1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
«ВЕЛИКОЙ ТАЙНОЙ МОРЯ
ОПЬЯНЯЮСЬ ВНОВЬ И ВНОВЬ»

3
00:00:21,728 --> 00:00:23,968
ЛОНГФЕЛЛО

4
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Мэни? Мэни, ответь.

5
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Мэни, что ты видишь?

6
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Ничего. Фиг знает, где они.

7
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Ни наркотиков, ни маяков. Ничего.

8
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Погоди.

9
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Господи Иисусе.

10
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Она достала бочки.

11
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Как она их нашла?

12
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Бочки у нее? Сколько?

13
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Черт.

14
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Черт!

15
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Мэни?

16
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Что ты видишь?

17
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Мэни?

18
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
- Я возвращаюсь.
- Мы платим за ответы.

19
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
К черту всё. Иду обратно.

20
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Заключенная Мактир! Мыться последней
не значит до бесконечности.

21
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Чего тебе, Мэйсон?

22
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
У тебя остался кредит в магазине.

23
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Что из этого тебе еще нужно?
Десять лет прошло как-никак.

24
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
ЮРФИРМА «ДЕДРИК И СЫНОВЬЯ»

25
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
ЗАКЛЮЧЕННОЙ КАЛЛИОПЕ МАКТИР

26
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА БРИСБЕНА

27
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Добро пожаловать в Алжир.

28
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Его нашли неделю назад.

29
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Неизвестно, от чего фрагмент,
но я подозреваю...

30
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Вы верите в такие истории?

31
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Если они правдивы
и я не ошиблась в догадках,

32
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
это не случайно разбили на куски.

33
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
- Это Зак Мэни?
- Похоже.

34
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Я вызову криминалистов.
Пусть Кибл осмотрит.

35
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Даже не думай.

36
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
«Херувим» прибило пустым.

37
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Зак Мэни, должно быть,
выпал за борт в море.

38
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Поезжай в город и найди буксир.

39
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
Пусть береговая охрана начнет поиски.

40
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Черт, посмотри на время.
Скоро Зак вернется.

41
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Я пойду.

42
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Что такое?

43
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Зак Мэни.

44
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Вырваны глаза, вырезан язык.
Слыхали об этом?

45
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Теперь слыхал.

46
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
- Что собираетесь делать?
- Я?

47
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Ничего.

48
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Ваш человек. Ваша проблема.

49
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Не превращайте её в мою.

50
00:08:35,728 --> 00:08:37,607
БУХТА ОРФЕЛИН
7 КМ

51
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
- Какого хрена он там делал, Билл?
- Понятия не имею.

52
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Кто-то имеет.

53
00:08:59,568 --> 00:09:03,568
КАЛЛИОПА

54
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Куда путь держите?

55
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Бухта Орфелин.

56
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Каллиопа?

57
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Не узнаешь?

58
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Кори Уэлч.

59
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
Смотришь, что изменилось?

60
00:09:28,528 --> 00:09:30,208
За десять лет, наверное, многое.

61
00:09:30,288 --> 00:09:31,328
БУХТА ОРФЕЛИН
ДЕРЖИТСЯ В ТАЙНЕ

62
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Тут ничего не меняется.

63
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Ты же изменился.

64
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Когда ты стал полицейским?

65
00:09:41,688 --> 00:09:42,888
Думала, Нытик Уэлч

66
00:09:42,968 --> 00:09:45,328
станет поэтом или ученым.

67
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Мы поражены не меньше твоего.

68
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
Мэни далеко не новичок.

69
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Понимал, что к чему.

70
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Да, понимал. Но всё равно поплыл.

71
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Кто-то его подбил.
Вы ничего не заметили?

72
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Зак пил с незнакомцами?

73
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
Уезжал за город?
Он был вечно без денег.

74
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
Задолжал кому?

75
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Никто ничего не знает?

76
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Рискнул жизнью, чтобы увидеть,
как всё происходит?

77
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Может, стало любопытно?

78
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Любопытно глаз лишиться.

79
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Может, задолбался быть посредником?

80
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Пап.

81
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Может, Заку осточертело,
что мы тут все на посылках,

82
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
доставляем, что скажут и когда...

83
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
Подбираем жалкие крохи.

