1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
‎„SUFLETUL MEU TÂNJEȘTE
‎DUPĂ TAINELE MĂRII”

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
‎Maney? Maney, răspunde!

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
‎Maney, ce poți vedea?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
‎Dar-ar dracii! Nu știu unde sunt.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
‎Nu găsesc droguri, semne, nimic.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
‎Stai așa!

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
‎Doamne sfinte!

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
‎Butoaiele sunt la ea.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
‎Cum dracu' le-a găsit?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
‎A luat butoaiele? Câte?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
‎Fir-ar...

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
‎Fir-ar să fie!

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
‎Maney!

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
‎Ce vezi?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
‎Maney!

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
‎- Mă întorc.
‎- Te plătim pentru răspunsuri, Maney.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
‎Dă-o dracului! Mă întorc.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
‎Deținută McTeer,
‎nu te lungi la nesfârșit cu ultimul duș!

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
‎Ce vrei, Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
‎Am auzit că mai ai datorii neplătite.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
‎Câte vrei să păstrezi?
‎După zece ani, nu pot fi prea multe.

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
‎DEDRICK ȘI FIII
‎AVOCAȚI

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
‎PENITENCIARUL DE FEMEI BRISBANE

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
‎PENITENCIARUL DE FEMEI BRISBANE

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
‎Bun venit în Algeria!

27
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
‎Au găsit asta acum o săptămână.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
‎Nimeni nu știe din ce face parte,
‎dar am bănuielile mele...

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
‎Crezi în poveștile astea?

30
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
‎Dacă ar fi adevărate,
‎dacă face parte din ce cred eu,

31
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
‎atunci, știi că nu degeaba a fost ruptă.

32
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
‎- Este Zach Maney?
‎- Așa se pare.

33
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
‎Voi chema criminaliștii.
‎Cheamă-l pe doctorul Keeble!

34
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
‎Nici să nu te gândești!

35
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
‎Vasul ‎Cherub‎ era gol.

36
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
‎Zach Maney trebuie
‎să fi căzut peste bord.

37
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
‎Întoarce-te în oraș
‎și fă rost de un remorcher!

38
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
‎Poate anunți și Paza de Coastă
‎să-l caute.

39
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
‎La naiba! Uite cât e ceasul!
‎Zach ajunge curând acasă.

40
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
‎Ar trebui să plec.

41
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
‎Ce este?

42
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
‎Zach Maney.

43
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
‎Cu ochii scoși și limba tăiată.
‎Știi despre asta?

44
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
‎Acum, da.

45
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
‎- Ce ai de gând să faci?
‎- Eu?

46
00:07:44,048 --> 00:07:47,328
‎Nimic. E omul tău. Te privește.

47
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
‎Nu vreau să am eu probleme.

48
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
‎- Ce naiba căuta acolo, Bill?
‎- Habar n-am.

49
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
‎Cineva știe.

50
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
‎Unde mergi, domnișoară?

51
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
‎În Orphelin Bay.

52
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
‎Calliope?

53
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
‎Îți amintești de mine?

54
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
‎Sunt Corey Welch.

55
00:09:26,848 --> 00:09:30,888
‎- Te uiți cât s-a schimbat?
‎- În zece ani, sigur se schimbă ceva.

56
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
‎Nimic nu se schimbă pe aici.

57
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
‎Tu te-ai schimbat.

58
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
‎Când ai ajuns polițist?

59
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
‎Credeam că Welch „Plângăciosul”
‎o să ajungă poet sau savant.

60
00:09:53,168 --> 00:09:56,848
‎Suntem la fel de surprinși ca tine.
‎Familia Maney e aici dintotdeauna.

61
00:09:57,248 --> 00:10:02,128
‎- Știa să se păzească.
‎- Așa e, dar tot a pornit pe mare.

62
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
‎Cineva l-a convins să o facă.
‎Ați observat ceva?

63
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
‎Zach a băut cu niște necunoscuți?

64
00:10:08,368 --> 00:10:11,648
‎A ieșit din oraș? Știm că era
‎mână spartă. Îi era dator cuiva?

65
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
‎Nu aveți idee?

