1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
"MI ALMA ARDE EN DESEOS DE
DESCUBRIR LOS SECRETOS DEL MAR".

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
¿Maney? Adelante, Maney.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Maney, ¿qué ves?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Esto es una mierda. No sé dónde están.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Ni droga, ni señales ni nada.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Espera.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Dios mío.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Tiene los barriles.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
¿Cómo cojones los ha encontrado?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
¿Tiene los barriles? ¿Cuántos son?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Mierda.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
¡Mierda!

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
¿Maney?

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
¿Qué ves?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
¿Maney? ¿Maney?

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
- Voy a volver.
- Te pagamos a cambio de respuestas.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
A tomar por culo, yo me vuelvo.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Reclusa McTeer, que sea la última ducha
no quiere decir que sea la más larga.

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
¿Qué quieres, Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Dicen que te queda crédito
en la tienda.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
¿Qué quieres quedarte?
Poca cosa, después de diez años, ¿no?

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
DESPACHO DEDRICK & SONS
SRTA. CALLIOPE MCTEER

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
CÁRCEL DE MUJERES DE BRISBANE
OLDFIELD, QUEENSLAND

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
CÁRCEL DE MUJERES DE BRISBANE

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Bienvenida a Argelia.

27
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Hace una semana encontramos esto.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Nadie sabe a qué pertenecía,
pero sospecho...

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
No se creerá esas leyendas.

30
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Si son ciertas
y esto procede de dónde yo creo,

31
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
sabrá que hubo un motivo
para que se rompiera.

32
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
- ¿Zach Maney?
- Sí, eso parece.

33
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Voy a llamar a los forenses.
Le diré a Doc Keeble que venga.

34
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
De eso nada.

35
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
El Cherub estaba vacío.

36
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney debió de caer al agua.

37
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Vuelve al pueblo,
a ver si nos consiguen un remolcador.

38
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
Dile a los guardacostas
que empiecen a buscarlo.

39
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Mierda, es tardísimo.
Zach llegará a casa enseguida.

40
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Me marcho.

41
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
¿Qué pasa?

42
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

43
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Le han sacado los ojos
y cortado la lengua. ¿Lo sabías?

44
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Ahora sí.

45
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Yo?

46
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Nada.

47
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Trabajaba para ti, es problema tuyo.

48
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Más vale que no se convierta en el mío.

49
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
- ¿Qué coño hacía aquí, Bill?
- No tengo ni idea.

50
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Alguien la tiene.

51
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
¿Adónde va, señorita?

52
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
A Orphelin Bay.

53
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
¿Calliope?

54
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
¿Te acuerdas de mí?

55
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Soy Corey Welch.

56
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
¿Quieres ver si ha cambiado algo?

57
00:09:28,528 --> 00:09:31,128
Algo habrá cambiado en diez años.

58
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Aquí no cambia nada.

59
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Tú sí.

60
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
¿Cuándo te hiciste poli?

61
00:09:41,688 --> 00:09:42,888
Creía que Welch el Llorica

62
00:09:42,968 --> 00:09:45,328
se convertiría en poeta,
científico o algo de eso.

63
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Tampoco nos lo esperábamos, Aug.

64
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
Los Maney llevan aquí desde siempre.

65
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Era muy listo.

66
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Era muy listo
y aun así cogió el barco.

67
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Alguien tuvo que darle un motivo.
¿Visteis algo?

68
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
¿Zach bebiendo con desconocidos?

69
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
¿Y saliendo del pueblo?
Sabemos que estaba pelado.

70
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
¿Debía mucho?

71
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
Nadie sabe nada, ¿no?

72
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
¿Por qué iba a jugarse la vida
solo para saber qué ocurría?

73
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Igual le entró curiosidad.

74
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Curioso fue verlo sin ojos.

75
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
A lo mejor estaba harto
de ser un currito más.

76
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Papá.

77
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
A lo mejor Zach estaba harto
de que seamos unos simples recaderos

78
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
a los que dicen qué llevar
y cuándo llevarlo

79
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
y que se conforman
con las migajas que nos dan.

80
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
A lo mejor Zach quería
que las cosas cambiaran.

81
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
A mi padre le caías bien, Grayson.

82
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Tuviste ocasión de asumir el mando
cuando murió.

83
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
Así que...

84
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Vamos.

85
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
¿Crees que podrías hacerlo mejor?
¿Quieres ser el jefe?

86
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Adelante.

87
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
ORPHELIN BAY
COOPERATIVA PESQUERA

88
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
- Debes hablar con tu padre.
- Lo haré.

