EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"MIN SJÄL ÄR FULL AV LÄNGTAN EFTER HAVETS HEMLIGHET"
LONGFELLOW
Maney? Maney, kom.
Maney, vad ser du?
Ingenting. Jag vet inte var de är.
Inget knark, inga bojar... Ingenting.
Vänta.
Herregud.
Hon har tunnorna.
Hur fan hittade hon dem?
Har hon tunnorna? Hur många?
Satan.
Maney?
Vad ser du?
Maney? Maney?
-Jag åker tillbaka. -Vi betalar dig för att ge oss svar.
Jag åker tillbaka!
Intern McTeer, den sista duschen måste inte vara lång.
Vad vill du, Mason?
Du har visst fortfarande kredit i butiken.
Hur mycket vill du behålla? Det kan inte vara mycket efter tio år.
DEDRICK & SONS JURISTBYRÅ
BRISBANES KVINNOFÄNGELSE
Välkommen till Algeriet.
Den här påträffades för en vecka sen.
Ingen vet vad den är en del av, men jag har mina misstankar.
Tror du på såna historier?
Om det är sant, om den är en del av det jag tror,
vet du att den krossades av ett skäl.
-Är det Zach Maney? -Det verkar så.
Jag ringer rättsteknikerna och dr Keeble.
Det gör du inte alls.
Cherub var tom.
Zach Maney måste ha fallit överbord.
Försök fixa fram en bogserbåt.
Be kustbevakningen leta efter honom.
Fan! Kolla in klockan. Zach är snart hemma.
Jag måste gå.
Vad gäller det?
Zach Maney.
Ögonen utstuckna, tungan avskuren... Vet du nåt om det här?
Nu gör jag det.
-Vad tänker du göra? -Jag?
Ingenting.
Han är ditt problem.
Låt det inte bli mitt problem.
-Vad fan gjorde han där ute, Bill? -Vet inte.
Det gör nån.
Vart ska du?
Orphelin Bay.
Calliope?
Minns du mig?
Corey Welch.
Ser det annorlunda ut?
Det har ju gått tio år.
ORPHELIN BAY DEN BÄSTA HEMLIGHETEN
Här förändras ingenting.
Jo, du.
När blev du polis?
Jag trodde gnällspiken Welch
skulle bli poet eller forskare.
Vi är lika förvånade som du, Aug.
Familjen Maney har bott här i evighet.
Han visste bättre än så.
Ja, men han gav sig ut ändå.
Nån fick honom att ge sig ut. Såg nån av er nåt?
Drack Zach med främlingar?
Lämnade han stan? Han kunde inte hålla i pengar.
Hade han skulder?
Ni vet alltså ingenting?
Varför skulle han riskera livet för att snoka?
Han kanske var nyfiken.
På hur han skulle se ut utan ögon.
Han kanske blev trött på att vara mellanhand.
Pappa...
Zach kanske tröttnade på att vi bara är budkillar
som bara får ta order
och nöja oss med småsmulor.
Zach kanske ville se en förändring.
Pappa gillade dig, Grayson.
När han dog kunde du ha tagit över.
Så...
Nu på stört.
Tror du att du vet bäst? Vill du bli chef?
Ta den.
ORPHELIN BAYS FISKEKOOPERATIV
Prata med din pappa.
De räknar med stålarna.
För att få stålar måste vi leverera det vi inte har.
Maney sabbade det.
China Tom är sur över förseningen.
-Han behöver knark att sälja. -Jag vet.
Tom får inte leta nya leverantörer.
Jag vet!
Vad gör vi?
Jag är chef, jag sköter det.
Tack för skjutsen.
Mamma!
Nej! Mamma!
Cal McTeer.
Varför får jag inte lära mig simma?
Det behöver du inte.
SÖKANDET EFTER TRÅLFISKAREN AVBLÅST
-Om jag trillar överbord, då? -Det gör vi inte här.
Herregud...
Hej, Augie.
Varför ringde du inte när du muckade? Jag hade hämtat dig.
Det säger du? Bryr du dig så mycket?
Du är ju min syrra.
Är det därför du inte berättade om det här?
Pappas testamente.
Ja.
Halva Calliope är min. Liksom huset.
Visste du det?
Hade du tänkt berätta det?
-Du var bara barnet. -Det är jag inte längre!
Grattis! Jag är hemma igen.
Jag vill ha det som är mitt.
