NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"RUHUM, DENİZİN SIRRINA ÖZLEMLE DOLU"
Maney, gir.
Maney, ne görüyorsun?
Sikeyim. Neredeler bilmiyorum.
Uyuşturucu, gösterge, hiçbir şey yok.
Dur.
Tanrım.
Variller onda.
Nasıl bulmuş?
Variller onda mı? Kaç tane?
Siktir.
Siktir!
Maney?
Ne görüyorsun?
Maney?
-Dönüyorum. -Yanıtlara ödeme yapıyoruz Maney.
Siktir et, dönüyorum.
Mahkûm McTeer, sonuncu diye uzun sürecek değil.
Ne istiyorsun Mason?
Kantinde hâlâ paran varmış.
Ne kadarını almak istiyorsun? On yıl sonunda fazla değildir.
DEDRICK & OĞULLARI AVUKATLIK
BRISBANE KADIN CEZAEVİ
Cezayir'e hoş geldiniz.
Bir hafta önce bulundu.
Neyin parçası olduğunu kimse bilmiyor ama şüphelerim...
Öyle hikâyelere inanıyor musunuz?
Doğrularsa, bu düşündüğüm şeyin parçasıysa
biliyorsunuz ki kırılması sebepsiz olmamıştır.
-Bu, Zach Maney mi? -Evet, öyle görünüyor.
Telsizle adli tıbba ulaşacağım. Doktor Keeble gelsin.
Öyle bir şey yapmayacaksın.
Cherub boştu.
Zach Maney tekneden denize düşmüş olmalı.
Kasabaya dön, çekici getirebilecek birini bul.
Sahil güvenlikçi getirip arama da başlatabilirsin.
Siktir, saate bak. Zach birazdan evde olur.
Gitsem iyi olur.
Ne oldu?
Zach Maney.
Gözleri çıkarılmış, dili kesilmiş. Bunu biliyor musun?
Artık biliyorum.
-Ne yapacaksın? -Ben mi?
Hiçbir şey.
Senin adamın, senin sorunun.
Ama benim sorunum olmasına izin verme.
-Orada ne halt ediyordu Bill? -Hiçbir fikrim yok.
Biri biliyor.
Nereye hanımefendi?
Orphelin Bay'e.
POLİS
Calliope?
Beni hatırladın mı?
Corey Welch.
Ne değişmiş diye mi bakıyorsun?
On sene. Bir şeyler değişmiştir.
Buralarda hiçbir şey değişmez.
Sen değişmişsin.
Ne zaman polis oldun?
Mızmız Welch'in şair, bilim insanı falan olacağını düşünürdüm.
Senin kadar şaşkınız Aug.
Maneyler hep burada yaşadı.
Gidilmeyeceğini biliyordu.
Gidilmeyeceğini bilmesine rağmen gitti.
Biri gitmesini sağladı. Bir şey fark edeniniz oldu mu?
Zach yabancılarla içiyor muydu?
Kasaba dışına çıkıyor muydu? Para işinde berbattı.
Çok borcu var mıydı? Yani hiçbirinizin fikri yok mu?
Maney sırf ne olduğunu görmek için neden hayatını riske atsın?
Belki de merak etti.
Gözsüz nasıl görüneceğini.
Belki de hepimizin aracı olmasından sıkıldı.
Baba.
Belki de Zach hepimizin sadece kurye olmasından,
neyi ne zaman getireceğimizin söylenmesinden,
kırıntıları almak zorunda olmamızdan sıkıldı.
Belki de Zach işlerin değişmesini istedi.
Babam seni severdi Grayson.
Ve öldüğünde devralma fırsatın oldu.
O yüzden...
Şu anda.
Daha iyi bildiğini mi düşünüyorsun? Patron mu olmak istiyorsun?
Haydi.
ORPHELIN BAY BALIKÇILIK KOOPERATİFİ
-Babanla konuşmalısın. -Konuşacağım.
Para girişini bekliyorlar.
Teslimata kadar para yok, bizde olmayanı teslim edemeyiz.
Maney sağ olsun içine etti.
Çinli Tom beklemekten hoşnut değil.
-Satacak uyuşturucuya ihtiyacı var. -Biliyorum.
Yeni kaynak aramasını kaldıramayız.
Biliyorum!
Şimdi ne yapacağız?
Görünüşe göre hâlâ patronum, ilgileneceğim.
Bıraktığın için sağ ol.
Anne!
Hayır! Anne!
Cal McTeer.
-Ben neden yüzmeyi öğrenemiyorum? -İhtiyacın yok.
TROLCÜNÜN ARANMASINA SON VERİLDİ
-Ya tekneden düşersem? -Buralarda tekneden düşmeyiz.
Tanrım.
Selam Augie.
Çıkınca neden aramadın? Almaya gelirdim.
Cidden mi? O kadar önemsiyor musun?
Sen kardeşimsin.
O yüzden mi bana bundan bahsetmedin?
Babamın vasiyeti.
Evet, babamın vasiyeti.
Calliope'nin yarısı benim. Bu evin de.
Biliyor muydun?
Bana söyleyecek miydin?
