1
00:00:06,608 --> 00:00:09,728
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
‎(วิญญาณข้าเต็มไปด้วยความโหยหา
‎ความลับแห่งท้องทะเล)

3
00:00:21,728 --> 00:00:23,968
‎(ลองเฟลโลว์)

4
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
‎เมนี่ๆ ตอบด้วย

5
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
‎เมนี่ เห็นอะไรบ้าง

6
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
‎ให้ตายสิ ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นอยู่ไหน

7
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
‎ไม่มียา ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีอะไรเลย

8
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
‎เดี๋ยวนะ

9
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
‎ให้ตายสิ

10
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
‎เธอได้ถังไปแล้ว

11
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
‎แม่นั่นหาเจอได้ยังไงเนี่ย

12
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
‎เธอได้ถังไปแล้วเหรอ กี่ถัง

13
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
‎เวร

14
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
‎เวรเอ๊ย

15
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
‎เมนี่

16
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
‎นายเห็นอะไร

17
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
‎เมนี่ๆ

18
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
‎- ฉันจะกลับแล้ว
‎- เราจ้างให้นายหาคำตอบนะ เมนี่

19
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
‎ช่างมันสิ ฉันจะกลับแล้ว

20
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
‎นักโทษแม็คเทียร์
‎ครั้งสุดท้ายไม่ได้แปลว่าให้อาบนานนะ

21
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
‎ต้องการอะไร เมสัน

22
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
‎ได้ยินว่าเธอยังมีหนี้ต้องสะสาง

23
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
‎เธออยากเก็บอะไรไว้บ้าง
‎สิบปีมาแล้ว คงไม่อยากเก็บเท่าไหร่มั้ง

24
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
‎(สำนักงานทนาย เดดริกแอนด์ซันส์)

25
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
‎(ทัณฑสถานหญิงบริสเบนโอลด์ฟีลด์)

26
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
‎(ทัณฑสถานหญิงบริสเบน)

27
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
‎ขอต้อนรับสู่แอลจีเรีย

28
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
‎มีคนเจอสิ่งนี้เมื่อสัปดาห์ก่อน

29
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
‎ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นชิ้นส่วนของอะไร
‎แต่ฉันสงสัย...

30
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
‎คุณเชื่อเรื่องพวกนั้นด้วยเหรอ

31
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
‎ถ้าเรื่องพวกนั้นเป็นเรื่องจริง
‎ถ้ามันเป็นชิ้นส่วนของสิ่งที่

32
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
‎คุณก็คงรู้ว่ามันไม่ได้หักโดยบังเอิญ

33
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
‎- นั่นแซค เมนี่เหรอ
‎- ใช่ เหมือนจะอย่างนั้น

34
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
‎ผมจะวิทยุขอหน่วยพิสูจน์หลักฐาน
‎ตามหมอคีเบิลมาที่นี่

35
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
‎ไม่ต้องหรอก

36
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
‎เรือเชรับว่างเปล่า

37
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
‎แซค เมนี่คงพลัดตกจากเรือลงทะเลไป

38
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
‎กลับเข้าเมืองไปดูซิว่า
‎มีใครเอาเรือพ่วงออกให้เราได้บ้าง

39
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
‎ให้ยามชายฝั่งเริ่มออกหาเขาด้วยก็ดีนะ

40
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
‎ซวยละ ดูเวลาสิ แซคคงใกล้ถึงบ้านแล้ว

41
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
‎ผมไปดีกว่า

42
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
‎มีอะไรเหรอ

43
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
‎แซค เมนี่

44
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
‎ตาถูกควัก ลิ้นถูกตัด นายรู้อะไรบ้างไหม

45
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
‎เพิ่งรู้นี่แหละ

46
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
‎- คุณจะทำอะไร
‎- ฉันเหรอ

47
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
‎ไม่ทำ

48
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
‎เขาเป็นคนของนาย ปัญหาของนาย

49
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
‎แต่อย่าปล่อยให้มันมาเป็นปัญหาของฉันล่ะ

50
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
‎- เขาออกมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ บิลล์
‎- ฉันก็ไม่รู้

51
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
‎ต้องมีคนรู้

52
00:08:59,568 --> 00:09:03,568
‎(คัลไลโอพี)

