1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,328 --> 00:00:21,648
"RUHUM, DENİZİN SIRRINA
ÖZLEMLE DOLU"

3
00:00:53,648 --> 00:00:56,128
Maney, gir.

4
00:00:59,728 --> 00:01:01,008
Maney, ne görüyorsun?

5
00:01:01,568 --> 00:01:03,368
Sikeyim. Neredeler bilmiyorum.

6
00:01:04,408 --> 00:01:07,408
Uyuşturucu, gösterge, hiçbir şey yok.

7
00:01:09,128 --> 00:01:10,088
Dur.

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,488
Tanrım.

9
00:01:16,488 --> 00:01:18,008
Variller onda.

10
00:01:18,608 --> 00:01:20,448
Nasıl bulmuş?

11
00:01:21,848 --> 00:01:23,648
Variller onda mı? Kaç tane?

12
00:01:26,088 --> 00:01:26,968
Siktir.

13
00:01:28,328 --> 00:01:29,168
Siktir!

14
00:01:30,808 --> 00:01:31,728
Maney?

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,608
Ne görüyorsun?

16
00:01:38,088 --> 00:01:40,528
Maney?

17
00:01:44,248 --> 00:01:46,648
-Dönüyorum.
-Yanıtlara ödeme yapıyoruz Maney.

18
00:01:46,728 --> 00:01:48,248
Siktir et, dönüyorum.

19
00:02:59,288 --> 00:03:03,248
Mahkûm McTeer,
sonuncu diye uzun sürecek değil.

20
00:03:24,528 --> 00:03:25,808
Ne istiyorsun Mason?

21
00:03:25,888 --> 00:03:27,888
Kantinde hâlâ paran varmış.

22
00:04:21,447 --> 00:04:25,608
Ne kadarını almak istiyorsun?
On yıl sonunda fazla değildir.

23
00:04:28,048 --> 00:04:29,528
DEDRICK & OĞULLARI
AVUKATLIK

24
00:04:29,608 --> 00:04:31,088
BRISBANE KADIN CEZAEVİ

25
00:04:35,768 --> 00:04:38,488
BRISBANE KADIN
CEZAEVİ

26
00:05:25,808 --> 00:05:27,488
Cezayir'e hoş geldiniz.

27
00:05:37,808 --> 00:05:39,368
Bir hafta önce bulundu.

28
00:05:40,168 --> 00:05:43,808
Neyin parçası olduğunu
kimse bilmiyor ama şüphelerim...

29
00:05:50,488 --> 00:05:52,608
Öyle hikâyelere inanıyor musunuz?

30
00:05:52,888 --> 00:05:56,528
Doğrularsa, bu düşündüğüm şeyin parçasıysa

31
00:05:57,008 --> 00:05:59,448
biliyorsunuz ki kırılması
sebepsiz olmamıştır.

32
00:06:24,808 --> 00:06:26,968
-Bu, Zach Maney mi?
-Evet, öyle görünüyor.

33
00:06:27,088 --> 00:06:29,848
Telsizle adli tıbba ulaşacağım.
Doktor Keeble gelsin.

34
00:06:29,928 --> 00:06:31,408
Öyle bir şey yapmayacaksın.

35
00:06:33,488 --> 00:06:35,488
Cherub boştu.

36
00:06:36,328 --> 00:06:39,128
Zach Maney tekneden denize düşmüş olmalı.

37
00:06:39,808 --> 00:06:42,488
Kasabaya dön,
çekici getirebilecek birini bul.

38
00:06:43,608 --> 00:06:45,928
Sahil güvenlikçi getirip
arama da başlatabilirsin.

39
00:07:02,368 --> 00:07:05,688
Siktir, saate bak.
Zach birazdan evde olur.

40
00:07:05,968 --> 00:07:07,048
Gitsem iyi olur.

41
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
Ne oldu?

42
00:07:29,368 --> 00:07:30,808
Zach Maney.

43
00:07:33,648 --> 00:07:37,608
Gözleri çıkarılmış, dili kesilmiş.
Bunu biliyor musun?

