EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Var det jer i båden?
-Hvad taler du om? -Var det jer?
-Prøvede du at drukne mig? -Vi fanger bare krabber.
-Det var en båd som den her. -Vi druknede dig ikke! Du er skideskør.
Slap nu af!
Nogen smed mig af deres båd.
Så I hvem?
Vi så ikke noget.
Hallo!
Hvad fanden?
Smukt.
Bare et lille spørgsmål, Tom.
Sendte du Zach Maney for at spionere?
Vi har beskyttet dem i generationer.
Uden leverandører kan vi ikke få stoffer til de priser.
Vi har brug for dem, og du har brug for os. Kan jeg stole på dig, Tom?
Jeg ville ikke forråde dig, Augie.
Nogen fik ham til det, og jeg vil vide hvem.
Det var spild af tid.
-Tror du på ham? -Ja, han ved ikke noget.
Har I to noget at sige?
ANDELSFISKERI
Vi er lige blevet ringet op om dig.
Lad mig være.
Vil du sige, hvad der skete?
Nogen smed mig i vandet.
Er du overrasket over at se pengeskabet så tomt, Lamar?
Du burde fordele det i dag.
Læg resten derind, efter alle har fået deres andel, men gør det en mindre andel.
Har det noget med dit besøg til Algeriet at gøre?
Kan du huske sidste gang, du stillede sådan et spørgsmål?
Vidste du, at Cal McTeer er vendt tilbage?
Nej.
Din viden er det eneste, du er værd for mig. Du kan ikke hjælpe mig uden det.
Hvad skete der, Cal?
Du er nødt til at tale med mig.
Hvem her hader mig?
Ved du, hvad min far lavede?
-Ja. -Og ved du, hvad min bror laver?
Ja.
Jeg gjorde ikke.
Det var kun på grund af din far, at jeg aldrig inviterede dig ud.
I skolen.
Alle vidste, at du var urørlig.
Jeg er vist ikke urørlig længere.
Hvad skete der på Combe's Beach?
Undskyld mig.
Nej! Mor! Mor!
China Tom?
Handlen gik fint.
-Vidste han noget om Zach? -Nej.
Jeg ved, du tror, at nogen udefra fik Maney til at følge efter Tidelanderne.
-Og? -Hvordan skulle nogen have opdaget os?
Orphelin Bay er lille. Vi er vandtætte. Ingen sladrer.
Måske prøver ingen at trænge ind.
Måske fulgte Maney bare efter dem, fordi han ville.
Jeg håber, du har ret. For hvis du tager fejl, er nogen en forræder.
Læg den på Calliope.
Vent lige, Bill.
Augie!
Hvad er der galt, Cal? Hvad er der sket?
Noget er dukket op.
Kun 300 denne uge.
Tre hundrede.
Det gør ikke noget, Leandra.
Er du kommet efter dine? Der er en kø, hvor folk står på række.
Nej. Jeg ville sikre, at du ikke stikker resten i lommen,
siden det er mindre end normalt.
Mutter stoler på mig. Siger du, at hun har begået en fejl?
Det ville hun være skuffet over at høre, Dylan.
Har Mutter sendt dig ud for at lede efter Cal McTeer endnu?
Hun er tilbage. Ved du hvorfor?
-Hvad rager det dig? -Hvad rager det Mutter?
Bland dig udenom, Lamar.
Alle spørger om det. Ikke højt og ikke til dig.
Eller Dylan eller Mutter. Men de spørger alle.
-Hvad er hendes plan med os? -Hvad med at spørge hende?
Hun vil ikke sige det.
Jeg er bange for, at hun ikke engang vil sige det til dig.
Jeg er ikke tiltrukket af din lille sommerfugl, Violca.
Men du er tiltrukket af sandheden, ligesom jeg er.
Hvor forsvinder pengene hen? Hvad gør hun med dem?
Lamar.
Jeg ville råde dig til at holde dine smukke øjne i hovedet
og ikke stille flere farlige spørgsmål.
