UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"MI ALMA ARDE EN DESEOS DE DESCUBRIR LOS SECRETOS DEL MAR".
¿Maney? Adelante, Maney.
Maney, ¿qué ves?
Esto es una mierda. No sé dónde están.
Ni droga, ni señales ni nada.
Espera.
Dios mío.
Tiene los barriles.
¿Cómo cojones los ha encontrado?
¿Tiene los barriles? ¿Cuántos son?
Mierda.
¡Mierda!
¿Maney?
¿Qué ves?
¿Maney? ¿Maney?
- Voy a volver. - Te pagamos a cambio de respuestas.
A tomar por culo, yo me vuelvo.
Reclusa McTeer, que sea la última ducha no quiere decir que sea la más larga.
¿Qué quieres, Mason?
Dicen que te queda crédito en la tienda.
¿Qué quieres quedarte? Poca cosa, después de diez años, ¿no?
DESPACHO DEDRICK & SONS SRTA. CALLIOPE MCTEER
CÁRCEL DE MUJERES DE BRISBANE OLDFIELD, QUEENSLAND
CÁRCEL DE MUJERES DE BRISBANE
Bienvenida a Argelia.
Hace una semana encontramos esto.
Nadie sabe a qué pertenecía, pero sospecho...
No se creerá esas leyendas.
Si son ciertas y esto procede de dónde yo creo,
sabrá que hubo un motivo para que se rompiera.
- ¿Zach Maney? - Sí, eso parece.
Voy a llamar a los forenses. Le diré a Doc Keeble que venga.
De eso nada.
El Cherub estaba vacío.
Zach Maney debió de caer al agua.
Vuelve al pueblo, a ver si nos consiguen un remolcador.
Dile a los guardacostas que empiecen a buscarlo.
Mierda, es tardísimo. Zach llegará a casa enseguida.
Me marcho.
¿Qué pasa?
Zach Maney.
Le han sacado los ojos y cortado la lengua. ¿Lo sabías?
Ahora sí.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Yo?
Nada.
Trabajaba para ti, es problema tuyo.
Más vale que no se convierta en el mío.
- ¿Qué coño hacía aquí, Bill? - No tengo ni idea.
Alguien la tiene.
¿Adónde va, señorita?
A Orphelin Bay.
¿Calliope?
¿Te acuerdas de mí?
Soy Corey Welch.
¿Quieres ver si ha cambiado algo?
Algo habrá cambiado en diez años.
Aquí no cambia nada.
Tú sí.
¿Cuándo te hiciste poli?
Creía que Welch el Llorica
se convertiría en poeta, científico o algo de eso.
Tampoco nos lo esperábamos, Aug.
Los Maney llevan aquí desde siempre.
Era muy listo.
Era muy listo y aun así cogió el barco.
Alguien tuvo que darle un motivo. ¿Visteis algo?
¿Zach bebiendo con desconocidos?
¿Y saliendo del pueblo? Sabemos que estaba pelado.
¿Debía mucho?
Nadie sabe nada, ¿no?
¿Por qué iba a jugarse la vida solo para saber qué ocurría?
Igual le entró curiosidad.
Curioso fue verlo sin ojos.
A lo mejor estaba harto de ser un currito más.
Papá.
A lo mejor Zach estaba harto de que seamos unos simples recaderos
a los que dicen qué llevar y cuándo llevarlo
y que se conforman con las migajas que nos dan.
A lo mejor Zach quería que las cosas cambiaran.
A mi padre le caías bien, Grayson.
Tuviste ocasión de asumir el mando cuando murió.
Así que...
Vamos.
¿Crees que podrías hacerlo mejor? ¿Quieres ser el jefe?
Adelante.
ORPHELIN BAY COOPERATIVA PESQUERA
- Debes hablar con tu padre. - Lo haré.
Pero todos necesitan dinero.
Pues no habrá hasta que entreguemos algo que no tenemos.
Gracias por jodernos, Maney.
A China Tom no le gusta esperar.
- Tiene que vender droga. - Lo sé.
No queremos que busque a otro proveedor.
Ya lo sé.
¿Qué hacemos?
Como parece que sigo al mando, ya me encargo yo.
Gracias por traerme.
¡Mamá!
¡No! ¡Mamá!
Cal McTeer.
¿No puedo aprender a nadar?
No te hace falta.
SE SUSPENDE LA BÚSQUEDA DEL PESCADOR
- ¿Y si me caigo del barco? - Aquí nadie se cae del barco.
Madre mía.
Hola, Augie.
¿Por qué no me llamaste cuando saliste? Te habría recogido.
¿En serio? ¿Tanto te importo?
Eres mi hermana.
¿Por eso no me dijiste nada de esto?
El testamento de papá.
Sí, el testamento de papá.
La mitad del Calliope es mía, igual que la de esta casa.
¿Lo sabías?
¿Pensabas contármelo?