44
00:07:38,408 --> 00:07:39,448
Artık biliyorum.

45
00:07:40,808 --> 00:07:42,688
-Ne yapacaksın?
-Ben mi?

46
00:07:44,048 --> 00:07:45,048
Hiçbir şey.

47
00:07:45,448 --> 00:07:47,328
Senin adamın, senin sorunun.

48
00:07:49,048 --> 00:07:50,848
Ama benim sorunum olmasına izin verme.

49
00:08:50,768 --> 00:08:54,008
-Orada ne halt ediyordu Bill?
-Hiçbir fikrim yok.

50
00:08:55,488 --> 00:08:56,368
Biri biliyor.

51
00:09:09,688 --> 00:09:11,008
Nereye hanımefendi?

52
00:09:11,648 --> 00:09:13,008
Orphelin Bay'e.

53
00:09:13,088 --> 00:09:14,328
POLİS

54
00:09:15,008 --> 00:09:16,088
Calliope?

55
00:09:18,088 --> 00:09:19,128
Beni hatırladın mı?

56
00:09:21,528 --> 00:09:22,808
Corey Welch.

57
00:09:26,848 --> 00:09:28,368
Ne değişmiş diye mi bakıyorsun?

58
00:09:28,528 --> 00:09:31,088
On sene. Bir şeyler değişmiştir.

59
00:09:31,408 --> 00:09:32,848
Buralarda hiçbir şey değişmez.

60
00:09:33,008 --> 00:09:34,248
Sen değişmişsin.

61
00:09:36,288 --> 00:09:37,808
Ne zaman polis oldun?

62
00:09:41,688 --> 00:09:45,328
Mızmız Welch'in şair, bilim insanı falan
olacağını düşünürdüm.

63
00:09:53,168 --> 00:09:54,928
Senin kadar şaşkınız Aug.

64
00:09:55,128 --> 00:09:56,848
Maneyler hep burada yaşadı.

65
00:09:57,248 --> 00:09:58,528
Gidilmeyeceğini biliyordu.

66
00:09:59,608 --> 00:10:02,128
Gidilmeyeceğini bilmesine rağmen gitti.

67
00:10:02,648 --> 00:10:05,568
Biri gitmesini sağladı.
Bir şey fark edeniniz oldu mu?

68
00:10:05,648 --> 00:10:07,288
Zach yabancılarla içiyor muydu?

69
00:10:08,368 --> 00:10:10,688
Kasaba dışına çıkıyor muydu?
Para işinde berbattı.

70
00:10:10,768 --> 00:10:15,368
Çok borcu var mıydı?
Yani hiçbirinizin fikri yok mu?

71
00:10:16,008 --> 00:10:18,928
Maney sırf ne olduğunu görmek için
neden hayatını riske atsın?

72
00:10:19,568 --> 00:10:21,008
Belki de merak etti.

73
00:10:21,088 --> 00:10:22,448
Gözsüz nasıl görüneceğini.

74
00:10:23,008 --> 00:10:25,688
Belki de hepimizin
aracı olmasından sıkıldı.

75
00:10:26,088 --> 00:10:27,048
Baba.

76
00:10:28,208 --> 00:10:32,368
Belki de Zach hepimizin
sadece kurye olmasından,

77
00:10:33,248 --> 00:10:35,488
neyi ne zaman
getireceğimizin söylenmesinden,

78
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
kırıntıları almak zorunda
olmamızdan sıkıldı.

79
00:10:41,768 --> 00:10:44,048
Belki de Zach işlerin değişmesini istedi.

80
00:10:46,568 --> 00:10:48,128
Babam seni severdi Grayson.

81
00:10:49,928 --> 00:10:52,368
Ve öldüğünde devralma fırsatın oldu.

82
00:10:54,048 --> 00:10:54,968
O yüzden...

83
00:11:03,288 --> 00:11:04,128
Şu anda.

84
00:11:05,448 --> 00:11:08,648
Daha iyi bildiğini mi düşünüyorsun?
Patron mu olmak istiyorsun?

85
00:11:09,608 --> 00:11:10,608
Haydi.