Hvad er der?
Der er en anden som os.
-Hvor? -Combe's Beach.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Blev der rapporteret noget fra Combe's Beach i morges?
To krabbefiskere sagde, at de blev antastet af en halvnøgen kvinde.
To berygtede drankere.
-Hvad? -Genkendte de kvinden?
Skulle de det?
En af dine?
Det ved jeg ikke.
Nogen ser os måske.
Cal.
-Cal. Hvad skete der? -Nogen tog mig.
-Pakkede mig ind. -En mand?
To, tror jeg. Jeg kunne ikke se.
-Hørte du deres stemmer? -Nej, de talte ikke.
Og de lagde dig op i en båd?
Ja. På vores mole.
Åben båd. Måske tre en halv meter lang. Påhængsmotor.
Jeg tror, vi sejlede forbi Mutton Point mod Combe's Beach, og så smed de mig i.
Hvordan kom du ud?
Jeg...
Det er vanvittigt. Jeg ved det ikke.
-Noget skete under vandet, -Det gør ikke noget.
-Og... -Du er i sikkerhed nu.
Jeg...
Jeg tror, nogen vil have del i min forretning.
Hvem de end er, tror jeg, de prøvede at få fat i Zach Maney.
De ved måske, jeg er efter dem.
-Det var måske for at få ram på mig. -Hvem er Adrielle Cuthbert?
-Hvorfor? -Jeg mødte hende. Hun er Tidelander, ikke?
Jo, chefen. Men hun ville ikke gøre dig noget.
-Hvordan ved du det? -Vi arbejder sammen.
Det handler om mig, ikke om dig.
Jeg skal finde dem, der truer min forretning.
Fedt nok. Jeg sidder bare her og venter på at blive dræbt igen.
Jeg sender Colton for at passe på dig.
Aug.
Er du nogensinde næsten druknet?
Sig det ikke til nogen.
Jeg kan ikke svømme.
SUNKET FISKETRAWLER FUNDET KILOMETER FRA KYSTEN
MAND OMKOMMET PÅ HAVET
FAR OG SØN FRYGTET SAVNET
En opgave.
Jeg gjorde det.
Hvorfor er hun så stadig i live?
Det undrer også mig, Rosa. Jeg lænkede hende selv.
Hvorfor skød du hende ikke?
-Hvad er det, du ikke siger om Cal? -Bare gør det færdigt.
-Aug. -Hør.
Cal er derhjemme, og nogen angreb hende.
Tag hen, og pas på hende. Hvis der sker hende noget, er det dit ansvar.
Fint.
Jeg fandt en til, Bijou!
Bijou!
Hej, Gilles.
-Hvor er Bijou? -Hun skal nok klare sig...
...hvis du gør noget for mig.
Find ud af, hvad vores dronning vil.
Hallo?
Kan nogen hjælpe mig?
Gilles?
Hvad laver du?
-Jeg blev sendt. -Hvorfor pistolen?
Augie sagde, at nogen ville gøre dig fortræd.
Jeg har ikke brug for dig.
Gå med dig! Gider du?
Fint.
Jeg har ledt efter dig.
Cal McTeer.
Hvad med hende?
Du skal forføre hende.
Hvorfor?
Sig, hvad du finder ud af.
FORBRYDELSE: BRANDSTIFTELSE, MANDDRAB
OBDUKTIONSRAPPORT
Noget spændende?
Cal McTeer.
Pæn pige.
Pæn ung kvinde nu. Bare grav løs. Det er der alt sammen.
Alle udtalelserne, alle de, der så hende ved familien Durborrows hus den nat.
Transskriptioner fra retten, hendes tilståelse.
Men knyt dig nu ikke til hende.
Vi har et helt klart forhold til familien McTeer, og sådan skal det forblive.
Det er forresten lønningsdag.
Den officielle historie er, at Pat McTeer druknede.
-Men hvorfor druknede en erfaren fisker? -Andre siger, at Durborrow dræbte ham.
