1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
Var det jer i båden?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
-Hvad taler du om?
-Var det jer?

4
00:00:58,128 --> 00:01:01,088
-Prøvede du at drukne mig?
-Vi fanger bare krabber.

5
00:01:01,928 --> 00:01:06,088
-Det var en båd som den her.
-Vi druknede dig ikke! Du er skideskør.

6
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
Slap nu af!

7
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Nogen smed mig af deres båd.

8
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
Så I hvem?

9
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
Vi så ikke noget.

10
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
Hallo!

11
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
Hallo!

12
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
Hvad fanden?

13
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Smukt.

14
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
Bare et lille spørgsmål, Tom.

15
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Sendte du Zach Maney for at spionere?

16
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
Vi har beskyttet dem i generationer.

17
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Uden leverandører
kan vi ikke få stoffer til de priser.

18
00:02:23,088 --> 00:02:27,248
Vi har brug for dem, og du har brug
for os. Kan jeg stole på dig, Tom?

19
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
Jeg ville ikke forråde dig, Augie.

20
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
Nogen fik ham til det,
og jeg vil vide hvem.

21
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
Det var spild af tid.

22
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
-Tror du på ham?
-Ja, han ved ikke noget.

23
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
Har I to noget at sige?

24
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
ANDELSFISKERI

25
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
Vi er lige blevet ringet op om dig.

26
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
Lad mig være.

27
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
Vil du sige, hvad der skete?

28
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Nogen smed mig i vandet.

29
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
Er du overrasket over
at se pengeskabet så tomt, Lamar?

30
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Du burde fordele det i dag.

31
00:04:10,528 --> 00:04:15,008
Læg resten derind, efter alle har fået
deres andel, men gør det en mindre andel.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
Har det noget
med dit besøg til Algeriet at gøre?

33
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Kan du huske sidste gang,
du stillede sådan et spørgsmål?

34
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
Vidste du, at Cal McTeer er vendt tilbage?

35
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
Nej.

36
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
Din viden er det eneste, du er værd
for mig. Du kan ikke hjælpe mig uden det.

37
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Hvad skete der, Cal?

38
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
Du er nødt til at tale med mig.

39
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Hvem her hader mig?

40
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Ved du, hvad min far lavede?

41
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
-Ja.
-Og ved du, hvad min bror laver?

42
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Ja.

43
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
Jeg gjorde ikke.

44
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
Det var kun på grund af din far,
at jeg aldrig inviterede dig ud.

45
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
I skolen.

46
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Alle vidste, at du var urørlig.

47
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Jeg er vist ikke urørlig længere.

48
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
Hvad skete der på Combe's Beach?

49
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
Undskyld mig.

50
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
Nej! Mor! Mor!

51
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
China Tom?

52
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
Handlen gik fint.

53
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
-Vidste han noget om Zach?
-Nej.

54
00:06:31,248 --> 00:06:35,608
Jeg ved, du tror, at nogen udefra
fik Maney til at følge efter Tidelanderne.

55
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
-Og?
-Hvordan skulle nogen have opdaget os?

56
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
Orphelin Bay er lille.
Vi er vandtætte. Ingen sladrer.

57
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
Måske prøver ingen at trænge ind.

58
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
Måske fulgte Maney bare efter dem,
fordi han ville.

59
00:06:48,048 --> 00:06:51,688
Jeg håber, du har ret. For hvis
du tager fejl, er nogen en forræder.

60
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Læg den på Calliope.

61
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Vent lige, Bill.

62
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
Augie!

63
00:07:10,128 --> 00:07:13,648
Hvad er der galt, Cal? Hvad er der sket?

64
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Noget er dukket op.

65
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Kun 300 denne uge.

66
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Tre hundrede.

67
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Det gør ikke noget, Leandra.

68
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
Er du kommet efter dine?
Der er en kø, hvor folk står på række.

69
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
Nej. Jeg ville sikre,
at du ikke stikker resten i lommen,

70
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
siden det er mindre end normalt.

71
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
Mutter stoler på mig.
Siger du, at hun har begået en fejl?

72
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Det ville hun
være skuffet over at høre, Dylan.

73
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
Har Mutter sendt dig ud for
at lede efter Cal McTeer endnu?