53
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
‎จะไปไหนครับ

54
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
‎ออร์เฟลิน เบย์

55
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
‎คัลไลโอพีเหรอ

56
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
‎จำฉันได้ไหม

57
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
‎คอรี่ย์ เวลช์

58
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
‎มองว่ามีอะไรเปลี่ยนไปบ้างเหรอ

59
00:09:28,528 --> 00:09:31,328
‎สิบปีแล้ว ต้องมีอะไรเปลี่ยนบ้างสิ

60
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
‎แถวนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

61
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
‎นายเปลี่ยนนะ

62
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
‎มาเป็นตำรวจตั้งแต่เมื่อไหร่

63
00:09:41,688 --> 00:09:42,888
‎ฉันนึกว่า "เจ้าเวลช์ขี้บ่น"

64
00:09:42,968 --> 00:09:45,328
‎จะไปเป็นนักกวีหรือนักวิทยาศาสตร์
‎หรืออะไรทำนองนั้น

65
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
‎เราก็แปลกใจพอๆ กับนาย อ็อก

66
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
‎ตระกูลเมนี่อยู่ที่นี่มาช้านาน

67
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
‎เขารู้ดีกว่าเรา

68
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
‎เขารู้ดีกว่าก็จริง แต่เขาก็ยังออกไป

69
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
‎ต้องมีคนล่อเขาออกไปแน่
‎พวกนายเอะใจอะไรบ้างไหม

70
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
‎แซคไปดื่มกับคนแปลกหน้าไหม

71
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
‎เดินทางออกนอกเมืองไหม
‎พวกเรารู้ดีว่าเขาถังแตก

72
00:10:10,768 --> 00:10:11,648
‎เขาติดหนี้ใครเยอะ

73
00:10:13,608 --> 00:10:15,368
‎พวกนายไม่รู้เบาะแสอะไรเลยสินะ

74
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
‎ทำไมเมนี่ต้องเสี่ยงชีวิต
‎เพื่อแค่ออกไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นด้วย

75
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
‎หมอนั่นอาจแค่สงสัยมั้ง

76
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
‎สงสัยจังว่าเขาดูเป็นไงตอนตาโบ๋

77
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
‎บางทีเขาอาจจะเบื่อเราทุกคน
‎ที่ต้องเป็นคนกลางก็ได้

78
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
‎พ่อ

79
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
‎บางทีแซคอาจจะเบื่อเราทุกคน
‎ที่ต้องเป็นแค่เด็กส่งของ

80
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
‎มีคนสั่งให้เอาอะไรไปส่งตอนไหน

81
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
‎เพื่อแลกเศษเงินเท่าไหร่ก็ตามที่เราจ้าง

82
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
‎แซคอาจอยากให้อะไรๆ เปลี่ยน

83
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
‎พ่อผมชอบคุณนะ เกรย์สัน

84
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
‎แล้วพอเขาตาย คุณก็มีโอกาสได้คุมที่นี่

85
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
‎เพราะงั้น...

86
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
‎ตอนนี้เลย

87
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
‎คุณคิดว่าคุณรู้ดีกว่าเหรอ
‎อยากจะเป็นหัวหน้าสินะ

88
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
‎เอาเลยสิ

89
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
‎(สมาคมประมง ออร์เฟลิน เบย์)

90
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
‎- นายต้องคุยกับพ่อนาย
‎- คุยแน่

91
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
‎แต่พวกเขาต้องใช้เงินทั้งนั้น

92
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
‎ไม่มีเงินจนกว่าเราจะส่งของได้
‎และเราส่งของไม่ได้ถ้าไม่มีขอ

93
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
‎ต้องขอบคุณเมนี่ที่ก่อเรื่องวุ่น

94
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
‎ไชน่า ทอมไม่พอใจที่ต้องรอแน่

95
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
‎- เขาต้องการยาไปขาย
‎- ฉันรู้

96
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
‎เราปล่อยให้ทอมหาผู้จัดหารายใหม่ไม่ได้

97
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
‎ฉันรู้

98
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
‎งั้นเอาไงดี

99
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
‎ดูเหมือนฉันจะยังเป็นหัวหน้าอยู่
‎ฉันจัดการเอง

