1
00:00:06,168 --> 00:00:08,168
["Arsonist's Lullabye" playing]

2
00:00:14,448 --> 00:00:15,648
[gasps]

3
00:00:30,128 --> 00:00:33,848
♪ When I was a child, I heard voices ♪

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,488
♪ Some would sing and some would scream ♪

5
00:00:39,768 --> 00:00:41,528
[screams, gasps]

6
00:00:41,928 --> 00:00:45,528
♪ You soon find you have few choices ♪

7
00:00:45,608 --> 00:00:47,128
[indistinct chattering]

8
00:00:47,448 --> 00:00:51,328
♪ I learned the voices died with me ♪

9
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
Was it you in the boat?

10
00:00:53,528 --> 00:00:54,688
♪ When I was a child ♪

11
00:00:54,768 --> 00:00:56,488
-[man 1] What you talking about?
-Was it you?

12
00:00:56,768 --> 00:00:58,048
[man 1 grunts]

13
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
-Did you just try and drown me?
-[man 2] Get off him!

14
00:00:59,968 --> 00:01:01,688
-We're just fetching crabs!
-[man 2 groans]

15
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
[Cal] It was a boat like this.

16
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
[man 2] We didn't drown you!
You're fucking crazy!

17
00:01:06,168 --> 00:01:08,408
[man 1] Just calm down! [grunts]

18
00:01:09,168 --> 00:01:10,567
[grunting]

19
00:01:10,648 --> 00:01:11,768
[man 1] Agh!

20
00:01:12,208 --> 00:01:16,608
-[groaning]
-Well, someone threw me off their boat.

21
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
[Cal] Did you see who?

22
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
[man 1] We saw nothing.

23
00:01:23,048 --> 00:01:25,568
♪ And the place you need to reach ♪

24
00:01:25,648 --> 00:01:26,688
Hey!

25
00:01:28,888 --> 00:01:30,128
♪ Don't you ever... ♪

26
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
[Cal] Hey!

27
00:01:31,288 --> 00:01:32,488
♪ Tame your demons ♪

28
00:01:32,568 --> 00:01:34,368
What the fuck?

29
00:01:34,528 --> 00:01:37,488
♪ But always keep 'em on a leash ♪

30
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Lovely.

31
00:02:04,688 --> 00:02:06,128
[grunts]

32
00:02:08,048 --> 00:02:10,488
Just one little question, Tom.

33
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Did you send Zach Maney out
to spy on my suppliers?

34
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
We've protected their privacy
for generations.

35
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Without our suppliers,
we can't get the drugs at these prices.

36
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
We need them, and you need us.

37
00:02:26,408 --> 00:02:27,248
Can I trust you, Tom?

38
00:02:28,328 --> 00:02:30,208
[Tom] I wouldn't betray you, Augie.

39
00:02:30,488 --> 00:02:33,688
[Augie] Well, someone put him up to it,
and I wanna know who.

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
That was a waste of fucking time.

41
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
-You believe him?
-Yeah, he doesn't know anything.

42
00:02:43,768 --> 00:02:45,448
Either of you got something to say?

43
00:03:05,448 --> 00:03:06,848
[police siren blurts]

44
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
[Corey] Just got a call about you.

45
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
[Cal] Leave me alone.

46
00:03:21,168 --> 00:03:22,688
Wanna tell me what happened?

47
00:03:28,488 --> 00:03:30,488
Someone threw me in the water.

48
00:04:03,368 --> 00:04:06,328
Surprised to see the safe
so empty, Lamar?

49
00:04:08,208 --> 00:04:10,328
You should distribute that today.

50
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Put what remains in there
after everyone has their share,

51
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
but make it a smaller share.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
Does this have anything to do
with your visit to Algeria?

53
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Do you remember the last time
you asked such a question?

54
00:04:26,968 --> 00:04:29,128
Did you know Cal McTeer is back?

55
00:04:30,128 --> 00:04:33,368
-No.
-Knowing things is your one value to me.

56
00:04:33,448 --> 00:04:35,528
You can't help me if you can't do that.

57
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Cal, what happened?

58
00:04:54,368 --> 00:04:56,328
I can't help you if you don't talk to me.

59
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Who around here hates me?

60
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Do you know what my father did?

61
00:05:14,688 --> 00:05:17,088
-Yes.
-And do you know what my brother does?

62
00:05:17,368 --> 00:05:18,368
Yes.