74
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
Hun er tilbage. Ved du hvorfor?

75
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
-Hvad rager det dig?
-Hvad rager det Mutter?

76
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
Bland dig udenom, Lamar.

77
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Alle spørger om det.
Ikke højt og ikke til dig.

78
00:08:20,968 --> 00:08:24,768
Eller Dylan eller Mutter.
Men de spørger alle.

79
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
-Hvad er hendes plan med os?
-Hvad med at spørge hende?

80
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
Hun vil ikke sige det.

81
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Jeg er bange for,
at hun ikke engang vil sige det til dig.

82
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
Jeg er ikke tiltrukket
af din lille sommerfugl, Violca.

83
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Men du er tiltrukket af sandheden,
ligesom jeg er.

84
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
Hvor forsvinder pengene hen?
Hvad gør hun med dem?

85
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
Lamar.

86
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Jeg ville råde dig til
at holde dine smukke øjne i hovedet

87
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
og ikke stille flere farlige spørgsmål.

88
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
Hvad er der?

89
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Der er en anden som os.

90
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
-Hvor?
-Combe's Beach.

91
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

92
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
Blev der rapporteret noget
fra Combe's Beach i morges?

93
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
To krabbefiskere sagde, at de
blev antastet af en halvnøgen kvinde.

94
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
To berygtede drankere.

95
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
-Hvad?
-Genkendte de kvinden?

96
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
Skulle de det?

97
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
En af dine?

98
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
Det ved jeg ikke.

99
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Nogen ser os måske.

100
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
Cal.

101
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
-Cal. Hvad skete der?
-Nogen tog mig.

102
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
-Pakkede mig ind.
-En mand?

103
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
To, tror jeg. Jeg kunne ikke se.

104
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
-Hørte du deres stemmer?
-Nej, de talte ikke.

105
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
Og de lagde dig op i en båd?

106
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
Ja. På vores mole.

107
00:10:59,968 --> 00:11:05,008
Åben båd. Måske tre en halv meter lang.
Påhængsmotor.

108
00:11:06,568 --> 00:11:12,168
Jeg tror, vi sejlede forbi Mutton Point
mod Combe's Beach, og så smed de mig i.

109
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
Hvordan kom du ud?

110
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
Jeg...

111
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
Det er vanvittigt. Jeg ved det ikke.

112
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
-Noget skete under vandet,
-Det gør ikke noget.

113
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
-Og...
-Du er i sikkerhed nu.

114
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
Jeg...

115
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Jeg tror,
nogen vil have del i min forretning.

116
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Hvem de end er, tror jeg,
de prøvede at få fat i Zach Maney.

117
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
De ved måske, jeg er efter dem.

118
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
-Det var måske for at få ram på mig.
-Hvem er Adrielle Cuthbert?

119
00:11:57,888 --> 00:12:00,888
-Hvorfor?
-Jeg mødte hende. Hun er Tidelander, ikke?

120
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
Jo, chefen.
Men hun ville ikke gøre dig noget.

121
00:12:03,608 --> 00:12:06,888
-Hvordan ved du det?
-Vi arbejder sammen.

122
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
Det handler om mig, ikke om dig.

123
00:12:11,728 --> 00:12:14,128
Jeg skal finde dem,
der truer min forretning.

124
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Fedt nok. Jeg sidder bare her
og venter på at blive dræbt igen.

125
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
Jeg sender Colton for at passe på dig.

126
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug.

127
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Er du nogensinde næsten druknet?

128
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
Sig det ikke til nogen.

129
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
Jeg kan ikke svømme.

130
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
SUNKET FISKETRAWLER
FUNDET KILOMETER FRA KYSTEN

131
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
MAND OMKOMMET PÅ HAVET

132
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
FAR OG SØN FRYGTET SAVNET

133
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
En opgave.

134
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
Jeg gjorde det.

135
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
Hvorfor er hun så stadig i live?

136
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
Det undrer også mig, Rosa.
Jeg lænkede hende selv.

137
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
Hvorfor skød du hende ikke?

138
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
-Hvad er det, du ikke siger om Cal?
-Bare gør det færdigt.

139
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
-Aug.
-Hør.

140
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
Cal er derhjemme, og nogen angreb hende.