- Solo eras una niña. - Pues ya no lo soy.
He vuelto, por si no lo habías notado.
Quiero lo que me pertenece.
No tengo tanto dinero.
"Eh, hola. Me alegro de verte, Cal". Quiero aclarar este tema.
Mira, me alegro de verte y lo hablaremos, pero tengo que irme.
Tengo problemas.
Bienvenida a casa, hermanita.
¿Hola?
- Tengo que ver a Adrielle. - No está aquí.
¿Aún no? Lleva fuera mucho tiempo.
Es su trabajo.
Ya, pero resulta que su trabajo y el mío dependen el uno del otro.
Nadie te ha invitado a venir.
No ha sido muy inteligente por tu parte.
¿Matar a Zach Maney sí lo fue?
¿Y crucificarlo? Los dos sabemos de quién es ese estilo.
De los romanos.
De los tidelanders. ¿Por qué lo mataste?
Tu amigo infringió las reglas. Vio lo que no debía haber visto.
Entiendo.
¿Le preguntaste por qué lo hizo?
Lo mataste antes de saber por qué te espiaba.
Joder.
- Murdoch lo encontró, ¿sabes? - ¿Te preocupa el sargento?
No, me preocupo por mí.
Me preocupa que mi empleado se fuera sin enterarme.
Me preocupo por el dinero y por la próxima entrega de los cojones.
¿Cuándo va a ser?
Ya te avisaré.
Oye, McTeer.
No vuelvas a venir sin ser invitado.
La echábamos de menos, señora.
¿El negocio fue bien?
Los proveedores estarán contentos, espero.
Imagino que son nuevos.
Odio que interrumpan mis viajes.
Sí.
Y bien, ¿por qué he tenido que volver corriendo?
Es mejor que le pregunte a Dylan.
DESPACHO DEDRICK & SONS SIRVIENDO A ORPHELIN BAY DESDE 1973
Sé que Augie cumplió 18 durante el proceso
y que recibió su parte.
La mitad del Calliope, de la casa y del dinero de nuestro padre.
Empecemos por el dinero.
Mi padre nunca tuvo mucho, pero ¿cuánto dejó? ¿1000? ¿2000?
Cerca de 380 000.
No me joda.
¿Dónde están?
Según el testamento, yo no podría disponer del dinero hasta los 18 años.
- ¿Es usted el administrador? - No.
¿Y quién es? ¿Augie? ¿Bill?
¿Mi madre? ¿Esto qué es, una puta broma?
Por favor, si ni siquiera la nombran en el testamento.
Vamos, que se le fue todo en bebida y se esfumó.
No, su madre adquirió la Cola.
¿La Cola del diablo?
¿Una borracha compró el bar más cutre del pueblo?
LA COLA DEL DIABLO
¿Qué te pongo?
Ron con Coca-Cola.
- Nueve dólares. - Gracias.
Esta no paga, Yvette.
Hola, mamá.
¿Qué haces aquí, Calliope?
Me gusta mi bar.
Sé que has ido a ver a Ronnie Dedrick.
¿Tú estás segura de esto?
¿Creías que te abriríamos las puertas?
Ya me las abro yo.
Qué mona, tantos años entre rejas y sigues igual de ingenua.
Y en todos esos años ¿por qué no viniste a visitarme?
¿Qué clase de madre permite que se lleven a su hija de 14 años?
¿Qué hija de 14 años hace lo que hiciste tú?
Hice lo que me mandaste.
Me insinuaste que debía provocar el incendio.
Creo que la cárcel te ha dejado el cerebro un poco tocado.
Otro. Y coge el dinero, porque Rosa lo va a necesitar.
No te acerques a Augie. No le convienen las malas influencias.
¡Señora!
Bienvenida.
Deje que se lo lleve, señora.
- Bienvenida. - Bienvenida.
Me alegra volver.
- Gracias. - Bienvenida.
- Me alegra verla. - ¿Fue bien?
Bienvenida.
Me encanta estar en casa.
Cada instante lejos de aquí ha sido una mierda.
¿Adónde ha ido?
A Riga, Dakar, Karachi...
¿Qué ha hecho por nosotros?
¿Ha mejorado algún acuerdo? ¿Trae más dinero?
No, porque algunas veces, Violca,
conservar las cosas como están es la mejor victoria posible.
Nuestras alianzas son firmes y nuestra intimidad está asegurada.
Nos sobran motivos para regocijarnos.
Señora.
¿Qué ha pasado?
Pillamos a Zach Maney espiándonos.
¿Qué vio ese pescador?
Leandra tiene mucho carácter.
Lo mató antes de que pudiera detenerla.
- ¿Qué sabemos, pues? - El sargento encontró el cuerpo.
Augie McTeer volvió a ponerse nervioso y vino aquí.
Porque mataste a su amigo.
Porque quiere el siguiente cargamento.
Creo que debemos esperar hasta saber por qué nos seguía ese pescador.