63
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
I didn't.

64
00:05:28,488 --> 00:05:32,568
You know, your father was the only reason
I never asked you out.

65
00:05:33,688 --> 00:05:34,728
At school.

66
00:05:36,488 --> 00:05:39,688
Everyone knew you were untouchable.

67
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Well, I'm not untouchable anymore, am I?

68
00:05:44,848 --> 00:05:46,728
What happened at Combe's Beach?

69
00:05:49,368 --> 00:05:50,568
[police siren blurts]

70
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
Excuse me.

71
00:05:58,968 --> 00:06:02,688
No! Mom! Mom!

72
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
China Tom?

73
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
Deal went fine.

74
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
-He know anything about Zach?
-No.

75
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
I know what you think,

76
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
that someone from outside
got Maney to follow the Tidelanders.

77
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
-And?
-Aug, how could anyone find out about us?

78
00:06:38,008 --> 00:06:41,488
Orphelin Bay is small.
We are watertight. No one talks.

79
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
Maybe no one's trying to muscle in.

80
00:06:44,488 --> 00:06:47,568
Maybe Maney just followed the Tidelanders
'cause he wanted to.

81
00:06:48,048 --> 00:06:49,328
I hope you're right.

82
00:06:49,608 --> 00:06:51,728
'Cause if you're wrong,
someone turned traitor.

83
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Put this in the Calliope.

84
00:06:59,088 --> 00:07:01,088
Bill, wait a second.

85
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
Augie!

86
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
[Augie] Cal, what's wrong?

87
00:07:12,568 --> 00:07:13,688
What happened to you?

88
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Something's come up.

89
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Only 300 this week.

90
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Three hundred.

91
00:07:33,368 --> 00:07:34,808
It's fine, Leandra.

92
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
Have you come for yours?
There's a queue where people line up.

93
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
No. Came to check
if you're not pocketing it,

94
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
'cause it's less than usual.

95
00:07:44,968 --> 00:07:48,768
Madam trusts me.
Are you saying that she makes mistakes?

96
00:07:49,648 --> 00:07:52,368
She'd be disappointed
to hear that, Dylan.

97
00:07:55,008 --> 00:07:58,128
Has the madam sent you
to look for Cal McTeer yet?

98
00:07:58,528 --> 00:08:00,488
The girl is back. Do you know why?

99
00:08:01,568 --> 00:08:04,008
-Why do you care?
-Why does the madam?

100
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
You mind your business, Lamar.

101
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Everyone's asking it,
not loudly, not in front of you.

102
00:08:20,968 --> 00:08:23,128
Or Dylan, or the madam.

103
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
But they're all asking.

104
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
-What is her plan for us?
-Why don't you ask her?

105
00:08:29,288 --> 00:08:30,608
She won't tell me.

106
00:08:31,848 --> 00:08:35,328
My worry is that she won't even tell you.

107
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
I'm not attracted
to your little butterfly, Violca.

108
00:08:39,727 --> 00:08:43,008
But you're attracted to the truth,
just like me.

109
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
So, where is the money going?
What is she doing with it?

110
00:08:47,967 --> 00:08:48,967
[boy] Lamar.

111
00:08:50,328 --> 00:08:53,128
I suggest you keep
those pretty little eyes in your head

112
00:08:53,208 --> 00:08:55,608
and stop asking dangerous questions.

113
00:09:00,648 --> 00:09:01,648
What is it?

114
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
There's another like us.

115
00:09:09,608 --> 00:09:12,728
-Where?
-Combe's Beach.

116
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
What can I do for you?

117
00:09:35,128 --> 00:09:38,568
Was there an incident reported
this morning at Combe's Beach?

118
00:09:41,808 --> 00:09:45,728
Two crab fishermen said that they were
accosted by a half-naked woman.

119
00:09:47,648 --> 00:09:49,648
Two notorious drunks.

120
00:09:55,848 --> 00:09:58,328
-What?
-Did they recognize the woman?

121
00:09:58,968 --> 00:10:00,008
Should they?

122
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
One of yours?

123
00:10:03,848 --> 00:10:05,008
I don't know.

124
00:10:23,168 --> 00:10:24,488
We might be seen.

125
00:10:31,528 --> 00:10:33,208
[dripping]

126
00:10:39,968 --> 00:10:40,848
[Augie] Cal.

127
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
-[Augie] Cal. What happened?
-Someone grabbed me.

