1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
"A MINHA ALMA ANSEIA PELO SEGREDO
DO MAR"

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney. Maney, responde.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Maney, o que vês?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Não sei onde estão.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Não vejo droga, não vejo marcadores. Zero.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Espera.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Meu Deus.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Ela tem os barris.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Como é que ela os encontrou?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Ela tem os barris? Quantos?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Merda.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Merda!

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney!

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,688
O que estás a ver?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney? Maney!

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
- Vou voltar.
- Pagamos-te por respostas, Maney.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Que se foda. Vou voltar.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Reclusa McTeer,
último não significa longo.

20
00:03:24,528 --> 00:03:27,888
- O que queres, Mason?
- Consta que ainda tens crédito por cá.

21
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Que queres? Ao fim de dez anos,
não te devem dizer grande coisa.

22
00:04:28,048 --> 00:04:31,088
DE DEDRICK & FILHOS - SOLICITADORES
PARA CALLIOPE MCTEER

23
00:04:35,768 --> 00:04:38,968
ESTABELECIMENTO PRISIONAL FEMININO
DE BRISBANE

24
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Bem-vinda à Algéria.

25
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Foi encontrado há uma semana.

26
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Ninguém sabe a que pertence,
mas desconfio...

27
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Acredita nessas histórias?

28
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
A serem verdade,
e a ser parte do que eu penso,

29
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
sabe que foi partido por uma razão.

30
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
- É o Zach Maney?
- Parece que sim.

31
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Vou chamar a equipa forense.
A ver se a Dra. Keeble vem cá.

32
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Vais ficar quieto.

33
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
O Cherub estava vazio.

34
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
O Zach Maney deve ter caído ao mar.

35
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Vai à cidade e arranja um rebocador.

36
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
E a guarda costeira que comece as buscas.

37
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Merda, as horas.
O Zach deve estar a chegar a casa.

38
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
É melhor ir.

39
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
O que foi?

40
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

41
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Olhos arrancados, língua cortada.
Sabias disto?

42
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Agora sei.

43
00:07:40,808 --> 00:07:44,768
- O que vais fazer?
- Eu? Nada.

44
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Ele é teu. É problema teu.

45
00:07:49,048 --> 00:07:50,928
Não deixes que se torne problema meu.

46
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
- O que é que o gajo fazia no mar, Bill?
- Não faço ideia.

47
00:08:55,488 --> 00:08:57,048
Alguém faz.

48
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Aonde vai, menina?

49
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
À Baía do Órfão.

50
00:09:15,008 --> 00:09:16,168
Calliope?

51
00:09:18,088 --> 00:09:19,288
Lembras-te de mim?

52
00:09:21,488 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

53
00:09:26,848 --> 00:09:30,848
- Estás a ver o que mudou?
- Em dez anos, algo terá mudado.

54
00:09:32,288 --> 00:09:34,248
- Nada muda por aqui.
- Tu mudaste.

55
00:09:36,248 --> 00:09:37,968
Quando é que foste para a Polícia?

56
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Imaginava o Welch "Piegas" poeta,
cientista ou uma merda do género.

57
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Surpreendeu-nos a todos, Aug.

58
00:09:55,128 --> 00:09:58,528
- Os Maney estão cá desde sempre.
- Ele já devia saber.

59
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Ele sabia e foi na mesma.

60
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Alguém o fez ir.
Alguém notou alguma coisa?

61
00:10:05,648 --> 00:10:09,568
O Zach a beber com estranhos?
Ou a entrar e a sair da cidade?

62
00:10:09,648 --> 00:10:12,208
Era caloteiro.
Devia a gente importante?

63
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Ninguém faz puto de ideia?

64
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Porquê arriscar a vida
só para ver o que se passava?

65
00:10:19,568 --> 00:10:22,448
- Talvez estivesse curioso.
- De como ficaria sem olhos.

66
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Se calhar,
fartou-se de sermos intermediários.

67
00:10:26,088 --> 00:10:27,208
Pai.