66
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
‎De ce s-ar fi pus Maney în pericol
‎ca să vadă ce se petrece?

67
00:10:19,568 --> 00:10:22,448
‎- Poate că era doar curios.
‎- Da, cum ar arăta fără ochi.

68
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
‎Poate s-a săturat
‎să fim simpli intermediari.

69
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
‎Tată...

70
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
‎Poate că Zach s-a săturat
‎să ne ocupăm doar de livrări,

71
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
‎să ni se ordone ce să aducem și când,

72
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
‎să ne mulțumim doar cu firimituri.

73
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
‎Poate că Zach voia să schimbe lucrurile.

74
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
‎Tata te plăcea, Grayson.

75
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
‎Când a murit, ai avut șansa
‎să preiei afacerea.

76
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
‎Deci...

77
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
‎Fă-o acum!

78
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
‎Crezi că te pricepi mai bine?
‎Vrei să fii șef?

79
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
‎Fă-o!

80
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
‎CHERHANA

81
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
‎- Vorbește cu tatăl tău!
‎- Voi vorbi.

82
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
‎Dar toți depind de bani.

83
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
‎Suntem plătiți doar la livrare.
‎Nu putem livra ce nu avem.

84
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
‎Maney a stricat apele.

85
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
‎Lui China Tom nu-i place să aștepte.

86
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
‎- Îi trebuie droguri să vândă.
‎- Știu.

87
00:11:39,808 --> 00:11:42,648
‎- Nu ne permitem să-și caute alt furnizor.
‎- Știu!

88
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
‎Ce facem acum?

89
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
‎Se pare că am rămas șef,
‎așa că rezolv eu.

90
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
‎Mulțumesc!

91
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
‎Mamă!

92
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
‎Nu! Mamă!

93
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
‎Sună-l pe McTeer!

94
00:12:40,968 --> 00:12:43,328
‎- De ce să nu învăț să înot?
‎- Nu-i nevoie.

95
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
‎SISTAREA CĂUTĂRII PESCARULUI

96
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
‎- Dacă aș cădea de pe vas?
‎- Nimeni nu cade de pe vas pe aici.

97
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
‎Doamne sfinte!

98
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
‎Bună, Augie!

99
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
‎De ce n-ai sunat când ai ieșit?
‎Aș fi venit să te iau.

100
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
‎Serios? Așa de mult ții la mine?

101
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
‎Ești sora mea.

102
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
‎De asta nu mi-ai zis nimic?

103
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
‎Testamentul tatei.

104
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
‎Da, testamentul tatei.

105
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
‎Calliope‎ îmi aparține pe jumătate.
‎La fel și casa.

106
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
‎Știai?

107
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
‎Când voiai să-mi spui?

108
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
‎- Erai mică pe atunci.
‎- Nu mai sunt.

109
00:14:47,488 --> 00:14:51,408
‎Și felicitări, m-am întors!
‎Vreau ce mi se cuvine.

110
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
‎N-am atâția bani.

111
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
‎„Bună! Mă bucur să te văd, Cal.”
‎Vreau să vorbim despre asta.

112
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
‎Mă bucur să te văd.
‎Și vom rezolva, dar trebuie să plec.

113
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
‎Am treabă.

114
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
‎Bun venit acasă, surioară!

115
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
‎E cineva?

116
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
‎- O caut pe Adrielle.
‎- Nu e aici.

117
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
‎Da? E plecată de mult timp.

118
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
‎E treaba ei.

119
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
‎Dar treaba ei are legătură
‎cu treburile mele.

120
00:16:49,128 --> 00:16:52,928
‎Nu ai fost invitat.
‎Ai făcut o prostie venind aici.

121
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
‎Ca uciderea lui Zach Maney?

122
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
‎A fost crucificat.
‎Amândoi știm cine face asta.

123
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
‎Romanii.

124
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
‎Oamenii Mării. De ce l-ați ucis?

125
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
‎Omul vostru a încălcat regulile.
‎Și-a vârât nasul unde nu trebuia.

126
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
‎Bine.

127
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
‎L-ați întrebat de ce?

128
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
‎L-ați ucis înainte să aflați
‎de ce vă iscodea.

129
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
‎La dracu'...