128
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
-Wrapped me up.
-A man?

129
00:10:48,048 --> 00:10:49,608
Two, I think. I couldn't see.

130
00:10:49,688 --> 00:10:52,168
-Did you hear their voices?
-No, they didn't speak.

131
00:10:54,248 --> 00:10:55,568
And they put you in a boat?

132
00:10:56,288 --> 00:10:58,768
Yeah. Our jetty.

133
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Open boat.

134
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
Twelve-footer, maybe. Outboard.

135
00:11:06,408 --> 00:11:10,408
I think we went past Mutton Point
towards Combe's Beach

136
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
and then they threw me in.

137
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
Well, how did you get out?

138
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
I...

139
00:11:18,648 --> 00:11:20,128
[gasps]

140
00:11:21,128 --> 00:11:24,608
It's crazy. I don't know. I don't know.

141
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
-Something happened under the water...
-It's okay.

142
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
-...and...
-You're safe now.

143
00:11:30,488 --> 00:11:32,688
-[phone ringing]
-I...

144
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
[Augie] I think someone's trying
to edge in on my business.

145
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Whoever they are,
I think they tried to flip Zach Maney.

146
00:11:50,088 --> 00:11:51,608
Maybe they know I'm onto them.

147
00:11:53,808 --> 00:11:56,968
-Maybe they attacked you to get to me.
-Who is Adrielle Cuthbert?

148
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
-Why?
-I met her.

149
00:11:59,368 --> 00:12:00,848
She's a Tidelander, isn't she?

150
00:12:00,928 --> 00:12:03,408
Yeah, she's their boss.
But she wouldn't hurt you.

151
00:12:03,608 --> 00:12:05,488
-How do you know?
-We're in business together.

152
00:12:05,568 --> 00:12:06,888
-It makes no sense.
-Well, somebody did.

153
00:12:07,648 --> 00:12:10,448
This is about me, not you.

154
00:12:11,728 --> 00:12:12,608
Where the hell are you going?

155
00:12:12,688 --> 00:12:14,048
To find out who's trying to fuck
with my business.

156
00:12:14,128 --> 00:12:17,808
Well, awesome. I'm just gonna wait here
to get fucking killed again.

157
00:12:19,528 --> 00:12:21,448
I'll send Colton over to look after you.

158
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug.

159
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Have you ever nearly drowned?

160
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
Don't tell anyone.

161
00:12:31,128 --> 00:12:32,288
I can't swim.

162
00:12:34,448 --> 00:12:35,728
[door closes]

163
00:12:36,688 --> 00:12:38,688
[indistinct chattering on TV]

164
00:12:47,048 --> 00:12:49,608
[footsteps approaching]

165
00:12:49,688 --> 00:12:50,768
[Rosa] One job.

166
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
I did the job.

167
00:12:53,848 --> 00:12:57,048
-Then why is she still alive?
-That's what I wanna know, Rosa.

168
00:12:57,128 --> 00:12:59,968
-I attached that shackle myself.
-Why didn't you just shoot her?

169
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
-What aren't you telling me about Cal?
-Just finish it.

170
00:13:08,448 --> 00:13:10,368
[phone ringing]

171
00:13:14,648 --> 00:13:15,488
-Aug.
-Hey, listen.

172
00:13:15,568 --> 00:13:17,728
Cal's at the house
and someone tried to hurt her.

173
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Go over there and look after her.

174
00:13:20,328 --> 00:13:22,208
Anything happens to her, it's on you.

175
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
Okay.

176
00:13:29,888 --> 00:13:33,368
Bijou! Bijou! I've got another one!

177
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
Bijou!

178
00:13:42,728 --> 00:13:43,848
Hello, Gilles.

179
00:13:45,008 --> 00:13:47,368
-Where's Bijou?
-She'll be fine...

180
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
if you do something for me.

181
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Find out what our queen is up to.

182
00:13:56,168 --> 00:13:57,408
[Bijou] Hello?

183
00:13:58,688 --> 00:14:00,528
Can anybody help me?

184
00:14:01,848 --> 00:14:02,848
Gilles?

185
00:15:53,168 --> 00:15:56,168
[heart beating]

186
00:16:03,008 --> 00:16:05,128
[gasps]

187
00:16:05,528 --> 00:16:09,328
[Cal coughing]

188
00:16:14,888 --> 00:16:19,128
[screaming]

189
00:16:24,768 --> 00:16:25,848
[sniffs]

190
00:16:36,968 --> 00:16:38,128
What are you doing?