68
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Se calhar,
fartou-se de sermos paus mandados

69
00:10:33,168 --> 00:10:35,488
que vão buscar o que querem,
quando querem,

70
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
e ficam com as migalhas que restam.

71
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Se calhar, queria que as coisas mudassem.

72
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
O meu pai gostava de ti, Grayson.

73
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
E quando morreu,
podias ter ficado no lugar dele.

74
00:10:54,048 --> 00:10:55,048
Por isso...

75
00:11:03,288 --> 00:11:04,648
Agora.

76
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Achas que fazes melhor? Queres mandar?

77
00:11:09,608 --> 00:11:10,728
Força.

78
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
COOPERATIVA DE PESCA

79
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
- Tens de falar com o teu pai.
- E vou.

80
00:11:29,648 --> 00:11:33,848
- Eles contam com o dinheiro da entrega.
- Não podemos entregar o que não temos.

81
00:11:33,928 --> 00:11:36,688
- Agradece ao Maney.
- O China Tom não gosta de esperar.

82
00:11:37,168 --> 00:11:39,408
- Precisa de droga para vender.
- Eu sei.

83
00:11:39,808 --> 00:11:42,728
- Não convém que recorra a outros.
- Eu sei!

84
00:11:44,208 --> 00:11:47,488
- E agora?
- Eu continuo a mandar. Eu resolvo.

85
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Obrigada pela boleia.

86
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Mãe!

87
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Não! Mãe!

88
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

89
00:12:40,968 --> 00:12:43,328
- Quero aprender a nadar.
- Não precisas.

90
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
BUSCAS POR PESCADOR CANCELADAS

91
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
- E se cair do barco?
- Ninguém cai do barco.

92
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Não acredito.

93
00:13:49,528 --> 00:13:50,848
Olá, Augie.

94
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Porque não me ligaste quando saíste?
Podia ter-te ido buscar.

95
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
A sério? Preocupas-te assim tanto?

96
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
És minha irmã.

97
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Foi por isso que me escondeste isto?

98
00:14:28,248 --> 00:14:29,528
O testamento do pai.

99
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Sim, o testamento do pai.

100
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Metade do Calliope também é meu.
Tal como esta casa.

101
00:14:37,528 --> 00:14:38,688
Sabias?

102
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Tencionavas contar-me?

103
00:14:44,408 --> 00:14:46,808
- Eras uma miúda.
- Mas já não sou.

104
00:14:47,488 --> 00:14:51,408
E, parabéns, voltei, e quero o que é meu.

105
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
Não tenho esse dinheiro.

106
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Olá! É bom ver-te, Cal."
Quero mesmo falar sobre isto.

107
00:14:58,688 --> 00:15:02,848
É bom ver-te e vamos resolver isto,
mas tenho de ir. Merdas para tratar.

108
00:15:04,328 --> 00:15:05,968
É bom ter-te de volta, maninha.

109
00:16:27,648 --> 00:16:28,808
Está cá alguém?

110
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
- Preciso de falar com a Adrielle.
- Não está.

111
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Ainda não? Está fora há muito tempo.

112
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
E isso só lhe diz respeito a ela.

113
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Pois, mas o que lhe diz respeito
acaba por me dizer respeito a mim.

114
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Ninguém te convidou.

115
00:16:51,128 --> 00:16:54,968
- Vir cá não foi muito inteligente.
- E foi inteligente matar o Zach Maney?

116
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Foi crucificado.
Ambos sabemos quem faz isso.

117
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Os romanos.

118
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Os tidelanders. Porque é que o mataram?

119
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
O teu homem quebrou as regras.
Estava a observar o que não devia.

120
00:17:12,528 --> 00:17:15,768
Muito bem. Perguntaram-lhe porquê?

121
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Mataram-no antes de saber
porque vos espiava.

122
00:17:21,768 --> 00:17:22,768
Foda-se.

123
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
- O Murdoch encontrou-o.
- O sargento preocupa-te?

124
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Não. Eu preocupo-me comigo.