84
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Может, Зак захотел перемен.

85
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
Ты нравился отцу, Грейсон.

86
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Когда он умер, ты мог стать главным.

87
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Так что...

88
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Давай сейчас.

89
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Думаешь, ты самый умный?
Хочешь быть боссом?

90
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Вперед.

91
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
РЫБОЛОВНЫЙ КООПЕРАТИВ
БУХТЫ ОРФЕЛИН

92
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
- Приструни отца.
- Хорошо.

93
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
Они деньги считают.

94
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
Без поставок нет денег,
без товара нет поставок.

95
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Мэни нам всё похерил.

96
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
Китаец Том не любит ждать.

97
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
- Ему нужно толкать наркоту.
- Знаю.

98
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Том найдет новых поставщиков.

99
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
Знаю.

100
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
И что тогда?

101
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Я тут по-прежнему босс. Разберусь.

102
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Спасибо, что подвез.

103
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Мама!

104
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Мама! Нет!

105
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Кэл Мактир.

106
00:12:40,968 --> 00:12:42,128
Я хочу научиться плавать.

107
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
Тебе не надо.

108
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
ПОИСКИ РЫБАКА ПРЕКРАЩЕНЫ

109
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
- А если я упаду за борт?
- Мы тут за борт не падаем.

110
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Боже мой.

111
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Привет, Оги.

112
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Почему ты не сообщила, когда выходишь?
Я бы тебя встретил.

113
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Правда? Тебе не всё равно?

114
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Ты же моя сестра.

115
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
Тогда почему ты умолчал об этом?

116
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
Завещание отца.

117
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Да, это завещание отца.

118
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
«Каллиопа» наполовину моя.
Как и этот дом.

119
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Ты знал?

120
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Собирался рассказать?

121
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
- Ты была ребенком.
- Я выросла.

122
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Поздравляю, я вернулась.

123
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
И хочу получить свое.

124
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
У меня нет таких денег.

125
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
«Рад, что ты вернулась, Кэл».
Давай всё обсудим.

126
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Я правда рад. Мы всё уладим.
Сейчас мне надо уйти.

127
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Дел по горло.

128
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
С возвращением, сестрица.

129
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Есть кто?

130
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
- Мне нужна Адриэль.
- Ее здесь нет.

131
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Еще не вернулась? Надолго уехала.

132
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Это ее дело.

133
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Ее дела и мои дела тесно связаны.

134
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Тебя не приглашали.

135
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Неразумно было являться.

136
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
А разумно было убивать Зака Мэни?

137
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Его распяли.
Мы оба знаем, что это значит.

138
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Римляне.

139
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Прибрежники. За что вы его убили?

140
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Твой человек нарушил правила.
Он видел то, что не должен был.

141
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
Ладно.

142
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
А вы спросили, почему?

143
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Убили, не узнав,
почему он за вами следил.

144
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Черт.

145
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
- Его нашел Мёрдок.
- Беспокоитесь о сержанте?

146
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Нет. Я беспокоюсь о себе.

147
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
О том, что мой парень высунулся

148
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
без моего ведома,
о деньгах и долбаной поставке.

149
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Когда она будет?

150
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Я дам знать.

151
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Мактир.

152
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Больше не являйся без приглашения.

153
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Мы скучали, мадам.

154
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
Хорошо всё прошло?

155
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Уверен, поставщики довольны.

156
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Полагаю, новые поставщики?

157
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Терпеть не могу прерывать поездки.

158
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Понимаю.

159
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Почему мне пришлось спешно вернуться?

160
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Лучше спросить Дилана.

161
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
ЮРФИРМА «ДЕДРИК И СЫНОВЬЯ»
В БУХТЕ ОРФЕЛИН С 1973

162
00:19:07,608 --> 00:19:09,488
Пока оно утверждалось,
Оги исполнилось 18.

163
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
Он получил свою часть.

164
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Половину «Каллиопы»,
половину дома и денег.

165
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Начнем с денег.

166
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Папа был не богат.
Сколько там? Тысяча? Две?

167
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Почти 380 000.

168
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Чушь какая-то.

169
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
И где они?

170
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Моя половина хранилась по доверенности
до совершеннолетия.

171
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
- Вы доверенное лицо?
- Нет.