191
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
-I was sent.
-Why the gun?

192
00:16:46,448 --> 00:16:47,328
Uh...

193
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie, he said someone tried to hurt you.

194
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
I don't need you.

195
00:16:54,528 --> 00:16:57,008
[panting]

196
00:16:58,008 --> 00:17:00,688
Get out! Please.

197
00:17:03,288 --> 00:17:04,328
Okay.

198
00:17:07,328 --> 00:17:08,288
Okay.

199
00:17:24,208 --> 00:17:25,728
I've been looking for you.

200
00:17:49,688 --> 00:17:50,808
[Dylan sniffs]

201
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

202
00:17:56,728 --> 00:17:57,968
What of her?

203
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
I want you to seduce her.

204
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
Why?

205
00:18:06,128 --> 00:18:07,768
Tell me what you find.

206
00:18:34,528 --> 00:18:36,288
[keyboard clicking]

207
00:18:49,208 --> 00:18:50,408
[Murdoch] Anything interesting?

208
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

209
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
Pretty girl.

210
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
Pretty young woman now.

211
00:19:01,248 --> 00:19:02,728
Don't worry. Dig away. It's all there.

212
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
All the statements,
all the people who saw her

213
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
near the Durborrows' house
on the night of the fire,

214
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
trial transcripts, her own admission.

215
00:19:11,488 --> 00:19:13,848
Just don't get attached to her.

216
00:19:14,008 --> 00:19:17,248
See, we have a very clear relationship
with the McTeers,

217
00:19:17,328 --> 00:19:18,528
and we need to keep it clear.

218
00:19:25,248 --> 00:19:26,688
Payday, by the way.

219
00:19:30,408 --> 00:19:33,248
The official story
is Pat McTeer drowned at sea.

220
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
But why would an experienced trawlerman
like that drown?

221
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
Others say your boss,
Durborrow, killed him.

222
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
So, why would a corrupt sergeant
kill his cash cow?

223
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Oh, and, Welch,

224
00:19:51,288 --> 00:19:53,208
don't open those files again.

225
00:20:00,368 --> 00:20:03,048
[water gurgling]

226
00:20:38,608 --> 00:20:40,688
[clatters]

227
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
Stop that child! Hold him!

228
00:20:47,728 --> 00:20:49,728
[Gilles grunting]

229
00:20:51,608 --> 00:20:54,648
["Stop Wasting My Time" playing]

230
00:21:01,928 --> 00:21:05,768
Oh, Jesus, Bill. You idiot.
What if someone saw you come in?

231
00:21:13,768 --> 00:21:15,168
♪ Oh, no, no ♪

232
00:21:17,568 --> 00:21:20,488
♪ You're wasting my time ♪

233
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
You're in my way.

234
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
Push past.

235
00:21:27,568 --> 00:21:29,768
I'd touch you,
but I don't know where you've been.

236
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
Living out in that swamp
with the mosquitoes.

237
00:21:33,528 --> 00:21:37,288
Oh, I don't mind being sucked.

238
00:21:37,848 --> 00:21:38,768
[scoffs]

239
00:21:39,048 --> 00:21:40,528
[chuckles] Let's dance.

240
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
Why are you in business with my brother?

241
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
You really don't know?

242
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Who the fuck are you people?

243
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
I need to see Rosa.

244
00:21:53,528 --> 00:21:55,608
[phone ringing]

245
00:21:55,808 --> 00:21:58,048
♪ Oh, no, no ♪

246
00:21:59,448 --> 00:22:02,368
♪ You're wasting my time ♪

247
00:22:06,248 --> 00:22:08,208
♪ Oh, no, no, no ♪

248
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
What the fuck are you doing in here?
Get out!

249
00:22:10,088 --> 00:22:12,688
-I just came to have a chat, Mom.
-I said get out!

250
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
-Cal--
-Bill, I don't care who you fuck.

251
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
-But how long has this been going on?
-None of your business.

252
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
How long, Bill?

253
00:22:20,288 --> 00:22:23,488
Is this who you were with
the night Dad disappeared?

254
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
Fuck you both.

255
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Cal, what are you doing?
You're being a child.

256
00:22:42,568 --> 00:22:43,568
Yeah?