Si Leandra y tú fuerais más pacíficos, ya lo sabríamos.
Me gustaría... tener algo de intimidad.
Te estoy oyendo. No te he traído nada.
Vuelve a dormirte.
PESCADOR DESAPARECE EN EL MAR
TEMOR POR PESCADOR DESAPARECIDO
Tengo que irme.
¡Oye!
- Has sido muy borde. - Aparta.
¡Quita la puta mano!
Vete a casa, tío.
¡Eso, coge tu polla de mierda y lárgate!
¿Te ha hecho daño?
Estoy bien.
Cal, ¿estás bien?
Si vas detrás de mí, no. No necesito un perro.
No soy un perro.
¿No? ¿Ni el del sargento Murdoch?
¿A ti también te han untado?
- ¿Por qué iba a ser corrupto Murdoch? - Durborrow lo era.
Murdoch era su segundo y tú eres el de Murdoch.
¿Por qué?
¿Vas a comprarme?
Somos amigos, ¿no?
No creo que haga falta.
Mataste a un policía.
Pues no hace falta que me sigas más.
- Mamá. - ¿Puedo pasar?
¿Qué pasa?
¿Has visto a tu hermana?
Claro que sí, ya sabía que vendría aquí primero.
- Si lo sabes, ¿para qué preguntas? - Va detrás de nuestro dinero, Augie.
El dinero era de papá.
Solo ha venido a por lo que le pertenece.
Ya veremos.
¿Me has echado de menos?
Me haces daño.
Lo sé.
Soy muy fuerte.
Viniste a L'Attente sin ser invitado.
Permitiste que tu empleado nos espiara.
Me preocupa que te estés descontrolando.
No hagas que me arrepienta de hacer negocios contigo.
El intercambio es esta noche.
No llegues tarde.
Eh, Punky.
El barco se llama Calliope, como tú.
Tiene sus secretos...
...como todo el mundo.
Si alguna vez tienes problemas y no estoy contigo, coge esto, ¿vale?
Me encargaré de que siempre haya algo para ti.
- ¿Augie sabe esto? - Todavía no.
No se lo digas, ¿eh?
- ¿Cómo lo has encontrado? - Me lo enseñó papá.
No podías decirme la puta verdad, ¿no?
"No tengo tanto dinero". ¿Cuánto hay ahí?
- Hay 280 000. - ¡La hostia!
Eso no lo ganas pescando.
Y papá tampoco.
¿Cuándo lo supiste? ¿Cuándo te lo dijo?
- Tenía... No sé, 12 o 13 años. - ¿Por qué no me lo contó?
No quería que lo supieras. Eras su niña del alma.
Nos quería igual a los dos.
Nunca lo sabremos, supongo.
Toma, cógelo.
Has vuelto a buscar esto.
No, eso es mucho más de lo que venía a buscar.
¿Verdad?
Es mi inversión.
Quiero hacer lo que hacía papá. Quiero hacer lo que haces tú.
¿Vamos a pescar cargados de pescado?
Verás, es que esto es un pesquero.
¿Pescas de verdad?
Me encanta pescar.
Pero la pesca no da dinero.
¿Qué?
Te sientas igual que él. Igual que papá.
- ¿De verdad? - ¿No te acuerdas?
Se sentaba ahí mismo y cogía el cigarro así.
Y en cuanto entrábamos nos decía:
"Antes de hacer nada comprobemos el tiempo".
¿Cómo va a encontrarnos alguien en medio de la puta nada?
- ¿Quién coño es esta? - ¿Qué más te da?
¿Traes a una extraña sin avisar?
Tú mataste a mi empleado sin avisar.
Soy Cal McTeer, la hermana de Augie y la hija de Pat.
¿Quiénes son?
Tidelanders.
¿Esa comunidad de hippies raritos?
Sí, L'Attente.
Ya sé que son impresionantes, pero yo no bebería de esa agua.
- ¿Qué? - ¿Cal? ¿En serio?
Venga ya, tío, son nuestros chanchullos. Hace diez años que no está aquí.
¿Cómo sabes que es de fiar?
- Porque es de mi sangre. - No me...
¿Todo bien?
Ha ido la hermana de McTeer. Ha vuelto.
Es guapa, ¿verdad?
Quiere formar parte del negocio.
Gracias.
Bienvenida al negocio familiar.
- Yo también quiero ir. - Suficiente por una noche.
¿Qué estás buscando? ¿Qué estás buscando?
Menudas vistas, ¿verdad?
¿Tú también lo sientes?
Ha sido mucho tiempo lejos del mar.
¿Qué haces aquí, Cal McTeer?
¿Qué te ha traído a un lugar que no te quiere?
¿Qué estás buscando?
- ¿Quién eres? - Adrielle Cuthbert.
Quizá volvamos a vernos.
¿Qué estás buscando? ¿Qué estás buscando?
¿Qué te ha traído a un lugar que no te quiere?