172
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
Тогда кто? Оги? Билл?

173
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Мама? Вы издеваетесь?

174
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Ее даже не было в завещании. Боже.

175
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Тогда она всё давно пропила.

176
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Нет. Ваша мать купила «Хвост».

177
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
«Хвост дьявола»?

178
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Алкоголичка купила
самый паршивый бар?

179
00:19:53,528 --> 00:19:56,528
ХВОСТ ДЬЯВОЛА

180
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Что будете?

181
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Ром с колой.

182
00:20:16,648 --> 00:20:18,328
ПРОПАЛИ ОТЕЦ И СЫН

183
00:20:18,408 --> 00:20:20,048
РЫБАК ПРОПАЛ В МОРЕ

184
00:20:20,128 --> 00:20:22,248
ПОИСКИ РЫБАКА ПРЕКРАЩЕНЫ

185
00:20:22,328 --> 00:20:23,448
В МОРЕ ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК

186
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
- Девять долларов.
- Спасибо.

187
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Ей бесплатно, Иветт.

188
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Привет, мам.

189
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Что ты тут делаешь?

190
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Любуюсь своим баром.

191
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
Слышала, ты была у Дедрика.

192
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
Хорошо подумала?

193
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
Решила просто так вернуться?

194
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Скорее, вернуть.

195
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Как мило.
Тюрьма не отучила тебя мечтать.

196
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Почему ты меня не навещала?

197
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Что за мать вот так
отдаст 14-летнюю дочь?

198
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Что за дочь натворит такое в 14 лет?

199
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Это ты мне велела.

200
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Намеками толкнула меня на поджог.

201
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
За годы в тюрьме
у тебя в голове всё смешалось.

202
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
Повтори. И возьми деньги.
Розе они скоро пригодятся.

203
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Держись подальше от Оги.
Ему не нужно дурное влияние.

204
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Мадам!

205
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
С возвращением.

206
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Позвольте вам помочь.

207
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
Добро пожаловать.

208
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
Я рада вернуться.

209
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
- Спасибо.
- Мадам.

210
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
- Мы так рады.
- Всё хорошо?

211
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
С возвращением.

212
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Приятно вернуться домой.

213
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Каждая минута вдали отсюда –
хренова пытка.

214
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Куда вы ездили?

215
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
В Ригу. Дакар. Карачи.

216
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Чего добились?

217
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Лучших условий? Больше денег?

218
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Нет. Иногда, Виолка,

219
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
желанный результат –
сохранить всё как есть.

220
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Наши контракты в силе.
Наша приватность обеспечена.

221
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Мы можем это отпраздновать.

222
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Мадам.

223
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
Что случилось?

224
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
За нами следил Зак Мэни.

225
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Что этот рыбак видел?

226
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
У Леандры взрывной характер.

227
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Она его убила. Я не успел остановить.

228
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
- И что мы делаем?
- Сержант нашел тело.

229
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Оги Мактир опять не сдержался.
Он приходил сюда.

230
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Вы же убили его человека.

231
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Он хочет следующую партию.

232
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Придержать бы, пока не выясним,
зачем за нами следили.

233
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Мы бы знали, не будь вы с Леандрой
так безалаберны.

234
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Сейчас я хочу остаться одна.

235
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Я слышу тебя.
Я ничего тебе не принесла.

236
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Иди дальше спать.

237
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
РЫБАК ПРОПАЛ В МОРЕ

238
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
СТРАХИ НАРАСТАЮТ

239
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Мне пора.

240
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
Эй!

241
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
- Так невежливо.
- Отвали.

242
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Не трогай меня.

243
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Иди домой.

244
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Вали отсюда со своим
скукоженным членом.

245
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Он тебя не ушиб?

246
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Всё нормально.

247
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Точно?

248
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Перестань за мной ходить.
Мне не нужен ручной зверек.

249
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
Я не такой.

250
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
Нет? И для сержанта Мёрдока?

251
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Ты тоже замазан?

252
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
- Думаешь, он продажный?
- Вслед за Дёрборро.

253
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Он был начальником Мёрдока,
а Мёрдок – твой.

254
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
И что?

255
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
Хочешь меня купить?

256
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Мы же друзья?

257
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
Не думала, что понадобится.