86
00:11:25,928 --> 00:11:27,728
ORPHELIN BAY
BALIKÇILIK KOOPERATİFİ

87
00:11:27,808 --> 00:11:29,568
-Babanla konuşmalısın.
-Konuşacağım.

88
00:11:29,648 --> 00:11:30,968
Para girişini bekliyorlar.

89
00:11:31,128 --> 00:11:33,848
Teslimata kadar para yok,
bizde olmayanı teslim edemeyiz.

90
00:11:33,928 --> 00:11:35,408
Maney sağ olsun içine etti.

91
00:11:35,488 --> 00:11:37,168
Çinli Tom beklemekten hoşnut değil.

92
00:11:37,248 --> 00:11:39,408
-Satacak uyuşturucuya ihtiyacı var.
-Biliyorum.

93
00:11:39,808 --> 00:11:41,568
Yeni kaynak aramasını kaldıramayız.

94
00:11:41,688 --> 00:11:42,648
Biliyorum!

95
00:11:44,208 --> 00:11:45,288
Şimdi ne yapacağız?

96
00:11:45,368 --> 00:11:47,488
Görünüşe göre
hâlâ patronum, ilgileneceğim.

97
00:12:06,768 --> 00:12:07,928
Bıraktığın için sağ ol.

98
00:12:16,928 --> 00:12:17,848
Anne!

99
00:12:18,488 --> 00:12:20,848
Hayır! Anne!

100
00:12:27,928 --> 00:12:28,808
Cal McTeer.

101
00:12:40,968 --> 00:12:43,328
-Ben neden yüzmeyi öğrenemiyorum?
-İhtiyacın yok.

102
00:13:26,568 --> 00:13:29,448
TROLCÜNÜN ARANMASINA
SON VERİLDİ

103
00:13:29,528 --> 00:13:33,128
-Ya tekneden düşersem?
-Buralarda tekneden düşmeyiz.

104
00:13:44,808 --> 00:13:48,408
Tanrım.

105
00:13:49,328 --> 00:13:50,168
Selam Augie.

106
00:14:04,248 --> 00:14:07,728
Çıkınca neden aramadın? Almaya gelirdim.

107
00:14:07,808 --> 00:14:10,288
Cidden mi? O kadar önemsiyor musun?

108
00:14:11,288 --> 00:14:12,448
Sen kardeşimsin.

109
00:14:17,768 --> 00:14:19,768
O yüzden mi bana bundan bahsetmedin?

110
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
Babamın vasiyeti.

111
00:14:30,288 --> 00:14:32,048
Evet, babamın vasiyeti.

112
00:14:33,848 --> 00:14:36,768
Calliope'nin yarısı benim. Bu evin de.

113
00:14:37,528 --> 00:14:38,608
Biliyor muydun?

114
00:14:43,088 --> 00:14:44,328
Bana söyleyecek miydin?

115
00:14:44,408 --> 00:14:46,928
-Daha çocuktun.
-Artık çocuk değilim.

116
00:14:47,488 --> 00:14:49,408
Ve tebrikler, döndüm.

117
00:14:49,888 --> 00:14:51,408
Ve kendime ait olanı istiyorum.

118
00:14:52,208 --> 00:14:53,608
O kadar param yok.

119
00:14:55,048 --> 00:14:58,608
"Merhaba. Seni görmek harika Cal."
Bunu gerçekten konuşmak istiyorum.

120
00:14:58,688 --> 00:15:01,808
Bak, seni görmek harika.
Ve bunu halledeceğiz ama gitmeliyim.

121
00:15:01,888 --> 00:15:02,848
İşim var.

122
00:15:04,328 --> 00:15:05,928
Evine hoş geldin kardeşim.

123
00:16:27,648 --> 00:16:28,688
Merhaba?

124
00:16:35,648 --> 00:16:37,928
-Adrielle'i görmeliyim.
-Burada değil.

125
00:16:38,448 --> 00:16:41,208
Hâlâ mı? Uzun zamandır yok.

126
00:16:42,008 --> 00:16:43,808
Ve bu onu ilgilendirir.