100
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
‎ขอบคุณที่มาส่งนะ

101
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
‎แม่คะ

102
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
‎ไม่ แม่คะ

103
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
‎คัล แม็คเทียร์

104
00:12:40,968 --> 00:12:42,128
‎ทำไมหนูเรียนว่ายน้ำไม่ได้

105
00:12:42,208 --> 00:12:43,328
‎มันไม่จำเป็น

106
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
‎(ยกเลิกการค้นหาชาวประมง)

107
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
‎- ถ้าหนูตกเรือล่ะ
‎- แถวนี้เราไม่ตกเรือกันหรอก

108
00:13:47,128 --> 00:13:48,408
‎ให้ตายสิ

109
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
‎ไง ออกี้

110
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
‎ทำไมออกมาแล้วไม่โทรหาฉันล่ะ
‎ฉันจะได้ไปรับ

111
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
‎จริงเหรอ พี่สนใจขนาดนั้นเลยเหรอ

112
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
‎เธอเป็นน้องสาวฉันนะ

113
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
‎พี่ก็เลยไม่บอกฉันเรื่องนี้สินะ

114
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
‎พินัยกรรมของพ่อน่ะ

115
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
‎ใช่ พินัยกรรมของพ่อ

116
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
‎เรือคัลไลโอพีเป็นของฉันครึ่งหนึ่ง
‎บ้านหลังนี้ก็เหมือนกัน

117
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
‎พี่รู้รึเปล่า

118
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
‎พี่คิดจะบอกฉันบ้างไหม

119
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
‎- ตอนนั้นเธอยังเด็ก
‎- ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ

120
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
‎และยินดีด้วยนะ ฉันกลับมาแล้ว

121
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
‎และฉันอยากได้สิ่งที่เป็นของฉัน

122
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
‎ฉันไม่มีเงินหรอกนะ

123
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
‎"สวัสดี ดีใจที่ได้เจอนะ คัล"
‎ฉันอยากคุยเรื่องนี้จริงๆ

124
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
‎ฟังนะ ฉันดีใจที่เจอเธอ
‎และเราจะแก้ไขเรื่องนี้กัน แต่ฉันต้องไปแล้ว

125
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
‎ฉันมีเรื่องต้องสะสาง

126
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน น้องสาว

127
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
‎สวัสดี

128
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
‎- ฉันอยากพบอาเดรียล
‎- เธอไม่อยู่

129
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
‎ยังไม่กลับเหรอ เธอออกไปนานแล้วนะ

130
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
‎นั่นมันเรื่องของเธอ

131
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
‎ใช่ เรื่องของเธอกับของฉัน
‎มันเกี่ยวเนื่องกัน

132
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
‎ไม่มีใครเชิญนายมา

133
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
‎ไม่ฉลาดเลยนะที่มาที่นี่

134
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
‎แล้วฆ่าแซค เมนี่ฉลาดงั้นเหรอ

135
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
‎เขาถูกตรึงไม้กางเขน
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าใครทำ

136
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
‎พวกโรมัน

137
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
‎ชาวไทด์แลนด์ นายฆ่าเขาทำไม

138
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
‎คนของนายฝ่าฝืนกฎ
‎เขาไปเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

139
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
‎โอเค

140
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
‎นายได้ถามเหตุผลเขาไหม

141
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
‎นายฆ่าเขาก่อนจะรู้ว่า
‎เขาไปสอดแนมนายทำไม

142
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
‎โธ่โว้ย

143
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
‎- รู้ไหมว่าเมอร์ดอคเจอเขา
‎- นายเป็นห่วงจ่าคนนั้นเหรอ

144
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
‎เปล่า ฉันเป็นห่วงตัวเอง

145
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
‎ฉันกังวลว่าทำไมคนของฉัน
‎ถึงออกไปที่นั่นโดยที่ฉันไม่รู้

146
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
‎ฉันเป็นห่วงเรื่องเงิน
‎และการส่งของครั้งต่อไปของฉัน

147
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
‎จะส่งของอีกครั้งเมื่อไหร่

