1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
‏أنت الذي كان في القارب؟

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
‏- عمّ تتكلّمين؟
‏- أكنت أنت؟

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
‏- هل حاولت تواً إغراقي؟
‏- اتركيه!

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
‏نحن نبحث عن السرطانات فحسب!

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
‏كان قارباً كهذا.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
‏لم نُغرقك! أنت مجنونة بغيضة!

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
‏اهدأي!

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
‏ثمة من ألقى بي من على قاربه.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
‏أرأيتما من كان؟

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
‏لم نرَ شيئاً.

12
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
‏أنتما!

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
‏أنتما!

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
‏ما هذا؟

15
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
‏ممتاز.

16
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
‏لدي سؤال بسيط يا "توم".

17
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
‏هل أرسلت "زاك ماني" ليتجسس على مورّديني؟

18
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
‏لقد حمينا خصوصيتهم لأجيال.

19
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
‏من دون مورّدينا، لا نستطيع الحصول
‏على مخدرات بأسعار كهذه.

20
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
‏نحن بحاجتهم وأنتم بحاجتنا.

21
00:02:26,408 --> 00:02:27,848
‏هل أستطيع أن أثق بك يا "توم"؟

22
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
‏لن أغدر بك يا "أوغي".

23
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
‏ثمة من دفعه لذلك، وأريد أن أعرف من.

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
‏كان ذلك مضيعة للوقت.

25
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
‏- أتصدقه؟
‏- نعم، إنه لا يعلم شيئاً.

26
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
‏هل لدى أحدكما شيئاً يقوله؟

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
‏"خليج (أورفلين)"
‏"تعاونية صيد السمك"

28
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
‏"شرطة"

29
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
‏وصلتني للتو مكالمة بشأنك.

30
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
‏دعني وشأني.

31
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
‏أتودي أن تُخبريني ما الذي حدث؟

32
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
‏أحدهم ألقى بي في المياه.

33
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
‏أنت متفاجئ لرؤية الخزنة فارغة يا "لامار"؟

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
‏عليك أن تُوزع هذا اليوم.

35
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
‏ضع ما يتبقى هنا بعد حصول الجميع على حصتهم

36
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
‏ولكن خفّض الحصة.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
‏هل لزيارتك إلى "الجزائر" علاقة بهذا؟

38
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
‏أتذكر آخر مرة سألت فيها سؤال كهذا؟

39
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
‏هل علمت بعودة "كال ماكتير"؟

40
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
‏كلا.

41
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
‏معرفة الخفايا هي قيمتك عندي،
‏لا نفع لك عندي إن لم تستطع فعل هذا.

42
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
‏ماذا حدث يا "كال"؟

43
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
‏لا أستطيع مساعدتك إن لم تُخبريني.

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
‏من يكرهني هنا؟

45
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
‏أتعلم ما كان يفعل أبي؟

46
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
‏- أجل.
‏- وهل تعلم ما يفعله أخي؟

47
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
‏أجل.

48
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
‏أنا لم أعلم.

49
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
‏أتعلمين أن أباك كان السبب
‏أني لم أطلب الخروج معك؟

50
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
‏أيام المدرسة.

51
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
‏كان الجميع يعلم أنه لا يجب الاقتراب منك.

52
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
‏لم أعد كذلك الآن، صحيح؟

53
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
‏ماذا حدث عند شاطئ "كومب"؟

54
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
‏بالإذن.

55
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
‏لا! أمي!

56
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
‏"تشاينا توم"؟

57
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
‏الصفقة تمت بخير.

58
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
‏- هل يعلم شيئاً عن "زاك"؟
‏- كلا.

59
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
‏أعلم ماذا تعتقد

60
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
‏أن أحداً من الخارج
‏جعل "ماني" يُلاحق الـ"تايدلاندرز".

61
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
‏- وما رأيك؟
‏- "أوغ"، كيف يمكن لأحد أن يعلم عنا؟

62
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
‏خليج "أورفلين" صغير، أسرارنا مُحكمة.
‏لا أحد يبوح.