127
00:16:44,448 --> 00:16:48,688
Evet, onu ilgilendirenle
beni ilgilendiren birbirine bağlı.

128
00:16:49,128 --> 00:16:50,728
Davet edilmedin.

129
00:16:51,128 --> 00:16:52,928
Buraya gelmen akıllıca olmadı.

130
00:16:53,008 --> 00:16:54,968
Zach Maney'yi öldürmek akıllıca mıydı?

131
00:16:58,128 --> 00:17:01,248
Ve çarmıha gerilmişti.
İkimiz de kimin böyle yaptığını biliyoruz.

132
00:17:01,328 --> 00:17:02,528
Romalılar.

133
00:17:03,248 --> 00:17:06,208
Tidelanderlar. Onu neden öldürdünüz?

134
00:17:07,848 --> 00:17:12,367
Adamın kuralları çiğnedi.
İzlememesi gereken bir şeyi izliyordu.

135
00:17:12,528 --> 00:17:13,528
Tamam.

136
00:17:14,288 --> 00:17:15,768
Nedenini sordunuz mu?

137
00:17:17,448 --> 00:17:19,808
Sizi neden gözetlediğini
öğrenmeden öldürdünüz.

138
00:17:21,768 --> 00:17:22,647
Siktir.

139
00:17:24,167 --> 00:17:26,808
-Murdoch buldu, biliyor musun?
-Çavuş için mi endişelisin?

140
00:17:26,887 --> 00:17:29,127
Hayır, kendim için endişeliyim.

141
00:17:30,928 --> 00:17:33,367
Haberim olmadan
adamlarımdan biri açıldığı için.

142
00:17:33,448 --> 00:17:37,008
Para için ve bir sonraki
teslimatım için endişeliyim.

143
00:17:38,168 --> 00:17:39,608
Ne zaman olacak?

144
00:17:43,288 --> 00:17:44,888
Sana bildiririm.

145
00:17:49,328 --> 00:17:50,528
Hey McTeer.

146
00:17:52,208 --> 00:17:54,328
Buraya bir daha davetsiz gelme.

147
00:18:31,168 --> 00:18:32,648
Sizi özledik Madam.

148
00:18:33,928 --> 00:18:34,968
İşiniz iyi gitti mi?

149
00:18:38,048 --> 00:18:40,048
Eminim kaynaklarımız mutludur.

150
00:18:43,368 --> 00:18:45,128
Sanırım yeni kaynaklar.

151
00:18:48,888 --> 00:18:51,128
Seyahatlerimin kısa kesilmesinden
nefret ediyorum.

152
00:18:52,208 --> 00:18:53,088
Evet.

153
00:18:54,648 --> 00:18:57,008
O zaman neden aceleyle dönmem gerekti?

154
00:18:59,768 --> 00:19:01,328
Dylan'a sormalısınız.

155
00:19:06,528 --> 00:19:07,528
DEDRICK & OĞULLARI
AVUKATLIK

156
00:19:07,608 --> 00:19:09,488
Bu vasiyetle Augie 18 yaşına girdi,

157
00:19:09,568 --> 00:19:10,928
o yüzden payını aldı.

158
00:19:11,008 --> 00:19:14,168
Calliope'nin yarısını, evin yarısını
ve babamın parasının yarısını.

159
00:19:14,528 --> 00:19:15,928
Parayla başlayalım.

160
00:19:16,928 --> 00:19:19,888
Babamın hiç çok parası olmadı
ama ne bıraktı? 1000, 2000?

161
00:19:19,968 --> 00:19:22,608
380 binden biraz az.

162
00:19:23,528 --> 00:19:24,568
Saçmalık.

163
00:19:27,368 --> 00:19:28,728
Peki nerede?

164
00:19:29,248 --> 00:19:33,048
Yani bu vasiyete göre payım
18 yaşıma kadar fonda tutulacaktı.

165
00:19:33,128 --> 00:19:34,648
-Vasi siz misiniz?
-Hayır.

166
00:19:34,728 --> 00:19:36,208
O zaman kim? Augie mi? Bill mi?