141
00:13:18,048 --> 00:13:22,168
Tag hen, og pas på hende. Hvis der
sker hende noget, er det dit ansvar.

142
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
Fint.

143
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
Jeg fandt en til, Bijou!

144
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
Bijou!

145
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Hej, Gilles.

146
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
-Hvor er Bijou?
-Hun skal nok klare sig...

147
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
...hvis du gør noget for mig.

148
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Find ud af, hvad vores dronning vil.

149
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
Hallo?

150
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
Kan nogen hjælpe mig?

151
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
Gilles?

152
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
Hvad laver du?

153
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
-Jeg blev sendt.
-Hvorfor pistolen?

154
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie sagde,
at nogen ville gøre dig fortræd.

155
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
Jeg har ikke brug for dig.

156
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
Gå med dig! Gider du?

157
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Fint.

158
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
Fint.

159
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Jeg har ledt efter dig.

160
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

161
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
Hvad med hende?

162
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Du skal forføre hende.

163
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
Hvorfor?

164
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Sig, hvad du finder ud af.

165
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
FORBRYDELSE:
BRANDSTIFTELSE, MANDDRAB

166
00:18:46,328 --> 00:18:48,888
OBDUKTIONSRAPPORT

167
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Noget spændende?

168
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

169
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
Pæn pige.

170
00:18:58,528 --> 00:19:02,688
Pæn ung kvinde nu.
Bare grav løs. Det er der alt sammen.

171
00:19:03,448 --> 00:19:08,288
Alle udtalelserne, alle de, der så hende
ved familien Durborrows hus den nat.

172
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
Transskriptioner fra retten,
hendes tilståelse.

173
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
Men knyt dig nu ikke til hende.

174
00:19:14,008 --> 00:19:18,528
Vi har et helt klart forhold til familien
McTeer, og sådan skal det forblive.

175
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Det er forresten lønningsdag.

176
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
Den officielle historie er,
at Pat McTeer druknede.

177
00:19:34,288 --> 00:19:39,728
-Men hvorfor druknede en erfaren fisker?
-Andre siger, at Durborrow dræbte ham.

178
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
Hvorfor skulle en korrupt betjent
dræbe sin pengemaskine?

179
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Nå ja, og Welch.

180
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
Åbn ikke de filer igen.

181
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
Stands det barn! Hold ham!

182
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
For helvede, Bill.
Din idiot, hvad hvis nogen så dig gå ind?

183
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Du er i vejen.

184
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
Skub dig forbi.

185
00:21:27,608 --> 00:21:31,888
Jeg ved ikke, hvor du har været.
Du lever ude i sumpen med myggene.

186
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Jeg har ikke noget imod,
at man suger lidt.

187
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
Lad os danse.

188
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
Hvorfor arbejder du med min bror?

189
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
Ved du ikke det?

190
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Hvem fanden er I?

191
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Jeg skal tale med Rosa.

192
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
KOM TILBAGE HER NU

193
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
PRIVAT
INGEN ADGANG

194
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
Hvad fanden laver du her? Ud!

195
00:22:10,088 --> 00:22:12,688
-Jeg ville bare snakke, mor.
-Jeg sagde ud!

196
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
Jeg er ligeglad med, hvem du knepper.

197
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
-Hvor længe?
-Det rager ikke dig.

198
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
Hvor længe, Bill?

199
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
Er det ham, du var sammen med,
den nat far forsvandt?

200
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
Fuck jer begge to.

201
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Hvad laver du, Cal?
Du opfører dig som et barn.

202
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
FISKER OMKOMMET PÅ HAVET

203
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
Ja, så?

204
00:22:43,888 --> 00:22:47,688
Det var måske, fordi jeg stadig var
et barn, da du lod Murdoch slæbe mig væk.

205
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
Du er til grin.

206
00:22:48,928 --> 00:22:53,168
Ikke som du var, når far og jeg fandt dig
på gulvet i en pøl af bræk og vodka.

207
00:22:53,248 --> 00:22:56,248
-Det har ændret sig.
-Ja, det ændrede sig, efter jeg sagde,

208
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
at jeg tager din bar købt for mine penge.

209
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
-Hvad skete der?
-Nogen prøvede at dræbe mig.

210
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
-Hej, brormand.
-Pis.

211
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
Velkommen til hyggetid med familien.