63
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
‏ربما ليس هناك أحد يُحاول تهديدنا.

64
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
‏ربما "ماني" لحق بـ"تايدلاندرز"
‏لأنه أراد ذلك فقط.

65
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
‏آمل أن تكون على صواب

66
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
‏لأنه لم تكن صائباً، فثمة من أصبح خائناً.

67
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
‏ضع هذه في الـ"كالايبي".

68
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
‏"بيل"، انتظر.

69
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
‏"أوغي"!

70
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
‏"كال"، ما الأمر؟

71
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
‏ماذا حدث لك؟

72
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
‏طرأ أمر ما.

73
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
‏فقط 300 هذا الأسبوع.

74
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
‏300.

75
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
‏لا بأس يا "لياندرا".

76
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
‏هل أتيت لحصتك؟ هناك طابور حيث يصطف الناس.

77
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
‏لا، بل أتيت للتأكد أنك لا تقتطع منها

78
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
‏لأنها أقل من المعتاد.

79
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
‏السيدة تثق بي، أتقول أنها تُخطئ؟

80
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
‏سيخيب ظنها إن سمعت هذا يا "ديلان".

81
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
‏هل أرسلتك السيدة للبحث عن "كال ماكتير"؟

82
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
‏لقد عادت الفتاة، أتعلم لماذا؟

83
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
‏- لمَ يهمك الأمر؟
‏- لمَ يهم السيدة؟

84
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
‏لا تتدخل بما لا يعنيك يا "لامار".

85
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
‏الجميع يسأل، ليس بالعلن، ليس أمامك

86
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
‏أو أمام "ديلان" أو السيدة

87
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
‏ولكن الجميع يسأل

88
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
‏- ما هي خطتها لنا؟
‏- لمَ لا تسأليها بنفسك؟

89
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
‏لن تُخبرني.

90
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
‏ما يُقلقني هو أنها لن تُخبرك أيضاً.

91
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
‏فراشتك الصغيرة لا تجذبني يا "فيولكا".

92
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
‏ولكنك منجذب للحقيقة، مثلي تماماً.

93
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
‏إذاً أين يذهب المال؟ ماذا تفعل به؟

94
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
‏"لامار".

95
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
‏أقترح أن تُحافظي على عينيك الصغيرتين
‏الجميلتين في رأسك

96
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
‏وأن تكفّي عن طرح أسئلة خطرة.

97
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
‏ما الأمر؟

98
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
‏هناك أحد آخر مثلنا.

99
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
‏- أين؟
‏- شاطئ "كومب".

100
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
‏"شرطة"

101
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
‏كيف يمكنني مساعدتك؟

102
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
‏هل سُجلت حادثة هذا الصباح عند شاطئ "كومب"؟

103
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
‏صيّادا سرطانات قالا أن امرأة
‏نصف عارية تعرضت لهما.

104
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
‏حثالة ثملان.

105
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
‏- ماذا؟
‏- هل تعرّفا على المرأة؟

106
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
‏هل عليهما ذلك؟

107
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
‏أهي واحدة من جماعتك؟

108
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
‏لا أعلم.

109
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
‏قد يرانا أحد.

110
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
‏"كال".

111
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
‏- "كال"، ماذا حدث؟
‏- أحدهم اختطفني.

112
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
‏- لحّفني.
‏- رجل؟

113
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
‏اثنان على ما أظن، لم أستطع الرؤية.

114
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
‏- هل سمعت صوتيهما؟
‏- كلا، لم يتحدثا.

115
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
‏ووضعاك في قارب؟

116
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
‏نعم، في مرسانا

117
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
‏قارب مفتوح

118
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
‏أظن طوله 12 قدم، زورق.

119
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
‏أعتقد أننا قطعنا "ماتون بوينت"
‏باتجاه شاطئ "كومب"

120
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
‏ومن ثم ألقيا بي.