167
00:19:37,648 --> 00:19:40,728
Annem mi? Dalga mı geçiyorsunuz?

168
00:19:41,208 --> 00:19:43,888
Vasiyette adı bile geçmiyor. Tanrım.

169
00:19:43,968 --> 00:19:46,128
O zaman para içkiye harcanıp
yola işenmiştir.

170
00:19:46,208 --> 00:19:48,368
Hayır, anneniz Tail'ı satın aldı.

171
00:19:49,208 --> 00:19:50,328
The Devil's Tail'ı mı?

172
00:19:51,128 --> 00:19:53,448
Bir alkolik,
kasabanın en boktan barını mı aldı?

173
00:20:09,288 --> 00:20:10,248
Ne içersin?

174
00:20:11,448 --> 00:20:12,328
Rom kola.

175
00:20:25,568 --> 00:20:28,328
-Dokuz dolar.
-Teşekkürler.

176
00:20:28,408 --> 00:20:30,488
Yvette, onun ödemesine gerek yok.

177
00:20:30,848 --> 00:20:32,088
Merhaba anne.

178
00:20:33,728 --> 00:20:35,288
Burada ne arıyorsun Calliope?

179
00:20:35,928 --> 00:20:37,248
Barımı sevdim.

180
00:20:37,328 --> 00:20:39,128
Evet, Ronnie Dedrick'e gitmişsin.

181
00:20:39,648 --> 00:20:43,088
İyice düşündün mü? Orphelin Bay'in
seni geri alıvereceğini mi sandın?

182
00:20:43,168 --> 00:20:44,408
Geri alan benim.

183
00:20:45,688 --> 00:20:48,368
Çok tatlı. Yıllarca hapisten sonra
hâlâ hayallerin var.

184
00:20:48,448 --> 00:20:51,248
O kadar yıl beni neden ziyaret etmedin?

185
00:20:51,648 --> 00:20:54,288
Nasıl bir anne 14'ündeki kızını
götürmelerine izin verir?

186
00:20:54,368 --> 00:20:56,848
Nasıl bir 14 yaşındaki kişi
senin yaptığını yapar?

187
00:20:56,928 --> 00:20:58,368
Yapmamı sen söyledin.

188
00:20:58,448 --> 00:21:00,808
Pek kelime kullanmadın
ama yakmamı sen söyledin.

189
00:21:00,888 --> 00:21:03,688
Bence hapisteki yıllar
beynini biraz bulandırmış olabilir.

190
00:21:06,288 --> 00:21:11,008
Bir tane daha. Parayı da al.
Rosa'nın her sente ihtiyacı olacak.

191
00:21:11,168 --> 00:21:15,248
Augie'den uzak dur yeter.
Kötü etkilere ihtiyacı yok.

192
00:21:40,208 --> 00:21:41,048
Madam!

193
00:21:42,448 --> 00:21:43,288
Hoş geldiniz.

194
00:21:43,568 --> 00:21:45,008
Madam, alayım.

195
00:21:45,088 --> 00:21:46,568
-Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz.

196
00:21:46,648 --> 00:21:47,608
Döndüğüme memnunum.

197
00:21:47,688 --> 00:21:48,808
Hoş geldiniz.

198
00:21:48,888 --> 00:21:50,288
-Gördüğüme sevindim.
-Nasıldı?

199
00:21:50,368 --> 00:21:51,608
Tekrar hoş geldiniz.

200
00:22:00,528 --> 00:22:02,528
Evde olmak güzel.

201
00:22:02,608 --> 00:22:06,288
Buradan uzakta her an berbattı.

202
00:22:07,408 --> 00:22:08,488
Nereye gittiniz?

203
00:22:09,968 --> 00:22:13,928
Riga. Dakar. Karaçi.

204
00:22:14,608 --> 00:22:15,808
Bizim için ne yaptınız?

205
00:22:16,488 --> 00:22:18,608
Daha iyi anlaşmalar mı?
Daha fazla para mı?