148
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
‎แล้วฉันจะบอก

149
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
‎นี่ แม็คเทียร์

150
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
‎อย่ามาที่นี่อีกถ้าไม่มีใครเชิญ

151
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
‎เราคิดถึงคุณ นายหญิง

152
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
‎ธุรกิจคุณไปได้สวยไหม

153
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
‎ผมเชื่อว่าผู้จัดหาของเราคงดีใจ

154
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
‎ผู้จัดหารายใหม่ คิดว่าอย่างนั้น

155
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
‎ฉันเกลียดเวลาต้องกลับจากทริปก่อนกำหนด

156
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
‎ครับ

157
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
‎แล้วทำไมฉันต้องรีบกลับด้วย

158
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
‎คุณถามดีแลนจะดีที่สุด

159
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
‎(สำนักงานทนายเดดริกแอนด์ซันส์)

160
00:19:07,608 --> 00:19:09,488
‎ฉันรู้ว่าออกี้อายุครบ 18
‎ตอนฉันโดนภาคทัณฑ์

161
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
‎เขาเลยได้ส่วนแบ่งของเขา

162
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
‎เรือคัลไลโอพีครึ่งหนึ่ง บ้านครึ่งหนึ่ง
‎และเงินสดของพ่อครึ่งหนึ่ง

163
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
‎มาเริ่มที่เงินสดกันก่อน

164
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
‎พ่อไม่เคยมีเงินเยอะ แต่พ่อทิ้งไว้เท่าไหร่
‎พันหรือสองพันเหรอ

165
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
‎เกือบๆ 380,000

166
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
‎เหลวไหล

167
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
‎แล้วเงินอยู่ไหน

168
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
‎พินัยกรรมบอกว่าส่วนแบ่งของฉัน
‎จะอยู่ในความดูแลจนกว่าฉันจะอ

169
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
‎- คุณคือผู้ดูแลสินทรัพย์ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

170
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
‎งั้นใครล่ะ ออกี้เหรอ หรือบิลล์

171
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
‎แม่เหรอ คุณล้อฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย

172
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
‎แม่ไม่ได้อยู่ในพินัยกรรมด้วยซ้ำ
‎ให้ตายเถอะ

173
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
‎งั้นเงินคงถูกผลาญลงขวดเหล้า
‎จนไหลลงท่อไปแล้ว

174
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
‎เปล่า แม่เธอซื้อร้านเทลไว้

175
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
‎ร้านเดวิลส์เทลน่ะเหรอ

176
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
‎คนขี้เหล้าซื้อบาร์ที่ห่วยที่สุดในเมืองงั้นเหรอ

177
00:19:53,528 --> 00:19:56,528
‎(ร้านเดวิลส์เทล)

178
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
‎ดื่มอะไรดีคะ

179
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
‎รัมกับโค้กค่ะ

180
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
‎- เก้าดอลลาร์ค่ะ
‎- ขอบคุณ

181
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
‎อีเว็ตต์ เธอไม่ต้องจ่ายหรอก

182
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
‎ไงคะ แม่

183
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
‎ลูกมาทำอะไรที่นี่ คัลไลโอพี

184
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
‎หนูชอบบาร์ของหนูนะ

185
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
‎ใช่ แม่ได้ยินว่าลูกไปหารอนนี่ เดดริก

186
00:20:39,648 --> 00:20:40,928
‎คิดดีแล้วเหรอ

187
00:20:41,208 --> 00:20:43,088
‎ลูกคิดว่าออร์เฟลิน เบย์
‎จะรับลูกกลับเหรอ

188
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
‎หนูต่างหากที่เป็นคนรับ

189
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
‎น่ารักจริงๆ อยู่ในคุกมาหลายปี
‎ยังมีความฝันเหมือนเดิม

190
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
‎หลายปีที่ผ่านมา
‎ทำไมแม่ไม่ไปเยี่ยมหนูบ้างล่ะ

191
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
‎แม่ประเภทไหนปล่อยให้ลูกสาว
‎อายุ 14 โดนลากไป

192
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
‎เด็กอายุ 14 ประเภทไหน
‎ทำอย่างที่ลูกทำบ้างล่ะ