121
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
‏وكيف خرجت؟

122
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
‏لقد...

123
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
‏كان جنوناً، لا أعلم.

124
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
‏- حدث شيء ما تحت الماء...
‏- لا بأس.

125
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
‏- ...و...
‏- أنت بأمان الآن.

126
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
‏لقد...

127
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
‏أعتقد أن أحداً يُحاول المساس في أعمالي.

128
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
‏كانوا من كانوا، أعتقد أنهم حاولوا
‏قلب "زاك ماني" ضدي.

129
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
‏ربما يعلمون أنني أنوي عليهم.

130
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
‏- ربما هاجموك ليطالوني.
‏- من هي "أدرييل كتبيرت"؟

131
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
‏- لماذا؟
‏- التقيت بها.

132
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
‏إنها "تايدلاندر"، أليست كذلك؟

133
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
‏بلى، هي زعيمتهم، ولكنها لن تؤذيك.

134
00:12:03,608 --> 00:12:04,928
‏- كيف لك أن تعلم؟
‏- نحن نعمل سوية

135
00:12:05,368 --> 00:12:06,888
‏- هذا ليس منطقياً.
‏- أحدهم فعل.

136
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
‏أنا المقصود من رواء هذا وليس أنت.

137
00:12:11,728 --> 00:12:12,608
‏أين تذهب؟

138
00:12:12,688 --> 00:12:14,128
‏لاكتشاف من يُحاول العبث بأعمالي.

139
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
‏رائع، سأجلس هنا وحسب
‏وأنتظر حتى أُقتل مرة أخرى!

140
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
‏سأرسل "كولتون" إلى هنا ليعتني بك.

141
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
‏"أوغ"...

142
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
‏هل كدت...تغرق يوماً؟

143
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
‏لا تُخبري أحداً...

144
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
‏لا أُجيد السباحة.

145
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
‏"العثور على زورق صيد غارق
‏على بُعد أميال من الشاطئ"

146
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
‏"فقدان رجل في البحر"

147
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
‏"يُخشى فقدان أب وابن"

148
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
‏مهمة واحدة.

149
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
‏قمت بالمهمة.

150
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
‏إذاً لمَ لا تزال على قيد الحياة؟

151
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
‏هذا ما أريد معرفته يا "روزا"،
‏أنا ربطت الأغلال بنفسي.

152
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
‏لمَ لم تُطلق النار عليها؟

153
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
‏- ما الذي تُخفيه عني حول "كال"؟
‏- أنجز المهمة وحسب.

154
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
‏- "أوغ".
‏- استمع...

155
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
‏"كال" في البيت، ثمة من حاول أذيتها

156
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
‏اذهب إلى هناك واعتني بها.

157
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
‏أنت المسؤول إن أصابها أي مكروه.

158
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
‏حسناً.

159
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
‏"بيجو"! لديّ واحد آخر!

160
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
‏"بيجو"!

161
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
‏مرحباً يا "جيل".

162
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
‏- أين "بيجو"؟
‏- ستكون بخير...

163
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
‏إن أسديتني معروفاً.

164
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
‏اعرف ماذا الذي تفعله ملكتنا.

165
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
‏مرحباً؟

166
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
‏ساعدوني.

167
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
‏"جيل"؟

168
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
‏ماذا تفعل؟

169
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
‏- أُرسلت إلى هنا.
‏- لمَ تحمل مسدساً؟

170
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
‏"أوغي" قال لي أن أحداً حاول أذيتك.

171
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
‏لست بحاجة إليك.

172
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
‏اخرج! من فضلك.

173
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
‏حسناً.

174
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
‏حسناً.

175
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
‏كنت أبحث عنك.

176
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
‏"كال ماكتير".

177
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
‏ماذا عنها؟

178
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
‏أُريدك أن تُغريها.

179
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
‏لماذا؟

180
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
‏أخبرني بما تجد.