206
00:22:18,688 --> 00:22:21,288
Hayır çünkü bazen Violca,

207
00:22:21,368 --> 00:22:24,488
istenen sonuç
işleri olduğu gibi tutmaktır.

208
00:22:24,688 --> 00:22:28,168
Anlaşmalarımız güvende.
Gizliliğimiz güvence altında.

209
00:22:28,248 --> 00:22:30,728
Kutlanacak çok şey var.

210
00:23:13,928 --> 00:23:14,768
Madam.

211
00:23:17,128 --> 00:23:20,328
-Ne oldu?
-Zach Maney'yi bizi gözetlerken yakaladık.

212
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Trolcüler ne görmüş?

213
00:23:29,408 --> 00:23:31,728
Leandra öfkeli.

214
00:23:32,928 --> 00:23:35,168
Ben durduramadan onu öldürdü.

215
00:23:35,408 --> 00:23:38,008
-Peki ne biliyoruz?
-Cesedi Çavuş buldu.

216
00:23:38,408 --> 00:23:42,248
Augie McTeer yine çok sinirlendi.
Buraya geldi.

217
00:23:44,728 --> 00:23:46,288
Çünkü adamını öldürmüşsünüz.

218
00:23:46,368 --> 00:23:48,488
Çünkü sıradaki teslimatını istiyor.

219
00:23:48,568 --> 00:23:52,048
Bence trolcüsünün bizi izleme sebebini
öğrenene kadar erteleyelim.

220
00:23:52,128 --> 00:23:55,808
Leandra'yla bu kadar dikkatsiz
olmasaydınız öğrenmiş olurduk.

221
00:24:07,568 --> 00:24:11,048
Şimdi yalnız kalmak istiyorum.

222
00:25:03,128 --> 00:25:05,768
Seni duyabiliyorum.
Sana bir şey getirmedim.

223
00:25:06,528 --> 00:25:07,848
Uyumaya devam et.

224
00:25:49,168 --> 00:25:50,248
TROLCÜ DENİZDE KAYBOLDU

225
00:25:50,328 --> 00:25:51,848
KAYIP TROLCÜ İÇİN
KORKU ARTIYOR

226
00:25:54,968 --> 00:25:56,088
Gitmeliyim.

227
00:26:08,408 --> 00:26:09,248
Hey!

228
00:26:24,128 --> 00:26:25,648
-Kabalık ettin.
-Çekil.

229
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
Dokunma!

230
00:26:34,608 --> 00:26:35,608
Dostum, evine git.

231
00:26:35,688 --> 00:26:38,168
Evet, büzüşmüş sikini de al, siktir git!

232
00:26:42,088 --> 00:26:43,128
Seni incitti mi?

233
00:26:44,168 --> 00:26:45,008
İyiyim.

234
00:26:45,808 --> 00:26:48,048
Cal, iyi misin?

235
00:26:49,208 --> 00:26:52,648
Beni takip etmeye devam edersen olmam.
Köleye ihtiyacım yok.

236
00:26:55,568 --> 00:26:56,448
Köle değilim.

237
00:26:56,528 --> 00:26:58,608
Öyle mi? Çavuş Murdoch'un
kölesi değil misin?

238
00:27:00,688 --> 00:27:02,248
Sen de mi ahlaksızsın?

239
00:27:02,328 --> 00:27:05,088
-Neden Murdoch'a rüşvetçi diyorsun?
-Durborrow öyleydi.

240
00:27:05,168 --> 00:27:08,728
Murdoch onun yardımcısıydı.
Sen de Murdoch'un yardımcısısın.

241
00:27:10,368 --> 00:27:13,328
Neden? Beni satın almaya mı çalışıyorsun?

242
00:27:15,728 --> 00:27:17,208
Arkadaşız, değil mi?

243
00:27:18,368 --> 00:27:20,168
Satın almam gerektiğini düşünmedim.

244
00:27:20,568 --> 00:27:21,728
Polis öldürdün.

245
00:27:23,488 --> 00:27:25,648
O zaman artık beni takip etmene gerek yok.

246
00:27:54,848 --> 00:27:56,328
-Anne.
-Girebilir miyim?