125
00:17:30,928 --> 00:17:33,528
O que levou um dos meus
a ir lá sem o meu conhecimento.

126
00:17:33,608 --> 00:17:37,008
Preocupo-me com dinheiro
e com o caralho da próxima entrega.

127
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Quando é que vai ser?

128
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Depois digo-te.

129
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
McTeer.

130
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Não voltes cá sem seres convidado.

131
00:18:31,128 --> 00:18:32,648
Fez-nos falta, Senhora.

132
00:18:33,928 --> 00:18:35,648
O negócio correu bem?

133
00:18:38,048 --> 00:18:40,128
Os fornecedores estão satisfeitos?

134
00:18:43,328 --> 00:18:45,208
Temos fornecedores novos, presumo.

135
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Odeio que as viagens sejam encurtadas.

136
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Bem sei.

137
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Então, porque tive de voltar à pressa?

138
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Terá de perguntar ao Dylan.

139
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
SOLICITADORES

140
00:19:07,608 --> 00:19:10,928
O Augie fez os 18 durante a homologação
e recebeu a parte dele.

141
00:19:11,008 --> 00:19:14,048
Metade do Calliope, metade da casa
e metade do dinheiro do pai.

142
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Comecemos pelo dinheiro.

143
00:19:16,928 --> 00:19:20,328
O pai tinha pouco.
Quanto deixou? Mil? Dois mil?

144
00:19:20,448 --> 00:19:22,608
Perto de 380 mil.

145
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Está a gozar.

146
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Onde está o dinheiro?

147
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
O testamento diz que a minha metade
ia para um fundo até eu fazer 18 anos.

148
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
- É o fideicomissário?
- Não.

149
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Então, quem é? O Augie? O Bill?

150
00:19:37,648 --> 00:19:40,568
A minha mãe? Está a gozar comigo?

151
00:19:41,208 --> 00:19:43,848
Ela nem entrou no testamento! Francamente.

152
00:19:43,928 --> 00:19:46,128
Então, estoirou o dinheiro todo em copos.

153
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Não. A sua mãe comprou o Tail.

154
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
O Devil's Tail?

155
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Uma alcoólica
comprou o bar mais merdoso?

156
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
O que vai ser?

157
00:20:11,368 --> 00:20:12,328
Cola com rum.

158
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
- Nove dólares.
- Obrigada.

159
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette, ela não paga.

160
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Olá, mãe.

161
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
O que fazes aqui, Calliope?

162
00:20:35,928 --> 00:20:39,128
- Gosto do meu bar.
- Soube que foste falar com o Ronnie.

163
00:20:39,648 --> 00:20:43,088
O que é que pensavas?
Que voltavas e era tudo teu?

164
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Tu é que tens algo meu.

165
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Que querida.
Tantos anos presa e continuas a sonhar.

166
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Em tantos anos,
porque nunca me foste visitar?

167
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Que tipo de mãe
deixa a filha de 14 anos ser levada?

168
00:20:54,368 --> 00:20:58,168
- Que filha de 14 anos faz o que fizeste?
- Fiz o que mandaste.

169
00:20:58,408 --> 00:21:01,208
Em menos palavras,
mandaste-me pegar o fogo.

170
00:21:01,368 --> 00:21:03,688
Tantos anos na prisão fritaram-te o miolo.

171
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
Mais um. E aceite o dinheiro.
Aqui a dona Rosa vai precisar de muito.

172
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Fica longe do Augie.
Ele não precisa de más influências.

173
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Senhora!

174
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Bem-vinda.

175
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Deixe-me levar.

176
00:21:45,088 --> 00:21:46,488
- Bem-vinda.
- Bem-vinda.

177
00:21:46,608 --> 00:21:48,888
- É bom estar de volta. Obrigada.
- Bem-vinda.

178
00:21:48,968 --> 00:21:50,448
- É bom vê-la.
- Correu bem?

179
00:21:50,528 --> 00:21:51,608
Bem-vinda.

180
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
É bom estar de volta.

181
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Cada instante longe daqui
foi uma seca do caralho.

182
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Onde esteve?