181
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
‏"شرطة الولاية"
‏"(كالايبي ماكتير)"

182
00:18:25,288 --> 00:18:27,968
‏"(ماكتير)، (كالايبي)"

183
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
‏"بلاغ جريمة: حريق متعمد - قتل"

184
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
‏"الطب الشرعي - معرض صُوَر"

185
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
‏"مؤسسة دواء الطب الشرعي"

186
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
‏"تقرير التشريح - (دربورو)"

187
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
‏أي شيء مثير للاهتمام؟

188
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
‏"كال ماكتير".

189
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
‏فتاة حسناء

190
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
‏امرأة شابة حسناء اليوم.

191
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
‏لا تقلق، استمر بالبحث، كل شيء هناك.

192
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
‏كل الشهادات، كل الناس الذين رأوها

193
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
‏بجانب بيت "دربورو" ليلة الحريق

194
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
‏سجلات المحاكمة، إدخالها السجن

195
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
‏لكن لا تتعلق بها.

196
00:19:14,008 --> 00:19:17,248
‏لدينا علاقة جيدة جداً مع آل "ماكتير"

197
00:19:17,328 --> 00:19:18,528
‏وعلينا إبقائها جيدة.

198
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
‏إنه يوم دفع الرواتب بالمناسبة.

199
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
‏الرواية الرسمية هي أن "بات ماكتير"
‏غرق في البحر.

200
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
‏ولكن لمَ صياد ماهر مثله يغرق هكذا؟

201
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
‏آخرون يقولون أن رئيسك "دربورو" قتله.

202
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
‏إذاً لمَ قد يقتل رقيب فاسد بقرته الحلوب؟

203
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
‏يا "ويلش"...

204
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
‏لا تفتح هذه الملفات مجدداً.

205
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
‏أوقفوا ذلك الصبي! أمسكوه!

206
00:20:51,608 --> 00:20:54,648
‏"ذا ديفيلز تيل"

207
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
‏يا إلهي يا "بيل"،
‏ماذا إن رآك أحداً وأنت تدخل يا أبله؟

208
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
‏أنت تعترض طريقي.

209
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
‏ادفعيني.

210
00:21:27,608 --> 00:21:29,768
‏قد ألمسك ولكنني لا أعلم أين كنت.

211
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
‏تعيش في ذلك المستنقع مع البعوض.

212
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
‏لا أُمانع أن يتم امتصاصي.

213
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
‏لنرقص.

214
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
‏لمَ تعمل مع أخي؟

215
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
‏أحقاً لا تعلمين؟

216
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
‏من أنتم أيها القوم؟

217
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
‏أريد رؤية "روزا".

218
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
‏"(أدرييل): أريدك أن تعود إلى هنا حالاً"

219
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
‏"خاص، ممنوع الدخول"

220
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
‏ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي!

221
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
‏أتيت للدردشة يا أمي.

222
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
‏قُلت اخرجي!

223
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
‏- "كال"...
‏- لا يهمني من تُضاجع يا "بيل"

224
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
‏- لكن منذ متى يحدث هذا؟
‏- ليس شأنك!

225
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
‏منذ متى يا "بيل"؟

226
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
‏هو الذي كنت معه ليلة اختفاء أبي؟

227
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
‏تباً لكما.

228
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
‏ما الذي تفعلينه يا "كال"؟
‏أنت تتصرفين كطفلة.

229
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
‏"بحّار مفقود في البحر"

230
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
‏حقاً؟

231
00:22:43,888 --> 00:22:45,808
‏ربما لأنني لم أنتهي من عيش طفولتي

232
00:22:45,888 --> 00:22:47,688
‏عندما سمحت لـ"مردوك" أن يسحبني بالأصفاد.

233
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
‏أنت تُحرجين نفسك.

234
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
‏ليس مثلك حين كنا أنا وأبي
‏نجدك على الأرض هنا

235
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
‏في بِركة قيء وفودكا.