193
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
‎แม่บอกให้หนูทำ

194
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
‎แม่ไม่ได้อธิบายมาก
‎แต่แม่บอกให้หนูจุดไฟ

195
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
‎แม่ว่าลูกคงสมองฟั่นเฟือน
‎เพราะติดคุกอยู่หลายปี

196
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
‎อีกแก้ว และรับเงินไปด้วย
‎โรซ่าคงต้องการเงินทุกเพนนีเลย

197
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
‎อยู่ห่างออกี้ไว้แล้วกัน
‎อย่าให้เขาได้รับอิทธิพลแย่ๆ

198
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
‎นายหญิง

199
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

200
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
‎นายหญิง ผมถือให้นะครับ

201
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับครับ

202
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
‎ดีใจที่ได้กลับมานะ

203
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ

204
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ไปได้สวยไหมคะ

205
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

206
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
‎ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน

207
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
‎ทุกวินาทีที่ต้องอยู่ห่างจากที่นี่ช่างน่าเบื่อ

208
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
‎คุณไปไหนมาคะ

209
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
‎ไรกา ดาคาร์ คาราชิ

210
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
‎แล้วคุณทำอะไรเพื่อเราบ้าง

211
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
‎ข้อตกลงที่ดีขึ้น เงินที่มากขึ้นเหรอ

212
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
‎เปล่า เพราะบางครั้ง วิโอลก้า

213
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
‎การรักษาทุกอย่างไว้อย่างเดิม
‎ก็เป็นผลลัพธ์ที่น่าพอใจ

214
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
‎ข้อตกลงของเรามั่นคง
‎ความลับก็ยังปลอดภัย

215
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
‎มีเหตุผลพร้อมให้ฉลองกัน

216
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
‎นายหญิง

217
00:23:17,128 --> 00:23:18,368
‎เกิดอะไรขึ้น

218
00:23:18,568 --> 00:23:20,328
‎เราจับได้ว่าแซค เมนี่มาสอดแนม

219
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
‎แล้วชาวประมงคนนั้นเห็นอะไรบ้าง

220
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
‎ลีแอนดราเกิดโมโหขึ้นมา

221
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
‎เธอฆ่าเขาก่อนที่ผมจะห้ามทัน

222
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
‎- เรารู้อะไรบ้าง
‎- จ่าคนนั้นเจอศพ

223
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
‎ออกี้ แม็คเทียร์ ฝ่าฝืนกฎอีกแล้ว เขามาที่นี่

224
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
‎เพราะเธอฆ่าคนของเขา

225
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
‎เพราะเขาต้องการขนส่งของครั้งต่อไป

226
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
‎ผมว่าเราควรเลื่อนไปก่อนจนกว่า
‎เราจะรู้ว่าคนของเขาตามเราทำไ

227
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
‎เราคงรู้ไปแล้ว
‎ถ้าเธอกับลีแอนดราไม่สะเพร่า

228
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
‎ตอนนี้ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

229
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
‎ฉันได้ยินนะ ฉันไม่มีอะไรมาให้หรอก

230
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
‎กลับไปนอนซะ

231
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
‎(ชาวประมงหายไปในทะเล)

232
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
‎(ชาวประมงหายตัวทวีความหวาดวิตก)

233
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
‎ฉันต้องไปแล้ว

234
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
‎นี่

235
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
‎- เสียมารยาทจัง
‎- ถอยไป

236
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
‎อย่ามาแตะต้องฉัน

237
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
‎เพื่อน กลับบ้านไปเถอะ

238
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
‎ใช่ ไสหัวไปเลย ไอ้หน้าตัวเมีย

239
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
‎เขาทำอะไรเธอรึเปล่า

240
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
‎ฉันไม่เป็นไร

241
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
‎คัล เธอโอเคนะ

242
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
‎คงไม่โอเคถ้านายไม่เลิกตามฉัน
‎ฉันไม่ต้องการสัตว์เลี้ยง

243
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
‎ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

244
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
‎เหรอ นายไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของจ่าเมอร์ดอคเหรอ

245
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
‎นายทำเรื่องสกปรกด้วยรึเปล่า

246
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
‎- ทำไมถึงคิดว่าเมอร์ดอคทุจริตล่ะ- เดอร์บอร์โรว์เคยทำ