Jag har inte pengarna.
"Hej! Kul att se dig, Cal." Jag vill diskutera det här."
Det är kul att se dig, men jag måste rusa.
Jag har saker att göra.
Välkommen hem, lillsyrran.
Hallå?
-Jag söker Adrielle. -Hon är inte här.
Hon har varit borta länge nu.
Det är upp till henne.
Hennes verksamhet och min är beroende av varandra.
Du är inte inbjuden.
Det var inte smart att komma hit.
Var det smart att döda Zach Maney?
Han blev korsfäst. Vi vet vilka som gör så.
Romarna.
Tidelanders. Varför dödade ni honom?
Han bröt mot reglerna. Han såg saker han inte borde ha sett.
Okej...
Frågade du honom varför?
Ni dödade honom innan ni fick reda på varför han spionerade.
Helvete.
-Murdoch hittade honom. -Är du bekymrad över inspektörn?
Nej, över mig.
Varför var han där ute utan min vetskap?
Jag är bekymrad över pengar och min nästa leverans.
När kommer den?
Jag hör av mig.
Du, McTeer?
Kom aldrig hit igen utan inbjudan.
Vi har saknat er, madam.
Gick affärerna bra?
Jag antar att våra leverantörer är nöjda.
Våra nya leverantörer, antar jag.
Jag avskyr att tvingas avbryta resor.
Ja.
Varför var jag tvungen att ila tillbaka?
Prata med Dylan.
DEDRICK & SONS JURISTBYRÅ
Augie hade fyllt 18,
så han fick sin andel.
Halva Calliope, halva huset och hälften av pappas pengar.
Vi kan väl börja med pengarna?
Hur mycket efterlämnade pappa? 1 000? 2 000?
Strax under 380 000.
Skitsnack.
Var är de?
Min andel skulle förvaltas av en god man tills jag var 18.
-Är du den gode mannen? -Nix.
Augie? Bill?
Mamma? Skojar du med mig?
Hon stod inte ens med i testamentet. Herregud...
Då har hon supit bort rubbet.
Nej, din mamma köpte Tail.
Devil's Tail?
En alkis köpte stans sunkigaste bar?
DEVIL'S TAIL
Vad får det lov att vara?
Rom och cola.
FAR OCH SON FÖRSVUNNA
TRÅLFISKARE FÖRSVUNNEN TILL HAVS
SÖKANDET EFTER TRÅLFISKAREN AVBLÅST
MÄN FÖRSVUNNA TILL SJÖSS
Nio dollar, tack.
Yvette, hon behöver inte betala.
Hej, mamma.
Vad gör du här, Calliope?
Jag gillar min bar.
Jag hörde att du träffade Ronnie Dedrick.
Var det genomtänkt?
Tror du att Orphelin Bay tänker ta tillbaka dig?
Det är jag som ska ta tillbaka.
Sött... Du drömmer fortfarande trots alla år på kåken.
Varför hälsade du inte på mig?
Vilken mamma låter sin 14-åring bli ivägsläpad...
Vilken 14-åring gör det du gjorde?
Du sa åt mig att göra det!
Du sa åt mig att tända på.
Jag tror fängelsevistelsen har gjort din hjärna mosig.
En till. Och ta pengarna. Rosa kommer behöver varenda cent.
Håll dig borta från Augie. Du har dåligt inflytande på honom.
Madam!
Välkommen hem.
Jag ska ta den där.
Välkommen.
Skönt att vara hemma.
Tack.
Kul att se er.
Välkommen tillbaka.
Det är skönt att vara hemma igen.
Varje sekund jag var borta var helt överjävlig.
Vart åkte du?
Riga, Dakar, Karachi.
Vad gjorde du för oss?
Bättre avtal? Mer pengar?
Nej, Violca.
Ibland är det bäst att nöja sig med status quo.
Våra avtal är tryggade, liksom vår avskildhet.
Vi har alla skäl att fira.
Madam.
Vad hände?
Zach Maney spionerade.
Vad såg han?
Leandra är hetlevrad.
Hon dödade honom innan jag hann stoppa henne.
-Vad vet vi? -Inspektörn hittade kroppen.
Augie McTeer blev skogstokig. Han kom hit.
Ni dödade ju hans snubbe.
Han vill ha nästa leverans.
Vi bör avvakta tills vi vet varför Maney skuggade oss.