258
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Ты убила копа.

259
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
В таком случае не ходи за мной.

260
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
- Мама.
- Можно войти?

261
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Что такое?

262
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Сестру видел?

263
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
А как же? Первым делом
она зашла к тебе.

264
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
- Если знаешь, зачем спрашиваешь?
- Ей нужны наши деньги.

265
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Деньги отца.

266
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Она лишь хочет получить свое.

267
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Посмотрим.

268
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Скучал по мне?

269
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Ты меня раздавишь.

270
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Именно.

271
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Я сильна.

272
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Ты приехал в Латант без приглашения.

273
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Позволил своему человеку
следить за нами.

274
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Боюсь, ты теряешь контроль.

275
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Не дай мне пожалеть,
что я с тобой связалась.

276
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Передача сегодня ночью.

277
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Не опаздывай.

278
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Эй, гаврик.

279
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Эту лодку зовут «Каллиопа», как тебя.

280
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
У нее свои тайны,

281
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
как у всех нас.

282
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Если ты попала в беду,
а меня рядом нет, загляни сюда.

283
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Тут всегда для тебя что-то будет.

284
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
- А Оги про это знает?
- Пока нет.

285
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
Не говори ему.

286
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
- Как ты это нашла?
- Отец показывал.

287
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Не можешь просто сказать правду?

288
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
«У меня нет таких денег»? Сколько тут?

289
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
- Тут 280 штук.
- Ого.

290
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Ты не рыбой столько не заработал.

291
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Как и отец.

292
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
Когда он тебе рассказал?

293
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
- Мне было 12 или 13.
- Почему ты мне не сказал?

294
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Он запретил. Оберегал свою любимицу.

295
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Он любил нас одинаково.

296
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Теперь уж не узнать.

297
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Возьми.

298
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Ты за этим вернулась.

299
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Нет. Они ведь откуда-то взялись.

300
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
И там еще больше.

301
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Это моя доля.

302
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Я хочу заниматься тем же, чем отец.
Чем занимаешься ты.

303
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
На рыбалку с полным трюмом рыбы?

304
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Это рыболовный траулер.

305
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
Ты вообще рыбу ловишь?

306
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Обожаю рыбалку.

307
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Но рыба не приносит денег.

308
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Что?

309
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Ты сидишь как он. Как папа.

310
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
- Правда?
- Помнишь?

311
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Он сидел вон там, и курил вот так.

312
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
А когда мы входили, говорил:

313
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
«Первым делом проверим погоду».

314
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Как нас тут найдут? Мы же черт-те где.

315
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
- Это еще кто?
- Тебе какое дело?

316
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
Привез чужака не спросив?

317
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
Вы убиваете не спросив.

318
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Я Кэл Мактир.
Сестра Оги, дочь Пэта.

319
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Кто они такие?

320
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Прибрежники.

321
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
Хипари из той странной общины?

322
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
Латант. Да.

323
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Они красивые,
но лучше держись от них подальше.

324
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
- Что?
- Кэл? Серьезно?

325
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Брось. Это наш бизнес.
Ее тут десять лет не было.

326
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Как можно ей доверять?

327
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
- Она моя кровь.
- Что за...

328
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Как прошло?

329
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
Там была сестра Мактира.
Она вернулась.

330
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Хорошенькая?

331
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Она хочет войти в дело.

332
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Спасибо.

333
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Добро пожаловать в семейный бизнес.

334
00:37:33,568 --> 00:37:35,088
РЫБОЛОВНЫЙ КООПЕРАТИВ
БУХТЫ ОРФЕЛИН

335
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
- Я с тобой.
- Не всё сразу.

336
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
Чего ты ищешь?

337
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
Чего ты ищешь?

338
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Загляденье, да?

339
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Ты тоже это чувствуешь?

340
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Так долго была вдали от воды.

341
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Зачем ты здесь, Кэл Мактир?

342
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Для чего вернулась туда,
где тебя не любят?

343
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Чего ты ищешь?

344
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
- Ты кто?
- Адриэль Катберт.

345
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Может, еще увидимся.

346
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Может, еще увидимся.

347
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Может, еще увидимся.

348
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Чего ты ищешь?

349
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Для чего вернулась туда,
где тебя не любят?