212
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Bill er her.
Han er åbenbart også med i familien.

213
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Hvorfor er du ikke derhjemme, Cal?
Jeg sendte Colton hen til dig.

214
00:23:18,368 --> 00:23:21,728
-Jeg vil ikke sidde og vente på problemer.
-Du kommer og skaber dem.

215
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
-Jeg sagde det til mor.
-Det rager ikke hende.

216
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Men det gør det, ikke, mor?

217
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
-Ved du, hvad Augie dør?
-Ellers ville jeg være dum.

218
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
Alle vidste alt, bortset fra mig.

219
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Din far ville bevare din uskyld.
Han syntes vist ikke, du passede ind.

220
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
Han syntes vist ikke,
du passede i testamentet.

221
00:23:40,448 --> 00:23:44,408
Som du sagde, var jeg alkoholiker.
Jeg var en ulykkelig kone og dårlig mor.

222
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
I det mindste blev du kneppet
af hans flotte dæksmatros.

223
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
-Vidste du det?
-Det er deres sag.

224
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
-Er du ligeglad?
-Din far kneppede også udenom.

225
00:23:52,328 --> 00:23:56,528
Det er måske en del af arbejdet. At føjte
med koner og leverandører og alt muligt.

226
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
Lad det ligge.

227
00:23:57,928 --> 00:24:01,728
Den kvinde, Adrielle. Hun er
din leverandør, og du knepper hende.

228
00:24:01,808 --> 00:24:05,048
-Vi taler ikke om mig.
-Det var vel mindre indviklet i fængslet.

229
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
Næh.

230
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
Ved du, hvad der var indviklet?

231
00:24:11,088 --> 00:24:14,208
At sidde de første uger og tænke over,
hvorfor du ikke svarede.

232
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
Vil du gå tilbage i tiden, Cal?

233
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
Ved du hvad, Aug? Det vil jeg.

234
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Jeg vil tilbage til det øjeblik,
da du begyndte at hade mig sådan.

235
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
-Det kan jeg ikke huske.
-Hun hader...

236
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Lad hende tale.

237
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Pat elskede dig højere,
end han elskede mig.

238
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Og jeg var jaloux. Undskyld.

239
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
Se selv? Jeg kan huske,
hvordan du vil have din bøf stegt.

240
00:24:40,248 --> 00:24:43,408
-Som da du fik mig til at stege Durborrow.
-For helvede, Cal!

241
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Du sagde, Durborrow hadede far.

242
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
Og da han forsvandt,
blev du ved med at tale om Durborrow!

243
00:24:48,688 --> 00:24:53,088
-Jeg havde lige mistet min mand.
-Durborrow ville have far ud af billedet.

244
00:24:53,168 --> 00:24:55,928
-Jeg ville have en syndebuk.
-Du ville se ham brænde.

245
00:24:56,048 --> 00:25:01,728
Men jeg sagde ikke, du skulle brænde hans
hus ned. Du fandt selv på den dumme ide.

246
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
-Du ville have mig ud af billedet.
-Cal.

247
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
-Du førte mig i en fælde.
-Du er vanvittig.

248
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Cal.

249
00:25:23,808 --> 00:25:27,168
Nogen smed mig i havet
ved Combe's Beach i morges. Var det dig?

250
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Hvis jeg ønskede dig død, skat...

251
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
...ville du ikke være her
til at få det her.

252
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
250.000.

253
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
Nej, du fortæller mig ikke alt.
Ingen af jer gør.

254
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
-Cal.
-Lad hende gå.

255
00:25:48,288 --> 00:25:50,528
-Nogen gjorde det.
-Du vil finde ud af hvem.

256
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
Og hvorfor. Og så vil du gøre det rette.

257
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
Hvad så du, min søde?

258
00:26:00,208 --> 00:26:03,648
Sig, hvad du så. Andet beder jeg ikke om.

259
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Vær rar at sige det.

260
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
Han er en god dreng.
Hans dronning gør ham nysgerrig.

261
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Nogen fik ham til det.

262
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
Og hvad så? Hvad kan han have set?

263
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Med mindre han siger,
hvem der sendte ham, bliver han straffet.

264
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Hvem sendte dig, Gilles?

265
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du ikke siger det.