Hvorfor skulle en korrupt betjent dræbe sin pengemaskine?
Nå ja, og Welch.
Åbn ikke de filer igen.
Stands det barn! Hold ham!
For helvede, Bill. Din idiot, hvad hvis nogen så dig gå ind?
Du er i vejen.
Skub dig forbi.
Jeg ved ikke, hvor du har været. Du lever ude i sumpen med myggene.
Jeg har ikke noget imod, at man suger lidt.
Lad os danse.
Hvorfor arbejder du med min bror?
Ved du ikke det?
Hvem fanden er I?
Jeg skal tale med Rosa.
KOM TILBAGE HER NU
PRIVAT INGEN ADGANG
Hvad fanden laver du her? Ud!
-Jeg ville bare snakke, mor. -Jeg sagde ud!
Jeg er ligeglad med, hvem du knepper.
-Hvor længe? -Det rager ikke dig.
Hvor længe, Bill?
Er det ham, du var sammen med, den nat far forsvandt?
Fuck jer begge to.
Hvad laver du, Cal? Du opfører dig som et barn.
FISKER OMKOMMET PÅ HAVET
Ja, så?
Det var måske, fordi jeg stadig var et barn, da du lod Murdoch slæbe mig væk.
Du er til grin.
Ikke som du var, når far og jeg fandt dig på gulvet i en pøl af bræk og vodka.
-Det har ændret sig. -Ja, det ændrede sig, efter jeg sagde,
at jeg tager din bar købt for mine penge.
-Hvad skete der? -Nogen prøvede at dræbe mig.
-Hej, brormand. -Pis.
Velkommen til hyggetid med familien.
Bill er her. Han er åbenbart også med i familien.
Hvorfor er du ikke derhjemme, Cal? Jeg sendte Colton hen til dig.
-Jeg vil ikke sidde og vente på problemer. -Du kommer og skaber dem.
-Jeg sagde det til mor. -Det rager ikke hende.
Men det gør det, ikke, mor?
-Ved du, hvad Augie dør? -Ellers ville jeg være dum.
Alle vidste alt, bortset fra mig.
Din far ville bevare din uskyld. Han syntes vist ikke, du passede ind.
Han syntes vist ikke, du passede i testamentet.
Som du sagde, var jeg alkoholiker. Jeg var en ulykkelig kone og dårlig mor.
I det mindste blev du kneppet af hans flotte dæksmatros.
-Vidste du det? -Det er deres sag.
-Er du ligeglad? -Din far kneppede også udenom.
Det er måske en del af arbejdet. At føjte med koner og leverandører og alt muligt.
Lad det ligge.
Den kvinde, Adrielle. Hun er din leverandør, og du knepper hende.
-Vi taler ikke om mig. -Det var vel mindre indviklet i fængslet.
Næh.
Ved du, hvad der var indviklet?
At sidde de første uger og tænke over, hvorfor du ikke svarede.
Vil du gå tilbage i tiden, Cal?
Ved du hvad, Aug? Det vil jeg.
Jeg vil tilbage til det øjeblik, da du begyndte at hade mig sådan.
-Det kan jeg ikke huske. -Hun hader...
Lad hende tale.
Pat elskede dig højere, end han elskede mig.
Og jeg var jaloux. Undskyld.
Se selv? Jeg kan huske, hvordan du vil have din bøf stegt.
-Som da du fik mig til at stege Durborrow. -For helvede, Cal!
Du sagde, Durborrow hadede far.
Og da han forsvandt, blev du ved med at tale om Durborrow!
-Jeg havde lige mistet min mand. -Durborrow ville have far ud af billedet.
-Jeg ville have en syndebuk. -Du ville se ham brænde.
Men jeg sagde ikke, du skulle brænde hans hus ned. Du fandt selv på den dumme ide.
-Du ville have mig ud af billedet. -Cal.
-Du førte mig i en fælde. -Du er vanvittig.