247
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
‎เมอร์ดอครับช่วงต่อจากเขา
‎แล้วนายก็รับช่วงต่อจากเมอร์ดอค

248
00:27:10,368 --> 00:27:11,208
‎ทำไม

249
00:27:12,408 --> 00:27:13,328
‎จะยัดเงินฉันเหรอ

250
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
‎เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

251
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
‎ฉันว่าฉันคงไม่ต้องยัดเงินหรอก

252
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
‎เธอฆ่าตำรวจไปคนหนึ่ง

253
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
‎ถ้างั้นนายก็ไม่ต้องมาตามฉันแล้ว

254
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
‎- แม่ครับ
‎- แม่เข้าไปได้ไหม

255
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
‎มีอะไรครับ

256
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
‎ลูกเจอน้องสาวรึยัง

257
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
‎เจอแล้วสินะ
‎แม่รู้ว่าน้องต้องไปหาลูกเป็นคนแรก

258
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
‎- ถ้ารู้แล้วถามทำไมครับ
‎- น้องมาทวงเงินลูก ออกี้ เงินแม่ด้วย

259
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
‎เงินของพ่อ

260
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
‎แล้วน้องก็แค่มาทวงส่วนของน้อง

261
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
‎เดี๋ยวก็รู้

262
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
‎คิดถึงฉันไหม

263
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
‎คุณทำผมเจ็บ

264
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
‎ฉันรู้

265
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
‎ฉันแรงดีน่ะ

266
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
‎คุณไปที่แลตทานต์โดยไม่ได้รับเชิญ

267
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
‎ปล่อยให้คนของคุณมาสอดแนมเรา

268
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
‎ฉันกังวลว่าคุณกำลังเสียการควบคุม

269
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
‎อย่าทำให้ฉันเสียใจที่ทำธุรกิจกับคุณ

270
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
‎คืนนี้มีการแลกเปลี่ยนกัน

271
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
‎อย่าสายล่ะ

272
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
‎นี่ แม่สาวพังค์

273
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
‎เรือลำนี้ชื่อว่าคัลไลโอพีเหมือนกับลูก

274
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
‎มันมีความลับหลายอย่าง

275
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
‎เหมือนกับพวกเรา

276
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
‎ถ้าลูกเจอปัญหาแล้วพ่อไม่ได้อยู่ด้วย
‎มาดูตรงนี้นะ

277
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
‎พ่อจะทำให้แน่ใจว่ามีของที่ช่วยลูกได้เสมอ

278
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
‎- ออกี้รู้เรื่องนี้ไหมคะ
‎- ยังไม่รู้

279
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
‎ไม่ต้องบอกพี่เขานะ

280
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
‎- เธอเจอมันได้ยังไง
‎- พ่อเอาให้ฉันดู

281
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
‎แค่บอกความจริงกันนี่ไม่ได้เลยเหรอ

282
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
‎"ฉันไม่มีเงินนั่นหรอก"
‎แล้วนั่นเท่าไหร่ล่ะ

283
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
‎- สองแสนแปดหมื่น
‎- ให้ตาย

284
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
‎พี่แค่จับปลาคงไม่ได้เงินขนาดนั้น

285
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
‎พ่อเองก็เหมือนกัน

286
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
‎พี่รู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎พ่อบอกพี่เมื่อไหร่

287
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
‎- ไม่รู้สิ ตอนฉันอายุ 12 หรือ 13 มั้ง
‎- ทำไมพ่อถึงไม่บอกฉัน

288
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
‎พ่อไม่อยากให้เธอรู้
‎ตอนนั้นเธอเป็นลูกคนโปรด

289
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
‎พ่อรักพวกเราเท่ากัน

290
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
‎ฉันว่าเราคงไม่มีวันรู้หรอก

291
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
‎นี่ รับไป

292
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
‎เธอกลับมาเพื่อสิ่งนี้นี่

293
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
‎ไม่ มีวิธีหาเงินได้อีกเยอะเลยใช่ไหมล่ะ

