EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Was jij dat op de boot?
Waar heb je het over? -Nou?
Wilde je me verdrinken? -We zijn krabvissers.
Het was een boot zoals deze.
We wilden je niet verdrinken.
Doe eens rustig.
Iemand heeft me van z'n boot gegooid.
Hebben jullie gezien wie? -We hebben niks gezien.
Verdomme.
Heel mooi.
Eén vraagje, Tom.
Heb jij Zach Maney laten spioneren?
We hebben hun privacy altijd beschermd.
Zonder onze leveranciers stijgt de drugsprijs.
We hebben ze nodig, en jij ons.
Kan ik je vertrouwen, Tom? -Ik zou je nooit verraden, Augie.
Iemand heeft hem ertoe aangezet. Ik wil weten wie.
Verspilde moeite.
Geloof je hem? -Ja, hij weet van niks.
Of weten jullie meer?
POLITIE
Er is over je gebeld.
Laat me alleen.
Wat is er gebeurd?
Ik ben in het water gegooid.
Verbaasd om de kluis zo leeg te zien, Lamar?
Deel dat vandaag uit.
Leg wat overblijft terug in de kluis, maar geef iedereen minder.
Heeft dit te maken met uw bezoek aan Algerije?
Weet je wanneer je zoiets voor het laatst vroeg?
Wist je dat Cal McTeer terug is?
Nee.
Jouw waarde voor mij is dat je dingen weet. Anders heb ik niks aan je.
Wat is er gebeurd, Cal?
Zo kan ik je niet helpen.
Wie haat mij hier zo?
Weet jij wat m'n vader deed?
En weet je wat m'n broer doet?
Ik wist dat niet.
Door je vader heb ik jou nooit uitgevraagd.
Op school.
Iedereen wist dat je onaantastbaar was.
Maar nu niet meer, of wel?
Wat is er op Combe's Beach gebeurd?
Momentje.
Nee. Mama.
China Tom? -Het is prima gegaan.
Weet hij iets over Zach? -Nee.
Jij denkt dat iemand van buiten Maney de Tidelanders liet volgen.
Hoe zijn ze ons op het spoor gekomen?
Orphelin Bay is klein en iedereen houdt hier z'n mond.
Misschien zit het anders en volgde Maney ze gewoon omdat hij het wilde.
Ik hoop het. Want anders is er een verrader.
Leg dit in de Calliope.
Bill, wacht even.
Augie.
Cal, wat is er?
Wat is er gebeurd?
Er is iets gebeurd.
Deze week maar 300.
Driehonderd.
Het is oké, Leandra.
Als je voor je geld komt, daar is de rij.
Ik kwam even kijken of je het niet in je zak steekt, omdat het minder is.
Mevrouw vertrouwt me. Zeg je dat ze fouten maakt?
Dat zou ze niet graag horen, Dylan.
Heeft ze je al op Cal McTeer af gestuurd?
Ze is terug. Weet je waarom?
Wat maakt jou dat uit? -Het maakt mevrouw uit.
Bemoei je er niet mee, Lamar.
Iedereen vraagt het. Niet hardop, niet aan jou.
Of aan Dylan of de mevrouw. Maar ze vragen het allemaal.
Wat is haar plan voor ons? -Vraag het haar.
Dat zegt ze niet.
En ik ben bang dat ze het zelfs jou niet vertelt.
Ik laat me niet verleiden, Violca.
Maar wel door de waarheid, net als ik.
Waar gaat het geld heen? Wat doet ze ermee?
Lamar.
Wees nu maar zuinig op die mooie ogen en stel geen gevaarlijke vragen meer.
Wat is er?
Nog iemand zoals wij.
Waar? -Combe's Beach.
POLITIE
Wat kan ik voor u doen?
Is er vanochtend iets voorgevallen op Combe's Beach?
Twee vissers zeiden dat ze door een halfnaakte vrouw zijn aangevallen.
Twee notoire zuiplappen.
Wat? -Herkenden ze de vrouw?
Moest dat?
Een van jouw mensen? -Dat weet ik niet.
Straks zien ze ons.
Cal.
Cal. Wat is er gebeurd? -Iemand greep me.
Wikkelde me in. -Een man?
Twee, denk ik.
Heb je hun stemmen gehoord? -Nee.
Stopten ze je in een boot? -Ja. Onze steiger.
Een open boot.
Van drie of vier meter. Buitenboordmotor.
Ik denk dat we Mutton Point passeerden richting Combe's Beach.
Daar gooiden ze me erin.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik...
Het is bizar. Dat weet ik niet.
Er gebeurde iets onder water... -Het is goed. Je bent veilig.
Iemand wil zich met mijn handel inlaten.
Ik denk dat ze Zach Maney ook hebben gepakt.
Misschien voelen ze de druk.