247
00:27:56,408 --> 00:27:57,248
Ne oldu?

248
00:27:58,728 --> 00:27:59,768
Kardeşini gördün mü?

249
00:28:01,648 --> 00:28:04,328
Tabii ki gördün.
Önce sana geleceğini biliyordum.

250
00:28:04,408 --> 00:28:08,208
-Biliyorsan neden soruyorsun?
-Paranın peşinde Augie. Benimkinin de.

251
00:28:08,288 --> 00:28:09,368
Babamın parası.

252
00:28:10,048 --> 00:28:11,888
Ve kendine ait olanı almaya geldi.

253
00:28:13,448 --> 00:28:14,448
Göreceğiz.

254
00:28:37,648 --> 00:28:39,088
Beni özledin mi?

255
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Beni eziyorsun.

256
00:29:18,968 --> 00:29:19,848
Biliyorum.

257
00:29:21,248 --> 00:29:22,648
Güçlüyüm.

258
00:29:28,368 --> 00:29:31,368
L'Attente'a davetsiz gelmişsin.

259
00:29:31,688 --> 00:29:34,288
Adamının bizi gözetlemesine
izin vermişsin.

260
00:29:36,568 --> 00:29:38,608
Kontrolü kaybediyor
olmandan endişeleniyorum.

261
00:29:44,888 --> 00:29:47,768
Beni seninle iş yaptığıma pişman etme.

262
00:29:56,088 --> 00:29:57,448
Alışveriş bu gece yapılacak.

263
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
Geç kalma.

264
00:30:29,608 --> 00:30:31,248
Hey punkçı.

265
00:30:56,568 --> 00:30:59,768
Bu teknenin adı Calliope. Senin gibi.

266
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Sırları var.

267
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
Hepimizin olduğu gibi.

268
00:31:15,448 --> 00:31:20,768
Başın derde girerse
ve ben olmazsam buraya bak, olur mu?

269
00:31:21,968 --> 00:31:24,008
Burada hep senin için bir şey olacak.

270
00:31:28,208 --> 00:31:31,408
-Augie bunu biliyor mu?
-Henüz bilmiyor.

271
00:31:32,728 --> 00:31:34,048
O yüzden söyleme.

272
00:31:41,968 --> 00:31:45,208
-Onu nasıl buldun?
-Babam göstermişti.

273
00:31:47,008 --> 00:31:49,888
Doğruyu söyleyemiyorsun, değil mi?

274
00:31:50,248 --> 00:31:52,648
"O kadar param yok." Orada ne kadar var?

275
00:31:53,648 --> 00:31:55,208
-280 bin.
-Siktir.

276
00:31:55,448 --> 00:31:57,288
Balıkçılıkla o kadar para kazanılmaz.

277
00:31:59,648 --> 00:32:01,208
Babam da öyle kazanmadı.

278
00:32:01,368 --> 00:32:03,088
Ne zaman öğrendin, ne zaman söyledi?

279
00:32:03,168 --> 00:32:06,328
-Bilmiyorum, 12, 13 yaşındaydım.
-Bana neden söylemedi?

280
00:32:06,408 --> 00:32:08,888
Bilmeni istemedi. Sen altın kızdın.

281
00:32:08,968 --> 00:32:10,248
İkimizi eşit severdi.

282
00:32:12,408 --> 00:32:13,768
Sanırım hiç bilemeyeceğiz.

283
00:32:17,008 --> 00:32:18,528
Al.

284
00:32:19,608 --> 00:32:20,928
Bunun için döndün.

285
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Hayır. Geldiği yerde
daha çok var, değil mi?

286
00:32:25,128 --> 00:32:26,088
Değil mi?

287
00:32:29,128 --> 00:32:29,968
Bu benim payım.

288
00:32:31,528 --> 00:32:36,288
Babam ne yaptıysa onu yapmak istiyorum.
Ne yapıyorsan dâhil olmak istiyorum.

289
00:32:49,808 --> 00:32:53,928
-Ambarın balık dolu balığa mı çıkıyorsun?
-Bu bir trol teknesi.