130
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
‎- Știți că Murdoch l-a găsit?
‎- Te îngrijorează sergentul?

131
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
‎Nu. Mă îngrijorează soarta mea.

132
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
‎Pentru că unul dintre oamenii mei
‎era acolo fără să știu.

133
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
‎Mă îngrijorează banii
‎și afurisita de livrare următoare!

134
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
‎Când va avea loc?

135
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
‎O să te anunț.

136
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
‎McTeer!

137
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
‎Nu mai veni aici nepoftit.

138
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
‎Ne-ai lipsit, doamnă.

139
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
‎Afacerea a decurs bine?

140
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
‎Sper că furnizorii sunt mulțumiți.

141
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
‎Presupun că avem furnizori noi.

142
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
‎Nu-mi place să-mi întrerup excursiile.

143
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
‎Da.

144
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
‎De ce am dat fuga înapoi?

145
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
‎Mai bine întreabă-l pe Dylan!

146
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
‎DEDRICK ȘI FIII
‎AVOCAȚI

147
00:19:07,608 --> 00:19:10,968
‎Augie avea 18 ani când s-a deschis
‎testamentul. Și-a primit partea.

148
00:19:11,048 --> 00:19:14,168
‎Jumătate din ‎Calliope,
‎din casă și din banii tatei.

149
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
‎Să începem cu banii.

150
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
‎Tata nu era bogat. Cât a lăsat?
‎O mie? Două mii?

151
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
‎Puțin sub 380.000.

152
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
‎Prostii!

153
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
‎Unde sunt banii?

154
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
‎Testamentul prevede ca, până la 18 ani,
‎banii mei să stea într-un cont.

155
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
‎- Tu ești titularul?
‎- Nu.

156
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
‎Atunci, cine? Augie? Bill?

157
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
‎Mama? Faci mișto de mine?

158
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
‎Nici nu era pomenită în testament!
‎Doamne sfinte!

159
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
‎Înseamnă că a dat banii pe băutură.

160
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
‎Nu. Mama ta a cumpărat ‎Coada.

161
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
‎Coada Dracului?

162
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
‎O bețivancă a cumpărat
‎cârciuma aia infectă?

163
00:19:53,528 --> 00:19:56,528
‎COADA DRACULUI

164
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
‎Cu ce te servesc?

165
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
‎Cu rom și cola.

166
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
‎- Costă nouă dolari.
‎- Mersi.

167
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
‎Yvette, nu e nevoie să plătească.

168
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
‎Bună, mamă!

169
00:20:33,728 --> 00:20:37,248
‎- Ce cauți aici, Calliope?
‎- Îmi place barul meu.

170
00:20:37,328 --> 00:20:40,928
‎Am auzit că ai fost la Ronnie Dedrick.
‎Chiar te-ai gândit bine?

171
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
‎Crezi că Orphelin Bay
‎te va primi înapoi?

172
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
‎Eu îl primesc înapoi.

173
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
‎Ce drăguț! Încă ai visuri
‎după atâția ani de pușcărie.

174
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
‎De ce n-ai venit să mă vizitezi?

175
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
‎Ce mamă își lasă fiica de 14 ani
‎să fie arestată?

176
00:20:54,368 --> 00:20:58,368
‎- Ce fată de 14 ani face ce ai făcut tu?
‎- Tu m-ai pus.

177
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
‎Ai zis-o altfel,
‎dar m-ai pus să provoc incendiul.

178
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
‎Anii de pușcărie
‎ți-au cam prăjit creierul.

179
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
‎Încă unul. Ia banii!
‎Rosa are nevoie de ei.

180
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
‎Dă-i pace lui Augie!
‎Nu-i trebuie influențe negative.

181
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
‎Doamnă!

182
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
‎Bine ai revenit!

183
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
‎Iau eu asta, doamnă.

184
00:21:45,088 --> 00:21:47,608
‎- Bine ai venit!
‎- Mă bucur că m-am întors.

185
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
‎Bun venit acasă!

186
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
‎- Mă bucur.
‎- A mers bine?

187
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
‎Bine ai revenit!

188
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
‎E bine acasă.

189
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
‎Fiecare clipă departe de aici
‎a fost un chin.