89
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
Pero todos necesitan dinero.

90
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
Pues no habrá hasta que entreguemos
algo que no tenemos.

91
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Gracias por jodernos, Maney.

92
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
A China Tom no le gusta esperar.

93
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
- Tiene que vender droga.
- Lo sé.

94
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
No queremos que busque a otro proveedor.

95
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
Ya lo sé.

96
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
¿Qué hacemos?

97
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Como parece que sigo al mando,
ya me encargo yo.

98
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Gracias por traerme.

99
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
¡Mamá!

100
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
¡No! ¡Mamá!

101
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

102
00:12:40,968 --> 00:12:42,128
¿No puedo aprender a nadar?

103
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
No te hace falta.

104
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
SE SUSPENDE LA BÚSQUEDA
DEL PESCADOR

105
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
- ¿Y si me caigo del barco?
- Aquí nadie se cae del barco.

106
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
Madre mía.

107
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Hola, Augie.

108
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
¿Por qué no me llamaste cuando saliste?
Te habría recogido.

109
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
¿En serio? ¿Tanto te importo?

110
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Eres mi hermana.

111
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
¿Por eso no me dijiste nada de esto?

112
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
El testamento de papá.

113
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Sí, el testamento de papá.

114
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
La mitad del Calliope es mía,
igual que la de esta casa.

115
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
¿Lo sabías?

116
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
¿Pensabas contármelo?

117
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
- Solo eras una niña.
- Pues ya no lo soy.

118
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
He vuelto, por si no lo habías notado.

119
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Quiero lo que me pertenece.

120
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
No tengo tanto dinero.

121
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Eh, hola. Me alegro de verte, Cal".
Quiero aclarar este tema.

122
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Mira, me alegro de verte
y lo hablaremos, pero tengo que irme.

123
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
Tengo problemas.

124
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Bienvenida a casa, hermanita.

125
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
¿Hola?

126
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
- Tengo que ver a Adrielle.
- No está aquí.

127
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
¿Aún no? Lleva fuera mucho tiempo.

128
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Es su trabajo.

129
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Ya, pero resulta que su trabajo y el mío
dependen el uno del otro.

130
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Nadie te ha invitado a venir.

131
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
No ha sido muy inteligente por tu parte.

132
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
¿Matar a Zach Maney sí lo fue?

133
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
¿Y crucificarlo?
Los dos sabemos de quién es ese estilo.

134
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
De los romanos.

135
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
De los tidelanders.
¿Por qué lo mataste?

136
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Tu amigo infringió las reglas.
Vio lo que no debía haber visto.

137
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
Entiendo.

138
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
¿Le preguntaste por qué lo hizo?

139
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Lo mataste antes de saber
por qué te espiaba.

140
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Joder.

141
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
- Murdoch lo encontró, ¿sabes?
- ¿Te preocupa el sargento?

142
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
No, me preocupo por mí.

143
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
Me preocupa que mi empleado
se fuera sin enterarme.

144
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Me preocupo por el dinero
y por la próxima entrega de los cojones.

145
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
¿Cuándo va a ser?

146
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Ya te avisaré.

147
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Oye, McTeer.

148
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
No vuelvas a venir sin ser invitado.

149
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
La echábamos de menos, señora.

150
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
¿El negocio fue bien?

151
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Los proveedores
estarán contentos, espero.

152
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Imagino que son nuevos.

153
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Odio que interrumpan mis viajes.

154
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Sí.

155
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
Y bien, ¿por qué he tenido
que volver corriendo?

156
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Es mejor que le pregunte a Dylan.

157
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
DESPACHO DEDRICK & SONS
SIRVIENDO A ORPHELIN BAY DESDE 1973

158
00:19:07,608 --> 00:19:09,488
Sé que Augie cumplió 18
durante el proceso

159
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
y que recibió su parte.

160
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
La mitad del Calliope, de la casa
y del dinero de nuestro padre.

161
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Empecemos por el dinero.

162
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Mi padre nunca tuvo mucho,
pero ¿cuánto dejó? ¿1000? ¿2000?

163
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
Cerca de 380 000.

164
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
No me joda.

165
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
¿Dónde están?

166
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Según el testamento, yo no podría
disponer del dinero hasta los 18 años.

167
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
- ¿Es usted el administrador?
- No.

168
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
¿Y quién es? ¿Augie? ¿Bill?

169
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
¿Mi madre?
¿Esto qué es, una puta broma?

170
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Por favor, si ni siquiera la nombran
en el testamento.