257
00:22:43,848 --> 00:22:45,808
Maybe because I hadn't finished
being a child

258
00:22:45,888 --> 00:22:47,688
when you let Murdoch
drag me away in handcuffs.

259
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
You're embarrassing yourself.

260
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
Not like you used to do when Dad and I
would find you in here on the floor

261
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
in a puddle of puke and vodka.

262
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
-Things have changed.
-Yeah.

263
00:22:54,688 --> 00:22:55,528
No, they've really changed

264
00:22:55,608 --> 00:22:58,448
since I told you I'm taking back
the bar you bought with my money.

265
00:22:59,488 --> 00:23:02,728
-What happened?
-Someone tried to kill me.

266
00:23:05,248 --> 00:23:06,888
-Hey, bro.
-Fucking hell.

267
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
Welcome to family fun time.

268
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Bill's here. He's more part of the family
than I realized.

269
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Why aren't you at home, Cal?
I sent Colton over to look after you.

270
00:23:18,368 --> 00:23:20,048
I'm not gonna sit there
waiting for more trouble.

271
00:23:20,488 --> 00:23:21,728
No, you come here and make it.

272
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
-I told Mom that someone tried to kill me.
-Jesus. It's not her business.

273
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Oh, but it is, though, isn't it, Mom?

274
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
-You know what Augie does?
-Oh, I'd be an idiot if I didn't.

275
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
So everyone knew everything except me.

276
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Your father wanted to keep you innocent.
Suppose he thought you weren't fit for it.

277
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
Suppose he thought you weren't fit
to be included in his will.

278
00:23:40,448 --> 00:23:44,408
Like you said, I was an alcoholic.
I was an unhappy wife, bad mother.

279
00:23:44,488 --> 00:23:47,448
At least you were getting fucked
by his strapping deckhand, though.

280
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
-You know about that, Augie?
-It's their business, Cal.

281
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
-You don't care?
-He knows his father screwed around, too.

282
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
Of course, maybe that comes with the job.

283
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
Cavorting with wives
and suppliers and whatnot.

284
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
[Augie] Just leave it, Mom.

285
00:23:57,928 --> 00:24:00,888
That woman, Adrielle--
she's your supplier

286
00:24:00,968 --> 00:24:02,768
-and you're fucking her.
-We're not talking about me.

287
00:24:02,848 --> 00:24:05,048
I'm sure things
were a lot less complicated in prison.

288
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
Nope.

289
00:24:09,168 --> 00:24:12,368
You know what was complicated?
It's those first few weeks in there

290
00:24:12,448 --> 00:24:14,128
wondering why
you wouldn't answer my calls.

291
00:24:14,208 --> 00:24:15,808
Christ, Cal.
Do you wanna go back in time?

292
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
You know what, Aug? I do.

293
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
I'd like to go back to the moment
when you started hating me so much.

294
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
-I can't remember a time that you didn't.
-She doesn't hate--

295
00:24:23,368 --> 00:24:24,648
Let her talk.

296
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
[Rosa] Pat loved you
more than he loved me.

297
00:24:28,848 --> 00:24:30,888
And I was jealous. I'm sorry.

298
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
See? I remember
how you like things cooked.

299
00:24:40,208 --> 00:24:41,928
You remember how you told me
to cook Durborrow?

300
00:24:42,208 --> 00:24:43,408
-Oh, Jesus, Cal!
-[chuckles]

301
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
You told me Durborrow hated Dad.

302
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
And when he went missing,
you kept talking about Durborrow.

303
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
-I had just lost my husband.
-Durborrow hated Dad, had it in for him.

304
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
-I was angry, scared.
-Durborrow wanted Dad gone.

305
00:24:53,168 --> 00:24:54,008
I was probably drunk

306
00:24:54,088 --> 00:24:55,928
-and looking for someone to blame.
-You told me you hoped he'd burn.

307
00:24:56,008 --> 00:24:59,528
But I did not tell you
to burn his house down!

308
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
You got that stupid idea
into your own little head.

309
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
-You wanted me gone.
-[Augie] Cal.

310
00:25:04,528 --> 00:25:06,928
-You set me up.
-[Rosa] You are crazy.

311
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Cal.

312
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
Someone threw me in the water
at Combe's Beach this morning.

313
00:25:26,328 --> 00:25:27,208
Was that you?

314
00:25:27,808 --> 00:25:31,288
Baby, if I wanted you dead...

315
00:25:34,008 --> 00:25:36,208
you wouldn't be here now to take this.