183
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Em Riga. Dacar. Carachi.

184
00:22:14,608 --> 00:22:18,608
E o que conseguiu para nós?
Negócios melhores? Mais dinheiro?

185
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Não, porque, às vezes, Violca,

186
00:22:21,368 --> 00:22:24,368
manter as coisas como estão
é o mais desejável.

187
00:22:24,688 --> 00:22:28,248
Os nossos negócios estão seguros.
A nossa privacidade está assegurada.

188
00:22:28,328 --> 00:22:30,728
Temos todas as razões para celebrar.

189
00:23:13,928 --> 00:23:15,248
Senhora.

190
00:23:17,128 --> 00:23:20,448
- O que aconteceu?
- Apanhámos o Zach Maney a espiar.

191
00:23:27,448 --> 00:23:31,728
- E o que viu o pescador?
- A Leandra ferve em pouca água.

192
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Matou-o antes que a pudesse impedir.

193
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
- O que sabemos?
- O sargento encontrou o corpo.

194
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
O Augie McTeer voltou a perder a cabeça.
Ele veio cá.

195
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Porque mataste um homem dele.

196
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Porque quer o próximo carregamento.

197
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Não o devíamos enviar até sabermos
o que levou o pescador a seguir-nos.

198
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Saberíamos se tu e a Leandra
não tivessem sido tão descuidados.

199
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Quero... a minha privacidade.

200
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Já te ouvi. Não te trouxe nada.

201
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Dorme.

202
00:25:49,168 --> 00:25:51,848
RECEIOS AUMENTAM
POR PESCADOR DESAPARECIDO NO MAR

203
00:25:54,968 --> 00:25:56,168
Tenho de ir.

204
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
- Aquilo não se faz.
- Deixa-me.

205
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Larga-me, caralho!

206
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Vá para casa.

207
00:26:35,688 --> 00:26:38,008
Põe-te no caralho!

208
00:26:42,088 --> 00:26:45,008
- Fez-te mal?
- Não foi nada.

209
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, estás bem?

210
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Não se me continuares a seguir.
Não preciso de um cão.

211
00:26:55,568 --> 00:26:58,608
- Eu não sou um cão.
- Não? Não és cão do sargento Murdoch?

212
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Também és corrupto?

213
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
- O que te faz pensar que o Murdoch é?
- O Durborrow era.

214
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
O Murdoch aprendeu com ele
e tu estás a aprender com o Murdoch.

215
00:27:10,368 --> 00:27:13,328
Porquê? Estás a tentar subornar-me?

216
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Somos amigos, não somos?

217
00:27:18,368 --> 00:27:21,728
- Não pensei que fosse preciso.
- Mataste um polícia.

218
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Então escusas de me seguir.

219
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
- Mãe.
- Posso entrar?

220
00:27:56,408 --> 00:27:57,408
O que foi?

221
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Viste a tua irmã?

222
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Claro.
Eu sabia que ela te iria ver primeiro.

223
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
- Se sabias, porque perguntas?
- Ela quer o teu dinheiro, Augie, e o meu.

224
00:28:08,288 --> 00:28:11,888
O dinheiro era do pai.
Ela só veio reaver o que é dela.

225
00:28:13,448 --> 00:28:14,608
Veremos.

226
00:28:37,648 --> 00:28:39,128
Tiveste saudades minhas?

227
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Estás a esmagar-me.

228
00:29:18,968 --> 00:29:19,968
Eu sei.

229
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Sou forte.

230
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Foste ao L'Attente sem ser convidado.

231
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Deixaste o teu homem espiar-nos.

232
00:29:36,568 --> 00:29:39,288
Temo que estejas a perder o controlo.

233
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Não me faças arrepender
de ter negócios contigo.

234
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
A troca é feita hoje.

235
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Não te atrases.

236
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Anda cá, Punkzinha.

237
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Este barco chama-se Calliope, como tu,

238
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
e tem segredos...

239
00:31:04,288 --> 00:31:05,568
Como todos nós.