-Daha çocuktun. -Artık çocuk değilim.
Ve tebrikler, döndüm.
Ve kendime ait olanı istiyorum.
O kadar param yok.
"Merhaba. Seni görmek harika Cal." Bunu gerçekten konuşmak istiyorum.
Bak, seni görmek harika. Ve bunu halledeceğiz ama gitmeliyim.
İşim var.
Evine hoş geldin kardeşim.
Merhaba?
-Adrielle'i görmeliyim. -Burada değil.
Hâlâ mı? Uzun zamandır yok.
Ve bu onu ilgilendirir.
Evet, onu ilgilendirenle beni ilgilendiren birbirine bağlı.
Davet edilmedin.
Buraya gelmen akıllıca olmadı.
Zach Maney'yi öldürmek akıllıca mıydı?
Ve çarmıha gerilmişti. İkimiz de kimin böyle yaptığını biliyoruz.
Romalılar.
Tidelanderlar. Onu neden öldürdünüz?
Adamın kuralları çiğnedi. İzlememesi gereken bir şeyi izliyordu.
Tamam.
Nedenini sordunuz mu?
Sizi neden gözetlediğini öğrenmeden öldürdünüz.
Siktir.
-Murdoch buldu, biliyor musun? -Çavuş için mi endişelisin?
Hayır, kendim için endişeliyim.
Haberim olmadan adamlarımdan biri açıldığı için.
Para için ve bir sonraki teslimatım için endişeliyim.
Ne zaman olacak?
Sana bildiririm.
Hey McTeer.
Buraya bir daha davetsiz gelme.
Sizi özledik Madam.
İşiniz iyi gitti mi?
Eminim kaynaklarımız mutludur.
Sanırım yeni kaynaklar.
Seyahatlerimin kısa kesilmesinden nefret ediyorum.
Evet.
O zaman neden aceleyle dönmem gerekti?
Dylan'a sormalısınız.
DEDRICK & OĞULLARI AVUKATLIK
Bu vasiyetle Augie 18 yaşına girdi,
o yüzden payını aldı.
Calliope'nin yarısını, evin yarısını ve babamın parasının yarısını.
Parayla başlayalım.
Babamın hiç çok parası olmadı ama ne bıraktı? 1000, 2000?
380 binden biraz az.
Saçmalık.
Peki nerede?
Yani bu vasiyete göre payım 18 yaşıma kadar fonda tutulacaktı.
-Vasi siz misiniz? -Hayır.
O zaman kim? Augie mi? Bill mi?
Annem mi? Dalga mı geçiyorsunuz?
Vasiyette adı bile geçmiyor. Tanrım.
O zaman para içkiye harcanıp yola işenmiştir.
Hayır, anneniz Tail'ı satın aldı.
The Devil's Tail'ı mı?
Bir alkolik, kasabanın en boktan barını mı aldı?
Ne içersin?
Rom kola.
-Dokuz dolar. -Teşekkürler.
Yvette, onun ödemesine gerek yok.
Merhaba anne.
Burada ne arıyorsun Calliope?
Barımı sevdim.
Evet, Ronnie Dedrick'e gitmişsin.
İyice düşündün mü? Orphelin Bay'in seni geri alıvereceğini mi sandın?
Geri alan benim.
Çok tatlı. Yıllarca hapisten sonra hâlâ hayallerin var.
O kadar yıl beni neden ziyaret etmedin?
Nasıl bir anne 14'ündeki kızını götürmelerine izin verir?
Nasıl bir 14 yaşındaki kişi senin yaptığını yapar?
Yapmamı sen söyledin.
Pek kelime kullanmadın ama yakmamı sen söyledin.
Bence hapisteki yıllar beynini biraz bulandırmış olabilir.
Bir tane daha. Parayı da al. Rosa'nın her sente ihtiyacı olacak.
Augie'den uzak dur yeter. Kötü etkilere ihtiyacı yok.
Madam!
Hoş geldiniz.
Madam, alayım.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Döndüğüme memnunum.
Hoş geldiniz.
-Gördüğüme sevindim. -Nasıldı?
Tekrar hoş geldiniz.
Evde olmak güzel.
Buradan uzakta her an berbattı.
Nereye gittiniz?
Riga. Dakar. Karaçi.
Bizim için ne yaptınız?
Daha iyi anlaşmalar mı? Daha fazla para mı?
Hayır çünkü bazen Violca,
istenen sonuç işleri olduğu gibi tutmaktır.
Anlaşmalarımız güvende. Gizliliğimiz güvence altında.
Kutlanacak çok şey var.
Madam.
-Ne oldu? -Zach Maney'yi bizi gözetlerken yakaladık.
Trolcüler ne görmüş?
Leandra öfkeli.
Ben durduramadan onu öldürdü.
-Peki ne biliyoruz? -Cesedi Çavuş buldu.
Augie McTeer yine çok sinirlendi. Buraya geldi.
Çünkü adamını öldürmüşsünüz.
Çünkü sıradaki teslimatını istiyor.
Bence trolcüsünün bizi izleme sebebini öğrenene kadar erteleyelim.