En vielen ze je daarom aan. -Wie is Adrielle Cuthbert?
Ik heb haar ontmoet. Ze is een Tidelander, of niet?
Ze is hun baas. Ze zou jou niks aandoen.
Hoe weet je dat? -Omdat we zaken doen.
Dit gaat om mij, niet om jou.
Waar ga je heen? -Kijken wie hierachter zit.
Top. Dan wacht ik wel tot ze me weer komen afmaken.
Ik stuur Colton wel.
Aug.
Ben jij wel eens bijna verdronken?
Niet doorvertellen. Ik kan niet zwemmen.
GEZONKEN VISTRAWLER TERUGGEVONDEN
MAN VERLOREN OP ZEE
VADER EN ZOON VERMIST
Eén klus.
Gedaan.
Waarom leeft ze dan nog?
Goeie vraag, Rosa. Ik had haar geketend.
Waarom schoot je haar niet dood?
Wat vertel je me niet over Cal? -Maak het af.
Aug. -Cal is thuis. Iemand wilde haar doden.
Ga naar haar toe.
Als haar iets overkomt, is dat jouw schuld.
Bijou. Ik heb er nog één.
Bijou.
Hallo, Gilles.
Waar is Bijou? -Ze is veilig.
Als jij iets voor me doet.
Zoek uit wat onze koningin doet.
Hallo?
Kan iemand me helpen?
Gilles?
Wat doe je?
Ik ben gestuurd. -En dat pistool?
Augie zei dat je bent aangevallen.
Ik hoef je hulp niet.
Ga weg. Alsjeblieft.
Ik heb je gezocht.
Cal McTeer.
Wat is daarmee?
Ik wil dat je haar verleidt.
Waarom?
Vertel me je bevindingen.
BRANDSTICHTING DOODSLAG
FORENSISCHE GENEESKUNDE AUTOPSIEVERSLAG
Is het interessant?
Cal McTeer. Een mooi meisje. Een mooie jongedame nu.
Het staat er allemaal.
Alle verklaringen van de mensen die haar die avond gezien hebben.
Processtukken, haar eigen bekentenis.
Raak niet aan haar gehecht.
We hebben een duidelijke relatie tot de McTeers en dat moet zo blijven.
Het is betaaldag.
Pat McTeer zou zijn verdronken op zee.
Terwijl hij zo'n ervaren rot was. -Of hij is vermoord door Durborrow.
Waarom zou een corrupte brigadier z'n melkkoe vermoorden?
O, Welch. Hou die bestanden gesloten.
Hou dat kind tegen.
Jezus, Bill. Idioot. Wat als iemand je had gezien?
Je staat in de weg. -Duw me maar opzij.
Ik weet niet waar je bent geweest.
In dat moeras met de muggen?
Ik vind het niet erg als ik gezogen word.
Dans met me.
Waarom doe je zaken met m'n broer? -Weet je dat echt niet?
Wie zijn jullie?
Ik moet Rosa spreken.
ADRIELLE KOM ONMIDDELLIJK TERUG
PRIVÉ
Wat moet jij hier? Eruit.
Ik wilde even praten, mam. -Eruit, zei ik.
Mij laat het koud, Bill.
Maar hoelang is dit al gaande? Hoelang, Bill?
Is dit met wie je was op de avond dat papa verdween?
Krijg de klere.
Cal, je gedraagt je als een kind.
VISSER VERMIST
Misschien was ik nog wel een kind toen jij me door Murdoch liet meenemen.
Je staat voor schut.
Niet zoals jij als papa en ik jou in de kots en wodka zagen liggen.
Het is anders nu.
Wel sinds je weet dat ik de bar overneem die je met mijn geld kocht.
Wat is er gebeurd? -Iemand wilde me vermoorden.
Broertje. Welkom bij de familiereünie.
Bill is er. Hij hoort er meer bij dan ik dacht.
Waarom ben je niet thuis? Ik had Colton gestuurd.
En dan wachten op problemen. -Nee, die maak je liever.
Ik heb het mama verteld. -Het zijn haar zaken niet.
Wel, hè? Je weet toch wat Augie doet? -Zo dom ben ik nu ook weer niet.
Dus iedereen wist alles, behalve ik.
Je vader vond je niet geschikt om het te weten.
En hij wilde jou niet in z'n testament.
Ik was een alcoholiste. Een ongelukkige vrouw, een slechte moeder.
Je werd tenminste gepakt door z'n dekknecht.
Wist je dat? -Dat zijn hun zaken.
Kan het je niet schelen? -Z'n vader deed hetzelfde.
Misschien hoort dat bij het vak. Geflirt met vrouwen en leveranciers.
Hou op, mam.
Adrielle is je leverancier en je doet het met haar.
Het gaat niet over mij. -In de bak was het vast makkelijker.