171
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
Vamos, que se le fue todo en bebida
y se esfumó.

172
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
No, su madre adquirió la Cola.

173
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
¿La Cola del diablo?

174
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
¿Una borracha compró
el bar más cutre del pueblo?

175
00:19:53,528 --> 00:19:56,528
LA COLA DEL DIABLO

176
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
¿Qué te pongo?

177
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Ron con Coca-Cola.

178
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
- Nueve dólares.
- Gracias.

179
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Esta no paga, Yvette.

180
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Hola, mamá.

181
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
¿Qué haces aquí, Calliope?

182
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Me gusta mi bar.

183
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
Sé que has ido a ver a Ronnie Dedrick.

184
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
¿Tú estás segura de esto?

185
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
¿Creías que te abriríamos las puertas?

186
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Ya me las abro yo.

187
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Qué mona, tantos años entre rejas
y sigues igual de ingenua.

188
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
Y en todos esos años
¿por qué no viniste a visitarme?

189
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
¿Qué clase de madre permite
que se lleven a su hija de 14 años?

190
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
¿Qué hija de 14 años
hace lo que hiciste tú?

191
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Hice lo que me mandaste.

192
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Me insinuaste
que debía provocar el incendio.

193
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Creo que la cárcel
te ha dejado el cerebro un poco tocado.

194
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
Otro. Y coge el dinero,
porque Rosa lo va a necesitar.

195
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
No te acerques a Augie.
No le convienen las malas influencias.

196
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
¡Señora!

197
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Bienvenida.

198
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Deje que se lo lleve, señora.

199
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
- Bienvenida.
- Bienvenida.

200
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
Me alegra volver.

201
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
- Gracias.
- Bienvenida.

202
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
- Me alegra verla.
- ¿Fue bien?

203
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
Bienvenida.

204
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Me encanta estar en casa.

205
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Cada instante lejos de aquí
ha sido una mierda.

206
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
¿Adónde ha ido?

207
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
A Riga, Dakar, Karachi...

208
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
¿Qué ha hecho por nosotros?

209
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
¿Ha mejorado algún acuerdo?
¿Trae más dinero?

210
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
No, porque algunas veces, Violca,

211
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
conservar las cosas como están
es la mejor victoria posible.

212
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Nuestras alianzas son firmes
y nuestra intimidad está asegurada.

213
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Nos sobran motivos para regocijarnos.

214
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Señora.

215
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
¿Qué ha pasado?

216
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
Pillamos a Zach Maney espiándonos.

217
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
¿Qué vio ese pescador?

218
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra tiene mucho carácter.

219
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Lo mató antes de que pudiera detenerla.

220
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
- ¿Qué sabemos, pues?
- El sargento encontró el cuerpo.

221
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer volvió a ponerse nervioso
y vino aquí.

222
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Porque mataste a su amigo.

223
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Porque quiere el siguiente cargamento.

224
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Creo que debemos esperar hasta saber
por qué nos seguía ese pescador.

225
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Si Leandra y tú fuerais más pacíficos,
ya lo sabríamos.

226
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Me gustaría... tener algo de intimidad.

227
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Te estoy oyendo. No te he traído nada.

228
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Vuelve a dormirte.

229
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
PESCADOR DESAPARECE EN EL MAR

230
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
TEMOR POR PESCADOR DESAPARECIDO

231
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Tengo que irme.

232
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
¡Oye!

233
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
- Has sido muy borde.
- Aparta.

234
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
¡Quita la puta mano!

235
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Vete a casa, tío.

236
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
¡Eso, coge tu polla de mierda y lárgate!

237
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
¿Te ha hecho daño?

238
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
Estoy bien.

239
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, ¿estás bien?

240
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Si vas detrás de mí, no.
No necesito un perro.

241
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
No soy un perro.

242
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
¿No? ¿Ni el del sargento Murdoch?

243
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
¿A ti también te han untado?

244
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
- ¿Por qué iba a ser corrupto Murdoch?
- Durborrow lo era.

245
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch era su segundo
y tú eres el de Murdoch.

246
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
¿Por qué?

247
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
¿Vas a comprarme?

248
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Somos amigos, ¿no?

249
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
No creo que haga falta.

250
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Mataste a un policía.

251
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
Pues no hace falta que me sigas más.

252
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
- Mamá.
- ¿Puedo pasar?

253
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
¿Qué pasa?

254
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
¿Has visto a tu hermana?

255
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Claro que sí,
ya sabía que vendría aquí primero.

256
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
- Si lo sabes, ¿para qué preguntas?
- Va detrás de nuestro dinero, Augie.