240
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Se alguma vez tiveres problemas
e eu não estiver cá, vens aqui, sim?

241
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Vou deixar sempre para ti.

242
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
- O Augie sabe disto?
- Ainda não.

243
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Não lhes contes.

244
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
- Como é que encontraste isso?
- O pai mostrou-me.

245
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Não sabes dizer a verdade, pois não?

246
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"Não tenho esse dinheiro"?
Quanto está aí?

247
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
- Estão 280 mil.
- Foda-se.

248
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Tu não ganhas isso a pescar.

249
00:31:59,648 --> 00:32:03,088
Nem o pai. Quando descobriste?
Quando foi que o pai te contou?

250
00:32:03,168 --> 00:32:06,288
- Tinha uns 12 ou 13.
- Porque é que ele não me contou?

251
00:32:06,368 --> 00:32:08,888
Não queria que soubesses.
Eras a luz dos olhos dele.

252
00:32:08,968 --> 00:32:10,848
Ele gostava o mesmo dos dois.

253
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Nunca saberemos.

254
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Toma.

255
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Foi por isto que voltaste.

256
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Há muito mais de onde esse veio. Não há?

257
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Não há?

258
00:32:28,968 --> 00:32:29,968
Essa é a minha parte.

259
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
O que o pai fazia, eu quero fazer.
O que tu estiveres a fazer, alinho.

260
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
Pescas com o barco cheio de peixe?

261
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Isto é uma traineira de pesca.

262
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Tu pescas, sequer?

263
00:33:07,048 --> 00:33:11,088
Adoro pescar, mas o peixe não rende nada.

264
00:33:20,208 --> 00:33:24,008
- O que foi?
- Sentas-te como ele. Como o pai.

265
00:33:26,008 --> 00:33:29,768
- A sério?
- Lembras-te? Sentava-se e fumava assim.

266
00:33:33,528 --> 00:33:37,968
E, sempre que aparecíamos, dizia:
"Antes de mais, vamos ver o tempo."

267
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Como é que nos encontram aqui,
no meio de nenhures?

268
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
- Quem é essa gaja?
- O que te interessa?

269
00:34:27,848 --> 00:34:31,648
- Trouxeste uma estranha sem pedir?
- Mataram-me um homem sem me pedir.

270
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Sou a Cal McTeer, irmã do Augie,
filha do Pat.

271
00:35:03,568 --> 00:35:06,208
- Quem são?
- Os tidelanders.

272
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
Os hippies estranhos da comuna?

273
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
Da L'Attente, sim.

274
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
E sei que são bonitos,
mas é carne que não é para comer.

275
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
- O que foi?
- A sério, meu?

276
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Este negócio é nosso,
ela passou dez anos fora daqui.

277
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Como sabes que é de confiança?

278
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
Porque é sangue do meu sangue.

279
00:36:12,008 --> 00:36:13,008
Correu tudo bem?

280
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
A irmã do McTeer estava lá.
Está de volta.

281
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
É bonita, não é?

282
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Quer fazer parte do negócio.

283
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Obrigada.

284
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Bem-vinda ao negócio da família.

285
00:37:33,568 --> 00:37:35,088
COOPERATIVA DE PESCA

286
00:37:42,208 --> 00:37:44,488
- Deixa-me ir contigo.
- Já viste o suficiente.

287
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
O que procuras?

288
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
O que procuras?

289
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
É bonito, não é?

290
00:38:36,768 --> 00:38:41,248
Também sentes?
Tanto tempo longe da água...

291
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
O que fazes aqui, Cal McTeer?

292
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
O que te trouxe a este lugar,
que não te ama?

293
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
O que procuras?

294
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
- Quem és tu?
- Chamo-me Adrielle Cuthbert.

295
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Talvez nos voltemos a ver.

296
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Talvez nos voltemos a ver.

297
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Talvez nos voltemos a ver.

298
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
O que procuras?

299
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
O que te trouxe a este lugar,
que não te ama?

300
00:41:35,488 --> 00:41:37,488
Legendas: Ana Filipa Vieira