielibyśmy to, gdybyście zachowali rozsądek.
Chciałabym pobyć sama.
Słyszę cię. Nic dla ciebie nie mam.
Śpij dalej.
RYBAK ZAGINĄŁ NA MORZU
Uciekam.
- Tak się nie robi. - Spadaj.
Nie dotykaj mnie!
Idź do domu.
Odpierdol się ode mnie!
Skrzywdził cię?
Nie.
Nic ci nie jest?
Nie łaź za mną. Nie potrzebuję fagasa.
- Nie jestem fagasem. - Nie należysz do sierżanta Murdocha?
Też jesteś skorumpowany?
- Skąd te podejrzenia? - Wiem, jaki był Durborrow.
Murdoch był jego zastępcą, a teraz ty zastępujesz Murdocha.
A co? Chcesz mnie przekupić?
Przyjaźnimy się, prawda?
- Nie musiałabym. - Zabiłaś gliniarza.
Więc nie musisz za mną łazić.
- Mamo. - Mogę wejść?
Co jest?
Widziałeś się z siostrą?
Wiedziałam, że najpierw przyjdzie do ciebie.
- To po co pytasz? - Chce twojej kasy i mojej.
Ojca.
Wróciła po swoją część.
Zobaczymy.
Tęskniłeś?
Ściskasz mnie.
Wiem.
Jestem silna.
Przyszedłeś do L'Attente bez zaproszenia.
Pozwoliłeś, aby twój człowiek nas szpiegował.
Obawiam się, że tracisz kontrolę.
Obym nie żałowała, że prowadzę z tobą interesy.
Dziś będzie dostawa.
Nie spóźnij się.
Smarkulo!
Łódź nazywa się Calliope, tak jak ty.
Skrywa tajemnice.
Jak my wszyscy.
Jeśli będziesz miała kłopoty i mnie nie będzie w pobliżu, zajrzyj tu.
Zawsze coś ci zostawię.
- Augie o tym wie? - Jeszcze nie.
Nie mów mu.
- Jak znalazłaś skrytkę? - Tata mi ją pokazał.
Tak trudno powiedzieć prawdę?
Nie masz forsy? Ile tu jest?
- Jakieś 280 tysięcy. - Kurwa.
Nie zarobiłeś ich, łowiąc ryby.
Tata też nie.
Kiedy ci o tym powiedział?
- Jak miałem 13 lat. - Dlaczego mi nie powiedział?
Nie chciał cię w to mieszać. Byłaś jego ulubienicą.
Kochał nas tak samo.
Nigdy się nie dowiemy.
Bierz.
Po to wróciłaś.
Masz tego dużo więcej.
Prawda?
Wchodzę w to.
Chcę robić to, co tata. Chcę mieć w tym udział.
Płyniesz na połów z pełną ładownią?
Przecież to trawler.
Łowisz w ogóle?
Uwielbiam to robić.
Ale nie dorobisz się na rybach.
Co?
Siedzisz jak tata.
- Naprawdę? - Pamiętasz?
Trzymał fajkę w ten sposób.
Kiedy tu wchodziliśmy, mówił:
„Zanim ruszymy, sprawdźmy prognozę”.
Jak nas znajdą na tym wypizdowie?
- Kto to? - Co cię to obchodzi?
- Przyprowadziłeś nieznajomą bez pytania? - Wy zabijacie bez pytania.
Jestem Cal McTeer. Siostra Augiego, córka Pata.
Co to za jedni?
Oceanidy.
Ci hippisowscy odmieńcy ze wspólnoty?
L'Attente, zgadza się.
Wyglądają na miłych, ale lepiej ich unikać.
- Co? - Cal? Serio?
Stary, to nasz interes. Nie było jej dziesięć lat.
Skąd wiesz, że możemy jej ufać?
Bo należy do rodziny.
Wszystko dobrze?
McTeer zabrał siostrę. Wróciła.
Ładna, prawda?
Chce się wkręcić do interesu.
Dziękuję.
Witaj w rodzinnej firmie.
- Pojadę z tobą. - Miałaś dość wrażeń.
Czego szukasz?
Piękny widok.
Też to czujesz?
Tak dawno nie byłaś nad wodą.
Dlaczego tu jesteś, Cal McTeer?
Co cię sprowadza do miejsca, które cię nie kocha?
Czego szukasz?
- Kim jesteś? - Adrielle Cuthbert.
Może znów się spotkamy.
Czego szukasz?
Co cię sprowadza do miejsca, które cię nie kocha?