190
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
‎Unde ai fost?

191
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
‎La Riga, la Dakar, la Karachi.

192
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
‎Ce ai făcut pentru noi?

193
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
‎Afaceri mai bune? Mai bănoase?

194
00:22:18,688 --> 00:22:24,488
‎Nu. Deoarece uneori, Violca,
‎e de dorit ca lucrurile să rămână la fel.

195
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
‎Afacerile noastre sunt sigure și discrete.

196
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
‎Avem toate motivele să sărbătorim.

197
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
‎Doamnă...

198
00:23:17,128 --> 00:23:20,328
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- L-am prins pe Zach Maney spionându-ne.

199
00:23:27,448 --> 00:23:31,728
‎- Ce a văzut pescarul?
‎- Leandra e iute la furie.

200
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
‎L-a ucis până să o pot opri.

201
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
‎- Ce știm?
‎- Sergentul a găsit cadavrul.

202
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
‎Augie McTeer a luat-o razna iar.
‎A venit aici.

203
00:23:44,728 --> 00:23:48,488
‎- Pentru că i-ai ucis omul.
‎- Vrea următoarea livrare.

204
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
‎Mai bine așteptăm până aflăm
‎dacă pescarul ne-a urmărit.

205
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
‎Am ști dacă tu și Leandra
‎n-ați fi fost așa de nesăbuiți.

206
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
‎Vreau puțină intimitate.

207
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
‎Te aud. Nu ți-am adus nimic.

208
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
‎Culcă-te la loc!

209
00:25:49,168 --> 00:25:51,848
‎PESCAR DISPĂRUT PE MARE
‎SPOREȘTE TEAMA PENTRU PESCAR

210
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
‎Trebuie să plec.

211
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
‎- Ce nepoliticos!
‎- Lasă-mă!

212
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
‎Nu mă atinge!

213
00:26:34,608 --> 00:26:38,168
‎- Amice, du-te acasă!
‎- Dispari de aici, puțoiule!

214
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
‎Te-a lovit?

215
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
‎Sunt teafără.

216
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
‎Cal, ți-e bine?

217
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
‎Dacă mă tot urmărești, nu.
‎Nu-mi trebuie cățeluș.

218
00:26:55,568 --> 00:26:58,608
‎- Nu sunt cățeluș!
‎- Nu ești cățelușul sergentului Murdoch?

219
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
‎Și tu iei mită?

220
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
‎- De ce crezi că Murdoch e corupt?
‎- Durborrow era.

221
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
‎Murdoch era omul lui.
‎Tu ești omul lui Murdoch.

222
00:27:10,368 --> 00:27:13,328
‎De ce întrebi? Încerci să mă cumperi?

223
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
‎Suntem prieteni, nu-i așa?

224
00:27:18,368 --> 00:27:21,728
‎- Nu credeam c-ar fi nevoie.
‎- Ai ucis un polițist.

225
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
‎Atunci, n-ai de ce să mă mai urmărești.

226
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
‎- Mamă...
‎- Pot să intru?

227
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
‎Ce e?

228
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
‎Ai văzut-o pe sora ta?

229
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
‎Firește.
‎Știam că la tine va veni mai întâi.

230
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
‎- Atunci, de ce mai întrebi?
‎- Vrea banii tăi, Augie. Și pe ai mei.

231
00:28:08,288 --> 00:28:11,888
‎Banii tatei.
‎Cere doar ceea ce i se cuvine.

232
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
‎Vom vedea.

233
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
‎Ți-a fost dor de mine?

234
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
‎Mă strivești.

235
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
‎Știu.

236
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
‎Sunt puternică.

237
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
‎Ai venit nepoftit la L'Attente.

238
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
‎Ți-ai lăsat omul să ne spioneze.

239
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
‎Mă tem că pierzi controlul.

240
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
‎Nu mă face să regret
‎că fac afaceri cu tine!

241
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
‎Diseară facem schimbul.

242
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
‎Nu întârzia!

243
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
‎Punky!

244
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
‎Vasul se numește ‎Calliope,‎ ca tine.

245
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
‎Are secretele sale...

246
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
‎la fel ca noi toți.