Weet je wat moeilijk was? De eerste paar weken toen je niet antwoordde.
Wil je dit echt oprakelen? -Eigenlijk wel, Aug.
Ik wil weten waarom je me zo bent gaan haten.
Ik weet niet beter. -Ze haat je niet.
Laat haar praten.
Pat hield meer van jou dan van mij.
Ik was jaloers. Het spijt me.
Ik weet nog hoe je je vlees het liefste hebt.
Weet je ook nog dat ik Durborrow van je moest afmaken?
Je zei dat Durborrow papa haatte. Je bleef hem noemen toen pa vermist werd.
Ik had net mijn man verloren. -Durborrow wilde van papa af.
Ik was dronken. -Hij mocht branden van je.
Maar ik zei niet dat je z'n huis moest afbranden.
Dat heb je zelf in je hoofd gehaald. -Je wilde van me af.
Je hebt me belazerd. -Je bent geschift.
Heb jij me vanochtend in het water gegooid?
Lieverd, als ik je dood had gewild...
...dan gaf ik je dit nu niet.
250.000.
Je vertelt me niet alles. Jullie allebei niet.
Cal. -Laat haar maar gaan.
Iemand wilde haar vermoorden. -En jij zult uitzoeken wie. En waarom.
Je zult het juiste doen.
Wat heb je gezien, lieverd?
Zeg wat je gezien hebt. Meer vraag ik niet.
Vertel het me.
Het is een goede jongen. Nieuwsgierig naar z'n koningin.
Iemand heeft hem hiertoe aangezet. -Nou en? Wat kan hij hebben gezien?
Als hij het jou niet vertelt, wordt hij gestraft.
Gilles, wie heeft je gestuurd?
Ik kan je alleen helpen als je het vertelt.
Anders heeft mevrouw geen keus. Dan stelt ze je ten voorbeeld.
Waarom heb je het gedaan?
Wie wil je beschermen?
Bijou.
Was jij het?
Waar heb je het over, Lamar? -Heb jij het meisje?
Je weet wat er met Gilles gebeurt.
Ze is nog springlevend, Colton.
Ik kwam je vertellen dat je het zelf mag doen.
Dan vertel ik Augie je smerige geheim.
Dan zeg ik dat je z'n zus dood wilde. Eens zien wie er dan overeind blijft.
Je riep me terug.
Wat is er?
Kom.
We hebben geen koningin, dus ben ik jullie koningin.
We hebben geen wet, dus ben ik jullie wet.
We hebben geen moeder, dus ben ik jullie moeder.
Uit jullie vrije wil.
En anders mag iemand me nu neerslaan.
Gilles werd betrapt in mijn kamers.
Hij bespioneerde me.
Wil je vertellen wat je hebt gezien?
Er is niks te zien.
Ik denk dat hij dat wist. En toch ging hij.
Als iemand weet waarom hij daar was, wordt hij niet gestraft.
Spreek dan nu.
Gilles, wil je iets zeggen?
Ik weet dat het niet jouw idee was.
Zeg wie je gestuurd heeft en je krijgt geen straf.
Goed dan.
Toe dan, lafaard.
Het is gedaan.
Wat heb je gezien?
Ik ben het maar.
Wat wil je, Corey?
Helpen.
Gilles.
Kom hier, jongen.
Wil je het vertellen?
De koningin draagt een sleutel.
Is ze al oud genoeg als schipper, Bill? -Ze is geboren als schipper.
Ik vaar uit. -Dat dacht ik al. Zal ik meegaan?
Wil je praten? -Nee.
Augie.
Haal Cal hier weg. -Dat wil ik niet.
Ze is de enige die ik vertrouw.
Je broer is ook op zee gebleven, hè? -Mitchell.
Vist je vader nog? -Nee, hij drinkt.
Er blijven er veel op zee, hè?
Sommigen denken dat het in het water zit.
Je kent de verhalen.
Vergane schepen en zeemeerminnen.
Verhaaltjes voor het slapengaan die ik vanaf m'n vijfde niet meer geloof.
En de Tidelanders?
Wat is daarmee? -Ze zijn anders dan wij.
Ze zijn mooi.
Dat bedoel ik niet.
De vergane schepen. Alle dode mannen in die verhalen.
De Tidelanders. Allemaal verbonden met elkaar.
Deze plek is niet gewoon.
Dat moet je gevoeld hebben.
Dus mijn vader was de enige reden dat je me nooit mee uit vroeg?
Zijn woord was wet.
En ik vond hem wat eng.
Zonde.
Was je erop ingegaan?
Cal.
Sorry.
Nog niet.
Eerst lezen.
Wat zie je?
Dat wat ik nodig heb.
En dat wat ik vrees.
Rosa is je moeder niet.
En Augie niet je broer.
Je bent een Tidelander.
Net als ik.