1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,328 --> 00:00:23,968
„MOJA DUSZA
LGNIE DO SEKRETÓW MORZA”

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney, zgłoś się.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Co widzisz?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Kurwa, nie mogę ich znaleźć.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Ani śladu dragów, żadnych boi.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Chwila.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Chryste.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Wyłowiła beczki.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Jak je znalazła?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Wyłowiła beczki? Ile?

12
00:01:26,008 --> 00:01:26,968
Cholera.

13
00:01:30,728 --> 00:01:31,728
Maney?

14
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Co widzisz?

15
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney?

16
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
- Wracam.
- Płacimy ci za informacje.

17
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Jebać to. Wracam.

18
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Więźniarko McTeer, kończ ostatnią kąpiel.

19
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Czego chcesz, Mason?

20
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Ponoć masz dług w kantynie.

21
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Co chcesz zabrać?
Niewiele nazbierałaś przez dziesięć lat.

22
00:04:28,048 --> 00:04:31,088
KANCELARIA ADWOKACKA
DEDRICK & SONS

23
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
ZAKŁAD KARNY DLA KOBIET W BRISBANE

24
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Witamy w Algierii.

25
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Znalezione tydzień temu.

26
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Nikt nie wie, co to jest,
ale ja się domyślam.

27
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Wierzy pani w takie opowieści?

28
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Jeśli są prawdziwe
i jeśli to jest fragment tego, co myślę,

29
00:05:57,008 --> 00:05:59,488
przedmiot stłuczono z ważnego powodu.

30
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
- To Zach Maney?
- Na to wygląda.

31
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Ściągnę techników i doktor Keeble.

32
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Ani mi się waż.

33
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
Cherub był pusty.

34
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney musiał wypaść za burtę.

35
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Jedź do miasta i załatw holownik.

36
00:06:43,608 --> 00:06:46,248
Niech straż przybrzeżna
rozpocznie poszukiwania.

37
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Cholera, późno już.
Zach zaraz wróci do domu.

38
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Muszę iść.

39
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Co jest?

40
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

41
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Wydłubane oczy, odcięty język.
Wiesz coś na ten temat?

42
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Teraz już tak.

43
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
- Co zamierzasz?
- Ja?

44
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Nic.

45
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Twój człowiek, twój problem.

46
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Nie mieszaj mnie w to.

47
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
- Co on tam robił?
- Nie mam pojęcia.

48
00:08:55,408 --> 00:08:56,368
Ktoś ma.

49
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Dokąd pani idzie?

50
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Do Orphelin Bay.

51
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope?

52
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Pamiętasz mnie?

53
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

54
00:09:26,848 --> 00:09:31,168
- Myślisz, że coś się tu zmieniło?
- Po dziesięciu latach na pewno.

55
00:09:31,608 --> 00:09:32,848
Mylisz się.

56
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Ty się zmieniłeś.

57
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Kiedy zostałeś gliną?

58
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Sądziłam, że „Maruda” Welch
będzie poetą lub naukowcem.

59
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Też jesteśmy zaskoczeni.

60
00:09:55,008 --> 00:09:56,968
Maneyowie mieszkają tu od zawsze.

61
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Kumał sytuację.

62
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
To fakt, ale i tak wypłynął.

63
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Ktoś go zmusił. Zauważyliście coś?

64
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Pił z obcymi?

65
00:10:08,368 --> 00:10:11,648
Wyjeżdżał z miasta?
Był spłukany. Wisiał komuś forsę?

66
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Nic nie wiecie?

67
00:10:16,008 --> 00:10:19,088
Maney ryzykował życiem,
żeby zobaczyć, co jest grane?

68
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Może był ciekawy.

69
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Jak wygląda bez oczu?

70
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Może miał dość tego,
że jesteśmy pośrednikami.

71
00:10:26,088 --> 00:10:27,248
Tato.

72
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Może Zach nie chciał już być
chłopcem na posyłki.