236
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
‏- لقد تغيّرت الأمور.
‏- نعم.

237
00:22:54,688 --> 00:22:56,248
‏فعلاً تغيرت منذ أن أخبرتك

238
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
‏أنني سأستعيد الحانة التي اشتريتها بأموالي.

239
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
‏- ماذا حدث؟
‏- أحدهم حاول قتلي.

240
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
‏- أهلاً أخي.
‏- اللعنة!

241
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
‏أهلاً بك في وقت العائلة الممتع.

242
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
‏"بيل" هنا، هو فرد من العائلة
‏أكثر مما تصورت.

243
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
‏لمَ لست في البيت يا "كال"؟
‏أرسلت "كولتون" ليعتني بك.

244
00:23:18,368 --> 00:23:20,048
‏لن أجلس هناك وأنتظر المزيد من المشاكل.

245
00:23:20,488 --> 00:23:21,728
‏بل تأتين إلى هنا لتتسببي بها.

246
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
‏- أخبرت أمي أن أحدهم حاول قتلي.
‏- يا إلهي، هذا ليس من شأنها.

247
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
‏بلى من شأنها، أليس كذلك يا أمي؟

248
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
‏- أتعرفين بما يعمل "أوغي"؟
‏- أكون بلهاء إن لم أعرف.

249
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
‏إذا فالجميع يعرف كل شيء ما عداي.

250
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
‏أراد والدك أن يُبقيك بريئة،
‏أظن أنه لم يظنك أهل لهذا العمل.

251
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
‏أظن أنه لم يظنك أهل لتكوني في وصيته.

252
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
‏كما قُلت، كنت مدمنة كحول

253
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
‏وكنت زوجة غير سعيدة، أماً سيئة.

254
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
‏على الأقل كنت تُضاجعين زميل عمله.

255
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
‏- كنت تعرف عن هذا يا "أوغي"؟
‏- هذا شأنهما يا "كال".

256
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
‏- وأنت لا تكترث؟
‏- لأنه يعرف أن والده كان يخون أيضاً.

257
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
‏بالطبع، ربما هذا جزء من المهنة.

258
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
‏التسلية مع زوجات ومورّدات وغيرهنّ.

259
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
‏دعك من هذا يا أمي.

260
00:23:57,928 --> 00:23:59,368
‏تلك المرأة، "أدرييل"...

261
00:23:59,448 --> 00:24:01,728
‏هي مورّدتك وأنت تُضاجعها.

262
00:24:01,808 --> 00:24:02,768
‏نحن لا نتحدث عني الآن.

263
00:24:02,848 --> 00:24:05,048
‏من المؤكد أن الأمور في السجن أقل تعقيداً.

264
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
‏كلا.

265
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
‏أتعلمين ما كان بالفعل معقداً؟

266
00:24:11,088 --> 00:24:12,368
‏أول بضعة أسابيع هناك

267
00:24:12,448 --> 00:24:14,208
‏وأنا أتساءل لمَ لا تردين على مكالماتي.

268
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
‏يا إلهي يا "كال"، أتريدين العودة بالزمن؟

269
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
‏أتدري يا "أوغ"؟ أريد ذلك.

270
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
‏أود العودة للحظة بدء كرهك لي هكذا.

271
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
‏- لا أتذكرك يوماً لم تكرهينني به.
‏- هي لا تكره...

272
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
‏دعها تتكلم!

273
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
‏"بات" أحبك أكثر مني

274
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
‏وكنت أشعر بالغيرة، آسفة.

275
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
‏أرأيت؟ أذكر كيف تُحبين طعامك مطهواً.

276
00:24:40,248 --> 00:24:41,928
‏أتذكرين كيف طلبت مني طهو "دربورو"؟

277
00:24:42,208 --> 00:24:43,408
‏يا إلهي يا "كال"!