316
00:25:37,088 --> 00:25:38,928
Two hundred and fifty thousand.

317
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
No, you're not telling me everything.
Neither of you.

318
00:25:46,208 --> 00:25:48,168
-Cal.
-Leave her. Let her go.

319
00:25:48,288 --> 00:25:49,968
-Someone did try to hurt her.
-And you'll find out who.

320
00:25:50,048 --> 00:25:54,488
-[door opens, closes]
-And why. And you'll do the right thing.

321
00:25:57,528 --> 00:25:59,568
[Adrielle] What did you see, sweet one?

322
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Tell me what you saw. That's all I ask.

323
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Please tell me.

324
00:26:23,888 --> 00:26:27,648
He's a good boy.
He's curious about his queen.

325
00:26:29,248 --> 00:26:31,168
Someone put him up to it.

326
00:26:31,488 --> 00:26:34,208
What if someone did?
What could he have seen?

327
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Unless he tells you who sent him,
he will be punished.

328
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles, who sent you?

329
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
I can't help you unless you tell me.

330
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
And if you don't,
our madam has no choice.

331
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
She will make an example of you.

332
00:27:02,568 --> 00:27:05,328
Why? Why did you do it?

333
00:27:06,328 --> 00:27:08,408
Who are you trying to protect?

334
00:27:09,568 --> 00:27:10,688
Bijou.

335
00:27:16,848 --> 00:27:18,768
-[gasps]
-Was it you?

336
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
-What are you talking about, Lamar?
-Do you have the girl?

337
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
You know what will happen to Gilles.

338
00:27:45,248 --> 00:27:48,048
She's still quite alive, Colton.

339
00:27:48,168 --> 00:27:51,208
I just came to tell you that
you're gonna have to kill her yourself.

340
00:27:56,608 --> 00:27:59,368
If you don't do it,
I'll tell Augie your dirty secret.

341
00:28:08,688 --> 00:28:10,728
Then I'll tell him
you wanted his sister dead.

342
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
We'll see who comes out on top.

343
00:28:37,048 --> 00:28:38,008
[door opens]

344
00:28:39,328 --> 00:28:40,408
[door closes]

345
00:28:42,528 --> 00:28:43,408
You called me back.

346
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
What's going on?

347
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Come.

348
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
We have no queen, so I am your queen.

349
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
We have no laws, so I am your law.

350
00:29:15,848 --> 00:29:19,968
We have no mothers, so I am your mother.

351
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
By your choice,

352
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
if you do not agree,
you may strike me down now.

353
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Gilles was caught in my chambers...

354
00:29:38,248 --> 00:29:40,088
spying on me.

355
00:29:44,048 --> 00:29:46,288
Do you wish to tell them what you saw?

356
00:29:49,408 --> 00:29:50,648
For there is nothing to see.

357
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
I think he knew that, yet he went anyway.

358
00:29:55,568 --> 00:29:58,208
If any of you can say
why the boy was there,

359
00:29:58,288 --> 00:29:59,288
he will not be harmed.

360
00:30:00,168 --> 00:30:01,688
But speak now.

361
00:30:05,928 --> 00:30:08,968
Gilles, do you have anything to say?

362
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
I know it was not your idea.

363
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Just tell who sent you, and I promise
on my life you will not be hurt.

364
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
As it is.

365
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
Hurry up, coward.

366
00:31:27,168 --> 00:31:28,128
[Gilles screams]

367
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
And it's done.

368
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
What did you see? What did you see?

369
00:32:11,168 --> 00:32:12,088
[spits]

370
00:32:12,528 --> 00:32:13,368
[gasps]

371
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
It's just me, okay?

372
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
What do you want, Corey?

373
00:33:07,408 --> 00:33:08,488
I wanna help.

374
00:33:22,248 --> 00:33:23,248
Gilles.

375
00:33:30,128 --> 00:33:30,968
[grunts]

376
00:33:33,408 --> 00:33:34,448
[whimpers]

377
00:33:38,168 --> 00:33:39,208
Gilles.

378
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Come here, boy.

379
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Will you tell me?

380
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
The queen wears a key.

381
00:34:10,648 --> 00:34:11,728
[grunts]

382
00:34:17,247 --> 00:34:18,088
[sighs]

383
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
[Pat] What do you reckon, Bill?
She old enough to be skipper yet?

384
00:34:23,848 --> 00:34:25,608
[Bill] She was born to be skipper.