73
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
Miał dość poleceń

74
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
i nie zadowalał się ochłapami.

75
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Może chciał coś zmienić.

76
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
Ojciec cię lubił, Grayson.

77
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Gdy zginął, mogłeś przejąć interes.

78
00:10:54,048 --> 00:10:55,128
Więc...

79
00:11:03,208 --> 00:11:04,128
Masz okazję.

80
00:11:05,448 --> 00:11:06,968
Uważasz się za lepszego?

81
00:11:07,408 --> 00:11:08,488
Chcesz być szefem?

82
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Śmiało.

83
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
SPÓŁDZIELNIA RYBACKA

84
00:11:27,808 --> 00:11:30,968
- Pogadaj z ojcem.
- Dobra. Chłopaki czekają na kasę.

85
00:11:31,048 --> 00:11:33,848
Trzeba zorganizować dostawę,
a nie mamy towaru.

86
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Podziękujmy Maneyowi.

87
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
China Tom nie lubi czekać.

88
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
- Musi dostać dragi.
- Wiem.

89
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Bo znajdzie innego dostawcę.

90
00:11:41,648 --> 00:11:42,648
Wiem!

91
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Co teraz?

92
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Nadal jestem szefem, więc coś wymyślę.

93
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Dzięki za podwózkę.

94
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Mamo!

95
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Nie! Mamo!

96
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

97
00:12:40,768 --> 00:12:43,328
- Dlaczego nie mogę uczyć się pływać?
- Bo nie musisz.

98
00:13:26,328 --> 00:13:29,448
POSZUKIWANIA RYBAKA ZAKOŃCZONE

99
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
- A jeśli wypadnę za burtę?
- Tutejsi nie wypadają za burtę.

100
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
O Jezu.

101
00:13:49,248 --> 00:13:50,168
Cześć, Augie.

102
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Dlaczego nie zadzwoniłaś?
Przyjechałbym po ciebie.

103
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Serio? Zależy ci na mnie?

104
00:14:11,288 --> 00:14:12,488
Jesteś moją siostrą.

105
00:14:17,768 --> 00:14:19,968
To dlatego mi o tym nie powiedziałeś?

106
00:14:27,848 --> 00:14:28,768
Testament taty.

107
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Właśnie.

108
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Calliope w połowie jest moja. Dom też.

109
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Wiedziałeś?

110
00:14:42,848 --> 00:14:44,328
Zamierzałeś mi powiedzieć?

111
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
- Byłaś dzieckiem.
- Już nim nie jestem.

112
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
I na szczęście wróciłam.

113
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Chcę swoją część.

114
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Nie mam tyle forsy.

115
00:14:55,048 --> 00:14:58,648
„Cześć, miło cię widzieć, Cal”.
Chciałabym to obgadać.

116
00:14:58,728 --> 00:15:01,688
Miło cię widzieć.
Dogadamy się, ale muszę lecieć.

117
00:15:01,768 --> 00:15:02,848
Mam swoje sprawy.

118
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Witaj w domu, siostrzyczko.

119
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Jest tu kto?

120
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
- Muszę pogadać z Adrielle.
- Nie ma jej.

121
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Nadal? Od dawna jej nie ma.

122
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Nie twój interes.

123
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Nasze interesy są od siebie zależne.

124
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Nie zostałeś zaproszony.

125
00:16:51,008 --> 00:16:53,048
Głupio postąpiłeś, przychodząc tu.

126
00:16:53,128 --> 00:16:55,168
A zabicie Zacha Maneya było mądre?

127
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Został ukrzyżowany.
Obaj wiemy, kto tak robi.

128
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Rzymianie.

129
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Oceanidy. Dlaczego go zabiliście?

130
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Twój człowiek złamał zasady.
Oglądał to, czego nie powinien.

131
00:17:12,528 --> 00:17:15,568
Rozumiem. Zapytaliście go o powód?

132
00:17:17,367 --> 00:17:19,808
Nawet nie spytaliście,
dlaczego was szpiegował.