247
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
‎Dacă dai de belele și eu lipsesc,
‎să cauți aici.

248
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
‎O să-ți las mereu câte ceva.

249
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
‎- Augie știe despre asta?
‎- Încă nu.

250
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
‎Așa că nu-i spune.

251
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
‎- Cum ai găsit asta?
‎- Tata mi-a arătat locul.

252
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
‎Chiar ți-e cu neputință
‎să spui adevărul!

253
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
‎„N-am atâția bani”? Câți sunt?

254
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
‎- Sunt 280.000.
‎- La dracu'!

255
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
‎Nu câștigi atât din pescuit.

256
00:31:59,648 --> 00:32:03,088
‎Nici tata.
‎Când ai aflat? Când ți-a spus?

257
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
‎- Când aveam vreo 12-13 ani.
‎- De ce nu mi-a zis?

258
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
‎Nu voia să afli.
‎Erai lumina ochilor lui.

259
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
‎Ne-a iubit la fel de mult.

260
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
‎Nu vom ști niciodată.

261
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
‎Poftim, ia-i!

262
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
‎Pentru ei te-ai întors.

263
00:32:21,528 --> 00:32:26,088
‎Sigur mai e mult bănet
‎de unde au venit ăștia. Nu-i așa?

264
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
‎E partea mea.

265
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
‎Vreau să fac ce făcea tata.
‎Voi participa la învârtelile tale.

266
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
‎Pescuiești cu cala plină de pește?

267
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
‎E un trauler.

268
00:33:04,968 --> 00:33:08,088
‎- Pescuiți pe bune vreodată?
‎- Îmi place să pescuiesc!

269
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
‎Dar nu faci bani din asta.

270
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
‎Ce e?

271
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
‎Stai ca el. Ca tata.

272
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
‎- Serios?
‎- Îți amintești?

273
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
‎Stătea acolo și fuma.

274
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
‎Când ne iveam noi, spunea:

275
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
‎„Înainte de toate,
‎să vedem cum e vremea.”

276
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
‎Cum ne vor găsi aici, în larg?

277
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
‎- Cine naiba e?
‎- Ce-ți pasă?

278
00:34:27,848 --> 00:34:31,648
‎- Ai adus un străin fără să ceri voie?
‎- Voi mi-ați ucis un om.

279
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
‎Sunt Cal McTeer, sora lui Augie,
‎fiica lui Pat.

280
00:35:03,568 --> 00:35:06,208
‎- Ăștia cine sunt?
‎- Oamenii Mării.

281
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
‎Hipioții ăia ciudați, din comunitatea aia?

282
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
‎L'Attente, da.

283
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
‎Știu că arată bine,
‎dar nu te atinge de ei!

284
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
‎- Ce?
‎- Cal, pe bune?

285
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
‎Lasă-mă! E afacerea noastră.
‎A fost plecată zece ani.

286
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
‎Cum știm dacă e de încredere?

287
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
‎- Pentru că suntem neamuri.
‎- Aiurea...

288
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
‎Totul e în regulă?

289
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
‎Sora lui McTeer era acolo. S-a întors.

290
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
‎E frumușică, nu-i așa?

291
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
‎Vrea să intre în afacere.

292
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
‎Mulțumesc.

293
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
‎Bun venit în afacerea familiei!

294
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
‎- Lasă-mă să vin cu tine!
‎- Ai văzut destule.

295
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
‎Ce cauți?

296
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
‎Ce cauți?

297
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
‎O priveliște frumoasă, nu?

298
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
‎O simți și tu?

299
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
‎Ai stat prea multă vreme
‎departe de apă.

300
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
‎Ce cauți aici, Cal McTeer?

301
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
‎Ce te-a atras înapoi în acest loc
‎care nu te are la inimă?

302
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
‎Ce cauți?

303
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
‎- Cine ești?
‎- Adrielle Cuthbert.

304
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
‎Poate ne vom reîntâlni.

305
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
‎Poate ne vom reîntâlni.

306
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
‎Poate ne vom reîntâlni.

307
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
‎Ce cauți?

308
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
‎Ce te-a atras înapoi în acest loc
‎care nu te are la inimă?