UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"MI ALMA ESTÁ LLENA DE ANHELO POR LOS SECRETOS DEL MAR"
¿Maney? Maney, contesta.
Maney, ¿qué ves?
Mierda. No sé dónde están.
No veo drogas, balizas, nada.
Espera.
Por Dios.
Tiene los barriles.
¿Cómo diablos los encontró?
¿Cuántos barriles tiene?
Mierda.
¡Mierda!
¿Maney?
¿Qué ves?
¿Maney?
- Me voy. - Te pagamos por respuestas.
A la mierda. Regresaré.
McTeer, que sea la última no significa que se tome más tiempo.
- ¿Qué quieres? - Sé que tienes crédito en la tienda.
¿Qué te quieres llevar? Después de diez años, dudo que sea mucho.
ABOGADOS
CÁRCEL DE MUJERES
CÁRCEL DE MUJERES DE BRISBANE
Bienvenida a Argelia.
Encontramos esto.
Nadie sabe de qué es parte, pero sospecho que...
¿Crees esas historias?
Si son ciertas, si eso es parte de lo que creo que es,
entonces sabes que lo rompieron por algo.
- ¿Ese es Zach Maney? - Eso parece.
Le pediré a la Dra. Keeble que venga.
No lo harás.
El Querubín estaba vacío.
Zach Maney debe de haberse caído por la borda.
Vuelve al pueblo y consigue un remolque.
Que se inicie la búsqueda de Maney.
Mierda, mira la hora. Zach llegará pronto.
Mejor me voy.
¿Qué pasa?
Zach Maney.
Le arrancaron los ojos y le cortaron la lengua. ¿Sabes algo?
Ahora sí.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Yo?
Nada.
Tu empleado, tu problema.
Que no se convierta en el mío.
- ¿Qué mierda hacía ahí, Bill? - Yo no sé.
Alguien sí.
CALÍOPE
¿Adónde va?
A Bahía Orphelin.
¿Calliope?
¿Me recuerdas?
Soy Corey Welch.
¿Buscas algún cambio?
Algo debe haber cambiado en diez años.
Nada cambia aquí.
Tú has cambiado.
Así que eres policía.
Creí que Welch el Quejoso se convertiría en poeta o algo.
También nos sorprende.
Los Maney son nativos.
Él lo sabía bien.
Lo sabía, y aún así fue.
Alguien hizo que fuera. ¿Alguno notó algo?
¿Lo vieron con extraños?
Sabemos que era malo con el dinero.
¿Deudas?
¿Nadie sabe nada?
¿Por qué se arriesgaría solo para ver qué pasaba?
- Quizás sintió curiosidad. - Por verse sin ojos.
Tal vez se hartó de ser un intermediario.
Papá.
Tal vez Zach se cansó de que solo seamos repartidores,
de que le digan qué traer...
de solo recibir las sobras.
Tal vez Zach quería que todo cambiara.
Mi papá te quería.
Cuando murió, pudiste haber sido jefe.
Así que...
Ahora.
¿Crees que sabes más que yo? ¿Quieres ser el jefe?
Hazlo.
COOPERATIVA DE PESCADORES
- Habla con tu padre. - Sí.
Necesitan dinero.
Para eso, necesitamos hacer la entrega.
Pero Maney lo arruinó.
China Tom odia esperar.
- Necesita droga que vender. - Ya sé.
- Debemos ser sus únicos proveedores. - Ya sé.
¿Y ahora qué?
Sigo siendo el jefe. Yo me encargo.
Gracias.
¡Mamá!
¡No! ¡Mamá!
Cal McTeer.
- Quiero saber nadar. - No lo necesitas.
BÚSQUEDA DE PESCADOR CANCELADA
- ¿Y si me caigo? - Aquí no nos caemos de los barcos.
Por Dios.
Hola.
¿Por qué no me llamaste? Te habría ido a buscar.
¿En serio? ¿Tanto te importa?
Eres mi hermana.
¿Por eso no me contaste de esto?
Es de papá.
Sí, su testamento.
El Calíope es mitad mío, y esta casa también.
¿Lo sabías?
¿Ibas a decírmelo?