290
00:33:04,968 --> 00:33:08,088
-Hiç balık tutuyor musun?
-Balık tutmaya bayılırım.

291
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Ama balık işinde para yok.

292
00:33:19,808 --> 00:33:20,648
Ne?

293
00:33:21,808 --> 00:33:24,008
Onun gibi oturuyorsun. Babam gibi.

294
00:33:26,008 --> 00:33:27,488
-Cidden mi?
-Unuttun mu?

295
00:33:27,568 --> 00:33:29,768
Orada oturup böyle sigara içerdi.

296
00:33:33,528 --> 00:33:35,528
Sonra ne zaman içeri girsek

297
00:33:35,608 --> 00:33:37,968
"Bir şey yapmadan önce
şu havaya bakalım." derdi.

298
00:33:53,648 --> 00:33:56,288
Bu ıssız yerde bizi nasıl bulacaklar?

299
00:34:25,207 --> 00:34:27,528
-Bu da kim?
-Ne yapacaksın?

300
00:34:27,848 --> 00:34:29,408
Sormadan yabancı mı getirdin?

301
00:34:30,168 --> 00:34:31,648
Sormadan adamımı öldürdünüz.

302
00:34:31,928 --> 00:34:35,648
Ben Cal McTeer.
Augie'nin kardeşi, Pat'in kızıyım.

303
00:35:03,568 --> 00:35:04,408
Onlar kim?

304
00:35:05,008 --> 00:35:06,208
Tidelanderlar.

305
00:35:06,568 --> 00:35:08,528
Komündeki o tuhaf hippiler mi?

306
00:35:08,848 --> 00:35:10,128
L'Attente'taki, evet.

307
00:35:10,328 --> 00:35:13,368
Ve iyi göründüklerini biliyorum
ama yaklaşmayacaksın.

308
00:35:37,088 --> 00:35:40,888
-Ne?
-Cal, cidden mi?

309
00:35:41,048 --> 00:35:44,808
Haydi ama dostum. Bu bizim işimiz.
On yıl yoktu.

310
00:35:44,968 --> 00:35:46,568
Güvenilirliğini nereden biliyorsun?

311
00:35:47,528 --> 00:35:49,608
-Çünkü ailemden.
-Siktir...

312
00:36:12,088 --> 00:36:13,008
Her şey yolunda mı?

313
00:36:13,408 --> 00:36:16,248
McTeer'ın kardeşi de vardı. Dönmüş.

314
00:36:18,368 --> 00:36:19,608
Güzel, değil mi?

315
00:36:22,448 --> 00:36:24,528
İşin parçası olmak istiyor.

316
00:36:27,088 --> 00:36:28,168
Teşekkürler.

317
00:37:27,208 --> 00:37:28,968
Aile işine hoş geldin.

318
00:37:42,288 --> 00:37:44,488
-Geleyim.
-Bir gece için yeterince şey gördün.

319
00:38:22,368 --> 00:38:27,488
Ne arıyorsun?

320
00:38:33,608 --> 00:38:35,248
İyi manzara, değil mi?

321
00:38:36,768 --> 00:38:38,128
Sen de hissediyor musun?

322
00:38:38,648 --> 00:38:41,248
Sudan çok uzun süre uzak kaldın.

323
00:38:45,008 --> 00:38:47,208
Neden buradasın Cal McTeer?

324
00:38:47,408 --> 00:38:50,248
Seni sevmeyen bu yere tekrar çeken neydi?

325
00:38:51,448 --> 00:38:53,088
Ne arıyorsun?

326
00:38:54,208 --> 00:38:56,888
-Siz kimsiniz?
-Adrielle Cuthbert.

327
00:39:02,048 --> 00:39:03,768
Belki tekrar buluşuruz.

328
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
Belki tekrar buluşuruz.

329
00:39:22,048 --> 00:39:23,208
Belki tekrar buluşuruz.

330
00:39:26,128 --> 00:39:29,448
Ne arıyorsun?

331
00:39:31,448 --> 00:39:34,448
Seni sevmeyen bu yere tekrar çeken neydi?