278
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
‏قُلت لي أن "دربورو" كان يكره أبي

279
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
‏وحين اختفى، بقيت تتحدثي عن "دربورو".

280
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
‏- كنت قد فقدت زوجي للتو.
‏- كان "دربورو" يكره أبي، ضمر له.

281
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
‏- كنت غاضبة، خائفة...
‏- "دربورو" أراد التخلص من أبي.

282
00:24:53,168 --> 00:24:54,008
‏...وثملة على الأرجح

283
00:24:54,088 --> 00:24:55,928
‏- وأردت لوم أحداً على ذلك.
‏- قُلت لي أنك تأملين أن يحترق.

284
00:24:56,048 --> 00:24:59,528
‏لكنني لم أقل لك أن تحرقي منزله!

285
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
‏أنت وحدك فكرت بهذه الفكرة الغبية.

286
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
‏- أردتني أن أرحل بعيداً.
‏- "كال".

287
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
‏- أوقعت بي.
‏- أنت مجنونة.

288
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
‏"كال".

289
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
‏أحدهم رمى بي في المياه عند شاطئ "كومب"
‏هذا الصباح.

290
00:25:26,328 --> 00:25:27,168
‏أكنت أنت؟

291
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
‏حبيبتي، لو أردت قتلك...

292
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
‏لما كنت هنا الآن لتأخذي هذا.

293
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
‏250 ألف.

294
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
‏كلا، أنت لا تقولين لي كل شيء، كلاكما.

295
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
‏- "كال".
‏- اتركها، دعها تذهب.

296
00:25:48,288 --> 00:25:50,528
‏- ثمة من حاول إيذائها.
‏- وسوف تعلم أنت الفاعل

297
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
‏والسبب، وسوف تفعل الصواب.

298
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
‏ماذا رأيت يا عزيزي؟

299
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
‏أخبرني ما رأيت، هذا كل ما أطلبه.

300
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
‏أرجوك أخبرني.

301
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
‏إنه ولد طيب، إنه فضولي تجاه ملكته.

302
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
‏أحدهم دفعه لهذا.

303
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
‏وإن كان؟ ماذا بوسعه أن يكون قد رأى؟

304
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
‏سوف يُعاقب إلا إذا أخبرك من أرسله.

305
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
‏"جيل"، من أرسلك؟

306
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
‏ليس بمقدوري مساعدتك إلا إذا أخبرتني

307
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
‏وإن لم تفعل، فلا خيار آخر أمام سيدتنا

308
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
‏سوف تجعل منك عبرة.

309
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
‏لماذا؟ لمَ فعلتها؟

310
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
‏تُحاول حماية من؟

311
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
‏"بيجو".

312
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
‏أنت الفاعلة؟

313
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
‏- عمّ تتكلم يا "لامار"؟
‏- الفتاة لديك؟

314
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
‏تعلمين ماذا سيحدث لـ"جيل".

315
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
‏ما زالت حية تُرزق يا "كولتون".

316
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
‏أتيت لأُخبرك بأن عليك أن تقتليها بنفسك.

317
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
‏إن لم تفعلها سأفشي سرّك القذر لـ"أوغي".

318
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
‏حينها سأُخبره أنك أردت قتل أخته.

319
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
‏سنرى لمن الغلبة.

320
00:28:42,568 --> 00:28:43,408
‏طلبت عودتي.

321
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
‏ما الأمر؟

322
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
‏تعال.

323
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
‏ليس لدينا ملكة، لذا أنا ملكتكم

324
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
‏ليس لدينا قوانين، لذا أنا قانونكم

325
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
‏ليس لدينا أمهات، لذا أنا أمكم

326
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
‏باختياركم...

327
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
‏إذا كنتم لا توافقون،
‏لكم أن تقضوا عليّ الآن.

328
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
‏أُمسك "جيل" في جناحي الخاص

329
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
‏وهو يتجسس عليّ.

330
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
‏أتود إخبارهم ما رأيت؟

331
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
‏لأنه لا يوجد شيء لرؤيته.