266
00:26:53,848 --> 00:26:59,208
Og hvis ikke har Mutter intet valg.
Hun vil statuere et eksempel med dig.

267
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

268
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
Hvem prøver du at beskytte?

269
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
Bijou.

270
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
Var det dig?

271
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
-Hvad taler du om, Lamar?
-Har du pigen?

272
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Du ved, hvad der vil ske med Gilles.

273
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
Hun er stadig ganske levende, Colton.

274
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
Jeg ville bare sige,
at du må dræbe hende selv.

275
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Så fortæller jeg Augie
om din lille hemmelighed.

276
00:28:08,688 --> 00:28:13,648
Så siger jeg, at du prøvede at få hans
søster dræbt. Lad os se, hvem der vinder.

277
00:28:42,568 --> 00:28:46,568
Du kaldte mig tilbage. Hvad sker der?

278
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Kom.

279
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
Vi har ingen dronning,
så jeg er jeres dronning.

280
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
Vi har ingen love, så jeg er jeres lov.

281
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
Vi har ingen mødre, så jeg er jeres mor.

282
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
Det har I valgt.

283
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Hvis I er uenige, må I hugge mig ned nu.

284
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Gilles blev taget i mine gemakker,

285
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
hvor han udspionerede mig.

286
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
Ønsker du at sige, hvad du så?

287
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
For der er intet at se.

288
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
Det tror jeg,
han vidste, og dog gik han derind.

289
00:29:55,568 --> 00:29:59,288
Hvis nogen kan fortælle, hvorfor drengen
var der, sker der ham intet.

290
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
Men tal nu.

291
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Har du noget at sige, Gilles?

292
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Jeg ved, det ikke var din ide.

293
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Sig, hvem der sendte dig, og jeg
sværger på mit liv, at intet skal ske dig.

294
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Således er det.

295
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
Hurtigt, kujon.

296
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
Og det er gjort.

297
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
Hvad så du? Hvad så du?

298
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Det er bare mig.

299
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
Hvad vil du, Corey?

300
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Jeg vil hjælpe.

301
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Gilles.

302
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Gilles.

303
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Kom her, dreng.

304
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Vil du tale til mig?

305
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
Dronningen går med en nøgle.

306
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
Nå, er hun gammel nok til at være skipper?

307
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Hun var født til at være skipper.

308
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Jeg tager hende ud.

309
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
-Det tænkte jeg nok. Skal jeg tage med?
-Nej.

310
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
Vil du snakke?

311
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
Nej.

312
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
Augie.

313
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
-Du må få Cal væk herfra.
-Det vil jeg ikke.

314
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
Hun er den eneste, jeg stoler på.

315
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
Din bror forsvandt derude, ikke?

316
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
Mitchell.

317
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
Jo.

318
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
-Trawler din far stadig?
-Nej, han drikker.

319
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
Mange mænd forsvinder derude, ikke?

320
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
Jo.

321
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Nogen tror, der er ting i vandet.

322
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Du må have hørt historierne.

323
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Skibsvrag og havfruer.

324
00:35:53,128 --> 00:35:57,808
Godnathistorier for femårige, og det var
også der, jeg holdt op med at tro på dem.

325
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
Hvad med Tidelanderne?

326
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
-Hvad med dem?
-De er ikke som os.

327
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
De er smukke.

328
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
Det var ikke lige det.

329
00:36:15,568 --> 00:36:20,968
Skibsvragene, alle de døde mænd
i historierne, Tidelanderne,

330
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
det hele hænger sammen.

331
00:36:23,368 --> 00:36:28,088
Det her sted er ikke normalt. Det må
du have fornemmet, da du kom tilbage.

332
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
Min far var altså den eneste grund til,
du aldrig inviterede mig ud?

333
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
Hans ord var lov.

334
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
Og han skræmte mig lidt.

335
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
Det er ærgerligt.

336
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
Ville du have sagt ja?

337
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
Cal!

338
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Undskyld.

339
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Ikke endnu.

340
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Læs først.

341
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
Hvad vil du se?

342
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Det, jeg har behov for...

343
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
...og det, jeg frygter.

344
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa er ikke din mor.

345
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Augie er ikke din bror.

346
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
Du er en Tidelander.

347
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
Som jeg.