Leandra'yla bu kadar dikkatsiz olmasaydınız öğrenmiş olurduk.
Şimdi yalnız kalmak istiyorum.
Seni duyabiliyorum. Sana bir şey getirmedim.
Uyumaya devam et.
TROLCÜ DENİZDE KAYBOLDU
KAYIP TROLCÜ İÇİN KORKU ARTIYOR
Gitmeliyim.
Hey!
-Kabalık ettin. -Çekil.
Dokunma!
Dostum, evine git.
Evet, büzüşmüş sikini de al, siktir git!
Seni incitti mi?
İyiyim.
Cal, iyi misin?
Beni takip etmeye devam edersen olmam. Köleye ihtiyacım yok.
Köle değilim.
Öyle mi? Çavuş Murdoch'un kölesi değil misin?
Sen de mi ahlaksızsın?
-Neden Murdoch'a rüşvetçi diyorsun? -Durborrow öyleydi.
Murdoch onun yardımcısıydı. Sen de Murdoch'un yardımcısısın.
Neden? Beni satın almaya mı çalışıyorsun?
Arkadaşız, değil mi?
Satın almam gerektiğini düşünmedim.
Polis öldürdün.
O zaman artık beni takip etmene gerek yok.
-Anne. -Girebilir miyim?
Ne oldu?
Kardeşini gördün mü?
Tabii ki gördün. Önce sana geleceğini biliyordum.
-Biliyorsan neden soruyorsun? -Paranın peşinde Augie. Benimkinin de.
Babamın parası.
Ve kendine ait olanı almaya geldi.
Göreceğiz.
Beni özledin mi?
Beni eziyorsun.
Biliyorum.
Güçlüyüm.
L'Attente'a davetsiz gelmişsin.
Adamının bizi gözetlemesine izin vermişsin.
Kontrolü kaybediyor olmandan endişeleniyorum.
Beni seninle iş yaptığıma pişman etme.
Alışveriş bu gece yapılacak.
Geç kalma.
Hey punkçı.
Bu teknenin adı Calliope. Senin gibi.
Sırları var.
Hepimizin olduğu gibi.
Başın derde girerse ve ben olmazsam buraya bak, olur mu?
Burada hep senin için bir şey olacak.
-Augie bunu biliyor mu? -Henüz bilmiyor.
O yüzden söyleme.
-Onu nasıl buldun? -Babam göstermişti.
Doğruyu söyleyemiyorsun, değil mi?
"O kadar param yok." Orada ne kadar var?
-280 bin. -Siktir.
Balıkçılıkla o kadar para kazanılmaz.
Babam da öyle kazanmadı.
Ne zaman öğrendin, ne zaman söyledi?
-Bilmiyorum, 12, 13 yaşındaydım. -Bana neden söylemedi?
Bilmeni istemedi. Sen altın kızdın.
İkimizi eşit severdi.
Sanırım hiç bilemeyeceğiz.
Al.
Bunun için döndün.
Hayır. Geldiği yerde daha çok var, değil mi?
Değil mi?
Bu benim payım.
Babam ne yaptıysa onu yapmak istiyorum. Ne yapıyorsan dâhil olmak istiyorum.
-Ambarın balık dolu balığa mı çıkıyorsun? -Bu bir trol teknesi.
-Hiç balık tutuyor musun? -Balık tutmaya bayılırım.
Ama balık işinde para yok.
Ne?
Onun gibi oturuyorsun. Babam gibi.
-Cidden mi? -Unuttun mu?
Orada oturup böyle sigara içerdi.
Sonra ne zaman içeri girsek
"Bir şey yapmadan önce şu havaya bakalım." derdi.
Bu ıssız yerde bizi nasıl bulacaklar?
-Bu da kim? -Ne yapacaksın?
Sormadan yabancı mı getirdin?
Sormadan adamımı öldürdünüz.
Ben Cal McTeer. Augie'nin kardeşi, Pat'in kızıyım.
Onlar kim?
Tidelanderlar.
Komündeki o tuhaf hippiler mi?
L'Attente'taki, evet.
Ve iyi göründüklerini biliyorum ama yaklaşmayacaksın.
-Ne? -Cal, cidden mi?
Haydi ama dostum. Bu bizim işimiz. On yıl yoktu.
Güvenilirliğini nereden biliyorsun?
-Çünkü ailemden. -Siktir...
Her şey yolunda mı?
McTeer'ın kardeşi de vardı. Dönmüş.
Güzel, değil mi?
İşin parçası olmak istiyor.
Teşekkürler.
Aile işine hoş geldin.
-Geleyim. -Bir gece için yeterince şey gördün.
Ne arıyorsun?
İyi manzara, değil mi?
Sen de hissediyor musun?
Sudan çok uzun süre uzak kaldın.
Neden buradasın Cal McTeer?
Seni sevmeyen bu yere tekrar çeken neydi?
Ne arıyorsun?
-Siz kimsiniz? -Adrielle Cuthbert.
Belki tekrar buluşuruz.
Ne arıyorsun?
Seni sevmeyen bu yere tekrar çeken neydi?