294
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
‎ใช่ไหม

295
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
‎ฉันเอาด้วย

296
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
‎ไม่ว่าพ่อเคยทำอะไร ฉันอยากทำ
‎ไม่ว่าพี่ทำอะไรอยู่ ฉันเอาด้วย

297
00:32:49,808 --> 00:32:51,488
‎ไปจับปลาทั้งที่ปลาเต็มเรือเหรอ

298
00:32:52,448 --> 00:32:53,928
‎ก็นี่มันเรือลากอวน

299
00:33:04,968 --> 00:33:06,328
‎พี่ได้จับปลาบ้างไหม

300
00:33:07,048 --> 00:33:08,088
‎ให้ตายสิ ฉันชอบนะ

301
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
‎แต่จับไปก็ทำเงินไม่ได้

302
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
‎อะไร

303
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
‎พี่นั่งเหมือนเขา เหมือนพ่อน่ะ

304
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
‎- จริงเหรอ
‎- จำได้ไหม

305
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
‎พ่อจะนั่งอยู่ตรงนั้นและถือบุหรี่แบบนี้

306
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
‎แล้วพอเราเข้ามาหาเมื่อไหร่ พ่อก็จะบอกว่า

307
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
‎"ก่อนเราจะทำอะไร ให้ดูสภาพอากาศก่อน"

308
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
‎จะมีคนหาเราเจอกลางทะเลแบบนี้ได้ยังไง

309
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
‎- นั่นใครน่ะ
‎- นายจะสนทำไม

310
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
‎นายพาคนแปลกหน้ามาโดยไม่ถามเหรอ

311
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
‎นายก็ฆ่าคนของเราไปโดยไม่ถามนี่

312
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
‎ฉันคัล แม็คเทียร์ น้องสาวของออกี้
‎ลูกสาวของแพท

313
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
‎พวกเขาเป็นใคร

314
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
‎ชาวไทด์แลนด์

315
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
‎พวกฮิปปี้พิลึกๆ ที่รวมกลุ่มกันเหรอ

316
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
‎ที่แลตทานต์ ใช่

317
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
‎และฉันรู้ว่าพวกเขาดูดี
‎แต่อย่าไปยุ่งด้วยจะดีกว่า

318
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
‎- อะไร
‎- คัลน่ะ เอาจริงเหรอ

319
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
‎ไม่เอาน่า เพื่อน นี่มันธุรกิจเรา
‎เธอหายไปตั้งสิบปีแล้ว

320
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
‎นายจะรู้ได้ไงว่าเราไว้ใจเธอได้

321
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
‎- เพราะเธอเป็นน้องฉัน
‎- ให้ตาย...

322
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
‎เรียบร้อยดีไหม

323
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
‎น้องสาวของแม็คเทียร์อยู่ที่นั่นด้วย
‎เธอกลับมาแล้ว

324
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
‎เธอสวยใช่ไหมล่ะ

325
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
‎เธออยากมีเอี่ยวกับธุรกิจเราด้วย

326
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
‎ขอบใจ

327
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
‎ขอต้อนรับสู่ธุรกิจครอบครัว

328
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
‎- ให้ฉันไปด้วยนะ
‎- คืนนี้เธอเห็นมามากพอแล้ว

329
00:38:22,368 --> 00:38:24,928
‎เธอมองหาอะไรอยู่

330
00:38:25,728 --> 00:38:27,488
‎เธอมองหาอะไรอยู่

331
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
‎วิวสวยนะ ว่าไหม

332
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
‎เธอก็รู้สึกสินะ

333
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
‎อยู่ห่างจากสายน้ำมานานมาก

334
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
‎เธอมาที่นี่ทำไม คัล แม็คเทียร์

335
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
‎อะไรชักนำเธอกลับมาที่ที่ไม่รักเธอแห่งนี้

336
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
‎เธอมองหาอะไรอยู่

337
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
‎- คุณเป็นใคร
‎- อาเดรียล คัธเบิร์ต

338
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
‎เราอาจได้พบกันอีก

339
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
‎เราอาจได้พบกันอีก

340
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
‎เราอาจได้พบกันอีก

341
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
‎เธอมองหาอะไรอยู่

342
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
‎อะไรชักนำเธอกลับมาที่ที่ไม่รักเธอแห่งนี้