257
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
El dinero era de papá.

258
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Solo ha venido
a por lo que le pertenece.

259
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Ya veremos.

260
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
¿Me has echado de menos?

261
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Me haces daño.

262
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Lo sé.

263
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Soy muy fuerte.

264
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
Viniste a L'Attente sin ser invitado.

265
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Permitiste que tu empleado nos espiara.

266
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Me preocupa que te estés descontrolando.

267
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
No hagas que me arrepienta
de hacer negocios contigo.

268
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
El intercambio es esta noche.

269
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
No llegues tarde.

270
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Eh, Punky.

271
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
El barco se llama Calliope, como tú.

272
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Tiene sus secretos...

273
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
...como todo el mundo.

274
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Si alguna vez tienes problemas
y no estoy contigo, coge esto, ¿vale?

275
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Me encargaré
de que siempre haya algo para ti.

276
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
- ¿Augie sabe esto?
- Todavía no.

277
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
No se lo digas, ¿eh?

278
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
- ¿Cómo lo has encontrado?
- Me lo enseñó papá.

279
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
No podías decirme la puta verdad, ¿no?

280
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"No tengo tanto dinero".
¿Cuánto hay ahí?

281
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
- Hay 280 000.
- ¡La hostia!

282
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Eso no lo ganas pescando.

283
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Y papá tampoco.

284
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
¿Cuándo lo supiste?
¿Cuándo te lo dijo?

285
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
- Tenía... No sé, 12 o 13 años.
- ¿Por qué no me lo contó?

286
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
No quería que lo supieras.
Eras su niña del alma.

287
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
Nos quería igual a los dos.

288
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Nunca lo sabremos, supongo.

289
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Toma, cógelo.

290
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Has vuelto a buscar esto.

291
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
No, eso es mucho más
de lo que venía a buscar.

292
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
¿Verdad?

293
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Es mi inversión.

294
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Quiero hacer lo que hacía papá.
Quiero hacer lo que haces tú.

295
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
¿Vamos a pescar cargados de pescado?

296
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
Verás, es que esto es un pesquero.

297
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
¿Pescas de verdad?

298
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
Me encanta pescar.

299
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Pero la pesca no da dinero.

300
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
¿Qué?

301
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Te sientas igual que él.
Igual que papá.

302
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
- ¿De verdad?
- ¿No te acuerdas?

303
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Se sentaba ahí mismo
y cogía el cigarro así.

304
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Y en cuanto entrábamos nos decía:

305
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Antes de hacer nada
comprobemos el tiempo".

306
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
¿Cómo va a encontrarnos alguien
en medio de la puta nada?

307
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
- ¿Quién coño es esta?
- ¿Qué más te da?

308
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
¿Traes a una extraña sin avisar?

309
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
Tú mataste a mi empleado sin avisar.

310
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Soy Cal McTeer, la hermana de Augie
y la hija de Pat.

311
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
¿Quiénes son?

312
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Tidelanders.

313
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
¿Esa comunidad de hippies raritos?

314
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
Sí, L'Attente.

315
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Ya sé que son impresionantes,
pero yo no bebería de esa agua.

316
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
- ¿Qué?
- ¿Cal? ¿En serio?

317
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Venga ya, tío, son nuestros chanchullos.
Hace diez años que no está aquí.

318
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
¿Cómo sabes que es de fiar?

319
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
- Porque es de mi sangre.
- No me...

320
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
¿Todo bien?

321
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
Ha ido la hermana de McTeer.
Ha vuelto.

322
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Es guapa, ¿verdad?

323
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
Quiere formar parte del negocio.

324
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Gracias.

325
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Bienvenida al negocio familiar.

326
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
- Yo también quiero ir.
- Suficiente por una noche.

327
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
¿Qué estás buscando?
¿Qué estás buscando?

328
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
¿Qué estás buscando?

329
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
Menudas vistas, ¿verdad?

330
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
¿Tú también lo sientes?

331
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Ha sido mucho tiempo lejos del mar.

332
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
¿Qué haces aquí, Cal McTeer?

333
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
¿Qué te ha traído
a un lugar que no te quiere?

334
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
¿Qué estás buscando?

335
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
- ¿Quién eres?
- Adrielle Cuthbert.

336
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Quizá volvamos a vernos.

337
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Quizá volvamos a vernos.

338
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Quizá volvamos a vernos.

339
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
¿Qué estás buscando?
¿Qué estás buscando?

340
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
¿Qué te ha traído
a un lugar que no te quiere?