- Eras solo una niña. - Ya no soy una niña.
Y felicitaciones, regresé.
Y quiero lo que es mío.
No tengo el dinero.
"Qué gusto verte, Cal". Quiero que hablemos sobre esto.
Es un gusto. Resolveremos esto, pero debo irme. Estoy ocupado.
Bienvenida a casa.
¿Hola?
- Tengo que ver a Adrielle. - No está.
¿Todavía no? Hace mucho que se fue.
Y eso es asunto suyo.
Pero sus asuntos y los míos dependen unos de los otros.
Nadie te invitó a venir.
No está bien que hayas venido.
¿Y está bien matar a Zach Maney?
Lo crucificaron. Los dos sabemos quién hace eso.
Los romanos.
Los esteros. ¿Por qué lo mataron?
Tu hombre rompió las reglas. Vio algo que no debía.
Está bien.
¿Hablaron con él?
Lo mataron sin saber por qué los espiaba.
Mierda.
- Murdoch lo encontró. - ¿Eso te preocupa?
No. Me preocupa lo mío.
Me preocupa por qué Maney estaba allí.
Me preocupa el dinero y me preocupa mi próxima entrega.
¿Cuándo será?
Te avisaré.
Oye, McTeer.
No vuelvas a venir sin invitación.
La extrañamos.
¿Le fue bien?
Espero que estén satisfechos.
Los nuevos proveedores.
Odio que interrumpan mis viajes.
Sí.
¿Por qué tengo que regresar tan rápido?
Pregúntele a Dylan.
ABOGADOS
Aug cumplió 18 durante la sucesión y ya tiene su parte.
La mitad del Calíope, de la casa y del dinero de papá.
Primero, el dinero.
Papá nunca tuvo mucho. Nos dejó ¿qué, mil dólares?
Aproximadamente $380 000.
Mentira.
¿Dónde está?
Eso dice que mi parte estaría en un fideicomiso hasta mis 18.
- ¿Tú lo tienes? - No.
¿Y entonces? ¿Augie?
¿Mi mamá? ¿Es una broma?
Ni siquiera estaba en el testamento.
Seguro e lo gastó todo en alcohol.
No. Compró La Cola del Diablo.
¿El bar?
¿Una adicta compró el bar del pueblo?
LA COLA DEL DIABLO
¿Sí?
Ron con cola.
PADRE E HIJO DESAPARECIDOS
- Son nueve dólares. - Gracias.
Yvette, a ella no le cobres.
Hola, mamá.
¿Qué haces aquí?
Me gusta mi bar.
Me enteré que viste a Dedrick.
¿Lo pensaste bien?
- ¿Orphelin te aceptará? - Yo seré quien lo haga.
Después de años en prisión, sigues soñando.
¿Por qué no me visitaste en todos estos años?
¿Quién deja que se lleven a su hija de 14?
¿Qué niña de 14 hace lo que hiciste?
Tú me lo ordenaste.
Tú me dijiste que causara ese incendio.
Tantos años en prisión te pudrieron el cerebro.
Otro. Y acepta mi dinero. Rosa necesitará cada centavo.
Aléjate de Augie. No necesita malas influencias.
¡Señora!
Hola.
Señora, yo se lo llevo.
- Hola. - Hola.
- Estoy feliz. Gracias. - Hola.
- ¿Cómo te fue?
Bienvenida.
Me alegra estar en casa.
Cada segundo lejos de aquí fue horrible.
¿Adónde fue?
Riga. Dakar. Karachi.
¿Y qué hizo?
¿Nos consiguió más dinero?
No, porque a veces, Violca,
mantener las cosas como están es la intención.
Nuestros tratos y privacidad están asegurados.
Tenemos muchas razones para celebrar.
Señora.
¿Qué pasó?
Pescamos a Maney espiando.
¿Y qué vio el pescador?
Leandra tiene carácter.
Lo mató antes de que pudiese pararla.
- ¿Qué sabemos? - El sargento lo encontró.
Augie McTeer se enloqueció y vino aquí.
- Porque mataron a su empleado. - No, quiere su próxima entrega.
Esperemos hasta averiguar por qué el pescador nos seguía.