385
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
[Augie] Taking her out.

386
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
-Figured. You want me to come?
-No.

387
00:34:36,168 --> 00:34:37,287
You wanna talk?

388
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
No.

389
00:34:42,568 --> 00:34:43,968
[grunts]

390
00:34:45,568 --> 00:34:46,488
Augie.

391
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
-You need to get Cal out of here.
-I don't want her to go, Bill.

392
00:34:51,968 --> 00:34:53,888
She's the only person I trust.

393
00:34:56,368 --> 00:34:59,928
[engine starts]

394
00:35:18,248 --> 00:35:21,288
Your brother went missing out there,
didn't he?

395
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
Mitchell.

396
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
Yeah.

397
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
-Does your father still trawl?
-No, he drinks.

398
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
A lot of men go missing out there,
don't they?

399
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
Yeah.

400
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Some people think
there are things in the water.

401
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
You must have heard the stories.

402
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Shipwrecks and mermaids.

403
00:35:53,128 --> 00:35:54,768
Bedtime stories for five-year-olds,

404
00:35:54,848 --> 00:35:57,888
which was when I stopped
believing in them.

405
00:35:58,968 --> 00:36:00,528
What about the Tidelanders?

406
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
-What about them?
-They're not like us.

407
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
They're beautiful.

408
00:36:11,288 --> 00:36:12,568
That's not what I mean.

409
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
The shipwrecks,
all the dead men in the stories,

410
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
the Tidelanders,

411
00:36:21,528 --> 00:36:22,848
they're all connected.

412
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
This place isn't normal.

413
00:36:26,208 --> 00:36:28,128
You must have felt it when you got back.

414
00:36:35,728 --> 00:36:39,888
So, my dad was the only reason
you never asked me out?

415
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
His word was law.

416
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
And I found him a bit scary.

417
00:36:49,448 --> 00:36:50,688
It's a shame.

418
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
Would you have said yes?

419
00:36:55,648 --> 00:36:57,888
♪ Breathing in ♪

420
00:36:59,648 --> 00:37:02,288
♪ Breathing out ♪

421
00:37:03,448 --> 00:37:06,008
♪ No holding back ♪

422
00:37:09,808 --> 00:37:15,768
♪ It's not over ♪

423
00:37:15,848 --> 00:37:22,328
♪ Till it ends ♪

424
00:37:47,728 --> 00:37:49,288
[grunts] Cal!

425
00:37:52,688 --> 00:37:54,408
♪ No turning back ♪

426
00:37:54,488 --> 00:37:56,808
Sorry. I'm sorry.

427
00:37:57,928 --> 00:37:59,368
[panting]

428
00:38:02,528 --> 00:38:03,608
[grunts]

429
00:38:16,488 --> 00:38:18,488
[water gurgling]

430
00:38:23,768 --> 00:38:27,008
♪ You said ♪

431
00:38:27,808 --> 00:38:34,808
♪ You were a peaceful man ♪

432
00:38:36,448 --> 00:38:37,688
[Adrielle] Not yet.

433
00:38:39,008 --> 00:38:40,528
First, read.

434
00:38:42,768 --> 00:38:45,008
[woman] What would you see?

435
00:38:47,888 --> 00:38:50,928
♪ You'd burn me ♪

436
00:38:51,008 --> 00:38:52,688
[Adrielle] That which I need...

437
00:38:54,008 --> 00:38:56,128
and that which I fear.

438
00:38:57,808 --> 00:38:58,648
[plank creaking]

439
00:39:02,488 --> 00:39:06,768
♪ 'Cause I'm honest ♪

440
00:39:06,848 --> 00:39:11,528
♪ I'm honest ♪

441
00:39:11,608 --> 00:39:14,608
[grunting, gasping]

442
00:39:43,368 --> 00:39:45,968
[retches, coughing]

443
00:39:46,048 --> 00:39:47,128
[both grunt]

444
00:39:47,208 --> 00:39:50,128
[both panting]

445
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa's not your mother.

446
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Augie's not your brother.

447
00:40:00,008 --> 00:40:01,568
You're a Tidelander.

448
00:40:03,088 --> 00:40:04,088
Like me.

449
00:40:32,768 --> 00:40:38,008
[voice screeching]

450
00:40:39,528 --> 00:40:43,328
[rock music playing on headphones]

451
00:40:55,528 --> 00:40:58,448
[theme music playing]