Det hade vi vetat om inte ni hade varit så vårdslösa.
Nu vill jag vara i fred.
Jag kan höra dig. Jag har ingenting åt dig.
Somna om.
TRÅLFISKARE FÖRSVUNNEN TILL HAVS
ORON VÄXER FÖR FÖRSVUNNEN TRÅLFISKARE
Jag måste dra.
Du!
-Det var oartigt. -Lägg av.
Rör mig inte!
Gå hem.
Ta din pyttekuk och dra åt helvete!
Gjorde han dig illa?
Nej.
Cal, är du oskadd?
Följ inte efter mig. Jag behöver inget husdjur.
Jag är inget husdjur.
Är du inte inspektör Murdochs husdjur?
Är du också korrupt?
-Varför tror du Murdoch är korrupt? -Det var Durborrow.
Murdoch var hans assistent och du är hans.
Varför?
Försöker du muta mig?
Vi är väl kompisar?
Jag trodde inte jag behövde det.
Du dödade en polis.
Då kan du sluta följa efter mig.
-Mamma. -Får jag komma in?
Vad har hänt?
Har du träffat din syster?
Klart du har. Hon gick hit först.
-Om du vet, varför fråga? -Hon är ute efter våra pengar.
Pappas pengar.
Hon vill bara ha det som tillhör henne.
Vi får väl se.
Har du saknat mig?
Du krossar mig.
Jag vet.
Jag är stark.
Du kom oinbjuden till L'Attente.
Du lät din kille spionera på oss.
Jag är orolig för att du håller på att tappa kontrollen.
Få mig inte att ångra att jag gör affärer med dig.
Utväxlingen sker i kväll.
Kom i tid.
Punky.
Båten heter Calliope, precis som du.
Hon har sina hemligheter.
Som vi alla.
Om du har problem och jag inte är där... Kolla här.
Jag ska se till att det alltid finns nåt där åt dig.
-Känner Augie till det här? -Inte än.
Berätta inget.
-Hur hittade du den? -Pappa visade mig var den var.
Du kan inte bara berätta sanningen, va?
"Jag har inte såna pengar." Hur mycket är det?
-280 000. -Helvete!
Du tjänar inte såna pengar på fisket.
Det gjorde inte pappa heller.
När berättade han det för dig?
-Jag var 12, 13. -Varför sa han inget till mig?
Du var hans favorit.
Han älskade oss lika mycket.
Det lär vi aldrig få veta.
Ta dem.
Det var ju därför du kom hem.
Det finns väl mer att hämta?
Inte sant?
Det är min andel.
Jag vill göra det pappa gjorde. Jag vill bli delaktig.
Ska vi fiska med lastrummet fullt med fisk?
Det är ju en fiskebåt...
Fiskar du överhuvudtaget?
Jag älskar att fiska.
Men det ger inga pengar.
Vad är det?
Du sitter precis som pappa.
-Gör jag? -Minns du?
Han satt där och rökte så här.
När vi kom in, sa han:
"Det första vi gör är att kolla vädret."
Hur ska nån hitta oss mitt ute i ingenstans?
-Vem fan är hon? -Än sen?
Tog du med en främling utan att fråga?
Ni dödade min snubbe utan att fråga.
Jag heter Cal McTeer. Jag är Augies syster.
Vilka var de?
Tidelanders.
Hippieknäppskallarna från kollektivet?
L'Attente, ja.
De är snygga, men det är förbjuden frukt.
-Vad är det? -Cal, ärligt talat...
Det här är vår verksamhet. Hon har varit borta i tio år.
Hur vet du att vi kan lita på henne?
Vi har blodsband.
Gick det bra?
McTeers syster var där. Hon är tillbaka.
Visst är hon snygg?
Hon vill delta i verksamheten.
Tack.
Välkommen till familjefirman.
ORPHELIN BAYS FISKEKOOPERATIV
-Låt mig följa med. -Du har sett nog för en natt.
Vad söker du?
Fin utsikt, inte sant?
Du känner det också.
Du har varit borta från vattnet länge.
Vad gör du här, Cal McTeer?
Varför återkom du till ett ställe som inte älskar dig?
Vad söker du?
-Vem är du? -Adrielle Cuthbert.
Vi kanske ses igen.
Vad söker du?
Varför återkom du till ett ställe som inte älskar dig?
Undertexter: Martin Andersson