133
00:17:21,768 --> 00:17:22,768
Kurwa.

134
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
- Murdoch go znalazł.
- Martwisz się o sierżanta?

135
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Nie. Martwię się o siebie.

136
00:17:30,808 --> 00:17:33,488
I o to, że mój człowiek
działał za moimi plecami.

137
00:17:33,568 --> 00:17:37,008
Martwię się o kasę i o następną dostawę.

138
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Kiedy będzie towar?

139
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Powiadomię cię.

140
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
McTeer.

141
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Nie przychodź nieproszony.

142
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Tęskniliśmy za panią.

143
00:18:33,848 --> 00:18:34,968
Interesy się udały?

144
00:18:38,048 --> 00:18:40,088
Wierzę, że dostawcy są zadowoleni.

145
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Nowi dostawcy, jak mniemam.

146
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Nienawidzę skracać podróży.

147
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Rozumiem.

148
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Dlaczego musiałam wracać?

149
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Proszę zapytać Dylana.

150
00:19:06,728 --> 00:19:09,408
Augie miał 18 lat,
gdy zatwierdzono testament,

151
00:19:09,488 --> 00:19:10,928
więc dostał swoją część.

152
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Połowę Calliope, połowę domu
i połowę pieniędzy ojca.

153
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Zacznijmy od pieniędzy.

154
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Ile ojciec zostawił? Tysiąc? Dwa?

155
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Niecałe 380 tysięcy.

156
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Bzdura.

157
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Gdzie są te pieniądze?

158
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Tu jest napisane, że moja część
została oddana w powiernictwo.

159
00:19:33,128 --> 00:19:34,688
- Pan jest powiernikiem?
- Nie.

160
00:19:34,768 --> 00:19:36,208
No to kto? Augie? Bill?

161
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Mama? Żartuje pan?

162
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Nawet nie ma jej w testamencie. Chryste.

163
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Pewnie wszystko przechlała.

164
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Nie. Kupiła knajpę.

165
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
Devil's Tail?

166
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Alkoholiczka kupiła spelunę?

167
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Co podać?

168
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Rum z colą.

169
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
- Dziewięć dolarów.
- Dzięki.

170
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette, ona nie płaci.

171
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Cześć, mamo.

172
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Co tu robisz, Calliope?

173
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Podziwiam swój bar.

174
00:20:37,328 --> 00:20:39,368
Podobno byłaś u Ronniego Dedricka.

175
00:20:39,648 --> 00:20:43,088
Przemyślałaś to?
Orphelin Bay przyjmie cię z powrotem?

176
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Przyszłam po swoje.

177
00:20:45,648 --> 00:20:48,368
Po tylu latach w więzieniu
wciąż masz marzenia.

178
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Dlaczego mnie nie odwiedziłaś?

179
00:20:51,608 --> 00:20:54,288
Która matka pozwala,
aby wywleczono córkę z domu?

180
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Która czternastolatka robi to, co ty?

181
00:20:56,928 --> 00:21:00,808
Nie powiedziałaś tego wprost,
ale to ty kazałaś mi wzniecić pożar.

182
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Od tego więzienia
poprzestawiało ci się w głowie.

183
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
To samo. Zapłacę.
Rosa będzie potrzebować każdego pensa.

184
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Trzymaj się z dala od Augiego.
Będziesz miała na niego zły wpływ.

185
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Proszę mi to dać.

186
00:21:46,648 --> 00:21:48,328
- Wreszcie wróciłam.
- Witamy w domu.

187
00:21:48,408 --> 00:21:51,608
- Miło panią widzieć.
- Witamy z powrotem.

188
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Dobrze jest wrócić do domu.

189
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Czas spędzony poza nim
dłuży się jak cholera.

190
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Gdzie pani była?

191
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
W Rydze, Dakarze, Karaczi.

192
00:22:14,568 --> 00:22:15,808
Co się udało załatwić?

193
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Lepsze umowy? Więcej pieniędzy?