332
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
‏أظنه كان يعلم ذلك، ومع ذلك دخل على كل حال.

333
00:29:55,568 --> 00:29:58,208
‏إن استطاع أي منكم أن يفصح عن سبب وجود
‏الصبي هناك

334
00:29:58,288 --> 00:29:59,288
‏فلن يؤذى

335
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
‏لكن تكلموا الآن.

336
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
‏"جيل"، هل لديك شيئاً تقوله؟

337
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
‏أعلم أنها لم تكن فكرتك.

338
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
‏أخبرني من أرسلك وأعدك على حياتي
‏أنك لن تؤذى.

339
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
‏كما تُريد.

340
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
‏أسرع يا جبان.

341
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
‏وانتهى.

342
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
‏ماذا رأيت؟

343
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
‏إنه أنا فقط، حسناً؟

344
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
‏ماذا تريد يا "كوري"؟

345
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
‏أريد أن أُساعدك.

346
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
‏"جيل".

347
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
‏"جيل".

348
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
‏تعال إلى هنا يا فتى.

349
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
‏هل ستُخبرني؟

350
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
‏الملكة تلبس مفتاحاً.

351
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
‏ما رأيك يا "بيل"؟ هل كبرَت لتُصبح ربّانة؟

352
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
‏وُلدت لتكون ربّانة.

353
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
‏سأُبحر بها.

354
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
‏- أدركت ذلك، أتُريدني أن آتي معك؟
‏- لا.

355
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
‏أتريد التحدث؟

356
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
‏لا.

357
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
‏"أوغي".

358
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
‏- عليك أن تُخرج "كال" من هنا.
‏- لا أريدها أن تذهب يا "بيل".

359
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
‏هي الشخص الوحيد الذي أثق به.

360
00:35:04,968 --> 00:35:07,968
‏"(كالايبي)"

361
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
‏أخاك اختفى في البحر، أليس كذلك؟

362
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
‏"ميتشل".

363
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
‏نعم.

364
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
‏- هل ما زال أباك يصطاد السمك؟
‏- كلا، يُعاقر الخمر.

365
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
‏الكثير من الرجال يختفون هناك، أليس كذلك؟

366
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
‏أجل.

367
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
‏بعض الناس يظنون أن ثمة شيء في المياه.

368
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
‏لا بد أنك سمعت القصص.

369
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
‏حطام سفن وحوريات.

370
00:35:53,128 --> 00:35:54,768
‏قصص نوم أطفال

371
00:35:54,848 --> 00:35:57,808
‏لم أعد أؤمن بها منذ سن الخامسة.

372
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
‏ماذا عن الـ"تايدلاندرز"؟

373
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
‏- ماذا عنهم؟
‏- هم ليسوا مثلنا.

374
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
‏هم فاتنون.

375
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
‏هذا ليس ما عنيته.

376
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
‏حطام السفن، كل الأموات في القصص

377
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
‏الـ"تايدلاندرز"...

378
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
‏جميعهم متصلون ببعض.

379
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
‏هذا المكان ليس طبيعياً.

380
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
‏لا بد أنك شعرت بذلك حين عدت.

381
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
‏إذاً، أكان أبي السبب الوحيد
‏لعدم طلبك الخروج معي؟

382
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
‏كانت كلمته هي القانون

383
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
‏وكان يُخيفني قليلاً.

384
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
‏هذا مخجل.

385
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
‏أكنت وافقت؟

386
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
‏"كال"!

387
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
‏آسفة، أنا آسفة.

388
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
‏ليس بعد.

389
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
‏اقرئي أولاً.

390
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
‏ماذا سترين؟

391
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
‏ما أريده...

392
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
‏وما أخشاه.

393
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
‏"روزا" ليست أمك.

394
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
‏"أوغي" ليس أخاك.

395
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
‏أنت "تايدلاندر"

396
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
‏مِثلي.