Lo sabríamos si tú y Leandra no fuesen tan imprudentes.
Quiero estar sola.
Te escucho, pero no te traje nada.
Vuelve a dormir.
HOMBRE PERDIDO
TEMEN POR EL PESCADOR
Me voy.
¡Oye!
- Qué grosera. - Vete.
No me toques.
Vete a casa.
¡Vete a la mierda, pito chico!
¿Te lastimó?
Estoy bien.
Cal, ¿estás bien?
No si sigues siguiéndome. No necesito que seas mi mascota.
No lo soy.
¿No eres la mascota del sargento?
- ¿Eres igual de corrupto? - ¿Por qué dices eso?
Durborrow lo era.
Murdoch fue su reemplazo, y tú eres el de Murdoch.
¿Por qué? ¿Es un soborno?
Somos amigos, ¿o no?
- No creí necesitarlo. - Mataste a un policía.
Entonces deja de seguirme.
- Mamá. - ¿Puedo?
¿Qué pasa?
¿Viste a Cal?
Claro que sí. Sabía que te visitaría primero.
- Entonces, ¿por qué preguntas? - Quiere tu dinero, y el mío.
Era de papá.
Quiere lo que le pertenece.
Ya lo veremos.
¿Me extrañaste?
Me duele.
Ya sé.
Soy fuerte.
Fuiste a L'Attente sin invitación.
Dejaste que tu empleado nos espiara.
Me preocupa que pierdas el control.
No quiero arrepentirme de hacer negocios contigo.
Se hará esta noche.
Sé puntual.
Oye, Punky.
Me inspiré en ti para nombrar este barco.
Oculta algo.
Como todos.
Si alguna vez estás en problemas y yo no estoy, busca aquí.
Siempre habrá algo para ti.
- ¿Augie sabe sobre esto? - Todavía no.
Así que no le digas.
- ¿Cómo lo encontraste? - Papá me mostró.
Es imposible para ti decir la verdad, ¿no?
¿"No tengo el dinero"? ¿Cuánto hay ahí?
- $280 000. - Mierda.
No ganaste tanto pescando.
Y papá tampoco lo hizo.
¿Cuándo te enteraste?
- Tenía 12 o 13. - ¿Por qué no me contó a mí?
No quería que supieras. Eras su favorita.
Nos quería de igual manera.
Nunca lo sabremos.
Tómalo.
Es a lo que viniste.
Hay más dinero, ¿o no?
¿No?
Invertiré.
Quiero hacer lo que sea que hacía papá y haces tú.
¿De verdad irás a pescar?
Es un barco pesquero.
¿Al menos pescas?
Me encanta.
Pero no se gana dinero.
¿Qué?
Te sientas como él. Como papá.
- ¿Sí? - ¿Recuerdas?
Se sentaba ahí y fumaba así.
Y cuando entrábamos, decía:
"Antes que nada, chequeemos el clima".
¿Cómo nos encontrarán en el medio de la nada?
- ¿Quién diablos es? - ¿Qué te importa?
No nos pediste permiso.
Y tú mataste sin permiso.
Soy Cal McTeer, la hermana de Augie e hija de Pat.
- ¿Quiénes son? - Esteros.
¿Los jipis de la comuna?
De L'Attente, sí.
Sé que son atractivos, pero no te les acerques.
- ¿Qué? - ¿Cal? ¿En serio?
Dale. Es nuestro negocio. Hace diez años que no la veíamos.
¿Confiamos en ella?
- Es de mi sangre. - Mierda.
¿Todo bien?
La hermana de McTeer estuvo ahí. Volvió.
Es linda, ¿no?
Quiere ser parte del negocio.
Gracias.
Bienvenida.
- Yo voy. - Suficiente por hoy.
¿Qué estás buscando?
Qué vista, ¿no?
¿Lo sientes?
Estuviste mucho tiempo lejos del agua.
¿Por qué estás aquí, Cal McTeer?
¿Por qué volviste a un lugar que no te ama?
¿Qué estás buscando?
- ¿Quién eres? - Adrielle Cuthbert.
Hasta pronto.
¿Qué estás buscando?
¿Por qué volviste a un lugar que no te ama?