194
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Nie, ponieważ czasami, Violco,

195
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
nie warto niczego zmieniać.

196
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Nasze interesy są zabezpieczone.
Prywatność jest zapewniona.

197
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Mamy powód, aby świętować.

198
00:23:13,888 --> 00:23:14,768
Madame.

199
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
Co się stało?

200
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
Zach Maney nas szpiegował.

201
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Co widział?

202
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra łatwo wpada w złość.

203
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Nie zdążyłem jej powstrzymać.

204
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
- Co wiemy?
- Sierżant znalazł ciało.

205
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer się wściekł. Przyszedł tu.

206
00:23:44,728 --> 00:23:48,488
- Bo zabiliście jego człowieka.
- Bo żąda kolejnej dostawy.

207
00:23:48,568 --> 00:23:52,088
Powinniśmy się wstrzymać
i dowiedzieć, dlaczego rybak nas śledził.

208
00:23:52,168 --> 00:23:55,808
Wiedzielibyśmy to,
gdybyście zachowali rozsądek.

209
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Chciałabym pobyć sama.

210
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Słyszę cię. Nic dla ciebie nie mam.

211
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Śpij dalej.

212
00:25:49,168 --> 00:25:51,848
RYBAK ZAGINĄŁ NA MORZU

213
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Uciekam.

214
00:26:24,088 --> 00:26:25,648
- Tak się nie robi.
- Spadaj.

215
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Nie dotykaj mnie!

216
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Idź do domu.

217
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Odpierdol się ode mnie!

218
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Skrzywdził cię?

219
00:26:44,128 --> 00:26:45,008
Nie.

220
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Nic ci nie jest?

221
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Nie łaź za mną. Nie potrzebuję fagasa.

222
00:26:55,488 --> 00:26:58,608
- Nie jestem fagasem.
- Nie należysz do sierżanta Murdocha?

223
00:27:00,688 --> 00:27:02,208
Też jesteś skorumpowany?

224
00:27:02,288 --> 00:27:05,088
- Skąd te podejrzenia?
- Wiem, jaki był Durborrow.

225
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch był jego zastępcą,
a teraz ty zastępujesz Murdocha.

226
00:27:10,368 --> 00:27:13,328
A co? Chcesz mnie przekupić?

227
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Przyjaźnimy się, prawda?

228
00:27:18,368 --> 00:27:21,728
- Nie musiałabym.
- Zabiłaś gliniarza.

229
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Więc nie musisz za mną łazić.

230
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
- Mamo.
- Mogę wejść?

231
00:27:56,408 --> 00:27:57,408
Co jest?

232
00:27:58,568 --> 00:27:59,768
Widziałeś się z siostrą?

233
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Wiedziałam,
że najpierw przyjdzie do ciebie.

234
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
- To po co pytasz?
- Chce twojej kasy i mojej.

235
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Ojca.

236
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Wróciła po swoją część.

237
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Zobaczymy.

238
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Tęskniłeś?

239
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Ściskasz mnie.

240
00:29:18,968 --> 00:29:19,968
Wiem.

241
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Jestem silna.

242
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Przyszedłeś do L'Attente bez zaproszenia.

243
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Pozwoliłeś,
aby twój człowiek nas szpiegował.

244
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Obawiam się, że tracisz kontrolę.

245
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Obym nie żałowała,
że prowadzę z tobą interesy.

246
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Dziś będzie dostawa.

247
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Nie spóźnij się.

248
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Smarkulo!

249
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Łódź nazywa się Calliope, tak jak ty.

250
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Skrywa tajemnice.

251
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
Jak my wszyscy.

252
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Jeśli będziesz miała kłopoty
i mnie nie będzie w pobliżu, zajrzyj tu.

253
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Zawsze coś ci zostawię.

254
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
- Augie o tym wie?
- Jeszcze nie.

255
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Nie mów mu.

256
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
- Jak znalazłaś skrytkę?
- Tata mi ją pokazał.