Cal.
Nogen smed mig i havet ved Combe's Beach i morges. Var det dig?
Hvis jeg ønskede dig død, skat...
...ville du ikke være her til at få det her.
250.000.
Nej, du fortæller mig ikke alt. Ingen af jer gør.
-Cal. -Lad hende gå.
-Nogen gjorde det. -Du vil finde ud af hvem.
Og hvorfor. Og så vil du gøre det rette.
Hvad så du, min søde?
Sig, hvad du så. Andet beder jeg ikke om.
Vær rar at sige det.
Han er en god dreng. Hans dronning gør ham nysgerrig.
Nogen fik ham til det.
Og hvad så? Hvad kan han have set?
Med mindre han siger, hvem der sendte ham, bliver han straffet.
Hvem sendte dig, Gilles?
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke siger det.
Og hvis ikke har Mutter intet valg. Hun vil statuere et eksempel med dig.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Hvem prøver du at beskytte?
Bijou.
Var det dig?
-Hvad taler du om, Lamar? -Har du pigen?
Du ved, hvad der vil ske med Gilles.
Hun er stadig ganske levende, Colton.
Jeg ville bare sige, at du må dræbe hende selv.
Så fortæller jeg Augie om din lille hemmelighed.
Så siger jeg, at du prøvede at få hans søster dræbt. Lad os se, hvem der vinder.
Du kaldte mig tilbage. Hvad sker der?
Kom.
Vi har ingen dronning, så jeg er jeres dronning.
Vi har ingen love, så jeg er jeres lov.
Vi har ingen mødre, så jeg er jeres mor.
Det har I valgt.
Hvis I er uenige, må I hugge mig ned nu.
Gilles blev taget i mine gemakker,
hvor han udspionerede mig.
Ønsker du at sige, hvad du så?
For der er intet at se.
Det tror jeg, han vidste, og dog gik han derind.
Hvis nogen kan fortælle, hvorfor drengen var der, sker der ham intet.
Men tal nu.
Har du noget at sige, Gilles?
Jeg ved, det ikke var din ide.
Sig, hvem der sendte dig, og jeg sværger på mit liv, at intet skal ske dig.
Således er det.
Hurtigt, kujon.
Og det er gjort.
Hvad så du? Hvad så du?
Det er bare mig.
Hvad vil du, Corey?
Jeg vil hjælpe.
Gilles.
Kom her, dreng.
Vil du tale til mig?
Dronningen går med en nøgle.
Nå, er hun gammel nok til at være skipper?
Hun var født til at være skipper.
Jeg tager hende ud.
-Det tænkte jeg nok. Skal jeg tage med? -Nej.
Vil du snakke?
Nej.
Augie.
-Du må få Cal væk herfra. -Det vil jeg ikke.
Hun er den eneste, jeg stoler på.
Din bror forsvandt derude, ikke?
Mitchell.
Jo.
-Trawler din far stadig? -Nej, han drikker.
Mange mænd forsvinder derude, ikke?
Jo.
Nogen tror, der er ting i vandet.
Du må have hørt historierne.
Skibsvrag og havfruer.
Godnathistorier for femårige, og det var også der, jeg holdt op med at tro på dem.
Hvad med Tidelanderne?
-Hvad med dem? -De er ikke som os.
De er smukke.
Det var ikke lige det.
Skibsvragene, alle de døde mænd i historierne, Tidelanderne,
det hele hænger sammen.
Det her sted er ikke normalt. Det må du have fornemmet, da du kom tilbage.
Min far var altså den eneste grund til, du aldrig inviterede mig ud?
Hans ord var lov.
Og han skræmte mig lidt.
Det er ærgerligt.
Ville du have sagt ja?
Cal!
Undskyld.
Ikke endnu.
Læs først.
Hvad vil du se?
Det, jeg har behov for...
...og det, jeg frygter.
Rosa er ikke din mor.
Augie er ikke din bror.
Du er en Tidelander.
Som jeg.