257
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Tak trudno powiedzieć prawdę?

258
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
Nie masz forsy? Ile tu jest?

259
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
- Jakieś 280 tysięcy.
- Kurwa.

260
00:31:55,288 --> 00:31:57,288
Nie zarobiłeś ich, łowiąc ryby.

261
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Tata też nie.

262
00:32:01,368 --> 00:32:03,048
Kiedy ci o tym powiedział?

263
00:32:03,128 --> 00:32:06,248
- Jak miałem 13 lat.
- Dlaczego mi nie powiedział?

264
00:32:06,328 --> 00:32:08,968
Nie chciał cię w to mieszać.
Byłaś jego ulubienicą.

265
00:32:09,048 --> 00:32:10,248
Kochał nas tak samo.

266
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Nigdy się nie dowiemy.

267
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Bierz.

268
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Po to wróciłaś.

269
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Masz tego dużo więcej.

270
00:32:25,088 --> 00:32:26,088
Prawda?

271
00:32:29,048 --> 00:32:29,968
Wchodzę w to.

272
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Chcę robić to, co tata.
Chcę mieć w tym udział.

273
00:32:49,608 --> 00:32:51,488
Płyniesz na połów z pełną ładownią?

274
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Przecież to trawler.

275
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Łowisz w ogóle?

276
00:33:06,968 --> 00:33:08,088
Uwielbiam to robić.

277
00:33:09,408 --> 00:33:11,248
Ale nie dorobisz się na rybach.

278
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Co?

279
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Siedzisz jak tata.

280
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
- Naprawdę?
- Pamiętasz?

281
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Trzymał fajkę w ten sposób.

282
00:33:33,528 --> 00:33:35,488
Kiedy tu wchodziliśmy, mówił:

283
00:33:35,568 --> 00:33:37,968
„Zanim ruszymy, sprawdźmy prognozę”.

284
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Jak nas znajdą na tym wypizdowie?

285
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
- Kto to?
- Co cię to obchodzi?

286
00:34:27,727 --> 00:34:31,648
- Przyprowadziłeś nieznajomą bez pytania?
- Wy zabijacie bez pytania.

287
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Jestem Cal McTeer.
Siostra Augiego, córka Pata.

288
00:35:03,488 --> 00:35:04,408
Co to za jedni?

289
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Oceanidy.

290
00:35:06,568 --> 00:35:08,688
Ci hippisowscy odmieńcy ze wspólnoty?

291
00:35:08,768 --> 00:35:10,128
L'Attente, zgadza się.

292
00:35:10,208 --> 00:35:13,368
Wyglądają na miłych,
ale lepiej ich unikać.

293
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
- Co?
- Cal? Serio?

294
00:35:41,048 --> 00:35:44,728
Stary, to nasz interes.
Nie było jej dziesięć lat.

295
00:35:44,808 --> 00:35:46,568
Skąd wiesz, że możemy jej ufać?

296
00:35:47,408 --> 00:35:48,648
Bo należy do rodziny.

297
00:36:12,048 --> 00:36:13,008
Wszystko dobrze?

298
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
McTeer zabrał siostrę. Wróciła.

299
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Ładna, prawda?

300
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Chce się wkręcić do interesu.

301
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Dziękuję.

302
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Witaj w rodzinnej firmie.

303
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
- Pojadę z tobą.
- Miałaś dość wrażeń.

304
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Czego szukasz?

305
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Piękny widok.

306
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Też to czujesz?

307
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Tak dawno nie byłaś nad wodą.

308
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Dlaczego tu jesteś, Cal McTeer?

309
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Co cię sprowadza do miejsca,
które cię nie kocha?

310
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Czego szukasz?

311
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
- Kim jesteś?
- Adrielle Cuthbert.

312
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Może znów się spotkamy.

313
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Może znów się spotkamy.

314
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Może znów się spotkamy.

315
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Czego szukasz?

316
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Co cię sprowadza do miejsca,
które cię nie kocha?